Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,080 --> 00:00:32,000
Pr�xima estaci�n,
Raphael Balthazar.
2
00:00:32,440 --> 00:00:34,600
No baja nadie excepto el caf�.
3
00:00:35,440 --> 00:00:37,520
�Venga, una vuelta m�s!
4
00:00:39,840 --> 00:00:42,200
�No, que ya voy por el d�cimo
caf�!
5
00:00:43,200 --> 00:00:45,920
�Entonces qu�? �Bricolaje?
6
00:00:47,560 --> 00:00:49,560
No has terminado el propulsor.
7
00:00:49,600 --> 00:00:51,840
He estado toda la noche con �l.
8
00:00:51,960 --> 00:00:55,880
- Estoy harto. Harto.
- �Imaginas si yo estuviera?
9
00:01:00,200 --> 00:01:02,320
Todo lo que podr�amos hacer.
10
00:01:03,200 --> 00:01:05,440
Enclaustrados aqu� todo el d�a.
11
00:01:08,160 --> 00:01:09,240
S�.
12
00:01:10,360 --> 00:01:12,080
Pero no est�s aqu�.
13
00:01:21,040 --> 00:01:22,440
�Qu� pasa?
14
00:01:22,880 --> 00:01:24,880
�El bomb�n saca la basura?
15
00:01:26,880 --> 00:01:30,120
No. No hay nadie.
Todos viven su vida.
16
00:01:32,800 --> 00:01:35,080
Bueno, me da igual.
Me voy al IML.
17
00:01:35,360 --> 00:01:37,440
Eh, �no se te olvida algo?
18
00:01:41,840 --> 00:01:44,120
Si sales con eso, est�s huyendo.
19
00:01:44,320 --> 00:01:46,360
Solo tienes que aguantar
unos d�as m�s.
20
00:01:46,400 --> 00:01:48,160
Ser�a de tontos estropearlo.
21
00:01:48,200 --> 00:01:49,600
�Ten paciencia!
22
00:01:49,640 --> 00:01:51,800
Tener paciencia es un co�azo.
23
00:01:52,480 --> 00:01:54,800
En el cole mi asignatura
favorita era la paciencia.
24
00:01:54,880 --> 00:01:55,720
Claro.
25
00:01:55,800 --> 00:01:57,960
�Sabes cu�l era
de peque�o mi apodo?
26
00:01:58,000 --> 00:01:59,520
- Paciencia.
- Paciencia.
27
00:01:59,560 --> 00:02:01,960
Soy el t�o m�s paciente
que conozco.
28
00:02:04,560 --> 00:02:06,320
Dime, Raph, estoy currando.
29
00:02:06,360 --> 00:02:09,640
Lo s�, s� que est�s trabajando,
no quer�a molestarte,
30
00:02:09,720 --> 00:02:11,720
solo quer�a saber,
31
00:02:11,800 --> 00:02:14,400
seguimos sin noticias
del juez, �eh?
32
00:02:15,200 --> 00:02:17,200
�Y Alexandre?
�Segu�s sin encontrarlo?
33
00:02:17,240 --> 00:02:19,680
Pues desde tu �ltima llamada,
hace...
34
00:02:20,720 --> 00:02:22,960
20 minutos, no ha cambiado nada.
35
00:02:23,040 --> 00:02:25,640
Raph, deja de estresarte,
a tu hermano le busca toda la polic�a.
36
00:02:25,680 --> 00:02:28,080
Lo cogeremos, �vale?
Yo trabajo mientras espero.
37
00:02:28,120 --> 00:02:29,800
D�jame tranquila.
38
00:02:30,720 --> 00:02:32,480
Te volver� a llamar.
39
00:02:33,960 --> 00:02:35,920
Y a su compa�era,
Gabrielle Gauthier,
40
00:02:35,960 --> 00:02:39,040
- �hace cu�nto que no la ve?
- Har� unas dos semanas.
41
00:02:39,080 --> 00:02:41,200
Antes de irme de vacaciones.
42
00:02:42,360 --> 00:02:44,080
Al principio,
nos envi�bamos mensajes.
43
00:02:44,160 --> 00:02:46,360
Y cuando dej� de saber de ella,
44
00:02:47,080 --> 00:02:49,840
no me preocup� hasta que volv�
y me encontr� as� el piso.
45
00:02:49,920 --> 00:02:52,800
- �Estaba saliendo con alguien?
- No, en este momento, no.
46
00:02:52,840 --> 00:02:54,440
No ten�a novio.
47
00:03:06,520 --> 00:03:08,640
Hola, gatitos,
espero que est�is bien.
48
00:03:08,720 --> 00:03:11,560
Estoy supercontenta de hablaros
en este nuevo v�deo
49
00:03:11,640 --> 00:03:13,960
sobre un tema
que me llega al coraz�n:
50
00:03:14,000 --> 00:03:16,320
el pensamiento positivo.
�Es muy sencillo!
51
00:03:16,360 --> 00:03:18,360
Lo positivo atrae a lo positivo.
52
00:03:18,400 --> 00:03:21,320
Cuanto m�s cosas buenas hagas,
m�s te ser� devuelto.
53
00:03:21,360 --> 00:03:22,520
Es matem�tico.
54
00:03:22,560 --> 00:03:25,640
As� que no lo olvid�is, gatitos:
�pensad en positivo!
55
00:03:25,760 --> 00:03:27,920
Esta es, Gabrielle Gauthier.
20 a�os.
56
00:03:27,960 --> 00:03:30,960
Es influencer,
tiene dos millones de seguidores.
57
00:03:31,040 --> 00:03:33,960
Una gur� del bienestar
que da su receta para ser feliz.
58
00:03:34,040 --> 00:03:35,400
Lo peta desde el Covid.
59
00:03:35,480 --> 00:03:36,800
Habl� con sus padres.
60
00:03:36,840 --> 00:03:38,120
Se llaman cont�nuamente,
61
00:03:38,200 --> 00:03:40,640
pero llevan cinco d�as
sin saber nada.
62
00:03:40,920 --> 00:03:43,880
Vale,
�y en las redes hay actividad?
63
00:03:43,960 --> 00:03:45,960
- No.
- Bueno.
64
00:03:47,080 --> 00:03:49,080
Van a analizar
la sangre de la pared.
65
00:03:49,120 --> 00:03:51,480
En principio es humana,
probablemente suya.
66
00:03:51,520 --> 00:03:53,400
Y tal como est� el piso,
67
00:03:53,480 --> 00:03:55,840
habr� que emitir
una orden de b�squeda.
68
00:03:55,920 --> 00:03:58,080
�No ser� uno de sus seguidores,
69
00:03:58,120 --> 00:04:00,240
alg�n loco
que est� obsesionado con ella?
70
00:04:00,320 --> 00:04:01,320
Puede que s�.
71
00:04:01,360 --> 00:04:04,400
S�, llama a la plataforma
y pide los nombres de los abonados.
72
00:04:04,480 --> 00:04:07,360
Mira tambi�n sus redes
y revisa todos los v�deos.
73
00:04:07,640 --> 00:04:10,400
Mierda, eso son
cientos de horas de contenido.
74
00:04:10,520 --> 00:04:12,800
C�ntrate en comentarios
de odio o sexuales.
75
00:04:12,880 --> 00:04:14,560
Hay pirados que pasan a la acci�n.
76
00:04:14,600 --> 00:04:16,040
Vale, jefa.
77
00:04:24,960 --> 00:04:27,400
- Su pedido.
- �Genial!
78
00:04:28,080 --> 00:04:30,840
- Bien. Gracias.
- �Va a preparar un banquete?
79
00:04:31,520 --> 00:04:33,760
No, es solo para aguantar
un par de d�as.
80
00:04:33,840 --> 00:04:35,440
�Qu� tra�is? A ver.
81
00:04:35,480 --> 00:04:37,680
Muy bien. Genial
- �Eh, eh, eh!
82
00:04:37,720 --> 00:04:39,400
�Oye, la pulsera!
83
00:04:40,360 --> 00:04:41,640
S�, no te preocupes.
84
00:04:41,680 --> 00:04:43,320
He marcado
el �rea donde puedo ir.
85
00:04:43,400 --> 00:04:46,080
No hay accidente posible.
Dentro. Fuera.
86
00:04:47,000 --> 00:04:48,720
Dentro. Fuera.
87
00:04:49,760 --> 00:04:51,680
Dentro. Fuera.
88
00:04:52,480 --> 00:04:54,520
Cinco segundos fuera
y aparece la poli.
89
00:04:54,560 --> 00:04:58,200
- Parece que no se aburre.
- Un poco s�. Pero venid.
90
00:04:58,280 --> 00:05:01,160
Quiero ense�aros algo de locos,
os va a encantar.
91
00:05:05,200 --> 00:05:07,560
Espere, espere, espere.
Yo le ayudo.
92
00:05:08,160 --> 00:05:09,760
Cojo esto, �eh?
93
00:05:14,720 --> 00:05:17,200
Mierda. Mierda, lo he perdido.
94
00:05:18,480 --> 00:05:19,440
- Esperad.
- Ya.
95
00:05:19,520 --> 00:05:22,400
O sea, te aburres tanto
que esp�as a tus vecinos.
96
00:05:22,720 --> 00:05:23,880
No estoy espiando,
97
00:05:23,960 --> 00:05:26,960
solo agudizo mi sentido
de observaci�n, Fatim.
98
00:05:27,040 --> 00:05:29,800
Ver�s, es como cuando
examinas cad�veres en el IML.
99
00:05:29,880 --> 00:05:32,960
Solo que se trata de personas
vivas que viven enfrente
100
00:05:33,440 --> 00:05:35,120
y que no se dan cuenta.
101
00:05:35,160 --> 00:05:37,080
Es genial. Por ejemplo,
102
00:05:37,200 --> 00:05:40,040
mira a la mujer
del tercer piso a la izquierda.
103
00:05:40,120 --> 00:05:42,400
La que lleva las mallas.
�La ves?
104
00:05:42,600 --> 00:05:45,080
Cuando su marido
se va a jugar al tenis,
105
00:05:45,120 --> 00:05:47,560
tres minutos despu�s
llega su amante.
106
00:05:47,880 --> 00:05:50,160
Supuestamente,
para hacer deporte.
107
00:05:50,600 --> 00:05:53,880
Da m�s clases en el edificio.
Y lo que no sabe, la pobre,
108
00:05:54,240 --> 00:05:56,320
es que no es la �nica
que utiliza de sus servicios.
109
00:05:56,400 --> 00:05:58,520
Nos lo imaginamos.
Gracias. Es apasionante.
110
00:05:58,560 --> 00:06:00,320
�Espere, espere,
no ha visto nada!
111
00:06:00,400 --> 00:06:03,360
De verdad, no ha visto nada.
Venga, mire, por ejemplo,
112
00:06:03,440 --> 00:06:06,000
ese padre del primer piso
a la izquierda.
113
00:06:06,240 --> 00:06:07,440
Bien, todos los s�bados,
114
00:06:07,520 --> 00:06:09,440
cuando su mujer y su hijo
se van,
115
00:06:09,480 --> 00:06:13,360
Eddy, no te imaginas
lo que hace, es de locos.
116
00:06:13,920 --> 00:06:17,280
No, ahora en serio,
es incre�ble lo que puedes ver
117
00:06:17,360 --> 00:06:19,560
de la vida de la gente
cuando no cierran las cortinas.
118
00:06:19,600 --> 00:06:21,320
Es una invitaci�n.
119
00:06:21,640 --> 00:06:24,000
Por ejemplo,
�cierra usted las cortinas?
120
00:06:24,040 --> 00:06:26,680
�O invita a la gente
a mirarla cuando hace cosas?
121
00:06:26,760 --> 00:06:30,160
Art�culo 226-3-1
del C�digo Penal.
122
00:06:30,320 --> 00:06:31,440
Delito de voyeurismo.
123
00:06:31,520 --> 00:06:33,760
Un a�o de prisi�n
y 15.000 euros de multa.
124
00:06:33,840 --> 00:06:36,880
A menos que quiera alquilar
el piso enfrente del m�o.
125
00:06:38,440 --> 00:06:41,680
Tercer piso de la derecha
�Ha vuelto del colegio?
126
00:06:41,880 --> 00:06:43,400
Ha vuelto, s�.
127
00:06:43,760 --> 00:06:45,280
Ha vuelto y...
128
00:06:45,920 --> 00:06:48,520
Es verdad
que sus vecinos son originales.
129
00:06:48,880 --> 00:06:52,480
Se lo he dicho, es genial,
un pasatiempo estupendo.
130
00:06:53,520 --> 00:06:56,240
Bien, tenemos que irnos.
Se est� haciendo muy tarde.
131
00:06:56,320 --> 00:06:57,680
- �Qu�?
- Y tenemos que irnos.
132
00:06:57,760 --> 00:06:59,680
No, �ya? No, esperad,
acab�is de llegar.
133
00:06:59,720 --> 00:07:02,080
Quedaos un poco m�s. Os ense�ar�
cosas de enfermo mental.
134
00:07:02,120 --> 00:07:04,240
- Balthazar.
- No, cosas de locos.
135
00:07:04,320 --> 00:07:05,560
- �Le gusta el bricolaje?
- Balthazar.
136
00:07:05,600 --> 00:07:07,240
De peque�o, era fan de Batman.
137
00:07:07,320 --> 00:07:10,120
Y pens� que �l no ten�a que ser
el �nico con tantos artilugios.
138
00:07:10,160 --> 00:07:11,560
- Y fabriqu�...
- Balthazar.
139
00:07:11,640 --> 00:07:13,320
Tenemos que irnos.
140
00:07:13,400 --> 00:07:16,000
Pero usted estar� bien, �no?
141
00:07:19,160 --> 00:07:20,120
S�, estar� bien.
142
00:07:20,160 --> 00:07:21,520
- V�monos.
- Hasta luego.
143
00:07:21,560 --> 00:07:23,120
- Chao.
- Chao.
144
00:07:53,640 --> 00:07:54,760
�Ya?
145
00:07:58,800 --> 00:08:00,560
Vale, vale, ya voy.
146
00:08:08,960 --> 00:08:10,520
Justo a tiempo.
147
00:08:11,200 --> 00:08:13,120
Venga, vamos a calentar.
148
00:08:25,960 --> 00:08:28,720
�Te has cre�do que estamos
en Carnaval o qu�?
149
00:08:30,920 --> 00:08:32,200
�Qu� haces?
150
00:08:32,280 --> 00:08:33,680
�Qu� haces?
151
00:08:35,960 --> 00:08:37,360
No, joder.
152
00:08:48,000 --> 00:08:50,520
�C�gelo, c�gelo!
153
00:08:51,400 --> 00:08:53,600
S�,
hace meses que no respondes.
154
00:08:54,200 --> 00:08:56,280
Siento lo de la �ltima vez.
155
00:08:57,760 --> 00:08:59,800
No deb� intentar abrazarte.
156
00:08:59,920 --> 00:09:02,560
Pero no s�.
Lo que siento por ti, es muy...
157
00:09:03,920 --> 00:09:05,320
Muy fuerte.
158
00:09:08,520 --> 00:09:10,680
Es como si ya
nos conoci�ramos.
159
00:09:15,800 --> 00:09:16,720
�Venga, c�gelo!
160
00:09:16,800 --> 00:09:18,800
Hola, soy Camille,
deja un mensaje y te llamar�.
161
00:09:18,880 --> 00:09:20,840
Camille, soy Baltha. ll�mame.
162
00:09:20,920 --> 00:09:23,680
Est� pasando algo chungo
en casa de mi vecino.
163
00:09:28,280 --> 00:09:30,000
�Por qu� haces eso?
164
00:09:43,920 --> 00:09:45,200
�Qu� es?
165
00:09:46,000 --> 00:09:50,880
Code�na, antiepil�pticos...
Madre m�a.
166
00:09:52,280 --> 00:09:54,040
Parece un hipn�tico.
167
00:09:54,760 --> 00:09:56,200
�Qu� cabr�n!
168
00:10:07,560 --> 00:10:09,440
�La habitaci�n de su hijo?
169
00:10:09,520 --> 00:10:11,560
- Pero �qui�n es usted?
- �La habitaci�n de su hijo?
170
00:10:11,640 --> 00:10:12,800
Esta.
171
00:10:12,880 --> 00:10:14,240
�Hijo m�o!
172
00:10:16,200 --> 00:10:17,440
�Arthur!
173
00:10:17,520 --> 00:10:19,320
- Est� en parada. �Llame al SAMU!
- S�.
174
00:10:19,360 --> 00:10:21,560
- Llame enseguida al SAMU.
- S�.
175
00:10:21,640 --> 00:10:22,840
Vamos.
176
00:10:26,920 --> 00:10:28,280
1, 2, 3, 4...
177
00:10:28,320 --> 00:10:30,320
Vamos, no nos hab�amos visto,
pero te conozco.
178
00:10:30,360 --> 00:10:32,040
Nunca duermes
con las cortinas echadas
179
00:10:32,080 --> 00:10:34,360
porque te da miedo la oscuridad.
180
00:10:37,000 --> 00:10:39,440
S� que te gusta la chica
que viene a darte clases
181
00:10:39,480 --> 00:10:40,480
por la tarde, �verdad?
182
00:10:40,560 --> 00:10:41,960
Seguro que quieres
volver a verla.
183
00:10:42,040 --> 00:10:43,840
�Est� aqu�, aqu�,
su�ltalo, su�ltalo!
184
00:10:43,920 --> 00:10:46,520
- �No, est� en parada, joder!
- �Su�ltalo!
185
00:10:46,640 --> 00:10:49,080
No, su�ltenme.
�Est�n cometiendo un error!
186
00:10:49,160 --> 00:10:51,040
- No te muevas.
- Denle un masaje.
187
00:10:51,080 --> 00:10:52,560
- No te muevas.
- Terror en la capital,
188
00:10:52,640 --> 00:10:54,440
un individuo
ataca a transe�ntes al azar
189
00:10:54,480 --> 00:10:55,800
y mata a varias personas.
190
00:10:55,840 --> 00:10:57,800
Acabamos de llegar
al lugar de los hechos.
191
00:10:57,840 --> 00:11:00,320
Un encapuchado ha causado
cinco muertos en la capital
192
00:11:00,360 --> 00:11:02,800
en las �ltimas horas,
seg�n el balance provisional.
193
00:11:02,880 --> 00:11:05,200
El asesino se ha dado a la fuga
y la polic�a
194
00:11:05,280 --> 00:11:06,960
se ha movilizado
para encontrarlo.
195
00:11:07,040 --> 00:11:09,080
Como pueden ver en este v�deo,
196
00:11:09,160 --> 00:11:11,160
el asesino
lleva una m�scara de pato.
197
00:11:11,200 --> 00:11:13,120
Estos nuevos ataques...
198
00:11:15,080 --> 00:11:17,320
El ataque ha dejado
tres muertos y dos heridos.
199
00:11:17,360 --> 00:11:20,080
Y Arthur est� en coma.
El m�dico no sabe si despertar�.
200
00:11:20,120 --> 00:11:23,080
�Le viste salir anoche
de su casa con un martillo?
201
00:11:24,160 --> 00:11:27,600
No, no, no sali� de all�.
�Tienes una grapa?
202
00:11:28,720 --> 00:11:31,960
Ten�a la misma m�scara,
intent� suicidarse...
203
00:11:32,040 --> 00:11:34,600
No puede ser una coincidencia.
Debe conocer al culpable.
204
00:11:34,680 --> 00:11:35,760
S�.
205
00:11:38,120 --> 00:11:40,040
�Alguna conexi�n
entre las v�ctimas?
206
00:11:40,080 --> 00:11:41,960
No. No, ninguna.
207
00:11:42,040 --> 00:11:44,600
Parece que el asesino
las eligi� al azar.
208
00:11:45,040 --> 00:11:48,360
Olivia est� con las autopsias,
me dir� si dej� alg�n rastro.
209
00:11:48,720 --> 00:11:50,440
Venga, �me las quitas?
210
00:11:50,480 --> 00:11:51,800
Olivier.
211
00:11:53,440 --> 00:11:55,400
- Gracias. Vamos.
- �Qu�?
212
00:11:55,520 --> 00:11:57,560
No, no, no.
No, Camille, por favor, no.
213
00:11:57,600 --> 00:12:00,200
No me mandes a casa.
Me estoy volviendo loco.
214
00:12:00,280 --> 00:12:01,960
D�jame ayudarte. Te har� caf�.
215
00:12:02,040 --> 00:12:03,920
Te har� todos los caf�s
que quieras, donde quieras.
216
00:12:03,960 --> 00:12:06,680
En las tazas que quieras.
�Por favor, por favor!
217
00:12:06,760 --> 00:12:09,080
No, no arranques, cambiar�
de opini�n en dos segundos.
218
00:12:09,160 --> 00:12:11,320
B�scate un animal de compa��a.
219
00:12:24,320 --> 00:12:27,080
Ya sabe que Arthur
puede tardar en despertar.
220
00:12:27,480 --> 00:12:29,640
Piense en otra cosa, no s�...
221
00:12:30,680 --> 00:12:31,840
En su hija.
222
00:12:31,920 --> 00:12:33,680
�Cu�nto tiene ya? �4 meses?
223
00:12:33,760 --> 00:12:35,440
�No quiere conocerla?
224
00:12:35,480 --> 00:12:37,320
Prefiero comerme una rata.
225
00:12:37,360 --> 00:12:39,200
Perdona, no lo digo por ti.
226
00:12:39,280 --> 00:12:41,560
Me alegro mucho
de que est�s aqu�.
227
00:12:41,800 --> 00:12:44,520
Aunque creo que nuestra relaci�n
es limitada.
228
00:12:45,280 --> 00:12:47,200
�Por qu� estoy hablando
con usted?
229
00:12:47,240 --> 00:12:49,560
Quiz� porque cada vez
habla menos con Lise.
230
00:12:49,640 --> 00:12:51,200
Necesita hablar
231
00:12:51,320 --> 00:12:53,280
y no tiene a nadie m�s que a m�
para hacerlo.
232
00:12:53,320 --> 00:12:56,080
Hay mucha gente que sue�a
con hablar conmigo.
233
00:12:57,760 --> 00:12:59,640
Voy a llamar a Camille.
234
00:13:01,400 --> 00:13:03,560
Ver� como puedo hablar
con alguien.
235
00:13:03,640 --> 00:13:06,280
Hola, soy Camille.
Deja un mensaje y te llamar�
236
00:13:06,320 --> 00:13:09,200
a menos que tu nombre empiece
por R y tu apellido por B.
237
00:13:09,280 --> 00:13:11,680
En ese caso, d�jame en paz,
�gracias!
238
00:13:13,040 --> 00:13:15,440
Camille, soy Baltha. Oye...
239
00:13:15,800 --> 00:13:18,480
�Conoces a m�s personas
cuyo nombre empiece por R
240
00:13:18,560 --> 00:13:20,080
y su apellido por B?
241
00:13:20,160 --> 00:13:22,200
Porque nunca lo hemos hablado,
pero si te fijas:
242
00:13:22,280 --> 00:13:25,000
mi nombre empieza
por la letra R y mi...
243
00:13:27,080 --> 00:13:28,880
�Qu� est� apuntando?
244
00:13:30,400 --> 00:13:31,640
Olivia.
245
00:13:32,840 --> 00:13:34,720
Le encanta hablar conmigo.
246
00:13:34,800 --> 00:13:37,040
La Dra. V�sinet
no est� disponible,
247
00:13:37,080 --> 00:13:39,560
siga el procedimiento
para dejar un mensaje.
248
00:13:39,640 --> 00:13:41,080
Si es una encuesta,
249
00:13:41,120 --> 00:13:43,880
la ley 2020-901
del 24 de julio de 2020...
250
00:13:46,360 --> 00:13:48,160
No puedes ir al IML,
251
00:13:48,360 --> 00:13:50,960
pero puedes leer
los informes de las autopsias.
252
00:13:51,000 --> 00:13:52,200
Olivia nunca querr�.
253
00:13:52,280 --> 00:13:54,440
Me citar� otro art�culo
de un reglamento chorra.
254
00:13:54,520 --> 00:13:55,600
Ella tal vez.
255
00:13:55,680 --> 00:13:59,000
Pero otro miembro del equipo
es f�cilmente corruptible, �no?
256
00:14:00,280 --> 00:14:01,360
S�.
257
00:14:03,560 --> 00:14:05,080
Eddie, soy yo.
258
00:14:06,280 --> 00:14:08,760
�Podr�as enviarme los informes
de las autopsias de las v�ctimas
259
00:14:08,800 --> 00:14:11,600
del pato cuando acab�is,
por favor? Gracias.
260
00:14:11,880 --> 00:14:14,560
S�. Claro que Olivia no quiere,
evidentemente.
261
00:14:14,640 --> 00:14:18,480
�Y si le digo que t� y Fatim
hac�is cosas sexuales asquerosas
262
00:14:18,560 --> 00:14:20,600
en su mesa
cuando se da la vuelta?
263
00:14:20,680 --> 00:14:22,680
Ah, �que de verdad las hac�is?
264
00:14:22,720 --> 00:14:24,400
Pues no lo sab�a,
me lo acabas de decir.
265
00:14:24,440 --> 00:14:26,040
�Es repugnante!
266
00:14:26,400 --> 00:14:29,240
No, no, no, no, no,
esto no es chantaje.
267
00:14:29,320 --> 00:14:32,120
Eddy, me conoces,
sabes que nunca se lo dir�a.
268
00:14:32,880 --> 00:14:35,520
Si me env�as
los informes de las autopsias.
269
00:14:35,600 --> 00:14:39,120
S�, no, c�lmese, se�ora,
c�lmese, espere, ya voy.
270
00:14:39,200 --> 00:14:41,680
Tengo otra llamada,
le paso con otro departamento.
271
00:14:41,760 --> 00:14:43,800
�S�, hola? S�.
272
00:14:43,960 --> 00:14:46,680
Un individuo
que lleva una m�scara de pato.
273
00:14:46,760 --> 00:14:49,440
No, Sr. Fiscal,
a�n no lo hemos identificado.
274
00:14:49,520 --> 00:14:51,080
Lo s�, lo s� bien, pero...
275
00:14:51,160 --> 00:14:54,000
- Capitana.
- S�, le llamo ahora. Lo siento.
276
00:14:54,840 --> 00:14:57,080
La llaman del LCI para ver
si har� declaraciones...
277
00:14:57,120 --> 00:14:58,680
- No har� declaraciones.
- �Y Gabrielle?
278
00:14:58,760 --> 00:15:00,400
Pasan de ella, �no?
279
00:15:00,440 --> 00:15:02,560
Se puede morir
si no sale por televisi�n.
280
00:15:02,600 --> 00:15:03,720
No, Eliane, c�lmese.
281
00:15:03,800 --> 00:15:05,840
No puedo calmarme, lo siento,
llevo dos horas aqu�.
282
00:15:05,920 --> 00:15:08,600
C�lmese. Estamos en ello. Lo s�,
pero tenemos muchas cosas.
283
00:15:08,680 --> 00:15:10,480
No la olvidamos, �vale?
284
00:15:10,560 --> 00:15:13,920
Le prometo que la encontraremos
No se quede aqu�, vaya a casa
285
00:15:13,960 --> 00:15:15,560
y la llamar�
en cuanto sepamos algo.
286
00:15:15,640 --> 00:15:17,560
�De acuerdo? Conf�e en m�.
287
00:15:17,640 --> 00:15:20,760
�Paul, Paul!
La acompa�ar� a su casa.
288
00:15:21,280 --> 00:15:22,640
Es normal.
289
00:15:23,240 --> 00:15:24,680
Lleva a casa a la se�orita.
290
00:15:24,760 --> 00:15:26,480
Paul, coge un taxi.
291
00:15:27,360 --> 00:15:30,360
- �Podemos hablar?
- No, lo siento, no puedo ahora.
292
00:15:38,480 --> 00:15:40,840
El fiscal me presiona,
los medios me acosan,
293
00:15:40,920 --> 00:15:43,080
tengo que encontrar
a ese pu�etero pato.
294
00:15:43,120 --> 00:15:44,160
�Qu�?
295
00:15:44,200 --> 00:15:46,400
Nada, espero que Olivia
encuentre algo.
296
00:15:46,440 --> 00:15:48,840
- �C�mo vas con la chica?
- No puedo m�s.
297
00:15:48,920 --> 00:15:50,440
Son la secta
de los osos amorosos.
298
00:15:50,520 --> 00:15:51,800
Espera, espera.
299
00:15:51,880 --> 00:15:53,200
�S�, Olivia?
300
00:15:53,280 --> 00:15:56,400
Repite: soy una guerrera
y nada ni nadie puede pararme.
301
00:15:56,920 --> 00:15:59,840
Soy un guerrero
y nada ni nadie puede pararme.
302
00:15:59,920 --> 00:16:01,440
Rep�telo
las veces que necesites.
303
00:16:01,520 --> 00:16:04,320
Soy una guerrera
y nada ni nadie puede pararme.
304
00:16:04,560 --> 00:16:05,560
Era Olivia.
305
00:16:05,600 --> 00:16:08,320
Hab�a piel del asesino
en la u�a de una v�ctima.
306
00:16:08,360 --> 00:16:10,200
- Genial.
- Hay una coincidencia.
307
00:16:10,240 --> 00:16:13,880
- Alban Dubreuil. 16 a�os.
- �C�mo dices, Dubreil?
308
00:16:13,960 --> 00:16:16,520
�Dubreuil! �D-u-b-r-e-u-i-l!
309
00:16:17,240 --> 00:16:18,560
16 a�os.
310
00:16:22,400 --> 00:16:25,520
M�ralos. M�ralos.
311
00:16:25,720 --> 00:16:28,400
M�ralos. �As�melo!
�Asume lo que has hecho!
312
00:16:30,320 --> 00:16:33,360
Encontramos esto en tu casa.
Y tu ADN en la v�ctima.
313
00:16:34,480 --> 00:16:35,960
�De qu� vas?
314
00:16:36,920 --> 00:16:38,960
�Qu� significa esa m�scara?
315
00:16:44,320 --> 00:16:47,440
Arthur Delpias, �lo conoces?
�Le has visto alguna vez?
316
00:16:48,120 --> 00:16:49,280
�No?
317
00:16:53,040 --> 00:16:54,800
Te detuvieron hace cinco noches
318
00:16:54,880 --> 00:16:56,960
cuando destrozabas
el cementerio de Montmartre.
319
00:16:57,000 --> 00:16:58,440
�De qu� vas, t�o?
320
00:16:58,520 --> 00:17:00,600
�Buscas sensaciones fuertes?
321
00:17:02,480 --> 00:17:04,160
- �Cont�stame, joder!
- �Capitana!
322
00:17:04,200 --> 00:17:06,480
- Eso es intimidaci�n.
- No es intimidaci�n.
323
00:17:06,560 --> 00:17:09,120
- Interrogo a un criminal.
- �Y la presunci�n de inocencia?
324
00:17:09,160 --> 00:17:10,200
La presunci�n de...
325
00:17:10,240 --> 00:17:13,880
Al lado del agua
hab�a un patito.
326
00:17:15,040 --> 00:17:19,120
Al lado del agua
hab�a un patito.
327
00:17:19,200 --> 00:17:20,920
�Me tomas el pelo?
328
00:17:21,760 --> 00:17:24,760
Y salta en el estanque.
�Es tan bonito!
329
00:17:24,840 --> 00:17:27,800
- �Crees que haces gracia?
- Al lado del agua
330
00:17:28,200 --> 00:17:32,240
hab�a un patito,
y salta en el estanque.
331
00:17:32,520 --> 00:17:34,880
- �Es tan bonito!
- Letrada, calle a su cliente.
332
00:17:34,920 --> 00:17:37,600
- Al lado del agua...
- Vale, salgan. Salgan.
333
00:17:37,640 --> 00:17:39,480
- �S�calos de aqu�!
- Ven conmigo.
334
00:17:39,560 --> 00:17:41,840
- Vamos.
- Y salta en el estanque.
335
00:17:42,280 --> 00:17:43,160
Es tan bonito.
336
00:17:43,200 --> 00:17:45,400
Tendr� que hacerlo hablar
si quiere conseguir algo.
337
00:17:45,440 --> 00:17:46,840
�En serio!
338
00:17:50,360 --> 00:17:52,640
- �Est� colocado?
- No, no lo s�.
339
00:17:52,720 --> 00:17:53,960
Dio negativo en estupefacientes.
340
00:17:54,000 --> 00:17:55,960
Ni tiene
antecedentes psiqui�tricos.
341
00:17:56,040 --> 00:17:58,920
�Cu�l es su v�nculo
con Arthur Delpias? �Cu�l es?
342
00:18:00,200 --> 00:18:02,520
Aparte de que se cargaron
sus m�viles y ordenadores,
343
00:18:02,600 --> 00:18:04,360
- nada m�s.
- Interroguemos a los padres.
344
00:18:04,400 --> 00:18:07,320
Tenemos que pasar sus vidas
por un colador.
345
00:18:07,600 --> 00:18:10,000
Debemos encontrar
el v�nculo entre los dos.
346
00:18:10,080 --> 00:18:11,000
- Esa es la clave.
- �Qu� es?
347
00:18:11,080 --> 00:18:12,600
Un paquete
para la Capitana Cortes.
348
00:18:12,640 --> 00:18:14,440
Costes. Costes.
349
00:18:16,200 --> 00:18:17,760
�Esperas algo?
350
00:18:18,600 --> 00:18:20,280
- Gracias.
- Adi�s.
351
00:18:21,800 --> 00:18:24,920
Espera, espera, espera.
Nunca se sabe.
352
00:18:29,200 --> 00:18:30,840
- Despacio.
- S�.
353
00:18:55,200 --> 00:18:56,720
Zen, Camille.
354
00:18:57,240 --> 00:18:59,840
Lo positivo atrae a lo positivo.
355
00:19:01,040 --> 00:19:02,600
Repite conmigo:
356
00:19:02,840 --> 00:19:06,520
soy un guerrero
y nada ni nadie puede pararme.
357
00:19:07,920 --> 00:19:11,560
Soy un guerrero
y nada ni nadie puede pararme.
358
00:19:11,680 --> 00:19:13,680
�Te voy a partir la cara!
359
00:19:15,440 --> 00:19:17,200
Eso no es positivo.
360
00:19:34,920 --> 00:19:37,440
Esa no es la muerte
que hab�a imaginado.
361
00:19:37,480 --> 00:19:39,880
�Qu� �poca es esta
en la que puedes perder la vida,
362
00:19:39,920 --> 00:19:43,320
porque se cruza en tu camino
un loco con una m�scara de pato?
363
00:19:46,240 --> 00:19:49,280
�Es el mundo que quieres darle
a tu hija, Balthazar?
364
00:19:49,640 --> 00:19:50,680
No es mi hija.
365
00:19:50,760 --> 00:19:52,680
�Qu� es esa negaci�n cient�fica?
366
00:19:52,760 --> 00:19:55,720
Fue tu esperma el que fecund�
el �vulo de su madre.
367
00:19:55,800 --> 00:19:57,400
T�cnicamente s�.
368
00:19:58,800 --> 00:20:00,920
Pero ser padre
no es solo cuesti�n de gametos.
369
00:20:00,960 --> 00:20:04,080
Tambi�n hace falta amor.
Mucho amor.
370
00:20:04,280 --> 00:20:09,040
Y para eso ya tengo una cobaya.
371
00:20:09,560 --> 00:20:11,320
Venga, dejadme solo.
372
00:20:13,320 --> 00:20:16,560
No vi a mi asesino.
Bueno, s�, vi su sombra.
373
00:20:16,800 --> 00:20:19,800
Era enorme, creo que me sacaba
unas dos cabezas.
374
00:20:20,800 --> 00:20:24,240
�S�? Yo no me di cuenta.
Me mat� enseguida.
375
00:20:25,120 --> 00:20:26,600
Fue muy violento.
376
00:20:26,640 --> 00:20:29,680
Tuviste suerte.
Conmigo lo intent� dos veces.
377
00:20:30,000 --> 00:20:33,240
Vacil�, como si se arrepintiera.
Fue un martirio.
378
00:21:07,360 --> 00:21:09,000
�Llama a Camille!
379
00:21:09,600 --> 00:21:12,200
Hola, soy Camille,
deja un mensaje y te llamar�.
380
00:21:12,280 --> 00:21:13,920
�Llama a Camille!
381
00:21:14,240 --> 00:21:16,440
Hola, soy Camille,
deja un mensaje y te llamar�.
382
00:21:16,480 --> 00:21:17,840
- �Llama a Camille!
- Hola, soy Camille.
383
00:21:17,880 --> 00:21:20,920
- �Llama a Camille!
- Deja un mensaje y te llamar�.
384
00:21:21,000 --> 00:21:23,040
- Hola, soy Camille.
- �Llama a Camille!
385
00:21:23,120 --> 00:21:25,400
- �Llama a Camille!
- Deja un mensaje y te llamar�.
386
00:21:25,440 --> 00:21:28,920
Joder, Raph, 19 perdidas,
�sabes lo que te cae por acoso?
387
00:21:29,800 --> 00:21:32,520
- 15.000 euros y un a�o de prisi�n.
- Espera.
388
00:21:32,720 --> 00:21:33,960
Quiero entender una cosa.
389
00:21:34,000 --> 00:21:36,640
Parece que todo el mundo
quiere que vaya a la c�rcel.
390
00:21:36,680 --> 00:21:39,520
- �Es una fantas�a femenina o qu�?
- Puede ser.
391
00:21:39,600 --> 00:21:40,680
Oye, s�came de dudas,
392
00:21:40,720 --> 00:21:43,640
- �no estar�s quedando con Olivia?
- �Por qu� no?
393
00:21:44,200 --> 00:21:45,960
Espero que no llames
para una pelea de gallos.
394
00:21:46,040 --> 00:21:49,000
- Vete a dormir.
- Vale, esc�chame bien.
395
00:21:49,160 --> 00:21:52,520
Los golpes que asest�
Alban Dubreuil a Jibril Sadoun
396
00:21:52,600 --> 00:21:55,560
parecen dados
con una intensidad mucho menor
397
00:21:55,960 --> 00:21:59,200
que los dados a Vanessa Lopez
y Elodie Blanc, eso es una cosa.
398
00:21:59,280 --> 00:22:02,960
La otra es que he medido la altura
de los puntos de impacto en las v�ctimas.
399
00:22:03,000 --> 00:22:04,640
Bueno, con Vanessa
400
00:22:04,680 --> 00:22:06,520
parece que su atacante
401
00:22:06,600 --> 00:22:09,360
mide menos de 1 metro 70,
mientras que con Elodie,
402
00:22:09,400 --> 00:22:11,960
la altura de los puntos
de impacto nos indica
403
00:22:12,040 --> 00:22:13,560
que su asesino
404
00:22:13,720 --> 00:22:16,120
med�a m�s de 1 metro 85.
405
00:22:18,120 --> 00:22:20,480
No te gustar�
lo que te voy a decir.
406
00:22:20,920 --> 00:22:22,600
Hay m�s asesinos.
407
00:22:23,560 --> 00:22:24,840
Luego te llamo, gracias.
408
00:22:24,880 --> 00:22:26,760
El Prefecto de Polic�a
pide a todos los parisinos
409
00:22:26,800 --> 00:22:28,960
que se queden en casa.
Toda Francia
410
00:22:29,040 --> 00:22:31,600
contempla con estupor
estas masacres sin sentido.
411
00:22:31,640 --> 00:22:35,320
�Y qui�n se esconde detr�s
de esas m�scaras de pato?
412
00:22:35,480 --> 00:22:37,960
�Cu�les son sus motivaciones,
sus reivindicaciones?
413
00:22:38,000 --> 00:22:40,920
La polic�a no tiene pistas
sobre las motivaciones precisas,
414
00:22:40,960 --> 00:22:42,960
pero est� formulando
numerosas hip�tesis
415
00:22:43,040 --> 00:22:46,400
sobre el significado de esas
m�scaras de pato y esos martillos.
416
00:22:46,440 --> 00:22:49,320
El modus operandi
es demencial y nuevo.
417
00:22:49,400 --> 00:22:53,720
Les recuerdo que estos ataques
ya se han cobrado cinco personas
418
00:22:53,800 --> 00:22:55,520
en las �ltimas horas.
419
00:22:55,600 --> 00:22:57,840
Y es solo
un balance provisional.
420
00:23:00,760 --> 00:23:01,960
Terror en Par�s.
421
00:23:02,000 --> 00:23:04,720
Acabamos de llegar al lugar
de estos nuevos atentados.
422
00:23:04,800 --> 00:23:08,120
Nuevos ataques de encapuchados
que han causado cinco muertos
423
00:23:08,160 --> 00:23:10,040
en las �ltimas horas
en la capital.
424
00:23:10,120 --> 00:23:12,720
- Estos nuevos ataques...
- Joder, �cu�ntos llevamos?
425
00:23:12,800 --> 00:23:14,720
Al menos cinco en total.
426
00:23:15,560 --> 00:23:18,040
De los ataques de anoche,
hay tres que lograron escapar,
427
00:23:18,120 --> 00:23:20,680
y dos que pillamos.
Y nos los han tra�do.
428
00:23:21,080 --> 00:23:24,920
Mira: Edouard Diallo
y No� Leroux, 15 y 16 a�os.
429
00:23:25,160 --> 00:23:29,240
�M�s cr�os? �Qu� son,
aprendices de terroristas o qu�?
430
00:23:29,760 --> 00:23:31,640
La Central
nunca ha o�do hablar de ellos,
431
00:23:31,680 --> 00:23:34,240
ni de Alban Dubreuil,
ni de Arthur Delpias.
432
00:23:34,320 --> 00:23:36,680
Ni barrio,
ni actividad, ni instituto,
433
00:23:36,760 --> 00:23:41,000
no hay nada que los conecte.
Excepto su edad. Y esto.
434
00:23:43,360 --> 00:23:45,440
Edouard Diallo
fue detenido hace una semana
435
00:23:45,520 --> 00:23:47,480
por da�os
en el cementerio de Villette.
436
00:23:47,560 --> 00:23:50,440
Y Leroux escal� una tapia
del P�re Lachaise hace tres d�as.
437
00:23:50,520 --> 00:23:52,440
S�, como Alban Dubreuil.
438
00:23:53,760 --> 00:23:56,240
No s�,
a lo mejor es un grupo sat�nico.
439
00:23:56,600 --> 00:23:57,920
�Y en las redes hay algo
440
00:23:57,960 --> 00:23:59,840
o destruyeron
sus ordenadores y tel�fonos?
441
00:23:59,880 --> 00:24:01,640
He presionado a las compa��as,
442
00:24:01,680 --> 00:24:03,440
deber�amos recibir
los datos en breve.
443
00:24:03,480 --> 00:24:06,920
Joder,
ni�os que destrozan cementerios
444
00:24:07,000 --> 00:24:09,440
y matan gente a martillazos
con cabezas de pato,
445
00:24:09,520 --> 00:24:11,200
tiene que haber una raz�n.
446
00:24:11,280 --> 00:24:13,960
�No ser� para conseguir
que hablen de ellos?
447
00:24:14,440 --> 00:24:15,440
Es muy gordo.
448
00:24:15,520 --> 00:24:17,520
�Te los imaginas
organizando esto?
449
00:24:17,600 --> 00:24:20,120
No, no, debe haber un adulto
moviendo los hilos.
450
00:24:20,160 --> 00:24:22,240
No s�, un gur�,
alguien que los influye.
451
00:24:22,320 --> 00:24:24,200
- Muchas gracias.
- Gracias.
452
00:24:24,280 --> 00:24:27,520
Intentar� hablar con ellos
antes de que empiecen de nuevo.
453
00:24:28,440 --> 00:24:30,400
�Qu�? �No abren la boca?
454
00:24:30,480 --> 00:24:32,120
Pues no, as� es.
455
00:24:32,760 --> 00:24:37,320
Hab�a al lado del agua
un patito,
456
00:24:37,680 --> 00:24:40,160
y salta en el estanque.
Es tan bonito.
457
00:24:40,200 --> 00:24:42,520
Hab�a al lado del agua
un patito.
458
00:24:43,000 --> 00:24:44,600
Es tan bonito.
459
00:24:44,680 --> 00:24:46,880
�Qu� co�o es esa puta canci�n?
460
00:24:47,120 --> 00:24:48,440
�Un mensaje oculto?
461
00:24:48,520 --> 00:24:51,400
�Algo subliminal,
que se puede escuchar al rev�s?
462
00:24:52,160 --> 00:24:54,520
No s�,
pero me est� volviendo loca.
463
00:24:55,520 --> 00:24:57,680
�Para! �Para, deja de cantar!
464
00:24:57,880 --> 00:25:00,640
- �C�lmate, c�lmate!
- Un patito.
465
00:25:00,720 --> 00:25:02,880
- �Para, para!
- Y salta en el estanque.
466
00:25:02,920 --> 00:25:04,840
Deja de cantar, se acab�.
M�rame.
467
00:25:04,880 --> 00:25:07,200
- Al lado del agua...
- M�rame, deja de cantar.
468
00:25:07,280 --> 00:25:10,120
�Qu� canci�n es esa?
�Por qu� la est�s cantando?
469
00:25:10,320 --> 00:25:12,520
Hab�a al lado del agua
un patito.
470
00:25:12,600 --> 00:25:15,240
�Recuerdas tu nombre,
sabes c�mo te llamas?
471
00:25:15,360 --> 00:25:18,520
- Salta en el estanque.
- �Para ya con esa puta canci�n!
472
00:25:19,040 --> 00:25:21,320
�Para! �Para, para, para!
473
00:25:22,920 --> 00:25:25,200
�Recuerdas
que mataste a alguien?
474
00:25:25,440 --> 00:25:26,960
�Te drogaron?
475
00:25:27,840 --> 00:25:32,520
- Salta en el estanque.
- �Joder, qu� pesado, co�o!
476
00:25:34,840 --> 00:25:36,720
Le dir� a Olivia que los examine.
477
00:25:36,800 --> 00:25:38,960
Y que un psic�logo los eval�e.
478
00:25:39,040 --> 00:25:41,200
Quiero entender
lo que hay en su cerebro.
479
00:25:41,280 --> 00:25:44,200
Saber si act�an voluntariamente
o bajo influencia.
480
00:25:44,400 --> 00:25:47,320
Forzados, yo qu� s�.
No sabemos nada.
481
00:25:48,720 --> 00:25:50,160
Registrar� sus domicilios,
482
00:25:50,200 --> 00:25:53,640
volver� a los de Alban y Arthur,
por si pasamos algo por alto.
483
00:25:54,320 --> 00:25:56,200
- T� llama a Olivia.
- Bien.
484
00:25:56,240 --> 00:25:58,320
No puedo m�s, no puedo m�s.
485
00:26:01,440 --> 00:26:03,360
Y salta en el estanque.
486
00:26:03,480 --> 00:26:05,440
Es tan bonito.
487
00:26:06,040 --> 00:26:08,400
Hab�a al lado del agua
un patito.
488
00:26:19,200 --> 00:26:20,440
�Raph?
489
00:26:22,640 --> 00:26:24,320
Raph, �est�s ah�?
490
00:26:32,560 --> 00:26:34,120
- �Tach�n!
- Ya.
491
00:26:34,760 --> 00:26:37,200
Estabas espiando
y me has visto venir.
492
00:26:37,840 --> 00:26:41,080
�No, qu� va, qu� va!
Te he hecho tu caf� favorito.
493
00:26:41,720 --> 00:26:43,040
Gracias.
494
00:26:45,800 --> 00:26:49,480
�As� que encontrasteis algo
en la habitaci�n de Arthur
495
00:26:49,680 --> 00:26:51,600
- gracias a m�?
- No.
496
00:26:52,240 --> 00:26:53,680
Ni en las de los otros asesinos.
497
00:26:53,720 --> 00:26:56,680
Pero no he venido a hablar.
Vengo para hacerte compa��a.
498
00:26:56,720 --> 00:26:57,600
�S�?
499
00:26:57,640 --> 00:27:00,120
Para evitar que me acoses
todo el d�a.
500
00:27:01,200 --> 00:27:04,720
As� que adelante.
Aprovecha, dispara.
501
00:27:04,800 --> 00:27:07,000
Estoy cinco minutos y me largo.
502
00:27:07,680 --> 00:27:12,760
- S�, pero no necesito m�s.
- �No?
503
00:27:12,840 --> 00:27:16,160
No, porque segu� tu consejo.
Tengo un animalito de compa��a.
504
00:27:16,360 --> 00:27:17,440
Te presento a Camilo.
505
00:27:17,480 --> 00:27:19,080
- �Oh!
- S�.
506
00:27:19,160 --> 00:27:20,960
- Es un nombre muy, muy bonito.
- S�.
507
00:27:21,040 --> 00:27:22,760
Bueno,
no hablamos mucho por ahora.
508
00:27:22,840 --> 00:27:25,440
Nos estamos conociendo,
pero evolucionar�.
509
00:27:25,720 --> 00:27:27,680
Escog�
el que m�s se parec�a a ti.
510
00:27:27,720 --> 00:27:29,560
Est�s fatal, �verdad?
511
00:27:29,640 --> 00:27:31,480
�Sabes que Camilo tiene
512
00:27:31,560 --> 00:27:34,040
exactamente la misma
circunferencia que mi tobillo?
513
00:27:34,120 --> 00:27:35,720
La coincidencia es de locos.
514
00:27:35,800 --> 00:27:37,760
Tuve tiempo para medirla.
515
00:27:37,960 --> 00:27:40,040
�Qui�n es, es RB, tu acosador?
516
00:27:40,120 --> 00:27:42,480
- P�samelo, le dir� dos cosas.
- No.
517
00:27:44,200 --> 00:27:45,400
Es...
518
00:27:48,440 --> 00:27:50,280
Es mi hijo biol�gico.
519
00:27:51,160 --> 00:27:52,440
Victor.
520
00:27:54,880 --> 00:27:59,840
- Cre�a que lo hab�as abandonado.
- S�.
521
00:28:02,520 --> 00:28:05,800
Ver�s, quer�a...
522
00:28:06,000 --> 00:28:07,240
No s�.
523
00:28:12,000 --> 00:28:14,080
Saber qu� hab�a sido de �l.
524
00:28:14,640 --> 00:28:17,720
As� que lo encontr�
y no me pude resistir,
525
00:28:17,800 --> 00:28:21,440
- le abord�, y le dije tonter�as.
- �Y?
526
00:28:23,160 --> 00:28:25,920
Y ahora me quiere un montonazo.
527
00:28:27,600 --> 00:28:30,240
Y si le digo la verdad,
no me lo perdonar�.
528
00:28:30,520 --> 00:28:32,480
Ya tenemos algo en com�n.
529
00:28:32,680 --> 00:28:34,800
Estamos jodidos por un ni�o.
530
00:28:34,880 --> 00:28:38,480
No.
Para ti no es demasiado tarde.
531
00:28:42,000 --> 00:28:43,240
Te voy a ense�ar algo.
532
00:28:43,320 --> 00:28:46,520
Encontr� un tutorial para hacer
una m�quina incre�ble.
533
00:28:46,680 --> 00:28:48,920
�S�? Ya voy, gracias.
534
00:28:50,560 --> 00:28:52,880
- Me voy, Arthur se ha despertado.
- Te acompa�o.
535
00:28:52,920 --> 00:28:54,600
- No.
- �S�, s�, voy!
536
00:28:54,640 --> 00:28:55,880
- No.
- �S�, voy!
537
00:28:55,920 --> 00:28:57,600
- No.
- �Esp�rame!
538
00:29:01,280 --> 00:29:02,720
- �Suelta! �Raph, joder!
- No.
539
00:29:02,800 --> 00:29:05,480
Pas� d�as observando a ese ni�o.
Lo conozco bien. �Me necesitas!
540
00:29:05,560 --> 00:29:08,080
- �Raph! �Su�ltame el pie!
- No, no.
541
00:29:08,160 --> 00:29:09,760
- �Su�ltame!
- �Te lo suplico, no!
542
00:29:09,840 --> 00:29:12,000
- �Su�ltame el pie, Raph! �Suelta!
- �No!
543
00:29:12,080 --> 00:29:14,280
�Esto es un co�azo, no me dejes!
544
00:29:14,360 --> 00:29:15,600
�Joder!
545
00:29:19,640 --> 00:29:21,640
- �Vas a ir descalza?
- �S�!
546
00:29:21,680 --> 00:29:24,080
�Qu� imagen vas a dar
de la polic�a?
547
00:29:25,640 --> 00:29:27,200
S�, Victor, soy Doroth�e.
548
00:29:27,240 --> 00:29:30,400
Te llamo para decirte
que me han trasladado
549
00:29:30,480 --> 00:29:31,960
a un hospital en Mayotte.
550
00:29:32,000 --> 00:29:34,840
As� que creo que es mejor
que no me llames m�s.
551
00:29:35,160 --> 00:29:36,400
�Vale?
552
00:29:37,240 --> 00:29:38,800
Cu�date mucho.
553
00:29:44,560 --> 00:29:47,760
As� que mejor lo subimos
a planta por ahora, �de acuerdo?
554
00:29:51,480 --> 00:29:53,240
Gracias. Ahora te lo explico.
555
00:29:53,320 --> 00:29:55,600
Te van a encantar, son preciosos.
556
00:30:00,680 --> 00:30:02,400
Bonitos, �no? �Eh?
557
00:30:12,080 --> 00:30:13,560
Hola, Arthur.
558
00:30:15,000 --> 00:30:19,560
Soy la capitana Camille Costes
y mi compa�ero J�r�me Delgado.
559
00:30:20,040 --> 00:30:21,200
Hola.
560
00:30:21,720 --> 00:30:24,000
Queremos hacerte unas preguntas.
561
00:30:25,840 --> 00:30:28,200
Hay gente que lleva
la misma m�scara que t�
562
00:30:28,280 --> 00:30:30,160
y que mata a inocentes.
563
00:30:32,080 --> 00:30:33,880
Sabemos que no mataste a nadie,
564
00:30:33,920 --> 00:30:36,640
pero queremos saber
por qu� te hiciste da�o.
565
00:30:38,680 --> 00:30:41,000
Creemos que quiz� alguien
te est� obligando
566
00:30:41,080 --> 00:30:42,960
a hacer lo que hiciste.
567
00:30:43,000 --> 00:30:45,280
Y que tambi�n obliga
a los dem�s.
568
00:30:45,840 --> 00:30:48,120
Eres el �nico
que puede ayudarnos.
569
00:30:49,440 --> 00:30:53,320
Lo siento, no puedo decirlo.
570
00:30:53,840 --> 00:30:56,200
Dinos,
�de qu� tienes miedo, Arthur?
571
00:30:56,560 --> 00:30:59,280
�Hay alguien que te presiona,
que te amenaza?
572
00:30:59,440 --> 00:31:03,920
Arthur, c�lmate.
Aqu� no corres peligro, �vale?
573
00:31:04,440 --> 00:31:06,520
Hay un polic�a en la puerta.
574
00:31:06,600 --> 00:31:08,360
Estamos aqu� para protegerte.
575
00:31:08,400 --> 00:31:10,600
Nadie puede tocarte
ni pueden hacerte da�o.
576
00:31:10,640 --> 00:31:12,680
- Arthur.
- Si hablo, estoy jodido.
577
00:31:12,760 --> 00:31:15,520
Te vamos a proteger.
Dinos qui�n te est� amenazando.
578
00:31:15,600 --> 00:31:17,040
�De acuerdo?
579
00:31:17,760 --> 00:31:20,360
Tienes que hablar
para ayudar a los dem�s.
580
00:31:22,320 --> 00:31:24,560
Eres el �nico que puede hacerlo.
581
00:31:32,480 --> 00:31:34,560
La forma de esa cicatriz,
582
00:31:35,360 --> 00:31:37,080
�a qu� te recuerda?
583
00:31:39,680 --> 00:31:41,480
No, est�s delirando.
584
00:31:41,720 --> 00:31:44,760
Seg�n t�, �ella ha manipulado
a los j�venes?
585
00:31:45,040 --> 00:31:46,840
La siguen muchos chavales.
586
00:31:46,880 --> 00:31:49,240
- Adivina qui�nes.
- Arthur y los asesinos.
587
00:31:49,320 --> 00:31:50,560
As� es.
588
00:31:51,200 --> 00:31:52,480
Su sitio tiene un algoritmo
589
00:31:52,560 --> 00:31:54,720
que clasifica
seg�n diferentes criterios,
590
00:31:54,800 --> 00:31:58,400
proximidad geogr�fica, edad,
diferentes interacciones.
591
00:31:59,480 --> 00:32:02,560
Detecta a los m�s j�venes
y a los m�s impresionables.
592
00:32:02,760 --> 00:32:05,360
Por fin tuve acceso
a los correos de los asesinos.
593
00:32:05,400 --> 00:32:08,240
Todos recibieron
este video de ella en privado.
594
00:32:08,560 --> 00:32:12,800
Al lado del agua
hab�a un patito
595
00:32:13,120 --> 00:32:15,600
y salta en el estanque.
596
00:32:15,680 --> 00:32:17,440
�Es tan bonito!
597
00:32:18,560 --> 00:32:21,000
�Te gusta, Gabrielle?
�Te gusta jugar?
598
00:32:21,280 --> 00:32:23,800
�Pues ap�ntate
al reto del pato Ducky!
599
00:32:23,960 --> 00:32:26,360
Al lado del agua
hab�a un patito...
600
00:32:26,640 --> 00:32:28,000
�Un reto?
601
00:32:28,200 --> 00:32:31,000
Diez etapas.
Al principio, comienza suave.
602
00:32:31,480 --> 00:32:33,200
Tienes que escuchar
m�sica triste,
603
00:32:33,240 --> 00:32:35,760
invocar esp�ritus.
Despu�s degenera.
604
00:32:36,080 --> 00:32:38,160
Enviar una foto tuya desnudo.
605
00:32:38,200 --> 00:32:40,440
Profanar cementerios,
matar animalitos...
606
00:32:40,520 --> 00:32:43,480
Y si te pillan, tienes que cantar
la canci�n del patito.
607
00:32:43,560 --> 00:32:45,200
Y as� hasta la novena etapa:
608
00:32:45,240 --> 00:32:47,920
matar a un extra�o
con una m�scara de pato.
609
00:32:47,960 --> 00:32:50,640
- �Y la d�cima c�al es?
- No lo s�.
610
00:32:51,000 --> 00:32:52,720
La reciben
solo si han pasado la novena
611
00:32:52,800 --> 00:32:54,880
y no les ha pillado la poli.
612
00:32:55,680 --> 00:32:58,760
S�. Enviar una foto desnudo,
as� los tiene agarrados.
613
00:32:59,560 --> 00:33:02,000
Les debe haber amenazado
con difundirla en las redes.
614
00:33:02,080 --> 00:33:03,960
Y eso con 15 a�os...
615
00:33:04,520 --> 00:33:06,400
Prefieres matar a que te humillen.
616
00:33:06,440 --> 00:33:07,560
S�.
617
00:33:08,400 --> 00:33:10,800
No me creo
que la hayan secuestrado.
618
00:33:11,840 --> 00:33:14,720
Organiz� su desaparici�n
por si la localiz�bamos.
619
00:33:15,440 --> 00:33:17,480
Tiene que estar escondida.
620
00:33:19,560 --> 00:33:21,600
Espera. Hay un v�deo nuevo.
621
00:33:22,120 --> 00:33:23,640
Es en directo.
622
00:33:38,800 --> 00:33:42,040
- Joder.
- Me he equivocado del todo.
623
00:33:42,520 --> 00:33:44,120
D�jeme salir, por favor.
624
00:33:44,160 --> 00:33:46,080
�Pero qu� quiere de m�?
625
00:33:48,560 --> 00:33:50,240
La han secuestrado.
626
00:33:50,320 --> 00:33:51,720
No es ella.
627
00:33:51,840 --> 00:33:53,360
�D�jeme salir!
628
00:33:53,440 --> 00:33:54,400
�D�jeme salir!
629
00:33:54,440 --> 00:33:55,480
Esta es la d�cima etapa.
630
00:33:55,560 --> 00:33:58,640
Si es dinero lo que quiere,
lo tengo. �No!
631
00:34:00,120 --> 00:34:01,800
Matar a Gabrielle.
632
00:34:05,680 --> 00:34:07,960
La influencer,
cuyo secuestro estar�a ligado
633
00:34:08,000 --> 00:34:10,080
a los misteriosos ataques
de patos enmascarados,
634
00:34:10,160 --> 00:34:11,960
puede morir
ahogada p�blicamente.
635
00:34:12,000 --> 00:34:13,240
Unos extra�os...
636
00:34:13,280 --> 00:34:14,840
No es posible.
637
00:34:14,960 --> 00:34:17,880
�Dejar� de subir
en alg�n momento? Es atroz.
638
00:34:18,400 --> 00:34:20,360
�D�jeme salir!
639
00:34:20,800 --> 00:34:24,040
�Hasta d�nde llegaremos
con el horror y la provocaci�n?
640
00:34:26,160 --> 00:34:29,000
�Ves esos likes?
Son personas viendo la pantalla.
641
00:34:29,080 --> 00:34:30,720
Cientos de miles.
642
00:34:31,280 --> 00:34:34,640
Pero para ellos es virtual.
Es una pantalla, no es palpable.
643
00:34:36,960 --> 00:34:39,320
Es entretenimiento
para su cerebro.
644
00:34:40,000 --> 00:34:42,440
Y es tan f�cil,
basta con hacer clic.
645
00:34:48,600 --> 00:34:50,880
Bien, los ataques
y el secuestro de Gabrielle
646
00:34:50,920 --> 00:34:51,960
est�n relacionados.
647
00:34:52,000 --> 00:34:54,360
Piratearon su p�gina
para aprovechar a sus fans
648
00:34:54,400 --> 00:34:56,400
y lanzar su reto asesino.
649
00:34:56,680 --> 00:34:57,880
S�, no sabemos por qu�,
650
00:34:57,920 --> 00:35:00,280
pero est� claro que le van
los medios, los directos,
651
00:35:00,320 --> 00:35:01,440
las matanzas...
652
00:35:01,480 --> 00:35:03,640
Se trata de un loco fan�tico
de la atenci�n.
653
00:35:03,720 --> 00:35:04,840
Es una tribuna.
654
00:35:04,880 --> 00:35:06,560
Si se acaba el espect�culo,
se termina.
655
00:35:06,640 --> 00:35:09,800
Tiene una VPN,
no sabemos su direcci�n IP.
656
00:35:10,600 --> 00:35:12,960
Pero el v�deo es de 2160p,
657
00:35:13,360 --> 00:35:15,960
lo que significa que necesita
un flujo de carga alto.
658
00:35:16,040 --> 00:35:18,680
Pero es fluido,
as� que tiene un PING bajo.
659
00:35:18,760 --> 00:35:20,960
Contactaremos
con los proveedores de acceso
660
00:35:21,040 --> 00:35:23,440
y nos centraremos a las zonas
que emiten en stream
661
00:35:23,480 --> 00:35:25,800
con un flujo
superior al normal cont�nuo
662
00:35:25,840 --> 00:35:28,720
durante menos de 30 minutos.
�Os parece bien?
663
00:35:29,200 --> 00:35:30,400
�Vale?
664
00:35:31,400 --> 00:35:33,520
- No s� yo.
- Bueno, la verdad...
665
00:35:33,600 --> 00:35:35,160
Ya me ocupo yo.
666
00:35:36,280 --> 00:35:38,400
Se acerca
a los 500.000 me gusta.
667
00:35:38,440 --> 00:35:40,440
�Pod�is subir el vol�men?
668
00:35:41,280 --> 00:35:44,520
La polic�a
parece tener ya una pista seria,
669
00:35:44,760 --> 00:35:46,720
y fuentes
cercanas a la investigaci�n
670
00:35:46,760 --> 00:35:48,640
hablan de un reto mortal
que lanz�...
671
00:35:48,720 --> 00:35:51,040
Esto no es posible, �no ven
que cuanto m�s hablan de ello,
672
00:35:51,120 --> 00:35:53,400
m�s gente lo ve
y m�s likes tiene?
673
00:35:54,920 --> 00:35:58,200
�Qu� hac�is aqu� todav�a?
�Buscad la manera de parar esto!
674
00:36:01,720 --> 00:36:04,560
Supuestamente estar�an actuando
bajo amenazas...
675
00:36:07,120 --> 00:36:10,160
- �Qu� haces?
- Busco alg�n detalle.
676
00:36:11,160 --> 00:36:12,400
Trucos.
677
00:36:12,720 --> 00:36:16,200
Algo que me ayude a entender
qu� es lo que pasa.
678
00:36:16,440 --> 00:36:19,280
Algo que me haga
sentir menos in�til.
679
00:36:21,480 --> 00:36:24,120
Espera, espera, espera. �Qu�?
680
00:36:25,880 --> 00:36:27,080
�Qu�?
681
00:36:31,600 --> 00:36:34,000
Algo, por ejemplo,
como esto de aqu�.
682
00:36:34,720 --> 00:36:36,040
Te pill�.
683
00:36:41,800 --> 00:36:44,920
�Hola? �Ya est�,
estoy en el altavoz, me o�s?
684
00:36:45,640 --> 00:36:47,200
- �S�?
- S�, s�.
685
00:36:47,360 --> 00:36:49,280
No estoy ah� y no os veo,
686
00:36:49,320 --> 00:36:50,880
no s�
si est�is haciendo otra cosa.
687
00:36:50,920 --> 00:36:53,840
Y el cerebro no es capaz
de hacer dos cosas a la vez.
688
00:36:53,880 --> 00:36:55,560
�Venga, Raph, no es el momento!
689
00:36:55,640 --> 00:36:57,120
Vale, ya voy.
690
00:36:57,800 --> 00:37:00,080
Me gustar�a hablaros
del striatum.
691
00:37:00,160 --> 00:37:02,480
Es la parte del cerebro
que segrega dopamina,
692
00:37:02,560 --> 00:37:04,960
la hormona del placer.
�C�mo funciona?
693
00:37:05,040 --> 00:37:07,560
Cuanto m�s limitado es el esfuerzo
y m�s r�pida la recompensa,
694
00:37:07,640 --> 00:37:09,560
m�s dopamina
segregan las neuronas
695
00:37:09,640 --> 00:37:11,320
y m�s potente es el chute.
696
00:37:11,360 --> 00:37:14,280
Por eso todos los seres humanos
697
00:37:14,360 --> 00:37:17,320
eligen siempre
el camino m�s f�cil.
698
00:37:17,560 --> 00:37:20,560
Nuestros patitos feos
no son una excepci�n.
699
00:37:20,640 --> 00:37:22,640
Adem�s, si os fij�is,
todos los asesinos
700
00:37:22,720 --> 00:37:25,920
han elegido siempre
a la v�ctima m�s f�cil.
701
00:37:26,320 --> 00:37:28,680
Menos una vez.
La v�ctima n�mero 4:
702
00:37:28,800 --> 00:37:30,040
Titouan Herbiot.
703
00:37:30,120 --> 00:37:32,720
Si mir�is el v�deo,
veis que al principio,
704
00:37:33,120 --> 00:37:35,160
el asesino corre
y, a su derecha,
705
00:37:35,240 --> 00:37:38,000
hay un anciano
en silla de ruedas.
706
00:37:38,840 --> 00:37:40,520
Y no va a por �l.
707
00:37:40,600 --> 00:37:43,440
Delante tiene a una mujer
relativamente fr�gil.
708
00:37:43,520 --> 00:37:44,440
Tampoco va.
709
00:37:44,480 --> 00:37:48,880
No, elige a Titouan Herbiot
que es m�s alto y m�s fuerte.
710
00:37:48,960 --> 00:37:50,280
As� que os dir� una cosa:
711
00:37:50,320 --> 00:37:53,280
o este pato tiene un cerebro
que funciona de manera extra�a
712
00:37:53,320 --> 00:37:55,360
- o...
- O eligi� a su v�ctima.
713
00:37:55,400 --> 00:37:57,360
Titouan era su objetivo.
714
00:37:57,520 --> 00:38:00,600
As� que organiz�
un asesinato en masa
715
00:38:00,680 --> 00:38:04,040
para matar espec�ficamente a Titouan
sin que lleg�ramos a �l.
716
00:38:04,320 --> 00:38:06,400
Bravo, bravo, eres la ca�a.
717
00:38:06,480 --> 00:38:07,960
No, es broma, lo soy yo.
718
00:38:08,000 --> 00:38:10,480
Escucha, creo que por eso hacke�
719
00:38:10,560 --> 00:38:13,440
la cuenta de una influencer
adolescente superpopular.
720
00:38:13,480 --> 00:38:17,440
Porque quer�a utilizar
los asesinatos de ese reto
721
00:38:17,520 --> 00:38:19,120
para pasar desapercibido.
722
00:38:19,200 --> 00:38:22,080
Pero no cont�
con la intervenci�n
723
00:38:22,160 --> 00:38:25,920
del forense m�s brillante
de su generaci�n en Francia
724
00:38:26,000 --> 00:38:29,360
e incluso en Europa.
�Hola?
725
00:38:29,440 --> 00:38:31,680
Venga, busca a Titouan Herbiot.
726
00:38:32,440 --> 00:38:34,240
Titouan Herbiot...
727
00:38:35,920 --> 00:38:39,320
21 a�os, estudiante de Derecho.
Cuarta v�ctima de los patos.
728
00:38:39,400 --> 00:38:41,600
Hay una denuncia contra �l
en 2017
729
00:38:41,680 --> 00:38:44,760
por ciberacoso
a una ni�a de 9 a�os
730
00:38:45,000 --> 00:38:47,560
que acababa de montar
su canal de v�deo.
731
00:38:51,520 --> 00:38:52,840
- Mira su camiseta.
- Buenos d�as.
732
00:38:52,880 --> 00:38:55,320
Me llamo Cl�o
y os voy a cantar una canci�n
733
00:38:55,360 --> 00:38:57,240
que le escrib�
a mi hermana mayor.
734
00:38:57,280 --> 00:38:59,120
�Espero que os guste!
735
00:39:03,840 --> 00:39:07,960
Hab�a al lado del agua
un patito,
736
00:39:09,400 --> 00:39:11,440
y salta en el estanque.
737
00:39:11,960 --> 00:39:13,560
�Es tan bonito!
738
00:39:16,720 --> 00:39:20,720
Al lado del agua
hab�a un patito
739
00:39:22,120 --> 00:39:26,440
y salta en el estanque.
�Es tan bonito!
740
00:39:26,520 --> 00:39:28,920
Titouan
le envi� cientos de mensajes.
741
00:39:29,080 --> 00:39:31,280
Eres nula, eres una mierda,
742
00:39:31,480 --> 00:39:33,440
solo vales
para tirarte a un r�o...
743
00:39:33,520 --> 00:39:35,560
S�. Y se suicid�.
744
00:39:36,360 --> 00:39:38,480
El asesino la est� vengando.
745
00:39:38,680 --> 00:39:41,440
- �C�mo se llama y se apellida?
- Cl�o Dubois.
746
00:39:41,560 --> 00:39:43,840
Su cuerpo
lo encontr� su hermanastra.
747
00:39:43,880 --> 00:39:45,560
Eliane Jacquemin.
748
00:39:46,480 --> 00:39:48,520
La compa�era de Gabrielle.
749
00:39:52,080 --> 00:39:54,720
La acababan de aceptar
en el conservatorio.
750
00:39:55,720 --> 00:39:58,760
Ten�a la carta en la mano
cuando encontr� su cad�ver.
751
00:40:00,320 --> 00:40:02,840
Por eso mataste a Titouan,
su acosador.
752
00:40:03,800 --> 00:40:05,760
Y a toda esa gente
que no ten�a nada que ver
753
00:40:05,800 --> 00:40:07,520
lanzando ese reto.
754
00:40:08,480 --> 00:40:10,600
Encontramos esto en tu casa.
755
00:40:11,360 --> 00:40:13,040
Organizaste los asesinatos.
756
00:40:13,120 --> 00:40:15,440
Y mataste
al acosador de tu hermana.
757
00:40:15,520 --> 00:40:17,720
Hice lo que pude
para que lo condenaran.
758
00:40:17,760 --> 00:40:19,320
Prob� de todo.
759
00:40:19,640 --> 00:40:22,200
Pero lo que hizo era virtual,
no exist�a.
760
00:40:22,720 --> 00:40:24,320
No era concreto.
761
00:40:24,520 --> 00:40:27,240
Dinos d�nde est� Gabrielle.
No se lo merece.
762
00:40:27,440 --> 00:40:29,640
Como los inocentes que murieron.
763
00:40:29,720 --> 00:40:32,160
�Por qu�?
�Para disimular tu venganza?
764
00:40:32,800 --> 00:40:34,240
�Inocentes?
765
00:40:36,000 --> 00:40:37,760
Se est�n burlando de m�.
766
00:40:37,800 --> 00:40:40,040
Gabrielle tampoco era inocente.
767
00:40:40,160 --> 00:40:42,800
Cl�o ten�a 9 a�os,
�ella era inocente!
768
00:40:43,000 --> 00:40:45,760
Quer�a que hablara de ello porque
con dos millones de seguidores
769
00:40:45,800 --> 00:40:48,000
habr�a tenido un gran impacto.
770
00:40:48,160 --> 00:40:51,400
Pero no era positivo para ella,
no coincid�a con su concepto.
771
00:40:51,440 --> 00:40:53,480
�Eliane,
dinos d�nde est� Gabrielle!
772
00:40:53,560 --> 00:40:55,720
�Por su culpa Cl�o
se puso a hacer esos v�deos!
773
00:40:55,760 --> 00:40:57,920
�Quer�a ser como ella!
Como ella.
774
00:40:57,960 --> 00:41:00,280
No se dan cuenta,
pero todos los d�as, todos,
775
00:41:00,320 --> 00:41:02,320
hay j�venes que se suicidan
por culpa de las redes.
776
00:41:02,360 --> 00:41:03,920
Todos los d�as.
�Y a nadie le importa!
777
00:41:03,960 --> 00:41:07,480
�Solo que no es Internet lo que
va a matar a Gabrielle, sino t�!
778
00:41:07,600 --> 00:41:09,160
�Demu�stramelo!
779
00:41:09,760 --> 00:41:11,480
�Demu�strame que soy yo!
780
00:41:11,560 --> 00:41:14,120
No puedes. No tienes pruebas.
781
00:41:14,720 --> 00:41:15,960
Dime d�nde est�.
782
00:41:16,000 --> 00:41:17,360
No lo s�.
783
00:41:17,960 --> 00:41:19,760
Est� con el seguidor
que gan� el desaf�o.
784
00:41:19,800 --> 00:41:21,440
- �Qui�n es?
- Puede ser cualquiera.
785
00:41:21,480 --> 00:41:23,400
- �Qui�n es?
- No lo s�.
786
00:41:37,440 --> 00:41:40,560
Joder. Todos est�n conectados
al directo de Gabrielle.
787
00:41:41,200 --> 00:41:44,360
- El mundo est� tarado.
- Es el principio de la acrasia.
788
00:41:44,400 --> 00:41:46,560
La irresistible atracci�n
por lo que nos repugna.
789
00:41:46,640 --> 00:41:50,160
Como cuando ves un accidente
y no puedes evitar mirar.
790
00:41:51,120 --> 00:41:54,320
Hasta t� has vuelto a ver
el programa, aunque te repugne.
791
00:41:55,200 --> 00:41:56,280
S�.
792
00:41:56,640 --> 00:41:58,040
�D�jeme salir!
793
00:41:58,120 --> 00:42:00,960
Echo de menos cuando ten�amos
sonido sin imagen.
794
00:42:18,720 --> 00:42:20,720
�Ayuda, ayuda!
795
00:42:21,000 --> 00:42:22,280
�Ayuda!
796
00:42:28,720 --> 00:42:32,080
- Parece un poco de m�sica.
- S�.
797
00:42:34,000 --> 00:42:35,520
Por favor, ayuda.
798
00:42:35,600 --> 00:42:36,560
�Qu� haces?
799
00:42:36,640 --> 00:42:38,600
�Ves esas personas
delante de sus pantallas?
800
00:42:38,680 --> 00:42:40,800
Cientos de miles de personas.
801
00:42:41,680 --> 00:42:45,680
Bueno, no son tan malas
las redes sociales.
802
00:42:46,480 --> 00:42:48,720
Existe la fuerza del colectivo.
803
00:42:48,880 --> 00:42:50,880
La colaboraci�n.
804
00:42:52,280 --> 00:42:53,960
Es una m�sica especial.
805
00:42:54,000 --> 00:42:56,680
Los que viven al lado
deber�an reconocerla.
806
00:42:56,760 --> 00:42:58,280
�Responder�n?
807
00:42:59,120 --> 00:43:00,760
Hay que tener fe.
808
00:43:01,040 --> 00:43:03,240
- Vaya, ha desaparecido.
- Espera.
809
00:43:03,280 --> 00:43:05,320
Hay comentarios horribles.
810
00:43:07,760 --> 00:43:10,320
No puedo creer
que solo haya gilipollas.
811
00:43:11,680 --> 00:43:13,680
Mira, alguien te contesta.
812
00:43:15,000 --> 00:43:16,800
Alguien la reconoce.
813
00:43:17,000 --> 00:43:19,640
Conozco ese sonido,
es de un parque de atracciones.
814
00:43:19,720 --> 00:43:22,120
- En el 78.
- Western Park.
815
00:43:22,360 --> 00:43:24,920
Un parque de atracciones.
�Western Park!
816
00:43:27,720 --> 00:43:29,360
No te pido una lista de todos,
solo de algunos.
817
00:43:29,400 --> 00:43:32,080
Los que pienses
que podr�an hacer algo as�.
818
00:43:32,800 --> 00:43:35,080
�No te das cuenta
de lo que pasa?
819
00:43:35,800 --> 00:43:38,440
�Ves a tu amiga,
te acuerdas de ella o no?
820
00:43:38,680 --> 00:43:41,680
Venga, c�gelo, venga,
venga, venga. Venga.
821
00:43:41,760 --> 00:43:43,400
Hola, soy Camille.
Deja un mensaje.
822
00:43:43,440 --> 00:43:44,720
�Joder!
823
00:43:47,560 --> 00:43:49,440
No puedo dejarla morir.
824
00:43:49,680 --> 00:43:52,320
Aunque vayas a toda velocidad,
llegar�s tarde.
825
00:43:52,360 --> 00:43:55,240
S�. Pero con algo que vuela
llegar� a tiempo.
826
00:43:59,640 --> 00:44:00,880
�Ayuda!
827
00:44:15,200 --> 00:44:16,520
Adelante.
828
00:44:30,920 --> 00:44:33,520
�Qu� le pasa a ese?
�Se est� fugando?
829
00:44:34,200 --> 00:44:36,960
Mientras est�
dentro del per�metro autorizado.
830
00:44:59,360 --> 00:45:02,040
El per�odo de reproducci�n
del capibara
831
00:45:02,120 --> 00:45:05,000
se desarrolla tradicionalmente
entre el inicio...
832
00:45:17,560 --> 00:45:19,200
�S�queme de aqu�!
833
00:45:21,600 --> 00:45:22,840
�Ayuda!
834
00:45:29,400 --> 00:45:30,920
No, no, no...
835
00:45:34,040 --> 00:45:36,200
- �S�queme de aqu�!
- Mierda.
836
00:45:41,720 --> 00:45:43,760
Aguanta, Gabrielle, ya voy.
837
00:45:50,120 --> 00:45:52,280
Se acab�, se acab�, Gabrielle.
838
00:45:56,520 --> 00:45:58,280
Se acab�, se acab�.
839
00:46:00,920 --> 00:46:02,320
Tranquila.
840
00:46:02,480 --> 00:46:03,800
Ya pas�.
841
00:46:05,120 --> 00:46:06,440
Se acab�.
842
00:46:25,760 --> 00:46:27,320
Para, aqu� no.
843
00:46:28,120 --> 00:46:30,160
Esta canci�n la tocaron
hace una semana
844
00:46:30,240 --> 00:46:32,560
en la fiesta del prefecto.
No le vi.
845
00:46:32,640 --> 00:46:36,200
No, pero estar� en el
bar mitzvah de su hijo
846
00:46:36,280 --> 00:46:38,080
la semana que viene.
847
00:46:53,840 --> 00:46:57,040
Es bonito lo que llevas,
pero es una fiesta de disfraces.
848
00:46:57,120 --> 00:46:59,000
�Te quieres cambiar
y ponerte uno?
849
00:46:59,080 --> 00:47:00,640
�Est�s de co�a?
850
00:47:01,360 --> 00:47:04,360
Menos mal, porque esta mierda
me cost� 200 pavos.
851
00:47:04,440 --> 00:47:05,360
�Lo has comprado?
852
00:47:05,400 --> 00:47:07,960
�Cre� que se lo hab�as robado
a un ni�o!
853
00:47:08,160 --> 00:47:11,000
No te muevas. Te hago una foto.
Est�s guap�sima.
854
00:47:14,600 --> 00:47:16,280
Voy a publicarla,
ser� un �xito.
855
00:47:16,320 --> 00:47:17,360
Desde luego.
856
00:47:17,400 --> 00:47:18,840
La cuenta de Gabrielle
857
00:47:18,880 --> 00:47:21,040
ha pasado de 2 a 10 millones
de seguidores.
858
00:47:21,120 --> 00:47:22,560
La gente est� pirad�sima.
859
00:47:22,640 --> 00:47:24,640
- Pues s�.
- Estar� contenta.
860
00:47:24,720 --> 00:47:26,080
�Y Arthur?
861
00:47:26,560 --> 00:47:29,080
- Le han dado el alta.
- Estupendo.
862
00:47:29,800 --> 00:47:30,720
Genial.
863
00:47:30,760 --> 00:47:34,640
Todo gracias a m�,
sin moverme del sof�. O casi.
864
00:47:34,840 --> 00:47:37,760
�C�mo lograste salir de casa
sin que te pillaran?
865
00:47:42,160 --> 00:47:46,000
Tengo una amiga que me cubri�.
Se parece a ti.
866
00:47:46,840 --> 00:47:48,920
- �Ser� guapa!
- Guap�sima.
867
00:47:49,320 --> 00:47:50,800
Ahora que me han rehabilitado,
868
00:47:50,840 --> 00:47:52,800
�a qu� esperas
para quitarme esto?
869
00:47:52,840 --> 00:47:54,520
�Est� hablando de la pulsera?
870
00:47:54,600 --> 00:47:57,240
Ser� un honor para m�
quit�rsela yo mismo.
871
00:48:02,400 --> 00:48:05,680
No me haga arrepentirme.
S� que lleva un g�nster dentro.
872
00:48:08,440 --> 00:48:09,720
Perd�n.
873
00:48:46,560 --> 00:48:49,360
Capitana, �qu� nos dice
sobre el caso del pato?
874
00:48:50,680 --> 00:48:52,960
�Capitana!
Unas declaraciones, por favor.
875
00:48:53,040 --> 00:48:54,400
D�jeme en paz.
876
00:48:54,440 --> 00:48:56,360
�Cu�ntos asesinatos ha habido?
877
00:48:56,400 --> 00:48:58,960
Capitana, por favor.
Unas declaraciones.
878
00:49:11,600 --> 00:49:13,240
Soy yo, es broma.
879
00:49:13,760 --> 00:49:17,040
- �Es pronto? Ay, lo sab�a.
- Pasa.
880
00:49:17,800 --> 00:49:19,120
Gracias.
881
00:49:30,960 --> 00:49:33,920
- Perd�n, �demasiado ruido?
- No, no, en absoluto.
882
00:49:34,200 --> 00:49:36,040
Es Maya Balthazar. Su mujer.
883
00:49:36,120 --> 00:49:38,920
Peg� a una guardia
y ahora est� en aislamiento.
884
00:49:41,920 --> 00:49:43,280
�Qu� tiene que ver conmigo?
885
00:49:43,320 --> 00:49:45,400
Solo tiene que firmar aqu�.
886
00:49:49,560 --> 00:49:51,560
Y tengo esto para usted.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
67903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof