Original subtitles

В рамках брачного союза,

который я собираюсь заключить с Тетсуо,

статья 75 Гражданского кодекса,

гласит,

что все браки регистрируются в присутствии хотя бы одного свидетеля.

- Верно.

- Мне кажется адекватным, что вы справитесь с этой функцией.

Рафаэлла,

вы согласны

быть моим свидетелем на свадьбе?

- Чтобы оказать вам услугу, Астрид,

я согласна быть вашей свидетельнией.

У меня куча гениальных идей для церемонии регистрации

а уж про девичник и не говорю!

А ещё я нашла один магазинчик,

где продают божественные свадебные шеромУку.

- Вы произносите неправильно. Надо не "шеромуку", а "широмуку".

Рафаэлла, я не буду надевать широмуку.

Я буду в своей обычной одежде.

Ни одна статья Гражданского кодекса, касающаяся гражданского брака,

не обязывает надевать конкретную одежду.

- Да, но...

Я уже решила.

Речь идёт лишь о...

- О волшебстве момента!

Волшебстве момента, Астрид!

- Административной формальности.

- Что, никакого шеромуку? Даже маленького?

- Широмуку, Рафаэлла. - Да-да.

- Я не буду надевать широмуку.

- Может, что-то небольшое...

сюда?

Двери точно были закрыты?

Вид у них какой-то... нервный, а?

- Рафаэлла,

временная нервозность у лошадей оправдана.

У свидетелей убийства часто бывает посттравматический синдром.

- Астрид, это же лошади.

- Да. Лошади стали свидетелями убийства.

- Ясно.

Нико,

прокурор был очень краток по поводу жертвы.

Интересно, почему.

- Я уже осмотрелся. Место преступления не совсем обычно.

Сомневаюсь, обладаю ли я необходимыми навыками.

Смотрите сами.

VIRUSEPROJECT.TV vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject

- Фурнье, это что за кошмар?

- Наша жертва: ФибонАччи де л’ЭстерЕль Второй, шесть лет.

160 сантиметров в холке.

Жан-Люк АзулЕ и "Франс ТелевизьОн" представляют

САру МОртенсен,

ЛОлу ДевЭр

и БенуА МишЕля в сериале

АлексАндра де СегЭна и ЛорАна БюртЭна.

Музыка ЭрвАнна КерморвАна.

АСТРИД И РАФАЭЛЛА. 5-Й СЕЗОН, 7-Я СЕРИЯ. ЖОКЕЙ ДОЛЖЕН УМЕРЕТЬ.

- Для этого есть другие следователи!

Мы занимаемся криминалом,

а не животными. - Раф, тише!

- Может, вам пересмотреть Уголовный кодекс, господин прокурор!

Нет, погодите....

Бросил трубку.

- Неужели?

- Сказал, следователи-специалисты

подъедут к нам в комиссариат.

А пока дело будем вести мы.

- Что же, за дело.

- Я то же самое сказала. - Да...

- А ещё он сказал, что стоимость животного - 800 000 евро.

- 800 000? Ого!

- Ты видел Астрид?

- Хочешь его почистить?

Я покажу как.

Возьми.

Сильнее.

Не волнуйся.

Это значит, что ему нравится.

- Меня зовут СамИ.

А его...

Снежок.

- Как вы, Астрид?

- Снежок.

- Снежок - это ваша лошадь?

- Он мне не принадлежал.

Я ездила на этой лошади во время практики в 2004-м.

Присутствие Снежка меня успокаивало.

Зачем кому-то убивать Фибоначчи де л'Эстереля Второго?

Это же животное.

Животные ни в чём не виноваты.

- Мы найдём того, кто это сделал.

- РакАм де ФонтебЕль хромает.

- Как вы это поняли?

- По левой задней ноге.

Простите.

РакАм де ФонтебЕль,

я осмотрю вашу левую заднюю ногу.

Она не подкована.

РакАм де ФонтебЕль,

я предупрежу конюха,

чтобы он попросил кузнеца

сделать так, чтобы вы не хромали.

- Невероятно, но, кажется, он вас понял.

- Да.

Он понял.

- Если я найду подонка, который сотворил такое,

я ему кишки выпущу!

Фибоначчи Второй должен был победть!

У меня украли победу!

-Тише! Что тут такое?

Здравствуйте! Вы владелец лошади?

Был владельцем!

Тренером тоже.

Вы представляете, сколько в него было вложено?

Со своей физической формой

он бы стал звездой "Стипл-чеза"!

- "Стипл-чеза"? - Отец участвует в "Большом парижском стипл-чезе" -

самой знаменитой гонке с препятствиями.

И самой сложной.

Завтра Фибоначчи Второй должен был участвовать.

Был фаворитом.

Как Фибоначчи Первый.

- Почему вы говорите "Фибоначчи Первый"

и "Фибоначчи Второй"?

- Фибоначчи Первый был первой лошадью отца.

Исключительное животное.

28 лет назад он стал призёром "Большого стипл-чеза".

- Хотел ли кто-то из ваших конкуретов

вывести вас из гонки?

- Конкуренты есть. Это правда.

Но те, кто работает с лошадьми,

преданны делу и никогда бы не обидели животное.

- Чувства вины и зависти могут завести людей слишком далеко.

- Мне нужен список всех, у кого был доступ к лошади.

- Как вы, Астрид?

- Не знаю.

- Итак, что нам известно о жертве?

- Жертве?

- Да,

Фибоначчи де л’Эстерель Второй,

чистокровный жеребец,

выходец из семьи победителей гонки Большого парижского стипл-чеза

и её фаворит.

- Жертва была убита ударом кинжала в сердце.

- Такая крупная лошадь?

- Так загоняют животное во время охоты.

У лошадей сердце расположено близко к коже.

Орудие убийства я отправлю в лабораторию на предмет отпечатков.

- Ятаган. - Что?

- Ятаган.

Турецкий кинжал.

Дело.

Мне нужно посмотреть дело.

Разрешите.

- Так, Нико,

я допрошу жокея, который должен был выезжать на Фибоначчи Втором -

ФАнни Сен-АндрЭ.

Поговоришь с остальными?

- Я отправилась к Фибоначчи сразу же как только приехала.

Поблагодарила, что позволил сесть на него.

- Поблагодарили?

Лошадь?

- Победа в гонке -

это... не просто вопрос тренировки,

это... ещё и вопрос взаимопонимания.

С ФибО у нас было исключительное взаимопонимание.

Госпожа Сен-Андрэ,

по-вашему, у вас был шанс на победу?

- Мы с ним месяцами работали.

ФибО был идеален.

Летел по трассе как стрела.

Мы бы обязательно победили.

- Послушайте,

для вашего возраста у вас впечатляющий наградной список.

С Фибоначчи вы победили в Большой гонке в По, взяли Приз Парижской богоматери

и приз МорИса - ЖилуА.

- Я уже сказала,

у нас с ним была особенная связь.

Мы были одним целым.

- Должно быть, нелегко быть женщиной-жокеем?

- Я это заслужила. Меня уважают.

- Уважают или...

завидуют?

Возможно, на лошадь совершили нападение,

чтобы задеть вас?

- Вы опросили всех сотрудников центра?

- Осталось ещё десять человек.

- Как они с этими животными носятся!

Конюх, остеопат, нутрициолог. - Как с спортсменами.

Приносят огромную прибыль.

Победитель стипл-чеза в Отёе получит

382 500 евро.

- И много ли теряют деТерсИ со смертью лошади? - Очень много.

Эта лошадь принесла бы Иву де ТерсИ большие деньги.

Чтобы купить её, он заложил семейный конный завод.

- И удар в сердце страховка не покроет.

- Речь о ятагане, майор Кост.

- Здравствуйте, Астрид. Входите. - Здравствуйте.

Я кое-что нашла.

Посмотрите.

- Очень напоминает наше орудие убийства.

- Оно напоминает орудие убийства,

потому что оно и есть орудие убийства.

- Уверены? - Абсолютно.

Прочтите надпись. Здесь.

"Сахиб Малик Антон Александр", что значит

"Хозяин и владелец Антон Александр".

Этот ятаган принадлежал генералу Османском империи

Антону Ильинскому.

Эта надпись выгравирована на лезвии кинжала, которым убили Фибоначчи Второго.

- Послушайте, если описание этого ятагана хранится в архивах,

значит, им уже убивали? - Ни в коем случае.

Это оружие принадлежало коллекционеру, покончившему с собой 13 лет назад.

Кроме того, этот коллекционер был владельцем лошадей.

Его звали Исмаэль Ильмаз.

- "Ильмаз" говорите?

Это фамилия конюха на конном заводе.

Адриена Ильмаза.

- Адриен? Как это возможно?

Анна-София!

- Давно вы его знаете?

- С самого детства.

Его отец владел одной конюшней.

В молодости я работала там конюхом.

- Его отца звали Исмаэль Ильмаз. 13 лет назад он покончил с собой

30 ноября 2011- го.

- В этих краях он был извесным человеком.

Его обвинили в том, что он дал допинг лошади,

что привело к смерти жокея.

- Правда?

- Лошадь врезалась в трибуны.

Измаэль отрицал допинг, но улики указали на него.

Он получил срок, но не смог это пережить.

- А Адриен?

- Проводил время с отцом на конюшне.

Поэтому, после его самоубийства,

у мальчика начались проблемы.

Его даже забирали в клинику.

Этот мальчик тронул меня.

Поэтому, в прошлом году я взяла его на работу.

В его возрасте я тоже потеряла отца...

Не надо было оставлять его одного перед гонкой.

- Вы хотите сказать, Большим парижским стипл-чезом в Отёе?

- Да, его отец дал допинг лошади во время этих соревнований.

- Скорее, идите сюда! Там Фанни!

- Жокей? - Её нашли мёртвой!

- Выходного отверстия не видно.

Наверняка, пуля осталась в черепной коробке.

- Гильзу нашли? - Нет.

- Наверное, убийца её забрал.

- Ты нашёл Адриена Ильмаза?

- Пока ничего. Телефон выключен.

Думаю, Фанни застала убийцу коня на месте преступления.

И чтобы она на него не заявила, Адриен её убивает.

- Не понятно, зачем во время допроса она его покрывала?

- И зачем Адриену убивать лошадь?

- Объявляй его в розыск.

- Сюда. Здесь отпечатки подков.

- И только отпечатки обуви жертвы.

Убийца ехал верхом.

- Подождём отчёт баллистов, но на это указывает и угол проникновения пули в череп.

Стреляли сверху.

- Здесь отпечаток копыта.

Одно подковано, другое - нет.

- Астрид!

Астрид! Куда вы меня ведёте?

Я не очень умею ладить с лошадьми.

- Сюда.

Рафаэлла, я открываю.

Ракам де Фонбель,

я посмотрю

ваше левое копыто. Спасибо.

На нём нет подковы.

Кузнец ещё не приходил.

Отпечаток этого копыта нашли рядом с телом Фанни Сен-Андрэ.

- Так, вы думаете,

когда убийца убивал Фанни, он был верхом на Ракаме?

- Да.

Ракам был свидетелем убийства.

Лошади бывают свидетелями жестокости.

Свидетелями жестокости.

Les chevaux peuvent être témoins de violences.

- Астрид!

Эй! Астрид!

Чёрт, вот ты где.

Я тебя целый час зову.

Почему не отвечаешь?

Почему ты не отвечаешь, когда я тебя зову?

Эй! Ты слышишь, когда с тобой разговаривают?

Ты что, дура?

Эй!

Я же сказал тебе подойти. Я с тобой говорю.

- Не трогать! - Заткнись!

А ну-ка, тихо!

Вставай!

- У вас был новый приступ.

Я привезла вас домой.

Врач вас осмотрел, и вы поспали.

Это расследование...

и лошади...

слишком сильно на вас подействовали.

Не знаю, сможете ли вы продолжать.

- Связь.

- Связь?

- Кажется, я нашла связь.

Доска над столом.

- Связь между всеми воспоминаниями, которой вам не хватало?

Хотите поговорить?

- Это как отдельный фрагмент пазла.

Чтобы понять, надо найти остальные, которые его окружают.

- Когда будете готовы,

я буду рядом.

- Вы можете побыть со мной?

- Да.

- Рафаэлла должна вот-вот прийти. - Я тоже так думаю.

- Нет, она не придёт.

- Какая жалость!

У меня для неё был подарок.

Точнее, для вас двоих.

- Подарок?

- Патрисия, у меня нет слов.

- Два билета на субботний концерт "Сатанинского сэндвича".

- Рок-группы. Рафаэлле понравится.

- В следующую субботу? - Да-да.

- Очень жаль, но я взял два билета на премьеру оперы Вагнера "Кольцо нибелунгов".

- Вагнера?

Для моей дочери?

- Да.

- Простите... Простите ради Бога!

Но ей больше понравится "Сатанинский сэндвич", чем Вагнер.

Знаете,

поступим так:

предложим ей оба, и пусть она выберет.

- Ладно, хорошо.

- Будете доедать?

- Ну-у...

Позволите?

Спасибо.

О-ля-ля! У меня просто волчий аппетит.

Какая чудесная картошка!

- Астрид, думаю, вам следует отдохнуть.

Оставайтесь дома.

- Мне нужно знать,

кто убил Фибоначчи де л’Эстереля Второго.

- Фурнье, что случилось?

По телефону вы показались озадаченным.

- Откровенно, я в тупике.

Имеется входное отверстие во лбу,

но никаких следов выходного.

- Пуля осталась внутри черепа.

Классический случай. - Это-то и удивительно.

Я изучил всё вдоль и поперёк, но внутри ни следа пули.

- Ну не могла же эта пуля исчезнуть.

- Эта пуля - не призрак. Мало того, её выпустили в упор.

Но на коже нет следов пороха.

И баллистики не знают калибр.

- Пуль-призраков не существует.

- И призраков тоже.

Зато, анализы выявили следующее.

- Следы железа и латуни по краям раны.

- Что указывает на...

- Ничего. - Кое-что.

Следам железа и латуни по краям раны.

Только,

вот уже 40 лет они не используются в производстве оружия.

- Значит, в неё стреляли

из коллекционного ружья?

- Без пороха? Это невозможно.

- А у нас есть другие версии? - Вот именно.

- Теперь и у вас озадаченный вид.

- Как дела? - Привет.

- Ну что, ужин с моей мамой был не так уж плох?

- По-немногу узнаём друг друга.

Сюда? - Отлично.

Есть новости об Адриене Ильмазе? Нашли его телефон?

- С родными на связь не выходил. Телефон выключен. Счёт в банке пуст.

- Очень напоминает побег.

А что показал обыск у него дома?

- Он был совершенно одержим Большими гонками 2010-го года.

Нашли у него массу газетных статей.

- "Измаэль Ильмаз признан виновным в смерти жокея Алена Лиерака".

- Лошадь была ранена, её умертвили прямо на трассе.

Не переживай, она всегда так делает.

- Нет, тут что-то другое.

- Я обнаружила кое-что странное.

Когда наводила справки о семье Алена Лиерака,

я разговаривала с нотариусом, который вёл дела поместья.

В его кабинет приходили две женщины,

представились спутницами Алена Лиерака.

Его жена, Жоэль Лиерак,

и некая Мари Сен-Андрэ.

- Как Фанни?

- Она её мать.

- Хочешь сказать, Фанни Сен-Андрэ была дочерью Алена Лиерака,

жокея, погибшего в 2010-м? - Его внебрачная дочь.

- Секунду.

Исмаэль Ильмаз,

отец Адриена Ильмаза, сбежавшего конюха,

был признан виновным в смерти Алена Лиерака,

отца нашей жертвы - Фанни Сен-Андрэ, так?

Оба, Адриен и Фанни, работали на конюше у ТерсИ.

- Именно так.

- И ещё непонятно.

Адриен убил лошадь, на которой ездила Фанни?

Это бессмысленно.

Я бы понял, если бы лошадь Адриена убила Фанни.

Так она бы мстила сыну убийцы своего отца.

- Комиссар, тут обязательно есть какая-то логика, и мы её найдём.

Обязательно найдём!

- Простите, это Астрид. Надо ехать в архив.

А логику мы найдём.

Астрид,

всё в порядке?

- Да.

Я установила орудие убийства.

- Я просто с ума сходила от волнения.

Вы ушли при первом упоминании смерти этой лошади.

- Рафаэлла,

вы не хотите узнать об орудии убийства?

Вы ничего не спросили. - Да-да, как раз собиралась.

- Что это за орудие убийства? - Матадор.

- Парень в блестящем жилете?

Этому должно быть какое-то объяснение. Слушаю вас.

- Матадор - пистолет, применяемый для убоя скота.

с ударным стержнем:

то есть, он выбрасывает стержень, возвращающийся на место

после того, как пробьёт череп жертвы.

Он не оставляет следов пороха,

потому что, такое оружие работает от сжатого воздуха.

- Фанни Сен-Андрэ убили матадором?

- Да. И я нашла упоминание о нём

в протоколах одного дела.

- Дело Ильмаза - Лиерака. - Совершенно верно.

Прочтите протокол убийства раненой лошади,

врезавшейся в трибуны

во время Большого парижского стипл-чеза в 2010-м.

- Убита матадором.

- Старой модели из сплава железа и латуни.

- Значит...

- Оружие, которым убили Фанни,

15 лет назад

убили Мелвила Дютийёля?

- Да.

- Вот только матадоры уже несколько лет, как не используют на ипподромах.

- Вы звонили в Отёй? - Да.

Матадор, которым убили Мелвила Дютийёля в 2010-м,

продан на аукционе.

- А что Адриен Ильмаз?

- Так и не нашли.

- Найдите.

- "Найдите"...

- Рафаэлла! - Да?

- Вот что нашли во время обыска в доме Фанни Сен-Андрэ.

- Что это?

- Список ставок во время Большого парижского стипл-чеза в Отёе в 2010-м.

- Нора, ты хочешь сказать,

что у Фанни в доме хранился список ставок за тот год?

- Что интересно, точно такой же мы нашли и у Адриена.

- Вот, пожалуйста.

Теперь-то, наконец, можно найти хоть какую-то логику.

- Продан?

У вас есть контакты того, кто купил этот матадор?

Очень хорошо.

Спасибо, до свидания.

- Ну что? - Его выкупил какой-то коллекционер.

Сейчас позвоню ему.

- Это конёк Астрид - искать иголку в стоге сена.

- Да, но у неё встреча.

Чёрт! Напишу-ка я ей.

- Здравствуйте. Капитан ПеррАн, уголовный розыск.

Меня интересует один матадор.

- В завершении встречи, хочу сказать: я рад, что СамИ с нами.

Надеюсь, что наша группа поможет тебе в повседневной жизни.

Всем хорошего завершения встречи. Спасибо.

- Астрид?

Спасибо тебе, что уговорила вернуться.

Группа социальной адаптации помогает с проблемами,

с которыми я сталкиваюсь.

- Можно задать вам вопрос?

- Да.

- Вы помните сотрудника конного центра,

который носил подвеску

в виде акульего клыка?

- Да.

Но, после того, как мы с папой уехали,

я не знаю, что с ним стало.

- Вы помните его имя?

- Да.

Его звали ДенИ Шартрё.

Но я не знаю, что с ним стало.

До свидания.

- Дёни Шартрё.

- Капитан Перран. Я оставлял вам сообщение.

- Спасибо, Астрид. - Пожалуйста.

- Люблю списки. - Да, знаю.

Такое ощущение,

что никто не ставил на Мелвила.

Эта кляча не метила в чемпионы.

- Наоборот.

- Был один человек, поставивший на Мелвила Дютийёля

на Большом стипл-чезе 2010.

- Вы уже проверили?

Да, я люблю списки.

Взгляните.

1 123 евро 58 сантимов.

- Единственный, кто поставил, был Ильмаз.

- Почему?

- Принцип всех ставок:

чем меньше народу ставит на лошадь, тем больше они получают.

Тот, кто дал этой лошади допинг, единственный верил в её победу.

- 1 123 евро, 58 сантимов.

Странная сумма.

- Почему вы так говорите?

- Потому что, обычно...

ставят круглые суммы.

Если только эта цифра не имеет какого-то значения.

Дата рождения?

- На эту тему есть статья.

Органы, регулирующие онлайн игры,

тогда заподозрили Исмаэля в том, что он дал лошади допинг

и сделал на неё ставку.

- Единственная ставка на Мелвила вызвала подозрения.

- Это усугубило положение Ильмаза.

- Поскольку он единственный поставил на Мелвила,

то при победе в забеге,

он получил бы кругленькую сумму.

- А какая связь с Фанни?

- Не знаю.

Ответ должен быть где-то рядом.

- 1 123, 58.

11 23 58.

23 11 1958.

23 11 1958.

- Иван Ульянов? Отлично.

У вас есть его номер?

Хорошо.

Спасибо. До свидания.

- Ну что? Матадор пока не нашли?

- Владелец менялся столько раз!

Да!

Продан?

Когда?

Мне нужны его контакты.

- Рафаэлла,

я связалась с Национальным управлением по вопросам азартных игр. Можно?

Они прислали список ставок,

которые делали на Большом парижском стипл-чезе в том году.

Посмотрите на сумму, которую ставили на Фибоначчи де Л'Эстереля Второго -

1 123 евро 58 сантимов.

- Та же ставка, что и на гонке в 2010-м. - Да.

- И тот же человек.

- Только Исмаэль Дильмаз не мог ставить на лошадь в том году.

- Потому что был мёртв.

- Значит, не он ставил на Мелвила.

И допинг давал ему не он.

А кто?

- Именно это я и хотела объяснить.

Я поняла значение числа 1 123, 58.

- Это что, дата рождения?

- Это алгоритм.

1 + 1 равно... - 2.

- Да. 1 + 2 равно... - 3.

- 2 + 3 равно... - 5.

Астрид, это что, упражнение в устном счёте?

- Вы пошутили. Это смешно.

Цифры ставки образуют последовательность.

- Последовательность? - Математическую.

1 + 1 равно 2.

1 + 2 равно 3.

2 + 3 равно 5.

3 + 5 равно 8.

1 123, 58.

1-1-2-3-5-8.

Это последовательность итальянского математика

13-го века Леонардо Фибоначчи.

- Фибоначчи? - Да.

- Вы не поверите!

Я знаю, кому принадлежит матадор.

- Иву де ТерсИ.

- Да.

Откуда вы знаете?

Круто.

- Итак, Адриен понял,

что в 2010-м это Ив де ТерсИ делал ставку.

Откуда он это узнал?

- Адриен Ильмаз понял это

благодаря сумме в 1 123, 58 евро,

которую поставили на Фибоначчи Второго.

- Ту же сумму ставили в 2010-м.

Точно такую же сумму поставили в кафе ратуши

недалеко от конюшни, в 9:28.

Геолокация телефона Адриена Ильмаза показала,

что и он находился в этом кафе.

- Там же был Ив де Терси. Хотел поговорить.

- Думаете, Адриен услышал сумму ставки и всё понял?

- Он был просто одержим скачками, после которых его отец покончил с собой.

Он знал сумму ставки наизусть.

- Поэтому, он и убил Фибоначчи Второго.

- А потом,

его застала Фанни Сен-Андрэ, которой он всё объяснил.

- Но она не знала, что Лиерак был её отцом.

- Для неё это стало шоком.

Она поняла, что виновник смерти её отца был спокоен.

А она ездила на лошади, которая должна была для него победить.

- Мы думаем, Фанни потребовала от Ива окрыть правду.

- Чтобы заставить её замолчать, он её убил.

- Надеюсь, мы успеем до того, как ТарсИ наделает глупостей.

Да, мама!

Тогда вызови врача.

Хорошо, звони в "скорую". Я сейчас приеду!

- Что такое? - Мама почувствовала себя плохо.

Астрид, я могу оставить вас с Николя? Справитесь?

Справитесь?

Так, вот, держи ключи от машины.

Вернусь, как только смогу.

Поеду общественным транспортом.

Астрид, я скоро.

Приеду в отделение, как смогу. - Не волнуйся.

Мы теперь напарники?

- Капитан Перран, мы не напарники. Я работаю в уголовном архиве.

И моя напарница - Рафаэлла.

- Ну ладно.

- Мама?

Мама!

- Дорогая!

Всё хорошо?

- У меня-то да. А у тебя?

- Уже лучше. Ты будешь смеяться.

- Не думаю. - Да-да.

Просто давление немножко упало.

Такое часто бывает.

Достаточно прилечь,

и всё проходит.

- Ты соображаешь?

Мне пришлось уехать с задержания!

Я оставила Астрид с Николя.

- Давай не будем поднимать шум.

Уверена, всё будет в полном порядке.

Мы всегда думаем, что без нас не справятся.

Но это не так!

- Вот так!

Вот так! Молодец!

- Астрид, всё в порядке? - Да.

- Молодец! Вот так!

- Ив де ТерсИ,

вы обвиняетесь в убийстве Фанни Сен-Андрэ.

- О чём вы?

Фанни убил Адриен.

- Есть доказательства вины вашего отца.

- Неправда!

- Это правда.

в смерти Фанни Сен-Андрэ виноват я.

- Папа! - Эльза!

Займись, пожалуйста, лошадьми.

- Вы убили Фанни Сен-Андрэ,

потому что она знала, что это вы дали допинг Мелвилу Дютийёлю, так?

- И то, что я был виновен в смерти её отца.

Я выкинул оружие в реку рядом с конюшней.

Водолазы его найдут.

- Фанни Сен-Андрэ убили не вы.

- Почему вы так говорите, Астрид?

- РакАм де Фонбэль нервничает.

- Это нервная лошадь.

Нет, Ракам де Фонбэль не нервный.

Он был совершенно спокоен, когда его вели вы.

Лошадям передаются эмоции их хозяев.

Лошадь нервничает из-за неё.

Когда мы пришли, он был спокоен.

Он занервничал, когда ваш отец передал его вам.

- Ну, конечно! Это она убила Фанни!

Она работала в конюшне Ильмаза в 2010-м.

- Я ничего не сделала.

- Вы были рядом с Мелвилом.

Вы дали ему допинг. И вы же уговорили отца поставить на эту лошадь!

- Клянусь, я никогда не играл.

Чтобы делать ставку, мне прогнозы не требовались.

В ваших словах нет логики.

- Вы действительно отправите отца в тюрьму вместо себя?

Вы это сделали ради него.

- Я ни в чём не виновата. - Ракам де Фонбэль думает иначе.

- Эльза!

- Всё, что у тебя осталось - доброе имя.

Я не могла допустить, чтобы Фанни его очернила.

- Вам придётся пройти с нами, мадам де ТерсИ.

- Отец передал мне свою страсть к лошадям.

Он так гордился победой в Большом парижском стипл-чезе 28 лет назад.

Больше он в нём не побеждал.

Он покупал чистокровных лошадей, и это нас разорило.

Как-то раз ему пришлось продать лошадей, чтобы не потерять конезавод.

Мне хотелось ему помочь, и я кое-что придумала.

- А поскольку вы работали в конюшне Исмаэля Ильмаза,

вы дали допинг Мелвилу.

- Он не был чемпионом, никто бы на него не поставил.

Если бы он победил, это был бы крупный выигрыш.

Так что, я сказала отцу поставить на него.

- Всё было получилось, если бы конь не взбесился.

Если бы не врезался в трибуны.

- Я не хотела убивать ни Мелвила, ни Алена.

- Ни Исмаэля.

- Фанни тоже?

- Вы убили Фанни пистолетом для убоя скота.

- У неё были доказательства, что мой отец убил её отца.

Как-то раз, в прошлом году,

отец пришёл домой.

Я давно не видела его таким счастливым.

Он нашёл нового Фибоначчи.

- Вы были готовы на всё,

чтобы отец стал новым победителем Большого стипл-чеза.

- Это было смыслом всей его жизни.

- Адриен Ильмаз? Добрый день. Я офицер полиции.

Мы арестовали Эльзу де Терси

по обвинению в убийстве Фанни Сент-Андрэ.

Её будут судить за непреднамеренное убийство Алена Лиерака.

- То есть, отца реабилитируют?

- Что будет со мной?

- А вы предстанете перед судом за жестокое обращение с животными.

Вам грозит пять лет тюрьмы

и крупный штраф.

- Я виноват в смерти Фибоначчи.

Я был вне себя из-за того, что правду скрыли.

Отец не пережил обвинений.

Он бы никогда не стал давать лошадям допинг.

- Идёте?

- Ладно. Хорошо.

Как ты умудрился найти Адриена?

- Его видели рядом с кладбищем, где похоронен его отец.

Он поступил так, чтобы защитить честь отца.

Подумал, он захочет рассказать отцу.

- Хорошая идея.

Ты не только красавчик, но ещё и умница, а?

- Немножко.

Моя "Плеяда"!

Неужели её рук дело! - Кого?! - Твоей матери. - Моей матери?

- Я только проскользну!

- Патрисия, если хотите, чтобы я отсюда убрался,

имейте смелость сказать мне это в лицо, а не делайте мелкие гадости.

- Не понимаю, о чём вы. - Правда?

- Нико, хватит. - Нет, не хватит.

Мой любимый свитер стал размером на пятилетного ребёнка,

потому что вы сунули его в сушилку.

А пропавшие билеты на Вагнера?

Ваши выдуманные болезни?

По-вашему, это ерунда? Знаете что?

Нравится вам или нет, но ваша дочь выбрала меня.

Может, я и не мужчина, о котором вы мечтали,

но мне плевать.

Вредничайте сколько влезет, но я люблю вашу дочь.

Пускай все мои свитера будут испорчены,

а книги подпирают всю мебель в доме, вперёд.

Но я отсюда не уйду.

- Прошу меня простить.

- Простите? - Приношу свои извинения.

Но, Николя, это правда.

Вы мне не очень нравитесь.

Но я уже давно не видела свою дочь такой счастливой.

Дорогая, теперь я могу спокойно отбыть в Патагонию.

Только...

не благодари меня за то, что удалось вытащить твоего мужчину из своего панцыря.

- Патрисия...

- Он, конечно, несдержан, но он позаботится о тебе.

- Спасибо.

- Так что,

моя судьба - быть рядом с тобой?

- Наверное... Не знаю.

- Ладно.

И, может, чтобы это проверить, съедемся?

Боже! Она уезжает! - Обалдеть!

Я думала, это никогда не случится.

Браво! - У меня мурашки по всему телу.

VIRUSEPROJECT.TV vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject