Original subtitles

Pr�xima estaci�n, Raphael Balthazar.

No baja nadie excepto el caf�.

�Venga, una vuelta m�s!

�No, que ya voy por el d�cimo caf�!

�Entonces qu�? �Bricolaje?

No has terminado el propulsor.

He estado toda la noche con �l.

- Estoy harto. Harto. - �Imaginas si yo estuviera?

Todo lo que podr�amos hacer.

Enclaustrados aqu� todo el d�a.

S�.

Pero no est�s aqu�.

�Qu� pasa?

�El bomb�n saca la basura?

No. No hay nadie. Todos viven su vida.

Bueno, me da igual. Me voy al IML.

Eh, �no se te olvida algo?

Si sales con eso, est�s huyendo.

Solo tienes que aguantar unos d�as m�s.

Ser�a de tontos estropearlo.

�Ten paciencia!

Tener paciencia es un co�azo.

En el cole mi asignatura favorita era la paciencia.

Claro.

�Sabes cu�l era de peque�o mi apodo?

- Paciencia. - Paciencia.

Soy el t�o m�s paciente que conozco.

Dime, Raph, estoy currando.

Lo s�, s� que est�s trabajando, no quer�a molestarte,

solo quer�a saber,

seguimos sin noticias del juez, �eh?

�Y Alexandre? �Segu�s sin encontrarlo?

Pues desde tu �ltima llamada, hace...

20 minutos, no ha cambiado nada.

Raph, deja de estresarte, a tu hermano le busca toda la polic�a.

Lo cogeremos, �vale? Yo trabajo mientras espero.

D�jame tranquila.

Te volver� a llamar.

Y a su compa�era, Gabrielle Gauthier,

- �hace cu�nto que no la ve? - Har� unas dos semanas.

Antes de irme de vacaciones.

Al principio, nos envi�bamos mensajes.

Y cuando dej� de saber de ella,

no me preocup� hasta que volv� y me encontr� as� el piso.

- �Estaba saliendo con alguien? - No, en este momento, no.

No ten�a novio.

Hola, gatitos, espero que est�is bien.

Estoy supercontenta de hablaros en este nuevo v�deo

sobre un tema que me llega al coraz�n:

el pensamiento positivo. �Es muy sencillo!

Lo positivo atrae a lo positivo.

Cuanto m�s cosas buenas hagas, m�s te ser� devuelto.

Es matem�tico.

As� que no lo olvid�is, gatitos: �pensad en positivo!

Esta es, Gabrielle Gauthier. 20 a�os.

Es influencer, tiene dos millones de seguidores.

Una gur� del bienestar que da su receta para ser feliz.

Lo peta desde el Covid.

Habl� con sus padres.

Se llaman cont�nuamente,

pero llevan cinco d�as sin saber nada.

Vale, �y en las redes hay actividad?

- No. - Bueno.

Van a analizar la sangre de la pared.

En principio es humana, probablemente suya.

Y tal como est� el piso,

habr� que emitir una orden de b�squeda.

�No ser� uno de sus seguidores,

alg�n loco que est� obsesionado con ella?

Puede que s�.

S�, llama a la plataforma y pide los nombres de los abonados.

Mira tambi�n sus redes y revisa todos los v�deos.

Mierda, eso son cientos de horas de contenido.

C�ntrate en comentarios de odio o sexuales.

Hay pirados que pasan a la acci�n.

Vale, jefa.

- Su pedido. - �Genial!

- Bien. Gracias. - �Va a preparar un banquete?

No, es solo para aguantar un par de d�as.

�Qu� tra�is? A ver.

Muy bien. Genial - �Eh, eh, eh!

�Oye, la pulsera!

S�, no te preocupes.

He marcado el �rea donde puedo ir.

No hay accidente posible. Dentro. Fuera.

Dentro. Fuera.

Dentro. Fuera.

Cinco segundos fuera y aparece la poli.

- Parece que no se aburre. - Un poco s�. Pero venid.

Quiero ense�aros algo de locos, os va a encantar.

Espere, espere, espere. Yo le ayudo.

Cojo esto, �eh?

Mierda. Mierda, lo he perdido.

- Esperad. - Ya.

O sea, te aburres tanto que esp�as a tus vecinos.

No estoy espiando,

solo agudizo mi sentido de observaci�n, Fatim.

Ver�s, es como cuando examinas cad�veres en el IML.

Solo que se trata de personas vivas que viven enfrente

y que no se dan cuenta.

Es genial. Por ejemplo,

mira a la mujer del tercer piso a la izquierda.

La que lleva las mallas. �La ves?

Cuando su marido se va a jugar al tenis,

tres minutos despu�s llega su amante.

Supuestamente, para hacer deporte.

Da m�s clases en el edificio. Y lo que no sabe, la pobre,

es que no es la �nica que utiliza de sus servicios.

Nos lo imaginamos. Gracias. Es apasionante.

�Espere, espere, no ha visto nada!

De verdad, no ha visto nada. Venga, mire, por ejemplo,

ese padre del primer piso a la izquierda.

Bien, todos los s�bados,

cuando su mujer y su hijo se van,

Eddy, no te imaginas lo que hace, es de locos.

No, ahora en serio, es incre�ble lo que puedes ver

de la vida de la gente cuando no cierran las cortinas.

Es una invitaci�n.

Por ejemplo, �cierra usted las cortinas?

�O invita a la gente a mirarla cuando hace cosas?

Art�culo 226-3-1 del C�digo Penal.

Delito de voyeurismo.

Un a�o de prisi�n y 15.000 euros de multa.

A menos que quiera alquilar el piso enfrente del m�o.

Tercer piso de la derecha �Ha vuelto del colegio?

Ha vuelto, s�.

Ha vuelto y...

Es verdad que sus vecinos son originales.

Se lo he dicho, es genial, un pasatiempo estupendo.

Bien, tenemos que irnos. Se est� haciendo muy tarde.

- �Qu�? - Y tenemos que irnos.

No, �ya? No, esperad, acab�is de llegar.

Quedaos un poco m�s. Os ense�ar� cosas de enfermo mental.

- Balthazar. - No, cosas de locos.

- �Le gusta el bricolaje? - Balthazar.

De peque�o, era fan de Batman.

Y pens� que �l no ten�a que ser el �nico con tantos artilugios.

- Y fabriqu�... - Balthazar.

Tenemos que irnos.

Pero usted estar� bien, �no?

S�, estar� bien.

- V�monos. - Hasta luego.

- Chao. - Chao.

�Ya?

Vale, vale, ya voy.

Justo a tiempo.

Venga, vamos a calentar.

�Te has cre�do que estamos en Carnaval o qu�?

�Qu� haces?

�Qu� haces?

No, joder.

�C�gelo, c�gelo!

S�, hace meses que no respondes.

Siento lo de la �ltima vez.

No deb� intentar abrazarte.

Pero no s�. Lo que siento por ti, es muy...

Muy fuerte.

Es como si ya nos conoci�ramos.

�Venga, c�gelo!

Hola, soy Camille, deja un mensaje y te llamar�.

Camille, soy Baltha. ll�mame.

Est� pasando algo chungo en casa de mi vecino.

�Por qu� haces eso?

�Qu� es?

Code�na, antiepil�pticos... Madre m�a.

Parece un hipn�tico.

�Qu� cabr�n!

�La habitaci�n de su hijo?

- Pero �qui�n es usted? - �La habitaci�n de su hijo?

Esta.

�Hijo m�o!

�Arthur!

- Est� en parada. �Llame al SAMU! - S�.

- Llame enseguida al SAMU. - S�.

Vamos.

1, 2, 3, 4...

Vamos, no nos hab�amos visto, pero te conozco.

Nunca duermes con las cortinas echadas

porque te da miedo la oscuridad.

S� que te gusta la chica que viene a darte clases

por la tarde, �verdad?

Seguro que quieres volver a verla.

�Est� aqu�, aqu�, su�ltalo, su�ltalo!

- �No, est� en parada, joder! - �Su�ltalo!

No, su�ltenme. �Est�n cometiendo un error!

- No te muevas. - Denle un masaje.

- No te muevas. - Terror en la capital,

un individuo ataca a transe�ntes al azar

y mata a varias personas.

Acabamos de llegar al lugar de los hechos.

Un encapuchado ha causado cinco muertos en la capital

en las �ltimas horas, seg�n el balance provisional.

El asesino se ha dado a la fuga y la polic�a

se ha movilizado para encontrarlo.

Como pueden ver en este v�deo,

el asesino lleva una m�scara de pato.

Estos nuevos ataques...

El ataque ha dejado tres muertos y dos heridos.

Y Arthur est� en coma. El m�dico no sabe si despertar�.

�Le viste salir anoche de su casa con un martillo?

No, no, no sali� de all�. �Tienes una grapa?

Ten�a la misma m�scara, intent� suicidarse...

No puede ser una coincidencia. Debe conocer al culpable.

S�.

�Alguna conexi�n entre las v�ctimas?

No. No, ninguna.

Parece que el asesino las eligi� al azar.

Olivia est� con las autopsias, me dir� si dej� alg�n rastro.

Venga, �me las quitas?

Olivier.

- Gracias. Vamos. - �Qu�?

No, no, no. No, Camille, por favor, no.

No me mandes a casa. Me estoy volviendo loco.

D�jame ayudarte. Te har� caf�.

Te har� todos los caf�s que quieras, donde quieras.

En las tazas que quieras. �Por favor, por favor!

No, no arranques, cambiar� de opini�n en dos segundos.

B�scate un animal de compa��a.

Ya sabe que Arthur puede tardar en despertar.

Piense en otra cosa, no s�...

En su hija.

�Cu�nto tiene ya? �4 meses?

�No quiere conocerla?

Prefiero comerme una rata.

Perdona, no lo digo por ti.

Me alegro mucho de que est�s aqu�.

Aunque creo que nuestra relaci�n es limitada.

�Por qu� estoy hablando con usted?

Quiz� porque cada vez habla menos con Lise.

Necesita hablar

y no tiene a nadie m�s que a m� para hacerlo.

Hay mucha gente que sue�a con hablar conmigo.

Voy a llamar a Camille.

Ver� como puedo hablar con alguien.

Hola, soy Camille. Deja un mensaje y te llamar�

a menos que tu nombre empiece por R y tu apellido por B.

En ese caso, d�jame en paz, �gracias!

Camille, soy Baltha. Oye...

�Conoces a m�s personas cuyo nombre empiece por R

y su apellido por B?

Porque nunca lo hemos hablado, pero si te fijas:

mi nombre empieza por la letra R y mi...

�Qu� est� apuntando?

Olivia.

Le encanta hablar conmigo.

La Dra. V�sinet no est� disponible,

siga el procedimiento para dejar un mensaje.

Si es una encuesta,

la ley 2020-901 del 24 de julio de 2020...

No puedes ir al IML,

pero puedes leer los informes de las autopsias.

Olivia nunca querr�.

Me citar� otro art�culo de un reglamento chorra.

Ella tal vez.

Pero otro miembro del equipo es f�cilmente corruptible, �no?

S�.

Eddie, soy yo.

�Podr�as enviarme los informes de las autopsias de las v�ctimas

del pato cuando acab�is, por favor? Gracias.

S�. Claro que Olivia no quiere, evidentemente.

�Y si le digo que t� y Fatim hac�is cosas sexuales asquerosas

en su mesa cuando se da la vuelta?

Ah, �que de verdad las hac�is?

Pues no lo sab�a, me lo acabas de decir.

�Es repugnante!

No, no, no, no, no, esto no es chantaje.

Eddy, me conoces, sabes que nunca se lo dir�a.

Si me env�as los informes de las autopsias.

S�, no, c�lmese, se�ora, c�lmese, espere, ya voy.

Tengo otra llamada, le paso con otro departamento.

�S�, hola? S�.

Un individuo que lleva una m�scara de pato.

No, Sr. Fiscal, a�n no lo hemos identificado.

Lo s�, lo s� bien, pero...

- Capitana. - S�, le llamo ahora. Lo siento.

La llaman del LCI para ver si har� declaraciones...

- No har� declaraciones. - �Y Gabrielle?

Pasan de ella, �no?

Se puede morir si no sale por televisi�n.

No, Eliane, c�lmese.

No puedo calmarme, lo siento, llevo dos horas aqu�.

C�lmese. Estamos en ello. Lo s�, pero tenemos muchas cosas.

No la olvidamos, �vale?

Le prometo que la encontraremos No se quede aqu�, vaya a casa

y la llamar� en cuanto sepamos algo.

�De acuerdo? Conf�e en m�.

�Paul, Paul! La acompa�ar� a su casa.

Es normal.

Lleva a casa a la se�orita.

Paul, coge un taxi.

- �Podemos hablar? - No, lo siento, no puedo ahora.

El fiscal me presiona, los medios me acosan,

tengo que encontrar a ese pu�etero pato.

�Qu�?

Nada, espero que Olivia encuentre algo.

- �C�mo vas con la chica? - No puedo m�s.

Son la secta de los osos amorosos.

Espera, espera.

�S�, Olivia?

Repite: soy una guerrera y nada ni nadie puede pararme.

Soy un guerrero y nada ni nadie puede pararme.

Rep�telo las veces que necesites.

Soy una guerrera y nada ni nadie puede pararme.

Era Olivia.

Hab�a piel del asesino en la u�a de una v�ctima.

- Genial. - Hay una coincidencia.

- Alban Dubreuil. 16 a�os. - �C�mo dices, Dubreil?

�Dubreuil! �D-u-b-r-e-u-i-l!

16 a�os.

M�ralos. M�ralos.

M�ralos. �As�melo! �Asume lo que has hecho!

Encontramos esto en tu casa. Y tu ADN en la v�ctima.

�De qu� vas?

�Qu� significa esa m�scara?

Arthur Delpias, �lo conoces? �Le has visto alguna vez?

�No?

Te detuvieron hace cinco noches

cuando destrozabas el cementerio de Montmartre.

�De qu� vas, t�o?

�Buscas sensaciones fuertes?

- �Cont�stame, joder! - �Capitana!

- Eso es intimidaci�n. - No es intimidaci�n.

- Interrogo a un criminal. - �Y la presunci�n de inocencia?

La presunci�n de...

Al lado del agua hab�a un patito.

Al lado del agua hab�a un patito.

�Me tomas el pelo?

Y salta en el estanque. �Es tan bonito!

- �Crees que haces gracia? - Al lado del agua

hab�a un patito, y salta en el estanque.

- �Es tan bonito! - Letrada, calle a su cliente.

- Al lado del agua... - Vale, salgan. Salgan.

- �S�calos de aqu�! - Ven conmigo.

- Vamos. - Y salta en el estanque.

Es tan bonito.

Tendr� que hacerlo hablar si quiere conseguir algo.

�En serio!

- �Est� colocado? - No, no lo s�.

Dio negativo en estupefacientes.

Ni tiene antecedentes psiqui�tricos.

�Cu�l es su v�nculo con Arthur Delpias? �Cu�l es?

Aparte de que se cargaron sus m�viles y ordenadores,

- nada m�s. - Interroguemos a los padres.

Tenemos que pasar sus vidas por un colador.

Debemos encontrar el v�nculo entre los dos.

- Esa es la clave. - �Qu� es?

Un paquete para la Capitana Cortes.

Costes. Costes.

�Esperas algo?

- Gracias. - Adi�s.

Espera, espera, espera. Nunca se sabe.

- Despacio. - S�.

Zen, Camille.

Lo positivo atrae a lo positivo.

Repite conmigo:

soy un guerrero y nada ni nadie puede pararme.

Soy un guerrero y nada ni nadie puede pararme.

�Te voy a partir la cara!

Eso no es positivo.

Esa no es la muerte que hab�a imaginado.

�Qu� �poca es esta en la que puedes perder la vida,

porque se cruza en tu camino un loco con una m�scara de pato?

�Es el mundo que quieres darle a tu hija, Balthazar?

No es mi hija.

�Qu� es esa negaci�n cient�fica?

Fue tu esperma el que fecund� el �vulo de su madre.

T�cnicamente s�.

Pero ser padre no es solo cuesti�n de gametos.

Tambi�n hace falta amor. Mucho amor.

Y para eso ya tengo una cobaya.

Venga, dejadme solo.

No vi a mi asesino. Bueno, s�, vi su sombra.

Era enorme, creo que me sacaba unas dos cabezas.

�S�? Yo no me di cuenta. Me mat� enseguida.

Fue muy violento.

Tuviste suerte. Conmigo lo intent� dos veces.

Vacil�, como si se arrepintiera. Fue un martirio.

�Llama a Camille!

Hola, soy Camille, deja un mensaje y te llamar�.

�Llama a Camille!

Hola, soy Camille, deja un mensaje y te llamar�.

- �Llama a Camille! - Hola, soy Camille.

- �Llama a Camille! - Deja un mensaje y te llamar�.

- Hola, soy Camille. - �Llama a Camille!

- �Llama a Camille! - Deja un mensaje y te llamar�.

Joder, Raph, 19 perdidas, �sabes lo que te cae por acoso?

- 15.000 euros y un a�o de prisi�n. - Espera.

Quiero entender una cosa.

Parece que todo el mundo quiere que vaya a la c�rcel.

- �Es una fantas�a femenina o qu�? - Puede ser.

Oye, s�came de dudas,

- �no estar�s quedando con Olivia? - �Por qu� no?

Espero que no llames para una pelea de gallos.

- Vete a dormir. - Vale, esc�chame bien.

Los golpes que asest� Alban Dubreuil a Jibril Sadoun

parecen dados con una intensidad mucho menor

que los dados a Vanessa Lopez y Elodie Blanc, eso es una cosa.

La otra es que he medido la altura de los puntos de impacto en las v�ctimas.

Bueno, con Vanessa

parece que su atacante

mide menos de 1 metro 70, mientras que con Elodie,

la altura de los puntos de impacto nos indica

que su asesino

med�a m�s de 1 metro 85.

No te gustar� lo que te voy a decir.

Hay m�s asesinos.

Luego te llamo, gracias.

El Prefecto de Polic�a pide a todos los parisinos

que se queden en casa. Toda Francia

contempla con estupor estas masacres sin sentido.

�Y qui�n se esconde detr�s de esas m�scaras de pato?

�Cu�les son sus motivaciones, sus reivindicaciones?

La polic�a no tiene pistas sobre las motivaciones precisas,

pero est� formulando numerosas hip�tesis

sobre el significado de esas m�scaras de pato y esos martillos.

El modus operandi es demencial y nuevo.

Les recuerdo que estos ataques ya se han cobrado cinco personas

en las �ltimas horas.

Y es solo un balance provisional.

Terror en Par�s.

Acabamos de llegar al lugar de estos nuevos atentados.

Nuevos ataques de encapuchados que han causado cinco muertos

en las �ltimas horas en la capital.

- Estos nuevos ataques... - Joder, �cu�ntos llevamos?

Al menos cinco en total.

De los ataques de anoche, hay tres que lograron escapar,

y dos que pillamos. Y nos los han tra�do.

Mira: Edouard Diallo y No� Leroux, 15 y 16 a�os.

�M�s cr�os? �Qu� son, aprendices de terroristas o qu�?

La Central nunca ha o�do hablar de ellos,

ni de Alban Dubreuil, ni de Arthur Delpias.

Ni barrio, ni actividad, ni instituto,

no hay nada que los conecte. Excepto su edad. Y esto.

Edouard Diallo fue detenido hace una semana

por da�os en el cementerio de Villette.

Y Leroux escal� una tapia del P�re Lachaise hace tres d�as.

S�, como Alban Dubreuil.

No s�, a lo mejor es un grupo sat�nico.

�Y en las redes hay algo

o destruyeron sus ordenadores y tel�fonos?

He presionado a las compa��as,

deber�amos recibir los datos en breve.

Joder, ni�os que destrozan cementerios

y matan gente a martillazos con cabezas de pato,

tiene que haber una raz�n.

�No ser� para conseguir que hablen de ellos?

Es muy gordo.

�Te los imaginas organizando esto?

No, no, debe haber un adulto moviendo los hilos.

No s�, un gur�, alguien que los influye.

- Muchas gracias. - Gracias.

Intentar� hablar con ellos antes de que empiecen de nuevo.

�Qu�? �No abren la boca?

Pues no, as� es.

Hab�a al lado del agua un patito,

y salta en el estanque. Es tan bonito.

Hab�a al lado del agua un patito.

Es tan bonito.

�Qu� co�o es esa puta canci�n?

�Un mensaje oculto?

�Algo subliminal, que se puede escuchar al rev�s?

No s�, pero me est� volviendo loca.

�Para! �Para, deja de cantar!

- �C�lmate, c�lmate! - Un patito.

- �Para, para! - Y salta en el estanque.

Deja de cantar, se acab�. M�rame.

- Al lado del agua... - M�rame, deja de cantar.

�Qu� canci�n es esa? �Por qu� la est�s cantando?

Hab�a al lado del agua un patito.

�Recuerdas tu nombre, sabes c�mo te llamas?

- Salta en el estanque. - �Para ya con esa puta canci�n!

�Para! �Para, para, para!

�Recuerdas que mataste a alguien?

�Te drogaron?

- Salta en el estanque. - �Joder, qu� pesado, co�o!

Le dir� a Olivia que los examine.

Y que un psic�logo los eval�e.

Quiero entender lo que hay en su cerebro.

Saber si act�an voluntariamente o bajo influencia.

Forzados, yo qu� s�. No sabemos nada.

Registrar� sus domicilios,

volver� a los de Alban y Arthur, por si pasamos algo por alto.

- T� llama a Olivia. - Bien.

No puedo m�s, no puedo m�s.

Y salta en el estanque.

Es tan bonito.

Hab�a al lado del agua un patito.

�Raph?

Raph, �est�s ah�?

- �Tach�n! - Ya.

Estabas espiando y me has visto venir.

�No, qu� va, qu� va! Te he hecho tu caf� favorito.

Gracias.

�As� que encontrasteis algo en la habitaci�n de Arthur

- gracias a m�? - No.

Ni en las de los otros asesinos.

Pero no he venido a hablar. Vengo para hacerte compa��a.

�S�?

Para evitar que me acoses todo el d�a.

As� que adelante. Aprovecha, dispara.

Estoy cinco minutos y me largo.

- S�, pero no necesito m�s. - �No?

No, porque segu� tu consejo. Tengo un animalito de compa��a.

Te presento a Camilo.

- �Oh! - S�.

- Es un nombre muy, muy bonito. - S�.

Bueno, no hablamos mucho por ahora.

Nos estamos conociendo, pero evolucionar�.

Escog� el que m�s se parec�a a ti.

Est�s fatal, �verdad?

�Sabes que Camilo tiene

exactamente la misma circunferencia que mi tobillo?

La coincidencia es de locos.

Tuve tiempo para medirla.

�Qui�n es, es RB, tu acosador?

- P�samelo, le dir� dos cosas. - No.

Es...

Es mi hijo biol�gico.

Victor.

- Cre�a que lo hab�as abandonado. - S�.

Ver�s, quer�a...

No s�.

Saber qu� hab�a sido de �l.

As� que lo encontr� y no me pude resistir,

- le abord�, y le dije tonter�as. - �Y?

Y ahora me quiere un montonazo.

Y si le digo la verdad, no me lo perdonar�.

Ya tenemos algo en com�n.

Estamos jodidos por un ni�o.

No. Para ti no es demasiado tarde.

Te voy a ense�ar algo.

Encontr� un tutorial para hacer una m�quina incre�ble.

�S�? Ya voy, gracias.

- Me voy, Arthur se ha despertado. - Te acompa�o.

- No. - �S�, s�, voy!

- No. - �S�, voy!

- No. - �Esp�rame!

- �Suelta! �Raph, joder! - No.

Pas� d�as observando a ese ni�o. Lo conozco bien. �Me necesitas!

- �Raph! �Su�ltame el pie! - No, no.

- �Su�ltame! - �Te lo suplico, no!

- �Su�ltame el pie, Raph! �Suelta! - �No!

�Esto es un co�azo, no me dejes!

�Joder!

- �Vas a ir descalza? - �S�!

�Qu� imagen vas a dar de la polic�a?

S�, Victor, soy Doroth�e.

Te llamo para decirte que me han trasladado

a un hospital en Mayotte.

As� que creo que es mejor que no me llames m�s.

�Vale?

Cu�date mucho.

As� que mejor lo subimos a planta por ahora, �de acuerdo?

Gracias. Ahora te lo explico.

Te van a encantar, son preciosos.

Bonitos, �no? �Eh?

Hola, Arthur.

Soy la capitana Camille Costes y mi compa�ero J�r�me Delgado.

Hola.

Queremos hacerte unas preguntas.

Hay gente que lleva la misma m�scara que t�

y que mata a inocentes.

Sabemos que no mataste a nadie,

pero queremos saber por qu� te hiciste da�o.

Creemos que quiz� alguien te est� obligando

a hacer lo que hiciste.

Y que tambi�n obliga a los dem�s.

Eres el �nico que puede ayudarnos.

Lo siento, no puedo decirlo.

Dinos, �de qu� tienes miedo, Arthur?

�Hay alguien que te presiona, que te amenaza?

Arthur, c�lmate. Aqu� no corres peligro, �vale?

Hay un polic�a en la puerta.

Estamos aqu� para protegerte.

Nadie puede tocarte ni pueden hacerte da�o.

- Arthur. - Si hablo, estoy jodido.

Te vamos a proteger. Dinos qui�n te est� amenazando.

�De acuerdo?

Tienes que hablar para ayudar a los dem�s.

Eres el �nico que puede hacerlo.

La forma de esa cicatriz,

�a qu� te recuerda?

No, est�s delirando.

Seg�n t�, �ella ha manipulado a los j�venes?

La siguen muchos chavales.

- Adivina qui�nes. - Arthur y los asesinos.

As� es.

Su sitio tiene un algoritmo

que clasifica seg�n diferentes criterios,

proximidad geogr�fica, edad, diferentes interacciones.

Detecta a los m�s j�venes y a los m�s impresionables.

Por fin tuve acceso a los correos de los asesinos.

Todos recibieron este video de ella en privado.

Al lado del agua hab�a un patito

y salta en el estanque.

�Es tan bonito!

�Te gusta, Gabrielle? �Te gusta jugar?

�Pues ap�ntate al reto del pato Ducky!

Al lado del agua hab�a un patito...

�Un reto?

Diez etapas. Al principio, comienza suave.

Tienes que escuchar m�sica triste,

invocar esp�ritus. Despu�s degenera.

Enviar una foto tuya desnudo.

Profanar cementerios, matar animalitos...

Y si te pillan, tienes que cantar la canci�n del patito.

Y as� hasta la novena etapa:

matar a un extra�o con una m�scara de pato.

- �Y la d�cima c�al es? - No lo s�.

La reciben solo si han pasado la novena

y no les ha pillado la poli.

S�. Enviar una foto desnudo, as� los tiene agarrados.

Les debe haber amenazado con difundirla en las redes.

Y eso con 15 a�os...

Prefieres matar a que te humillen.

S�.

No me creo que la hayan secuestrado.

Organiz� su desaparici�n por si la localiz�bamos.

Tiene que estar escondida.

Espera. Hay un v�deo nuevo.

Es en directo.

- Joder. - Me he equivocado del todo.

D�jeme salir, por favor.

�Pero qu� quiere de m�?

La han secuestrado.

No es ella.

�D�jeme salir!

�D�jeme salir!

Esta es la d�cima etapa.

Si es dinero lo que quiere, lo tengo. �No!

Matar a Gabrielle.

La influencer, cuyo secuestro estar�a ligado

a los misteriosos ataques de patos enmascarados,

puede morir ahogada p�blicamente.

Unos extra�os...

No es posible.

�Dejar� de subir en alg�n momento? Es atroz.

�D�jeme salir!

�Hasta d�nde llegaremos con el horror y la provocaci�n?

�Ves esos likes? Son personas viendo la pantalla.

Cientos de miles.

Pero para ellos es virtual. Es una pantalla, no es palpable.

Es entretenimiento para su cerebro.

Y es tan f�cil, basta con hacer clic.

Bien, los ataques y el secuestro de Gabrielle

est�n relacionados.

Piratearon su p�gina para aprovechar a sus fans

y lanzar su reto asesino.

S�, no sabemos por qu�,

pero est� claro que le van los medios, los directos,

las matanzas...

Se trata de un loco fan�tico de la atenci�n.

Es una tribuna.

Si se acaba el espect�culo, se termina.

Tiene una VPN, no sabemos su direcci�n IP.

Pero el v�deo es de 2160p,

lo que significa que necesita un flujo de carga alto.

Pero es fluido, as� que tiene un PING bajo.

Contactaremos con los proveedores de acceso

y nos centraremos a las zonas que emiten en stream

con un flujo superior al normal cont�nuo

durante menos de 30 minutos. �Os parece bien?

�Vale?

- No s� yo. - Bueno, la verdad...

Ya me ocupo yo.

Se acerca a los 500.000 me gusta.

�Pod�is subir el vol�men?

La polic�a parece tener ya una pista seria,

y fuentes cercanas a la investigaci�n

hablan de un reto mortal que lanz�...

Esto no es posible, �no ven que cuanto m�s hablan de ello,

m�s gente lo ve y m�s likes tiene?

�Qu� hac�is aqu� todav�a? �Buscad la manera de parar esto!

Supuestamente estar�an actuando bajo amenazas...

- �Qu� haces? - Busco alg�n detalle.

Trucos.

Algo que me ayude a entender qu� es lo que pasa.

Algo que me haga sentir menos in�til.

Espera, espera, espera. �Qu�?

�Qu�?

Algo, por ejemplo, como esto de aqu�.

Te pill�.

�Hola? �Ya est�, estoy en el altavoz, me o�s?

- �S�? - S�, s�.

No estoy ah� y no os veo,

no s� si est�is haciendo otra cosa.

Y el cerebro no es capaz de hacer dos cosas a la vez.

�Venga, Raph, no es el momento!

Vale, ya voy.

Me gustar�a hablaros del striatum.

Es la parte del cerebro que segrega dopamina,

la hormona del placer. �C�mo funciona?

Cuanto m�s limitado es el esfuerzo y m�s r�pida la recompensa,

m�s dopamina segregan las neuronas

y m�s potente es el chute.

Por eso todos los seres humanos

eligen siempre el camino m�s f�cil.

Nuestros patitos feos no son una excepci�n.

Adem�s, si os fij�is, todos los asesinos

han elegido siempre a la v�ctima m�s f�cil.

Menos una vez. La v�ctima n�mero 4:

Titouan Herbiot.

Si mir�is el v�deo, veis que al principio,

el asesino corre y, a su derecha,

hay un anciano en silla de ruedas.

Y no va a por �l.

Delante tiene a una mujer relativamente fr�gil.

Tampoco va.

No, elige a Titouan Herbiot que es m�s alto y m�s fuerte.

As� que os dir� una cosa:

o este pato tiene un cerebro que funciona de manera extra�a

- o... - O eligi� a su v�ctima.

Titouan era su objetivo.

As� que organiz� un asesinato en masa

para matar espec�ficamente a Titouan sin que lleg�ramos a �l.

Bravo, bravo, eres la ca�a.

No, es broma, lo soy yo.

Escucha, creo que por eso hacke�

la cuenta de una influencer adolescente superpopular.

Porque quer�a utilizar los asesinatos de ese reto

para pasar desapercibido.

Pero no cont� con la intervenci�n

del forense m�s brillante de su generaci�n en Francia

e incluso en Europa. �Hola?

Venga, busca a Titouan Herbiot.

Titouan Herbiot...

21 a�os, estudiante de Derecho. Cuarta v�ctima de los patos.

Hay una denuncia contra �l en 2017

por ciberacoso a una ni�a de 9 a�os

que acababa de montar su canal de v�deo.

- Mira su camiseta. - Buenos d�as.

Me llamo Cl�o y os voy a cantar una canci�n

que le escrib� a mi hermana mayor.

�Espero que os guste!

Hab�a al lado del agua un patito,

y salta en el estanque.

�Es tan bonito!

Al lado del agua hab�a un patito

y salta en el estanque. �Es tan bonito!

Titouan le envi� cientos de mensajes.

Eres nula, eres una mierda,

solo vales para tirarte a un r�o...

S�. Y se suicid�.

El asesino la est� vengando.

- �C�mo se llama y se apellida? - Cl�o Dubois.

Su cuerpo lo encontr� su hermanastra.

Eliane Jacquemin.

La compa�era de Gabrielle.

La acababan de aceptar en el conservatorio.

Ten�a la carta en la mano cuando encontr� su cad�ver.

Por eso mataste a Titouan, su acosador.

Y a toda esa gente que no ten�a nada que ver

lanzando ese reto.

Encontramos esto en tu casa.

Organizaste los asesinatos.

Y mataste al acosador de tu hermana.

Hice lo que pude para que lo condenaran.

Prob� de todo.

Pero lo que hizo era virtual, no exist�a.

No era concreto.

Dinos d�nde est� Gabrielle. No se lo merece.

Como los inocentes que murieron.

�Por qu�? �Para disimular tu venganza?

�Inocentes?

Se est�n burlando de m�.

Gabrielle tampoco era inocente.

Cl�o ten�a 9 a�os, �ella era inocente!

Quer�a que hablara de ello porque con dos millones de seguidores

habr�a tenido un gran impacto.

Pero no era positivo para ella, no coincid�a con su concepto.

�Eliane, dinos d�nde est� Gabrielle!

�Por su culpa Cl�o se puso a hacer esos v�deos!

�Quer�a ser como ella! Como ella.

No se dan cuenta, pero todos los d�as, todos,

hay j�venes que se suicidan por culpa de las redes.

Todos los d�as. �Y a nadie le importa!

�Solo que no es Internet lo que va a matar a Gabrielle, sino t�!

�Demu�stramelo!

�Demu�strame que soy yo!

No puedes. No tienes pruebas.

Dime d�nde est�.

No lo s�.

Est� con el seguidor que gan� el desaf�o.

- �Qui�n es? - Puede ser cualquiera.

- �Qui�n es? - No lo s�.

Joder. Todos est�n conectados al directo de Gabrielle.

- El mundo est� tarado. - Es el principio de la acrasia.

La irresistible atracci�n por lo que nos repugna.

Como cuando ves un accidente y no puedes evitar mirar.

Hasta t� has vuelto a ver el programa, aunque te repugne.

S�.

�D�jeme salir!

Echo de menos cuando ten�amos sonido sin imagen.

�Ayuda, ayuda!

�Ayuda!

- Parece un poco de m�sica. - S�.

Por favor, ayuda.

�Qu� haces?

�Ves esas personas delante de sus pantallas?

Cientos de miles de personas.

Bueno, no son tan malas las redes sociales.

Existe la fuerza del colectivo.

La colaboraci�n.

Es una m�sica especial.

Los que viven al lado deber�an reconocerla.

�Responder�n?

Hay que tener fe.

- Vaya, ha desaparecido. - Espera.

Hay comentarios horribles.

No puedo creer que solo haya gilipollas.

Mira, alguien te contesta.

Alguien la reconoce.

Conozco ese sonido, es de un parque de atracciones.

- En el 78. - Western Park.

Un parque de atracciones. �Western Park!

No te pido una lista de todos, solo de algunos.

Los que pienses que podr�an hacer algo as�.

�No te das cuenta de lo que pasa?

�Ves a tu amiga, te acuerdas de ella o no?

Venga, c�gelo, venga, venga, venga. Venga.

Hola, soy Camille. Deja un mensaje.

�Joder!

No puedo dejarla morir.

Aunque vayas a toda velocidad, llegar�s tarde.

S�. Pero con algo que vuela llegar� a tiempo.

�Ayuda!

Adelante.

�Qu� le pasa a ese? �Se est� fugando?

Mientras est� dentro del per�metro autorizado.

El per�odo de reproducci�n del capibara

se desarrolla tradicionalmente entre el inicio...

�S�queme de aqu�!

�Ayuda!

No, no, no...

- �S�queme de aqu�! - Mierda.

Aguanta, Gabrielle, ya voy.

Se acab�, se acab�, Gabrielle.

Se acab�, se acab�.

Tranquila.

Ya pas�.

Se acab�.

Para, aqu� no.

Esta canci�n la tocaron hace una semana

en la fiesta del prefecto. No le vi.

No, pero estar� en el bar mitzvah de su hijo

la semana que viene.

Es bonito lo que llevas, pero es una fiesta de disfraces.

�Te quieres cambiar y ponerte uno?

�Est�s de co�a?

Menos mal, porque esta mierda me cost� 200 pavos.

�Lo has comprado?

�Cre� que se lo hab�as robado a un ni�o!

No te muevas. Te hago una foto. Est�s guap�sima.

Voy a publicarla, ser� un �xito.

Desde luego.

La cuenta de Gabrielle

ha pasado de 2 a 10 millones de seguidores.

La gente est� pirad�sima.

- Pues s�. - Estar� contenta.

�Y Arthur?

- Le han dado el alta. - Estupendo.

Genial.

Todo gracias a m�, sin moverme del sof�. O casi.

�C�mo lograste salir de casa sin que te pillaran?

Tengo una amiga que me cubri�. Se parece a ti.

- �Ser� guapa! - Guap�sima.

Ahora que me han rehabilitado,

�a qu� esperas para quitarme esto?

�Est� hablando de la pulsera?

Ser� un honor para m� quit�rsela yo mismo.

No me haga arrepentirme. S� que lleva un g�nster dentro.

Perd�n.

Capitana, �qu� nos dice sobre el caso del pato?

�Capitana! Unas declaraciones, por favor.

D�jeme en paz.

�Cu�ntos asesinatos ha habido?

Capitana, por favor. Unas declaraciones.

Soy yo, es broma.

- �Es pronto? Ay, lo sab�a. - Pasa.

Gracias.

- Perd�n, �demasiado ruido? - No, no, en absoluto.

Es Maya Balthazar. Su mujer.

Peg� a una guardia y ahora est� en aislamiento.

�Qu� tiene que ver conmigo?

Solo tiene que firmar aqu�.

Y tengo esto para usted.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �