Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,090 --> 00:00:22,970
Buenos d�as, Olivia.
2
00:00:23,530 --> 00:00:25,570
�Solo buenos d�as o con Olivia?
3
00:00:25,610 --> 00:00:27,450
Buenos d�as, Sra. Directora,
ya que est�s.
4
00:00:27,530 --> 00:00:29,970
- Es demasiado formal.
- Pues s�. �Y cu�ntame!
5
00:00:30,050 --> 00:00:31,610
�Qu� tal? �Muy fuerte?
6
00:00:31,690 --> 00:00:33,970
Seguro que fue muy fuerte.
Seguro.
7
00:00:34,170 --> 00:00:35,930
- Seguro que fue muy fuerte.
- �El qu�?
8
00:00:35,970 --> 00:00:37,290
No s� de qu� hablas.
9
00:00:37,330 --> 00:00:38,850
Pues de esto.
10
00:00:42,370 --> 00:00:43,770
Mussolini.
11
00:00:44,210 --> 00:00:45,930
Eres una dictadora.
12
00:00:46,010 --> 00:00:47,570
�Eres un dictadora!
13
00:00:47,650 --> 00:00:49,330
Cuc� est� bien, �no?
14
00:00:49,370 --> 00:00:50,730
Es joven, es fresco.
15
00:00:50,770 --> 00:00:52,570
- �Cuc�? Cuc�, LOL.
- S�.
16
00:00:52,650 --> 00:00:56,010
Es rid�culo. No tienes 16 a�os,
Raph, �de qu� vas?
17
00:00:57,250 --> 00:00:59,090
Vale. �Y ciao, bella?
18
00:00:59,370 --> 00:01:01,490
Como es italiana, est� bien, �no?
�Ciao, bella!
19
00:01:01,570 --> 00:01:03,450
Dici�ndolo con acento es bonito.
20
00:01:03,530 --> 00:01:05,890
�Es cursi! Ciao.
21
00:01:05,970 --> 00:01:09,050
Venga, cu�ntame los detalles.
�No seas plasta!
22
00:01:09,930 --> 00:01:11,690
�Y hello?
23
00:01:12,330 --> 00:01:14,810
Hello est� bien,
hello vale para todo.
24
00:01:15,050 --> 00:01:18,450
Gracias por ese momento,
un beso.
25
00:01:18,530 --> 00:01:20,010
�Termino con un beso?
26
00:01:20,050 --> 00:01:23,250
Es que si no pongo un beso,
pensar� que no me gust�.
27
00:01:23,330 --> 00:01:26,290
Y si lo pongo, pensar� que
tengo ganas de repetir.
28
00:01:26,330 --> 00:01:28,810
No digo que no quiera repetir,
pero...
29
00:01:29,490 --> 00:01:30,570
Lo sab�a.
30
00:01:30,650 --> 00:01:32,090
Es que sigue siendo Mussolini.
31
00:01:32,130 --> 00:01:35,210
- Sab�a que estaba muy cachonda.
- No sabes nada.
32
00:01:35,650 --> 00:01:37,170
�Una pregunta!
33
00:01:39,970 --> 00:01:41,650
�Hace la carretilla tailandesa?
34
00:01:41,690 --> 00:01:43,850
Hace la versi�n h�ngara
de la carretilla tailandesa,
35
00:01:43,890 --> 00:01:46,650
- aunque sea italiana.
- Aunque sea italiana.
36
00:01:46,810 --> 00:01:49,330
- Me parto.
- Vamos a despertar a Alice.
37
00:01:52,130 --> 00:01:54,610
- Alice est� aqu� bien, �verdad?
- S�.
38
00:01:54,930 --> 00:01:56,450
Se te da bien.
39
00:02:00,210 --> 00:02:02,370
�Todav�a no le has dicho nada?
40
00:02:03,090 --> 00:02:05,490
Hola, soy la madre
que te abandon� al nacer.
41
00:02:05,570 --> 00:02:07,090
�Te invito a un refresco?
42
00:02:07,130 --> 00:02:08,250
Ya.
43
00:02:13,250 --> 00:02:14,970
Es Jerome, tenemos que irnos.
44
00:02:15,050 --> 00:02:17,650
- �Llegar� pronto la ni�era?
- No tardar�.
45
00:02:19,250 --> 00:02:21,770
�Paloma, me salvas la vida!
Toma.
46
00:02:21,850 --> 00:02:24,210
Hola. Bueno,
�sabes c�mo funcionan?
47
00:02:24,250 --> 00:02:25,370
No.
48
00:02:26,450 --> 00:02:30,330
Poliamida, acodado,
tres velocidades, antic�licos.
49
00:02:30,810 --> 00:02:31,770
S�, antic�licos.
50
00:02:31,810 --> 00:02:34,810
Bien, los esterilizas antes,
y los esterilizas despu�s.
51
00:02:34,850 --> 00:02:35,810
Genial.
52
00:02:35,890 --> 00:02:38,930
Todo ir� bien, te lo juro,
soy una ni�era alucinante.
53
00:02:48,170 --> 00:02:49,850
�Qu� es todo esto?
54
00:02:59,570 --> 00:03:01,610
�Es de locos!
55
00:03:02,010 --> 00:03:03,810
�Uno de los d�as
m�s bonitos de mi vida!
56
00:03:03,890 --> 00:03:05,650
Han desaparecido cinco personas.
57
00:03:05,690 --> 00:03:08,050
- �Son tus ex?
- Eres muy gracioso.
58
00:03:08,090 --> 00:03:10,050
Pero si fuera as�,
ser�a una locura,
59
00:03:10,090 --> 00:03:12,370
- un d�a memorable e hist�rico.
- C�lmate.
60
00:03:12,450 --> 00:03:15,210
- �Qui�nes son los desaparecidos?
- Un autob�s de jubilados.
61
00:03:15,250 --> 00:03:17,810
Viajaban para ir
a un campeonato de bingo.
62
00:03:17,850 --> 00:03:20,650
Y la se�al del GPS
dej� de emitir aqu�
63
00:03:20,730 --> 00:03:22,890
a las 20 horas de ayer. �Vale?
64
00:03:23,290 --> 00:03:26,250
Y luego, desaparecen cinco viejos
y no tenemos nada,
65
00:03:26,330 --> 00:03:28,610
salvo sus m�viles
y el ch�fer del autob�s,
66
00:03:28,650 --> 00:03:30,610
que est� en shock.
Dice que vio una gran luz
67
00:03:30,650 --> 00:03:32,050
con un agujero negro.
68
00:03:32,090 --> 00:03:33,610
- Traumatismo craneal.
- No.
69
00:03:33,650 --> 00:03:36,490
No hay se�ales de lucha,
ni de accidente. Nada.
70
00:03:36,970 --> 00:03:39,170
- Si son ellos, es de locos.
- �Qui�nes son ellos?
71
00:03:39,210 --> 00:03:41,770
- �Venid!
- Jerome, Jerome �qui�nes son?
72
00:03:49,410 --> 00:03:50,690
�Venga!
73
00:04:46,570 --> 00:04:50,290
Con el Ol�a, estaba seguro de que
habr�a manifestaciones extra�as.
74
00:04:50,930 --> 00:04:52,530
�Qu� es el Ol�a?
75
00:04:52,730 --> 00:04:55,610
El cometa.
El que vuelve cada 14 a�os.
76
00:04:56,370 --> 00:04:58,050
Anoche estaba
en magnitud menos 13.
77
00:04:58,130 --> 00:05:00,330
Es raro, muy raro, hist�rico.
78
00:05:00,690 --> 00:05:02,970
�Crees que alguien
aprovech� el paso del cometa
79
00:05:03,050 --> 00:05:04,730
para que pareciera
una abducci�n extraterrestre?
80
00:05:04,770 --> 00:05:08,210
�Por qu� no? Puede que haya sido
una abducci�n extraterrestre.
81
00:05:09,250 --> 00:05:11,650
Los c�rculos de all�
pueden ser sus ojos.
82
00:05:11,730 --> 00:05:12,850
Est�n por todas partes.
83
00:05:12,890 --> 00:05:15,210
Y esa se�al grande,
los hombres azules.
84
00:05:15,290 --> 00:05:18,130
Vi un documental sobre ellos
y son mal�simos.
85
00:05:20,090 --> 00:05:21,210
Estupendo.
86
00:05:21,290 --> 00:05:23,210
- Demos alerta de desaparici�n.
- S�.
87
00:05:23,290 --> 00:05:25,530
Controles en carreteras
y registro de los veh�culos
88
00:05:25,570 --> 00:05:27,450
en un radio de 150 km.
89
00:05:27,610 --> 00:05:30,010
Acordonen la zona.
Que no pase nadie.
90
00:05:34,650 --> 00:05:36,370
�Y estos c�rculos, de qu� ser�n?
91
00:05:36,410 --> 00:05:38,130
- �Preparada?
- S�.
92
00:05:39,490 --> 00:05:42,170
No tiene lesi�n
que sugiera traumatismo craneal.
93
00:05:42,250 --> 00:05:45,930
Aspecto y estado general,
m�s bien ralentizado,
94
00:05:46,010 --> 00:05:48,210
con fases de euforia.
Ulceraciones en la boca,
95
00:05:48,290 --> 00:05:51,090
ritmo cardiaco
particularmente bajo, fotofobia,
96
00:05:51,290 --> 00:05:53,610
temblores
de car�cter patol�gico...
97
00:05:55,330 --> 00:05:57,730
Escucha, la luz blanca
que dice que vio,
98
00:05:57,810 --> 00:06:00,090
podr�an ser
los faros de un coche.
99
00:06:00,930 --> 00:06:03,810
Aunque con la amnesia,
me decanto por el �xtasis.
100
00:06:04,850 --> 00:06:06,970
- Est� bien.
- A menos que...
101
00:06:07,850 --> 00:06:09,370
�A menos qu�?
102
00:06:14,770 --> 00:06:16,210
Pues que...
103
00:06:17,130 --> 00:06:18,850
los extraterrestres
104
00:06:19,450 --> 00:06:22,850
est�n especialmente interesados
en nuestros viejos para hacer
105
00:06:23,170 --> 00:06:26,170
experimentos
con nuestra esperanza de vida.
106
00:06:26,370 --> 00:06:29,090
Eso explicar�a
por qu� liberaron al conductor,
107
00:06:29,170 --> 00:06:31,570
ya que no es tan viejo
como el resto.
108
00:06:34,010 --> 00:06:36,010
�No crees lo que te digo?
109
00:06:37,130 --> 00:06:39,090
Espera, �hablas en serio?
110
00:06:48,130 --> 00:06:50,610
Fransoas Balli, Anri Delash,
111
00:06:51,450 --> 00:06:54,210
Lucia Guerra, Rober de la Rue,
112
00:06:55,090 --> 00:06:56,290
Raymon Moniet.
113
00:06:56,370 --> 00:06:58,410
Tres hombres y dos mujeres.
114
00:06:59,090 --> 00:07:01,970
Aparte de la residencia,
no hay nada que los relacione.
115
00:07:02,050 --> 00:07:03,970
Y no tienen antecedentes.
116
00:07:04,010 --> 00:07:06,290
- �Y los trabajadores?
- Tienen coartada.
117
00:07:06,330 --> 00:07:08,530
Los controles no han servido.
La b�squeda tampoco.
118
00:07:08,610 --> 00:07:10,970
La Cient�fica no ha encontrado
pistas. No hay nada.
119
00:07:11,050 --> 00:07:13,850
�Cinco personas
no se esfuman en el aire!
120
00:07:13,930 --> 00:07:14,970
�No es posible!
121
00:07:15,050 --> 00:07:16,810
A menos que, imaginemos
122
00:07:16,850 --> 00:07:19,610
- que un platillo volante pudo...
- Ay, no, no, no, Jerome.
123
00:07:19,690 --> 00:07:21,730
- Conc�ntrate.
- Admite que es muy raro.
124
00:07:21,770 --> 00:07:23,850
- �Han pedido rescate?
- No.
125
00:07:24,210 --> 00:07:25,290
No se ha recibido nada.
126
00:07:25,330 --> 00:07:27,730
�Qui�nes son los secuestradores?
�Qu� quieren?
127
00:07:27,770 --> 00:07:30,490
No entiendo nada,
esto no puede ser posible.
128
00:07:35,490 --> 00:07:37,730
- Qu� putada.
- �Qu�?
129
00:07:38,250 --> 00:07:40,810
Baltha
ha revisado sus historiales.
130
00:07:42,050 --> 00:07:45,450
Insuficiencia card�aca,
diabetes, hipotiroidismo,
131
00:07:45,730 --> 00:07:48,690
y ninguno llevaba su tratamiento.
Est�n en peligro.
132
00:07:55,450 --> 00:07:58,330
No tem�is, terr�colas,
vengo en son de paz.
133
00:08:00,770 --> 00:08:02,170
�Qui�n es?
134
00:08:05,130 --> 00:08:07,650
No, la t�a
con la que te acuestas ahora.
135
00:08:11,050 --> 00:08:12,970
No s� de qu� me habl�is.
136
00:08:17,690 --> 00:08:20,850
Est� bien, �hay noticias
de los viejos desaparecidos?
137
00:08:20,930 --> 00:08:22,970
No. Ni rastro de �xtasis
en la sangre
138
00:08:23,050 --> 00:08:25,730
ni en la orina del conductor.
Se�ales de violencia tampoco.
139
00:08:25,810 --> 00:08:26,850
- Es como si...
- Como si
140
00:08:26,890 --> 00:08:29,290
hubieran sido aspirados
por un platillo volante.
141
00:08:29,370 --> 00:08:31,490
El periodo de detecci�n de GHB
en sangre y orina
142
00:08:31,530 --> 00:08:34,490
es corto, pocas horas,
llegamos demasiado tarde.
143
00:08:34,570 --> 00:08:35,690
S�.
144
00:08:36,490 --> 00:08:39,770
- No puedes creer eso.
- No es que lo crea, lo s�.
145
00:08:40,610 --> 00:08:43,050
Cient�ficamente
y estad�sticamente hablando,
146
00:08:43,130 --> 00:08:45,930
es imposible que estemos solos
en este universo.
147
00:08:46,010 --> 00:08:49,650
Estad�sticamente, es imposible que
hayas pasado la noche solo, �eh?
148
00:08:50,330 --> 00:08:53,130
�Nos dices con qui�n?
Estaba buena, �no?
149
00:08:54,730 --> 00:08:57,810
No solo lo estaba,
�estaba cachonda!
150
00:08:57,890 --> 00:08:59,410
�Va todo bien?
151
00:09:02,770 --> 00:09:04,370
�Es que molesto?
152
00:09:05,530 --> 00:09:07,530
Claro que no, claro que no.
153
00:09:07,570 --> 00:09:09,530
Est�bamos hablando de...
154
00:09:11,050 --> 00:09:13,050
De... de extraterrestres.
155
00:09:13,410 --> 00:09:15,650
Y bueno, �qu� tal?
�Ha dormido bien?
156
00:09:15,690 --> 00:09:17,530
- �Se ha despertado bien?
- Muy bien.
157
00:09:17,570 --> 00:09:18,930
�Y usted?
158
00:09:21,090 --> 00:09:22,490
Empalmado.
159
00:09:23,570 --> 00:09:25,010
Descansado.
160
00:09:25,250 --> 00:09:27,090
Perd�n, me he follado.
161
00:09:27,570 --> 00:09:29,330
Digo... Confundido.
162
00:09:32,450 --> 00:09:34,610
�Puedo entrar en mi despacho?
163
00:09:36,090 --> 00:09:37,210
S�.
164
00:10:13,730 --> 00:10:15,370
Ya se ha dormido.
165
00:10:19,770 --> 00:10:21,090
Es f�cil.
166
00:10:22,570 --> 00:10:25,650
La verdad, no lo entiendo,
no es para tanto.
167
00:10:26,170 --> 00:10:27,290
Ya.
168
00:10:29,210 --> 00:10:31,330
Camille, sugiero que celebremos
169
00:10:31,410 --> 00:10:34,050
nuestra primera noche
de compa�eros de piso
170
00:10:34,130 --> 00:10:38,130
con un poco de whisky japon�s,
aqu� presente,
171
00:10:39,170 --> 00:10:40,970
especialmente bueno.
172
00:10:42,610 --> 00:10:43,810
Me gustar�a,
173
00:10:43,850 --> 00:10:46,410
pero este tema de los viejos
me est� volviendo loca.
174
00:10:46,450 --> 00:10:47,810
He sacado todos los casos
175
00:10:47,890 --> 00:10:49,770
de desaparici�n
de personas mayores
176
00:10:49,810 --> 00:10:51,530
y he empezado a...
177
00:10:57,010 --> 00:10:58,450
30 segundos.
178
00:11:08,130 --> 00:11:10,170
�No quieres dormir un poco?
179
00:11:24,490 --> 00:11:27,570
Es que pareces bobo,
no sabes qu� hacer.
180
00:11:28,650 --> 00:11:31,250
Hac�a mucho que no te ve�a
en este estado.
181
00:11:34,970 --> 00:11:37,770
Se me ha pasado la edad
de dejarme llevar as�.
182
00:11:40,090 --> 00:11:41,290
�En serio?
183
00:11:41,330 --> 00:11:43,570
Lo mejor ser� terminar con Olivia.
184
00:11:43,650 --> 00:11:45,650
- �Est�s loco?
- Estoy cuerdo.
185
00:11:45,690 --> 00:11:47,450
No, est�s asustado.
186
00:11:51,130 --> 00:11:52,810
No es eso,
es que las historias de amor
187
00:11:52,890 --> 00:11:55,170
lo �nico que me traen
son desgracias.
188
00:11:55,250 --> 00:11:57,530
No, no. M�rala.
189
00:12:00,290 --> 00:12:02,050
Solo me tiene a m�.
190
00:12:03,170 --> 00:12:06,290
No s� si ser� un buen padre,
si lo lograr�,
191
00:12:06,370 --> 00:12:08,290
pero solo me tiene a m�.
192
00:12:15,210 --> 00:12:16,730
�El tel�fono!
193
00:12:22,130 --> 00:12:24,850
Raph, los viejos han aparecido.
194
00:12:35,410 --> 00:12:36,410
Sigue siendo raro.
195
00:12:36,490 --> 00:12:39,570
�Qui�n pudo ponerlos aqu�
sin que nos di�ramos cuenta?
196
00:12:40,290 --> 00:12:42,530
No lo s�, el asesino
pudo aprovechar la noche.
197
00:12:42,610 --> 00:12:45,930
O no s�. Ayer hubo mucho foll�n,
hay mil posibilidades.
198
00:12:48,410 --> 00:12:50,170
Jerome, esto te va a encantar.
199
00:12:50,250 --> 00:12:51,690
Entre la temperatura corporal
200
00:12:51,770 --> 00:12:53,570
en equilibrio
con la temperatura ambiente,
201
00:12:53,650 --> 00:12:55,850
el rigor mortis claramente roto
202
00:12:55,970 --> 00:12:58,410
y estas manchas verdes, que son
el inicio de la putrefacci�n,
203
00:12:58,450 --> 00:13:01,770
la hora de la muerte
fue hace dos d�as m�nimo.
204
00:13:01,930 --> 00:13:04,290
No es posible,
desaparecieron hace 36 horas.
205
00:13:04,330 --> 00:13:06,810
Tengo el principio
de una explicaci�n.
206
00:13:07,690 --> 00:13:09,530
Este cad�ver de aqu�,
207
00:13:10,250 --> 00:13:12,130
seg�n dice su historial m�dico,
208
00:13:12,170 --> 00:13:15,450
parece que ten�a
una pr�tesis dental
209
00:13:15,530 --> 00:13:17,770
desmontable bimaxilar completa,
210
00:13:17,850 --> 00:13:20,250
pero le faltan
los molares 36 y 37.
211
00:13:23,010 --> 00:13:24,490
No me encaja.
212
00:13:24,930 --> 00:13:26,410
Y lo mismo pasa con los dem�s.
213
00:13:26,490 --> 00:13:29,410
Los historiales m�dicos
no encajan con estos cad�veres.
214
00:13:29,490 --> 00:13:30,970
No son ellos.
215
00:13:31,410 --> 00:13:33,490
Alguien cambi� a los viejos.
216
00:13:33,850 --> 00:13:36,570
Milen Bomirai,
82, viuda sin hijos,
217
00:13:37,010 --> 00:13:38,690
Amed Benmareg, 79,
218
00:13:38,770 --> 00:13:41,810
estaba en una residencia
de la que se escapaba a menudo,
219
00:13:41,890 --> 00:13:44,050
y Filip Catala, 72, sin techo.
220
00:13:44,370 --> 00:13:46,410
Todos desaparecidos
las �ltimas semanas.
221
00:13:46,490 --> 00:13:48,770
Y ninguno tiene familia.
Es incre�ble.
222
00:13:48,810 --> 00:13:50,450
Los raptan, los desollan,
223
00:13:50,530 --> 00:13:53,250
y los tiran en el campo
en lugar de otros. No entiendo.
224
00:13:53,290 --> 00:13:56,370
- Yo tengo una idea.
- No me cabrees con tus teor�as.
225
00:13:57,250 --> 00:13:58,650
Bueno, est� bien.
226
00:13:58,690 --> 00:14:00,930
Sacar� los antiguos
casos de desollados.
227
00:14:00,970 --> 00:14:02,410
Y avisa a los psiqui�tricos.
228
00:14:02,490 --> 00:14:05,370
Hay que encontrarlo
antes de que los mate. Venga.
229
00:14:11,290 --> 00:14:16,090
Presencia de orificio circular
regular de 7 mil�metros de di�metro
230
00:14:16,530 --> 00:14:18,850
en regi�n temporal izquierda.
231
00:14:19,450 --> 00:14:22,690
Lesi�n penetrante,
con aspecto de embudo interno
232
00:14:22,930 --> 00:14:24,810
en la cara endocraneal.
233
00:14:24,850 --> 00:14:27,010
- Este, lo mismo.
- Y los otros tres.
234
00:14:27,050 --> 00:14:30,050
�Entonces los ejecutaron
dispar�ndoles a la cabeza?
235
00:14:32,170 --> 00:14:33,450
No, no.
236
00:14:33,570 --> 00:14:36,450
Hice un esc�ner, no encontr� proyectiles
en la caja craneal.
237
00:14:36,530 --> 00:14:38,410
No es un agujero de bala.
238
00:14:38,490 --> 00:14:41,650
Y puedes confiar en m�,
porque soy especialista en anos.
239
00:14:44,730 --> 00:14:47,930
Bueno, no. Soy m�dico forense,
por eso hablo de agujeros.
240
00:14:47,970 --> 00:14:50,090
No hablaba de su...
241
00:14:50,650 --> 00:14:53,410
Bueno, no, pero he sido
un poco torpe, vale.
242
00:14:53,490 --> 00:14:54,530
Lo siento.
243
00:14:54,570 --> 00:14:57,330
No estaba hablando de ning�n
�rgano de nadie
244
00:14:57,410 --> 00:14:59,290
que est� presente en esta sala.
245
00:14:59,330 --> 00:15:00,570
Nos hemos acostado.
246
00:15:00,650 --> 00:15:02,890
Y Rapha�l no sabe c�mo llevarlo.
247
00:15:05,570 --> 00:15:06,810
- Bien.
- Vale.
248
00:15:06,890 --> 00:15:09,770
Los orificios de entrada
temporales perforados,
249
00:15:09,930 --> 00:15:11,570
son caracter�sticos de las heridas
250
00:15:11,650 --> 00:15:13,530
provocadas
por una pistola de matanza.
251
00:15:13,570 --> 00:15:15,530
Un arma que se utiliza
en los mataderos
252
00:15:15,570 --> 00:15:17,450
para aturdir a los animales
y matarlos.
253
00:15:17,530 --> 00:15:18,570
Y despu�s de eso,
254
00:15:18,650 --> 00:15:21,050
desoll� las caras
con un arma afilada.
255
00:15:21,090 --> 00:15:23,850
Cuchillo, c�ter,
hoja de afeitar, etc.
256
00:15:23,930 --> 00:15:26,650
Vale, eso significa
que el asesino no es un s�dico.
257
00:15:26,690 --> 00:15:29,130
Sab�a lo que quer�a:
quedarse las pieles.
258
00:15:29,170 --> 00:15:31,450
�Eso es ser un fetichista?
259
00:15:31,690 --> 00:15:33,090
- No.
- No.
260
00:15:36,050 --> 00:15:37,170
No.
261
00:15:37,250 --> 00:15:39,930
No, si fuera as�,
los cortes ser�an limpios,
262
00:15:40,010 --> 00:15:41,530
rectos, meticulosos, pero...
263
00:15:41,570 --> 00:15:45,130
arrancaron el revestimiento cut�neo,
para ver lo que hab�a debajo.
264
00:15:45,170 --> 00:15:49,210
�Qu� puede esconderse
debajo de la piel de un anciano?
265
00:15:49,370 --> 00:15:51,050
Un extraterrestre.
266
00:15:52,970 --> 00:15:55,890
Muchas personas piensan
que viven entre nosotros.
267
00:15:56,090 --> 00:15:57,530
A lo mejor el asesino
268
00:15:57,570 --> 00:15:59,810
cree que se esconden
bajo la piel de los ancianos
269
00:15:59,850 --> 00:16:01,250
y los busca.
270
00:16:01,290 --> 00:16:04,490
Los dos c�rculos del campo
significan: nos vigilan.
271
00:16:04,570 --> 00:16:06,170
Quiz� no es un mensaje
de extraterrestres,
272
00:16:06,250 --> 00:16:07,850
sino para ellos.
273
00:16:08,290 --> 00:16:10,450
- El asesino los vigila.
- Bien, colegas.
274
00:16:10,530 --> 00:16:12,330
Todav�a no pueda deciros
275
00:16:12,410 --> 00:16:15,170
qui�n, pero puedo deciros d�nde.
276
00:16:15,730 --> 00:16:17,890
Esto que tengo no es una cana.
277
00:16:18,690 --> 00:16:22,570
Es pelo de animal de tipo ovino.
278
00:16:22,930 --> 00:16:26,850
Y si a�ades esto
a la pistola de matadero...
279
00:16:27,810 --> 00:16:30,170
Hay cinco mataderos de cabras
en Ile de France,
280
00:16:30,250 --> 00:16:32,410
incluido el que cerr� en 2012.
281
00:16:38,970 --> 00:16:42,250
Creo que est� claro que fue aqu�
donde los mat� y desoll�.
282
00:16:43,570 --> 00:16:45,450
Ni siquiera se molest� en limpiar.
283
00:16:45,530 --> 00:16:47,650
�Crees que lo interrumpieron?
284
00:16:50,210 --> 00:16:51,610
Puede ser.
285
00:16:52,690 --> 00:16:55,450
El t�o est� luchando
contra extraterrestres,
286
00:16:55,730 --> 00:16:58,450
as� que pasa del todo
de la polic�a terrestre.
287
00:16:58,530 --> 00:16:59,450
No tiene sentido.
288
00:16:59,530 --> 00:17:01,290
No tenemos nada,
parecemos tontos.
289
00:17:01,370 --> 00:17:03,570
Bueno, s�, todo lo que ha hecho
tiene sentido:
290
00:17:03,650 --> 00:17:05,810
la fecha, el campo,
y las se�ales lo tienen.
291
00:17:05,850 --> 00:17:08,050
Este lugar
tendr� un significado para �l.
292
00:17:08,130 --> 00:17:10,570
�Por qu� eligi�
precisamente este?
293
00:17:11,530 --> 00:17:12,730
El tarado que lo ha hecho,
294
00:17:12,770 --> 00:17:15,370
�qu� espera encontrar
bajo la piel de los ancianos?
295
00:17:15,450 --> 00:17:16,610
�Hombrecillos azules?
296
00:17:16,690 --> 00:17:19,610
Jerome, ya est� bien,
deja lo de tus hombrecillos.
297
00:17:19,890 --> 00:17:21,050
�Hombrecillos verdes?
298
00:17:21,130 --> 00:17:23,850
Azules, verdes, rojos, da igual.
�No existen!
299
00:17:24,010 --> 00:17:26,530
Busca al due�o del matadero,
por favor.
300
00:17:32,250 --> 00:17:36,050
- Es argirismo generalizado.
- �Perd�n?
301
00:17:37,130 --> 00:17:39,730
Su compa�ero
se pregunta por qu� soy azul.
302
00:17:39,850 --> 00:17:42,730
Mejor explic�rselo
para poder pasar a otra cosa.
303
00:17:43,930 --> 00:17:47,530
Me somet� a tratamiento
con plata coloidal durante a�os,
304
00:17:47,610 --> 00:17:49,970
para tratar
un problema de sinusitis.
305
00:17:50,010 --> 00:17:52,130
Pero la dosis fue excesiva.
306
00:17:52,610 --> 00:17:54,850
As� que la piel se me puso azul.
307
00:17:54,930 --> 00:17:58,330
Y luego, ya fue demasiado tarde.
308
00:17:59,250 --> 00:18:01,090
Muy bien,
gracias por esa aclaraci�n.
309
00:18:01,170 --> 00:18:02,690
Una vez m�s, Sr. Bollet,
310
00:18:02,730 --> 00:18:04,530
�c�mo explica que hubiera ADN
311
00:18:04,570 --> 00:18:06,770
de cinco v�ctimas de asesinato
en su matadero?
312
00:18:06,810 --> 00:18:08,090
Ya le he contestado.
313
00:18:08,170 --> 00:18:10,370
Mi matadero
lleva 10 a�os cerrado.
314
00:18:10,450 --> 00:18:12,530
Ya no pongo el pie por all�.
315
00:18:13,250 --> 00:18:15,330
�D�nde estaba el s�bado pasado?
316
00:18:15,410 --> 00:18:18,050
En casa de unos amigos
todo el fin de semana.
317
00:18:18,130 --> 00:18:20,050
Ellos se lo confirmar�n.
318
00:18:22,010 --> 00:18:24,370
Bueno, me gustar�a marcharme.
319
00:18:25,810 --> 00:18:30,050
A menos que el color de mi piel
sea suficiente para detenerme.
320
00:18:33,690 --> 00:18:35,530
Tenemos a uno
que busca extraterrestres
321
00:18:35,610 --> 00:18:37,810
y a otro salido
de una peli de ciencia ficci�n.
322
00:18:37,890 --> 00:18:39,450
No puede ser una coincidencia.
323
00:18:39,490 --> 00:18:42,210
Pero este t�o
tiene una coartada confirmada.
324
00:18:42,290 --> 00:18:43,930
No puede ser �l.
325
00:18:44,770 --> 00:18:46,530
Pero hay
una explicaci�n evidente.
326
00:18:46,610 --> 00:18:48,210
Como me digas
que es un extraterrestre,
327
00:18:48,250 --> 00:18:49,370
te parto la cara.
328
00:18:49,450 --> 00:18:51,290
�Por qu� no puede ser
un extraterrestre?
329
00:18:51,370 --> 00:18:53,770
Porque no existen.
330
00:18:54,410 --> 00:18:55,770
Un t�o mata ancianos
331
00:18:55,810 --> 00:18:57,770
porque cree que son
hombrecillos verdes o azules.
332
00:18:57,810 --> 00:18:58,890
Y lo hace en un matadero
333
00:18:58,970 --> 00:19:01,010
cuyo propietario
es un hombrecillo azul.
334
00:19:01,050 --> 00:19:03,890
No s� si es Bollet,
pero le vamos a investigar.
335
00:19:04,010 --> 00:19:07,010
Creo que tiene un problema
con los extraterrestres.
336
00:19:10,130 --> 00:19:11,210
�Qu�?
337
00:19:11,250 --> 00:19:13,850
No te la puedes quitar
de la cabeza, �eh?
338
00:19:15,770 --> 00:19:20,170
Con un par de tetas como esas,
no me extra�a nada de nada.
339
00:19:23,170 --> 00:19:25,290
�C�mo puedes hablar as�, t�o?
340
00:19:25,530 --> 00:19:27,850
T� eres el que piensa en ella.
341
00:19:28,290 --> 00:19:30,570
- Yo lo comento y nada m�s.
- S�.
342
00:19:32,890 --> 00:19:34,810
Y mientras tengo que pillar
a vuestro asesino
343
00:19:34,850 --> 00:19:36,330
para encontrar
a los desaparecidos
344
00:19:36,410 --> 00:19:38,450
antes de que les haga esto.
345
00:19:38,770 --> 00:19:40,250
Bueno, bien.
346
00:19:40,410 --> 00:19:43,730
�Pero no vayas a estropear
una armon�a sexual tan bonita!
347
00:19:44,370 --> 00:19:46,570
�Eso quema much�simas calor�as!
348
00:19:47,530 --> 00:19:48,970
�Qu� vigor!
349
00:19:49,970 --> 00:19:51,450
�Qu� energ�a!
350
00:20:01,810 --> 00:20:05,370
Hace falta energ�a para mover
y desollar cinco cuerpos.
351
00:20:05,970 --> 00:20:07,610
Energ�a y tiempo.
352
00:20:41,890 --> 00:20:44,130
No te asustes, soy yo, soy yo...
353
00:20:44,490 --> 00:20:45,730
Joder.
354
00:20:46,570 --> 00:20:48,530
- �Casi te meas?
- S�, me has asustado.
355
00:20:48,610 --> 00:20:50,610
�Qu� tengo que ver?
Ya hemos barrido la zona.
356
00:20:50,690 --> 00:20:52,810
- �Que qu� tienes que ver?
- S�.
357
00:20:52,850 --> 00:20:54,490
Pues esto, mira.
358
00:20:55,090 --> 00:20:57,010
Y te puedo ense�ar esto otro.
359
00:20:57,050 --> 00:20:59,050
- �Eh? �Te gusta?
- No tengo tiempo para esto.
360
00:20:59,090 --> 00:21:01,410
Exacto, el tiempo.
Ese es el tema.
361
00:21:02,530 --> 00:21:06,050
Desollar la cara de un cad�ver
se llama hacer una m�scara facial.
362
00:21:06,130 --> 00:21:08,530
Una m�scara facial,
para alguien muy dotado,
363
00:21:08,570 --> 00:21:10,570
ultrarr�pido, como yo,
por ejemplo,
364
00:21:10,650 --> 00:21:12,530
no hay otro,
tarda un cuarto de hora.
365
00:21:12,610 --> 00:21:15,370
Alguien menos dotado
tardar�a 45 minutos.
366
00:21:15,450 --> 00:21:16,330
Por lo menos.
367
00:21:16,410 --> 00:21:19,130
Por 5, son 3 horas 45,
a lo que hay que sumar
368
00:21:19,770 --> 00:21:21,690
el tiempo de descanso
para respirar,
369
00:21:21,730 --> 00:21:22,770
porque es agotador.
370
00:21:22,810 --> 00:21:25,050
Y sumar el tiempo de ir
a buscar los cad�veres
371
00:21:25,090 --> 00:21:27,530
y traerlos aqu�.
Un cad�ver pesa much�simo
372
00:21:27,610 --> 00:21:29,250
y adem�s no anda,
porque est� muerto.
373
00:21:29,290 --> 00:21:31,850
As� que arrastrarlos
lleva tiempo, unas 6 horas.
374
00:21:31,930 --> 00:21:35,410
M�nimo 6 horas, 6 o 7 horas.
375
00:21:35,490 --> 00:21:36,890
- Otros tardar�an m�s de...
- �Raph!
376
00:21:36,930 --> 00:21:39,530
Tengo cinco desaparecidos,
termina, �vale?
377
00:21:41,810 --> 00:21:48,010
Si ahora tomamos el horario
de micci�n de un individuo,
378
00:21:48,330 --> 00:21:50,770
este orinar�
una vez cada seis horas.
379
00:21:53,970 --> 00:21:57,450
- El asesino tuvo que mear aqu�.
- Exactamente.
380
00:21:57,970 --> 00:22:01,930
Y si procedemos a un test
de orientaci�n DMAC de su orina,
381
00:22:02,370 --> 00:22:05,410
- �qu� conseguimos? Su A...
- ADN.
382
00:22:05,650 --> 00:22:07,330
ADN, buen trabajo.
383
00:22:07,730 --> 00:22:09,850
Eres m�s r�pida que Delgado.
384
00:22:14,330 --> 00:22:17,210
Es imposible que encontremos
el lugar donde me�.
385
00:22:18,810 --> 00:22:22,370
La orina es apasionante
en medicina forense.
386
00:22:22,930 --> 00:22:24,530
Estad�sticamente, a los hombres
387
00:22:24,610 --> 00:22:26,690
les gusta orinar
contra las superficies
388
00:22:26,730 --> 00:22:29,050
por instinto de protecci�n
de las partes genitales,
389
00:22:29,090 --> 00:22:31,530
y para evitar mear contra el viento.
390
00:22:31,730 --> 00:22:34,570
Adem�s, a los hombres,
391
00:22:35,130 --> 00:22:37,730
nos queda algo
de nuestro instinto animal.
392
00:22:37,890 --> 00:22:39,730
Marcamos el territorio
393
00:22:40,250 --> 00:22:43,010
depositando nuestra orina
llena de feromonas.
394
00:22:46,850 --> 00:22:49,930
�No ser� cerca de la puerta,
contra esa pared de ah�?
395
00:22:50,650 --> 00:22:52,330
- �Ah�?
- S�.
396
00:22:52,410 --> 00:22:55,090
Est� cerca de la entrada,
no somos salvajes.
397
00:23:02,450 --> 00:23:05,730
�C�mo te va con Olivia?
�Se acab� o segu�s?
398
00:23:09,530 --> 00:23:10,770
No s�.
399
00:23:11,490 --> 00:23:12,890
Hacen falta dos para seguir.
400
00:23:12,970 --> 00:23:14,810
No s� si le gust�,
no me ha dicho nada.
401
00:23:14,890 --> 00:23:17,250
Yo tengo un medio infalible
para saberlo.
402
00:23:17,290 --> 00:23:18,730
- �S�?
- S�.
403
00:23:20,050 --> 00:23:22,730
Desde que pas�,
�te trata de usted o de t�?
404
00:23:23,090 --> 00:23:25,530
- No s�.
- Haz la prueba.
405
00:23:25,730 --> 00:23:28,130
Si te trata de usted
es como si no hubiera pasado,
406
00:23:28,210 --> 00:23:30,050
se acab�. Si te tutea,
407
00:23:30,810 --> 00:23:32,930
es que ahora hay un rollito.
408
00:23:36,090 --> 00:23:37,610
Es infalible.
409
00:23:38,410 --> 00:23:41,010
Ni siquiera estoy seguro
de querer seguir.
410
00:23:42,330 --> 00:23:44,970
Fue un error,
nunca deb� acostarme con ella.
411
00:23:45,010 --> 00:23:46,970
Si est�s seguro, d�selo.
412
00:23:48,050 --> 00:23:50,490
La pr�xima vez que la vea
se lo dir�.
413
00:23:53,010 --> 00:23:55,490
Bueno, �seguro que no quieres
que llame a la patrulla canina?
414
00:23:55,530 --> 00:23:56,890
�Es aqu�!
415
00:24:10,010 --> 00:24:11,650
- �Y bien?
- �Eh?
416
00:24:12,010 --> 00:24:13,570
�Alg�n avance?
417
00:24:13,890 --> 00:24:20,290
S�, no, bueno,
he analizado la orina encontrada
418
00:24:20,490 --> 00:24:25,050
y como se est� analizado,
estoy esperando los an�lisis.
419
00:24:26,370 --> 00:24:27,610
Puedo ocuparme yo,
420
00:24:27,690 --> 00:24:30,330
si es hora de relevar
a la ni�era de Alice.
421
00:24:32,610 --> 00:24:35,690
Puedo ocuparme yo si es hora
de relevar a la ni�era...
422
00:24:36,210 --> 00:24:37,770
S�, no.
423
00:24:38,570 --> 00:24:43,250
En realidad ese no es el tema.
La ni�era...
424
00:24:43,970 --> 00:24:46,250
Est� bien, �y qu� tal?
425
00:24:47,770 --> 00:24:50,330
�No ser�a m�s f�cil hacer frases
con pronombres personales?
426
00:24:50,410 --> 00:24:52,490
No s�, por diversi�n, �vale?
427
00:24:54,610 --> 00:24:58,010
Lo nuestro
fue un par�ntesis agradable.
428
00:24:58,610 --> 00:25:01,250
Pero no deber�a complicar
nuestra relaci�n.
429
00:25:02,090 --> 00:25:03,210
Claro, estoy de acuerdo.
430
00:25:03,250 --> 00:25:05,890
Es justo lo que yo
estaba pensando tambi�n.
431
00:25:05,970 --> 00:25:08,610
Creo que fue un gran error
lo que hicimos.
432
00:25:09,130 --> 00:25:10,850
Hacer lo que...
433
00:25:11,770 --> 00:25:13,170
hicimos...
434
00:25:14,690 --> 00:25:15,810
Y...
435
00:25:31,170 --> 00:25:35,370
�Ya he vuelto! �Mira qui�n es!
�Pap� ya est� en casa!
436
00:25:37,290 --> 00:25:39,250
- Soy pap�.
- Hola, pap�.
437
00:25:39,450 --> 00:25:42,610
Toma, le puedes vomitar
el pur� de guisantes en la cara.
438
00:25:43,330 --> 00:25:45,330
S�, s�. �No est� Camille?
439
00:25:45,530 --> 00:25:46,650
No.
440
00:25:46,890 --> 00:25:50,170
Oye, estoy agotada.
�Es incansable!
441
00:25:50,250 --> 00:25:53,250
Todo el d�a blabla, blabla,
como su padre.
442
00:25:53,370 --> 00:25:56,930
�Pues claro,
es una digna hija de su pap�!
443
00:25:57,010 --> 00:25:58,250
�Y qu� tal te ha ido el d�a?
444
00:25:58,290 --> 00:26:00,250
Pues mi d�a...
445
00:26:00,770 --> 00:26:03,330
- �Bien?
- S�, bien...
446
00:26:03,810 --> 00:26:06,010
Mi d�a, muy normal, tranquilo.
447
00:26:07,930 --> 00:26:10,170
�Has vuelto a liarte con Olivia?
448
00:26:11,570 --> 00:26:13,250
No lo hice adrede.
449
00:26:13,290 --> 00:26:16,490
- Fue ella la que empez�.
- Pobre v�ctima.
450
00:26:17,170 --> 00:26:18,610
Tu pap� es un mentiroso.
451
00:26:18,690 --> 00:26:21,810
Ha estado follando todo el d�a
con la se�ora estirada.
452
00:26:21,930 --> 00:26:23,370
Calla, para.
453
00:26:25,410 --> 00:26:27,490
Solo lo hice para pasar p�gina.
454
00:26:27,530 --> 00:26:30,170
�Y todav�a hay muchas p�ginas
en tu libro?
455
00:26:30,730 --> 00:26:31,770
Bueno, me voy.
456
00:26:31,810 --> 00:26:34,370
- Tengo otro curro, �sabes?
- En el escenario, �no?
457
00:26:34,450 --> 00:26:37,090
Pues s�, no me visto con esto
para lavar platos.
458
00:26:37,170 --> 00:26:39,290
Un beso fuerte. Sed buenos.
459
00:26:40,090 --> 00:26:41,970
- Adi�s.
- Chao.
460
00:26:42,050 --> 00:26:44,490
- Tienes correo en la cocina.
- Bien.
461
00:26:44,730 --> 00:26:46,330
- Besos.
- Chao.
462
00:27:46,450 --> 00:27:47,730
Mi amor.
463
00:27:50,610 --> 00:27:52,970
Imagino que has recibido
mi mensaje.
464
00:27:56,090 --> 00:27:58,050
No la recuperar�s jam�s.
465
00:28:00,930 --> 00:28:02,210
Raphael.
466
00:28:03,330 --> 00:28:04,770
Es mi hija.
467
00:28:06,570 --> 00:28:10,050
Nadie va a separar
a una ni�a de su madre.
468
00:28:11,890 --> 00:28:14,930
Abandonaste a tu hija,
�te acuerdas?
469
00:28:19,290 --> 00:28:20,810
Te la confi�.
470
00:28:23,050 --> 00:28:24,930
Para que la quisieras.
471
00:28:27,410 --> 00:28:29,090
Porque si la amas,
472
00:28:31,530 --> 00:28:33,570
es como si me amaras a m�.
473
00:28:41,250 --> 00:28:42,890
Te quiero, Maya.
474
00:28:49,290 --> 00:28:50,970
Me encantar�a
venir m�s a menudo.
475
00:28:51,010 --> 00:28:53,210
Lo intento, �sabes? Pero es...
476
00:28:55,730 --> 00:28:57,690
Es dif�cil
porque tengo mucho trabajo.
477
00:28:57,730 --> 00:28:59,930
Pero tengo ganas de que salgas
478
00:29:00,130 --> 00:29:01,850
y nos veamos fuera.
479
00:29:04,370 --> 00:29:05,970
Estamos casados.
480
00:29:07,570 --> 00:29:08,850
Pero...
481
00:29:10,010 --> 00:29:15,290
Es mejor dejar a Alice
al margen de todo, �vale?
482
00:29:16,490 --> 00:29:18,210
Es mejor protegerla.
483
00:29:18,250 --> 00:29:20,730
Evitar que empiece
su vida en prisi�n.
484
00:29:23,970 --> 00:29:26,850
Ahora dices eso,
pero quer�as deshacerte de ella.
485
00:29:29,010 --> 00:29:31,090
Su sitio est� aqu� conmigo.
486
00:29:32,650 --> 00:29:35,010
Debes prepararte
para decirle adi�s.
487
00:29:53,650 --> 00:29:55,730
- �Diga?
- �S�, qu�?
488
00:29:56,610 --> 00:29:58,490
Soy Olivia. �Todo bien?
489
00:30:01,290 --> 00:30:03,170
Perd�n. S�. Lo siento.
490
00:30:04,170 --> 00:30:06,690
La orina del asesino.
Tenemos un nombre.
491
00:30:07,050 --> 00:30:09,570
- �Polic�a, polic�a!
- �Polic�a! �Quieta!
492
00:30:09,650 --> 00:30:11,770
�No te muevas, no te muevas!
493
00:30:12,170 --> 00:30:13,290
�No te muevas!
494
00:30:13,330 --> 00:30:14,770
- �Y tu hijo?
- �Pero qu� quieren?
495
00:30:14,810 --> 00:30:16,370
�D�nde est� tu hijo?
496
00:30:16,450 --> 00:30:18,010
Tu hijo Diego, �d�nde est�?
497
00:30:18,050 --> 00:30:20,410
- �No lo s�!
- �Camille! �Ven aqu�!
498
00:30:20,490 --> 00:30:23,210
- �D�jenme!
- Qu�date aqu�, que no se mueva.
499
00:30:47,730 --> 00:30:49,250
- Joder.
- S�.
500
00:31:35,650 --> 00:31:37,010
El estr�s.
501
00:31:39,490 --> 00:31:41,930
Esa es la causa
de sus palpitaciones.
502
00:31:42,330 --> 00:31:43,850
No pasa nada.
503
00:31:44,210 --> 00:31:46,930
Tranquila. Intente respirar.
504
00:31:48,970 --> 00:31:50,250
Gracias.
505
00:31:52,010 --> 00:31:53,850
Sra. Su�rez,
s� que esto es dif�cil,
506
00:31:53,930 --> 00:31:57,330
�pero de verdad no tiene ni idea
de d�nde podr�a estar su hijo?
507
00:31:57,410 --> 00:32:00,250
No, no lo s�.
508
00:32:01,050 --> 00:32:02,690
- No.
- No lo s�.
509
00:32:05,210 --> 00:32:08,530
- �Puede hablarme de su hijo?
- �De Diego?
510
00:32:08,770 --> 00:32:10,370
Pues Diego...
511
00:32:11,090 --> 00:32:12,250
Es bueno.
512
00:32:12,290 --> 00:32:13,810
Es muy bueno.
513
00:32:14,410 --> 00:32:16,530
No le har�a da�o a una mosca.
514
00:32:16,890 --> 00:32:17,970
Es...
515
00:32:18,010 --> 00:32:20,410
S�, tiene mucha imaginaci�n,
pero...
516
00:32:20,490 --> 00:32:22,450
Pero todav�a es un ni�o.
517
00:32:28,890 --> 00:32:31,490
Y esa obsesi�n
por los alien�genas,
518
00:32:31,570 --> 00:32:33,490
�desde cu�ndo la tiene?
519
00:32:35,050 --> 00:32:36,610
Pues ten�a....
520
00:32:37,730 --> 00:32:39,250
Ten�a 10 a�os
521
00:32:39,410 --> 00:32:42,810
y volvi� de casa de su t�a,
522
00:32:43,930 --> 00:32:47,010
y nos dijo que le hab�an
secuestrado unos alien�genas.
523
00:32:47,810 --> 00:32:50,170
Entr� en bucle,
estaba obsesionado.
524
00:32:52,210 --> 00:32:54,930
�Sabe si le pas� algo
en casa de su t�a?
525
00:32:56,650 --> 00:33:00,730
No, no creo.
No, no lo s�, no lo s�.
526
00:33:06,970 --> 00:33:08,370
Y en sus...
527
00:33:09,010 --> 00:33:10,770
no s�, sus teor�as,
528
00:33:11,170 --> 00:33:13,570
�hab�a algo
relacionado con ancianos?
529
00:33:15,210 --> 00:33:16,290
S�.
530
00:33:16,370 --> 00:33:20,170
Dec�a que los extraterrestres
se escond�an en sus cuerpos.
531
00:33:22,970 --> 00:33:25,250
No s� de d�nde sac� eso,
no lo s�.
532
00:33:25,650 --> 00:33:28,490
- De acuerdo.
- De verdad que no lo s�.
533
00:33:28,850 --> 00:33:33,170
Ya sabe, no hac�a demasiado caso
de lo que dec�a, yo...
534
00:33:37,130 --> 00:33:39,650
Ya. Perd�neme.
535
00:33:42,970 --> 00:33:45,210
�Sabe c�mo podemos localizar
a Diego?
536
00:33:45,250 --> 00:33:47,530
Porque no hemos podido encontrar
un m�vil a su nombre.
537
00:33:47,570 --> 00:33:50,450
No, es que no tiene m�vil.
No tiene m�vil.
538
00:33:51,530 --> 00:33:53,250
Es que no le gusta.
539
00:33:53,290 --> 00:33:56,290
Pero, no ha sido �l,
no es posible, es un error.
540
00:34:00,410 --> 00:34:02,330
Un segundo,
un momento, por favor.
541
00:34:02,410 --> 00:34:04,290
Disculpe, ahora vuelvo.
542
00:34:05,450 --> 00:34:07,490
�Qu� es esa estupidez? �Eh?
543
00:34:07,610 --> 00:34:10,170
Es un interrogatorio,
�qu� es esa m�mica?
544
00:34:10,290 --> 00:34:11,610
�Est�s de co�a?
545
00:34:11,690 --> 00:34:13,930
Un extraterrestre, �no lo sabes?
546
00:34:16,290 --> 00:34:17,890
�Te recuerda a alguien?
547
00:34:17,970 --> 00:34:19,810
- S�.
- Menos mal.
548
00:34:19,890 --> 00:34:22,130
Pues tuvo que pasar algo
entre Jean-Marc Bollet
549
00:34:22,170 --> 00:34:24,090
y Diego,
cuando Diego era peque�o.
550
00:34:24,130 --> 00:34:25,450
Y ah� fue cuando empez� todo.
551
00:34:25,530 --> 00:34:28,130
Tenemos que seguir investigando
a Jean-Marc Bollet.
552
00:34:28,170 --> 00:34:30,090
Tienes raz�n,
pero no tenemos tiempo.
553
00:34:30,130 --> 00:34:32,610
S� que es frustrante,
pero mi prioridad es salvarlos.
554
00:34:32,650 --> 00:34:35,250
No entenderlo. �Vale?
555
00:34:36,170 --> 00:34:37,370
Vale.
556
00:34:43,570 --> 00:34:44,850
Perdona, Jerome,
557
00:34:44,930 --> 00:34:48,690
�podr�as seguir investigando
la vida de Jean-Marc Bollet?
558
00:34:48,770 --> 00:34:51,290
Espera, estoy investigando
la vida de Diego.
559
00:34:51,330 --> 00:34:53,410
Amigos, escondites, referencias.
560
00:34:53,490 --> 00:34:55,890
Pero no s� d�nde est� el t�o,
ni los abuelos.
561
00:34:55,970 --> 00:34:58,290
Puede que s� sepamos
d�nde no est�.
562
00:34:59,770 --> 00:35:02,210
- �C�mo dices?
- Diego no tiene tel�fono m�vil.
563
00:35:02,250 --> 00:35:04,610
Dej� los tel�fonos
de los desaparecidos.
564
00:35:04,650 --> 00:35:07,170
Dijisteis que ten�a forrado
su cuarto con papel de aluminio,
565
00:35:07,210 --> 00:35:10,330
para protegerse
de las ondas electromagn�ticas.
566
00:35:10,890 --> 00:35:14,370
As� que, quiere huir
de las ondas.
567
00:35:15,050 --> 00:35:17,330
Y de las antenas y del GPS.
568
00:35:17,890 --> 00:35:19,770
Buscar� un lugar sin cobertura.
569
00:35:19,810 --> 00:35:23,010
Delimitaremos un �rea
y encontraremos las zonas sin red.
570
00:35:32,930 --> 00:35:35,970
No hay zonas en el mapa sin red,
donde los secuestr�.
571
00:35:37,610 --> 00:35:39,770
En el mapa, no. Quiz� debajo.
572
00:35:43,210 --> 00:35:44,810
Eso es posible.
573
00:35:48,610 --> 00:35:50,450
Deber�amos
haber esperado refuerzos.
574
00:35:50,530 --> 00:35:52,410
Delgado nos manda algo.
575
00:35:53,570 --> 00:35:54,730
�Qu�?
576
00:35:57,770 --> 00:36:00,610
Creo que s� lo que pasa
por la cabeza de Diego.
577
00:36:08,690 --> 00:36:10,130
Callaos ya.
578
00:36:11,010 --> 00:36:12,290
Quietos.
579
00:36:14,490 --> 00:36:15,770
Callaos.
580
00:36:15,930 --> 00:36:17,810
No me tom�is por tonto.
581
00:36:18,850 --> 00:36:20,490
S� qui�nes sois.
582
00:36:22,170 --> 00:36:24,130
No os saldr�is con la vuestra.
583
00:36:24,170 --> 00:36:25,850
Claro que no, no.
584
00:36:26,890 --> 00:36:28,690
�Eres un hombre azul!
585
00:36:29,690 --> 00:36:31,850
�Te lo advierto, no me mires!
586
00:36:33,290 --> 00:36:35,050
Esto se ha acabado.
587
00:36:36,530 --> 00:36:37,970
No me mires.
588
00:36:38,530 --> 00:36:40,010
Baja los ojos
589
00:36:40,450 --> 00:36:41,890
o ser� peor.
590
00:36:42,890 --> 00:36:44,570
�Polic�a, polic�a!
591
00:36:45,090 --> 00:36:46,490
Suelta eso.
592
00:36:46,810 --> 00:36:48,450
�No te acerques!
593
00:36:50,170 --> 00:36:51,610
Tira el arma
594
00:36:51,650 --> 00:36:53,050
o la mato.
595
00:36:53,170 --> 00:36:54,970
Tira el arma o la mato.
596
00:36:55,050 --> 00:36:56,890
Baja el arma, Camille.
597
00:36:59,810 --> 00:37:02,370
Mira, mira, ya la dejo.
598
00:37:08,210 --> 00:37:10,210
Tienen que saberlo todos.
599
00:37:10,850 --> 00:37:13,170
Vale, pero no han hecho nada,
deja que se vayan.
600
00:37:13,210 --> 00:37:15,490
No sab�is de lo que son capaces.
601
00:37:16,970 --> 00:37:18,850
Vinieron con el cometa.
602
00:37:20,530 --> 00:37:22,330
Y volver�n a empezar.
603
00:37:23,290 --> 00:37:24,850
No hay opci�n.
604
00:37:25,210 --> 00:37:27,210
Estoy obligado a hacerlo.
605
00:37:27,450 --> 00:37:30,290
No puedo dejar que lo hagan.
No hay opci�n.
606
00:37:30,730 --> 00:37:33,690
- Debo hacerlo, tengo que hacerlo.
- Diego, Diego.
607
00:37:33,810 --> 00:37:36,930
�Diego, Diego, Diego!
�M�rame, m�rame!
608
00:37:39,170 --> 00:37:41,970
No s� por qu� piensas eso,
pero es una bobada.
609
00:37:46,050 --> 00:37:47,290
Cr�eme.
610
00:37:48,490 --> 00:37:49,930
Est�is con ellos, �verdad?
611
00:37:50,010 --> 00:37:52,970
- No.
- S�. Estamos con ellos.
612
00:37:54,370 --> 00:37:56,690
Necesita que le crean,
d�jame a m�.
613
00:38:02,890 --> 00:38:05,570
Tienes raz�n, Diego,
estamos con ellos.
614
00:38:07,130 --> 00:38:09,050
Llegaron con el cometa.
615
00:38:09,850 --> 00:38:13,170
Son mensajeros
y vienen en son de paz.
616
00:38:17,250 --> 00:38:19,530
Adem�s,
tengo un mensaje para ti.
617
00:38:19,850 --> 00:38:22,010
Me lo implantaron en el dedo.
618
00:38:25,810 --> 00:38:27,130
Un mensaje para demostrarte
619
00:38:27,170 --> 00:38:29,690
que te equivocas
sobre sus intenciones.
620
00:38:35,530 --> 00:38:37,210
Me lo pusieron aqu�, en el dedo,
621
00:38:37,250 --> 00:38:39,570
me lo implantaron
dentro del dedo.
622
00:38:43,010 --> 00:38:44,770
�Qu� est�s haciendo?
623
00:38:45,970 --> 00:38:47,170
Bueno,
624
00:38:48,290 --> 00:38:51,650
sabes que los extraterrestres
no se comunican como nosotros.
625
00:38:53,850 --> 00:38:55,130
Si quieres hablar con ellos,
626
00:38:55,170 --> 00:38:58,370
tienes que ver el mensaje
que me implantaron en el dedo.
627
00:38:58,530 --> 00:39:01,330
Y debes pensar en la primera vez
que los viste.
628
00:39:02,170 --> 00:39:03,770
Ten�as 10 a�os.
629
00:39:04,610 --> 00:39:05,730
S�.
630
00:39:06,130 --> 00:39:08,210
Ellos tambi�n te recuerdan.
631
00:39:09,730 --> 00:39:12,290
Me dijeron
que estabas en casa de tu t�a
632
00:39:12,610 --> 00:39:14,770
y que jugabas en el matadero.
633
00:39:16,490 --> 00:39:17,570
S�.
634
00:39:18,890 --> 00:39:20,290
Cu�ntamelo.
635
00:39:54,730 --> 00:39:56,610
Estamos en el espacio.
636
00:39:57,970 --> 00:40:02,490
Diego, si fuera as�,
estar�as flotando, �no?
637
00:40:03,610 --> 00:40:06,210
Como los astronautas.
Ser�as ingr�vido.
638
00:40:14,650 --> 00:40:16,250
No lo entiendo.
639
00:40:16,450 --> 00:40:21,210
- No es una nave.
- No. No lo es.
640
00:40:22,170 --> 00:40:23,570
�Y qu� es?
641
00:40:28,970 --> 00:40:30,970
Pues yo no lo s�, Diego.
642
00:40:34,010 --> 00:40:36,410
A lo mejor
tienes que volver a mirar.
643
00:40:37,130 --> 00:40:38,690
Mira otra vez.
644
00:40:40,690 --> 00:40:42,370
Para, para, para.
645
00:40:43,210 --> 00:40:44,650
No, no, no.
646
00:40:44,770 --> 00:40:45,850
Otra vez.
647
00:40:45,930 --> 00:40:48,370
- Me cuesta mucho. No puedo.
- Diego.
648
00:40:49,010 --> 00:40:51,570
Otra vez.
649
00:40:52,050 --> 00:40:53,450
Conf�a en m�.
650
00:40:53,530 --> 00:40:54,730
Vamos.
651
00:41:02,650 --> 00:41:04,210
Diego, m�rame.
652
00:41:05,890 --> 00:41:07,250
Esc�chame.
653
00:41:07,650 --> 00:41:12,570
S� que parece un extraterrestre,
pero no es un extraterrestre.
654
00:41:13,810 --> 00:41:15,610
Y no est�s solo, estoy contigo.
655
00:41:15,650 --> 00:41:17,050
Tranquilo.
656
00:41:19,330 --> 00:41:20,890
Mira otra vez.
657
00:41:43,570 --> 00:41:46,490
Se acab�, Diego, se acab�.
658
00:42:17,850 --> 00:42:20,730
He encontrado docenas
en el ordenador de Bollet.
659
00:42:21,210 --> 00:42:23,250
Es claramente un ped�filo.
660
00:42:23,570 --> 00:42:24,970
Entiendo que Diego creyera
661
00:42:25,050 --> 00:42:27,810
que le hab�an secuestrado
los extraterrestres.
662
00:42:28,410 --> 00:42:30,290
Es mejor que la verdad.
663
00:42:30,610 --> 00:42:32,170
Pero, esperad.
664
00:42:32,370 --> 00:42:34,610
A�n no hemos hablado
de una cosa.
665
00:42:35,650 --> 00:42:38,610
Entre el momento
en que los jubilados
666
00:42:38,690 --> 00:42:40,810
salieron de la residencia
y el que encontramos
667
00:42:40,850 --> 00:42:43,010
el autob�s vac�o en el campo,
668
00:42:43,850 --> 00:42:46,370
Diego no tuvo tiempo material
669
00:42:46,450 --> 00:42:47,810
de hacer
los c�rculos de la cosecha.
670
00:42:47,890 --> 00:42:49,450
No pudo ser �l.
671
00:42:51,130 --> 00:42:54,210
Ah, �lo ves, Camille?
Quiz� fueron ellos.
672
00:42:56,770 --> 00:42:58,890
Bueno, yo me llevo a Bollet.
673
00:43:03,810 --> 00:43:05,370
Venga conmigo.
674
00:43:08,650 --> 00:43:10,490
�La llamada del amor?
675
00:43:11,050 --> 00:43:13,050
La llamada de la angustia.
676
00:43:14,010 --> 00:43:18,490
- Qu� rom�ntico, cena campestre.
- S�, pero no voy a ir.
677
00:43:19,530 --> 00:43:22,090
En serio, Raph,
tienes que dejar de huir.
678
00:43:23,810 --> 00:43:25,490
No estoy huyendo.
679
00:43:33,170 --> 00:43:35,130
�Pero vienes t� tambi�n?
680
00:43:36,930 --> 00:43:39,410
No, ni hablar, no tienes 5 a�os.
681
00:43:39,490 --> 00:43:41,290
No hablaba de Olivia.
682
00:43:42,010 --> 00:43:43,730
Hablaba de tu hijo.
683
00:43:44,650 --> 00:43:46,250
Si voy, vas t�.
684
00:44:13,930 --> 00:44:15,530
�Qu� haces aqu�?
685
00:44:16,650 --> 00:44:18,410
- D�jame explic�rtelo.
- S� qui�n eres.
686
00:44:18,490 --> 00:44:20,290
Me lo dijo mi madre.
La verdadera.
687
00:44:20,330 --> 00:44:22,930
La cagu�, la cagu�,
solo quer�a saber c�mo te iba.
688
00:44:23,010 --> 00:44:26,050
Me da igual. Me da igual,
no quiero verte, nunca m�s.
689
00:44:26,210 --> 00:44:28,250
- V�ctor.
- Sal de mi vida.
690
00:44:28,650 --> 00:44:29,930
- Deja de verme.
- Solo quer�a...
691
00:44:29,970 --> 00:44:31,090
- �No!
- D�jame hablar.
692
00:44:31,130 --> 00:44:32,930
- Para ya. No me busques.
- �D�jame hablar, joder!
693
00:44:32,970 --> 00:44:35,770
- Quer�a saber c�mo estabas.
- Me la suda, �sabes?
694
00:44:35,810 --> 00:44:37,050
Fuera.
695
00:44:38,690 --> 00:44:40,370
- L�rgate.
- Bien.
696
00:44:40,890 --> 00:44:42,930
No quiero saber nada de ti.
697
00:44:59,530 --> 00:45:01,770
Mam� dice que eres ingobernable.
698
00:45:03,250 --> 00:45:04,410
�S�?
699
00:45:04,890 --> 00:45:06,730
Y totalmente inmaduro.
700
00:45:08,730 --> 00:45:11,250
Vaya con mam�.
Dice muchas cosas de m�.
701
00:45:11,450 --> 00:45:13,730
�Tiene un unicornio,
es precioso!
702
00:45:14,250 --> 00:45:16,530
- Me encantan.
- �Qu� casualidad!
703
00:45:16,930 --> 00:45:19,450
- Porque soy criador.
- �Criador de qu�?
704
00:45:20,330 --> 00:45:22,690
- Pues de unicornios.
- S�, seguro.
705
00:45:23,210 --> 00:45:25,130
- �No me crees?
- Pues no.
706
00:45:25,170 --> 00:45:27,370
Ya. Puedo demostr�rtelo, mira.
707
00:45:33,490 --> 00:45:35,570
�Incre�ble, tres unicornios!
708
00:45:36,130 --> 00:45:38,450
- Toma, uno para ti.
- Gracias.
709
00:45:38,650 --> 00:45:40,370
- Un regalo.
- Gracias.
710
00:45:40,450 --> 00:45:42,770
- Y otro regalo para ti.
- Gracias.
711
00:45:43,690 --> 00:45:45,810
Pero no eres
criador de unicornios,
712
00:45:45,890 --> 00:45:47,930
- eres mago.
- Entre otras cosas.
713
00:45:48,010 --> 00:45:49,250
Tambi�n soy forense.
714
00:45:49,290 --> 00:45:52,370
Y tambi�n soy
piloto de helic�ptero.
715
00:45:52,810 --> 00:45:55,930
Campe�n de boliche,
campe�n de ping-pong,
716
00:45:56,850 --> 00:45:59,450
campe�n de tiro con dardos...
717
00:45:59,730 --> 00:46:01,450
Y un poco chulito.
718
00:46:03,530 --> 00:46:05,610
Bueno, s�,
pero no solo un chulito.
719
00:46:05,650 --> 00:46:07,450
Soy el campe�n de los chulitos.
720
00:46:07,530 --> 00:46:08,810
Y chulitos, hay muchos,
721
00:46:08,850 --> 00:46:12,050
pero yo estoy por encima
de todos los chulitos.
722
00:46:12,810 --> 00:46:14,410
Soy el campe�n.
723
00:46:17,730 --> 00:46:19,610
Hab�a tres hermanitas,
724
00:46:20,170 --> 00:46:22,370
que viv�an
en el fondo de un pozo.
725
00:46:22,450 --> 00:46:24,290
�Y de qu� se alimentaban?,
726
00:46:24,370 --> 00:46:26,810
pregunt� Alicia que siempre
se interesaba mucho
727
00:46:26,850 --> 00:46:29,250
por todo lo que fuera
comer y beber.
728
00:46:29,930 --> 00:46:31,690
De melaza, contest� el Lir�n,
729
00:46:31,730 --> 00:46:34,170
despu�s de reflexionar
unos segundos.
730
00:46:34,330 --> 00:46:36,290
�Extinci�n de incendios!
731
00:46:53,050 --> 00:46:54,050
Hola, Maya.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
54313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof