Original subtitles

- Умоляю! Не надо!

VIRUSEPROJECT.TV vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject

Жан-Люк АзулЕ и "Франс ТелевизьОн" представляют

САру МОртенсен,

ЛОлу ДевЭр

и БенуА МишЕля в сериале

АлексАндра де СегЭна и ЛорАна БюртЭна.

Музыка ЭрвАнна КерморвАна.

АСТРИД И РАФАЭЛЛА. 5-Й СЕЗОН, 6-Я СЕРИЯ. ВОЛК, ТЫ ТАМ?

- Если Астрид выйдет замуж,

представь её

в белом платье,

расшитом жемчужинами,

вышивкой везде и корсетом.

- Вышивка, жемчужины... Ты говоришь об Астрид или о себе?

- Конечно, об Астрид! Дурачок!

Не волнуйся, НикО, я за тебя не хочу.

Я там уже была.

- Ну и отлично!

- Слушай, не будь идиотом! Я люблю тебя.

Нет необходимости это доказывать.

- Правда?

И как, тогда, ты это докажешь?

- Не знаю.

Невероятно!

Шесть утра! Она это серьёзно?

- Когда она съедет? - Не знаю. Я уже так устала!

И ещё так громко!

Они там что, сговорились?

А! Это комиссар!

- Пожалуйста. Если вам так хочется...

- ФурньЕ, я уже видела трупы!

Так, что тут....

- Лицо и верхняя часть тела изуродованы.

Удары нанесены с огромной силой.

Раны будто нанесены...

- Да? "Раны будто нанесены..." - Клыками...

невероятного размера.

Точнее, это точно не собачьи клыки.

- Вот чёрт!

- Раф!

И полная луна, как с другими убийствами.

- То-то пресса повеселится.

- Хорошо.

Спасибо.

Кост?

Пятая жертва оборотня.

- "Оборотня" ? Комиссар, так его называет пресса.

Убивает человек,

а не животное или мифический персонаж.

- Спасибо, Кост, я в курсе.

Но судья на взводе.

У нас уже четыре жертвы, а следствие до сих пор не установило личность убийцы.

- Просто потому, что было не наше дело.

- Чтобы не облажаться на этот раз, он решил назначить вам профайлера.

- Нет! Только не это!

Я их на дух не переношу!

- Может, оно и так. Но выбора у меня нет.

Четыре нераскрытых дела!

- Потому что у них не было Астрид.

- Не трогать!

- Идите.

- Не трогать.

Майор Кост, осторожно!

Вот!

- Жевательная резинка. - Да.

И вот.

Простите.

И вот.

Вот.

Вот.

Вот.

Вот.

И вот.

Раз - два - три - четыре - пять - шесть - семь - восемь.

- Простите, Астрид, но не уверена, что понимаю.

По-моему, ничего необычного в том,

что здесь находятся все эти предметы. - Да.

Только, эти, как вы говорите "предметы",

равноудалены друг от друга

и образуют идеальный квадрат

вокруг жертвы.

- Может, это случайность?

- Измерьте.

И посмотрим. - Хорошо.

Метр двадцать...

И...

Метр двадцать.

- Ну что?

- Она права.

- Она права? Права.

Да. Дела.

Мне нужно посмотреть в делах.

- Спасибо. - Не за что.

- Астрид что-то нашла?

- Восемь предметов. Что у тебя?

- В палатке точно кто-то живёт.

Нашли в ней банковскую карту, пакетик крэка и вот это.

- Полагаю, для того, кто живёт на улице, слишком ценная вещь, чтобы оставлять её здесь.

Если только он не сбежал.

Впервые у нас на месте преступления оказывается свидетель.

- Если убийца его видел, то он в опасности.

- Надо его найти. - Да.

Я сказала это не за тем, чтобы тебя обидеть.

Да не выгоняю я тебя на улицу!

Ты у меня уже месяц. Так будет лучше.

Послушай...

- Ой, простите.

- Перезвоню.

Простите. Всё в порядке?

- Да. В порядке. Извините.

- Вам помочь? - Я ищу уголовный розыск.

- Это здесь.

Но посетителям сюда нельзя. Хотите составить заявление?

- Нет. У меня встреча с комиссаром Баша... - БашЕРом? - Да!

- Я из управления.

- А! Вы пришли на планёрку с тем дурацким профайлером?

Ничего, то-то повесилимся.

- Вы уже здесь!

Добро пожаловать в уголовный розыск. - Спасибо.

- Уже познакомились с майором Кост?

Познакомьтесь с Дельфиной СимОн, профайлером, присланным судьёй.

Идём? - Конечно.

Простите за опоздание. - Всё в порядке. Добро пожаловать

Располагайтесь вот в этом кабинете.

- За два года у нас пять убийств.

Всегда один и тот же способ убийства:

полнолуние, искусанные жертвы

с ранами, не поддающимися ни одной стандартной классификации.

- Подтверждаю.

- Увечья жертв носят несоразмерный характер.

В ранах не найдено ни одной ДНК.

- Как и в остальных случаях.

Дело характеризуется

показательным противоречием:

с одной стороны, убийца педантичен, превращая убийства в ритуалы.

С другой - преступления носят какой-то совершенно дикий характер.

Несмотря на кажущуюся случайность,

я убеждена, между жертвами существует взаимосвязь.

- Ну что?

Что-то выяснили про свидетеля?

В первый раз у нас такое.

- Банковская карта украдена. А по пакетику с крэком пока ничего.

Зато мы вот что нашли.

- Это с камеры неподалёку от места преступления.

Думаю, наш случай.

- Для начала неплохо.

В общем, задача следствия номер один - найти этого свидетеля.

Ясно?

- Если вы не против,

комиссар разрешил мне работать в комнате для совещаний.

- Знаете, это у нас не впервые.

Хотя первые четыре убийства расследовала не я,

сейчас это дело веду я. Это понятно? - Конечно.

Для меня большая честь работать под вашим началом.

Я не ставлю под сомнение ваш авторитет. Будьте уверены.

- Я и так чувствую себя весьма уверенно.

- С вашей матерью всё наладится.

Скажите ей, что чувствуете.

- Кто вам такое сказал? - Ваш звонок.

- С чего вы решили, что это была моя мать?

Может, это был мой парень.

- Что-то мне подсказывает, ваш парень - в соседней комнате.

У меня четверо детей,

и я прекрасно понимаю, насколько матери бывают навязчивы.

- Здравствуйте, мадам. - Здравствуйте.

- Я изучила фотографии с предметами, которые убийца оставил на месте преступления.

Могу констатировать систематическое наличие

предметов вокруг тел жертв... - Астрид...

Наушники.

Итак, что у нас? - Смотрите.

В двух убийствах из четырёх... Здесь...

И здесь...

вокруг жертвы, 8 предметов были расположены в квадрате.

В деле о Венсенском лесе,

также восемь предметов, хотя расположены не так аккуратно, как в других случаях.

Вот.

И в деле об улице Фермопил,

фигурировали только 7 предметов: раз - два - три...

- Можно подумать, их переместили по ошибке,

посчитав не относящимся к делу.

- Вот так.

Это напоминает загадку с девятью точками.

Только здесь их восемь.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

- Невероятно! Я тысячу раз видела эти снимки,

но этого не заметила.

- Астрид всегда всё замечает.

Астрид,

познакомьтесь с Дельфиной Симон.

Она профайлер.

И поможет составить нам портрет убийцы.

- Дельфина Симон?

Я знакома с Дельфиной Симон.

- Простите, мы с вами раньше не встречались.

- Потому что мы никогда не встречались.

- Она знает дела, над которыми вы работали. - Да.

- И Дельфина Симон никогда не ошибается.

- Астрид - архивариус.

- В уголовном архиве.

- Ну, конечно! Астрид Нильсен из уголовного архива!

Я много о вас слышала.

Мы можем помочь друг другу.

На самом деле, я не умею чувствовать детали.

Это моё слабое место.

Я по натуре хаотична.

- Но я понимаю преступников.

Думаю, с вашим чутьём к деталям

и моим знанием психологии преступников

мы могли бы помешать убийце нанести новый удар.

Если вы захотите работать над этим делом со мной...

Здесь у меня организованный беспорядок. - Беспорядок не может быть организованным.

- Поэтому, чтобы всё заработало,

мне необходим единый взгляд на дело.

Так в моей голове появятся связи.

- Простите.

Рафаэлла, ты не могла бы подойти? Мы кое-что нашли.

- Астрид, я могу оставить вас с госпожой Симон?

- Да.

- Хорошо.

Прислушайтесь к ней.

Она - одна из наших лучших сотрудников.

- Она ваша подруга.

- Да. Кажется, вы всё знаете.

Ну, что там с этим свидетелем?

- Я обзвонил разные места, где работают с мигрантами.

Спросил о женщине с разными глазами. Они назвали мне имя.

Зайнаб АссумАн, нелегалка.

- С этим именем в Фейсбуке полторы тысячи акаунтов.

- Целая куча. - Как посмотреть.

Я отфильтровала их по региону.

Проанализировала сетевые соединения, чтобы узнать локацию, с которой был доступ в Интернет.

Применила алгоритм распознавания лиц для акаунтов.

Так мне удалось выделить в Фейсбуке акаунт нашего свидетеля -

Зайнаб.

- Хорошо. Что удалось узнать?

- Сегодня она выходила в Интернет с одного из компьютеров

в центре солидарности.

Общалась она с некоей Терезой.

Попросила её о помощи. Они договорились о встрече вот здесь.

- В промышленной зоне?

- Верно. Я навела справки.

Здание стоит заброшенным уже три года.

- Вы работаете прямо как я!

- Совершенно нет.

Я работаю в соответствии со строгим порядком.

Я раскладываю все материалы дела на полу,

чтобы видеть каждый элемент.

- Таким образом вы находитесь как бы внутри дела. - Да.

Такое целостное видение

позволяет мне продолжить работу с ассоциациями,

видеть модели, соответствия, совпадения в...

Дело. Я знаю...

Я знаю это дело.

Надо ехать в уголовный архив.

- Сейчас? - Да. Прямо сейчас.

- Подождите.

- Слышишь?

- Полиция!

Бросьте это!

Отойдите от неё!

- Это не то, что вы думаете!

Я её защищаю.

- Зайнаб?

Всё в порядке.

Здесь вы в безопасности.

Можете рассказать, что вы видели?

Вас поместили в комнату для допросов, чтобы уберечь от взглядов.

Вас ни в чём не обвиняют.

Вы просто свидетель.

Моя задача вас защитить.

Расскажите, что вы видели,

чтобы подобное больше не повторилось.

Понимаете?

- Я слышала крик.

Он меня разбудил.

Кричал какой-то человек.

Ему было больно.

- Наверное, это было ужасно.

- Я подумала, что мучают какого-то бездомного.

Такое часто бывает. Парни с улицы убивают друг друга.

Я поступила как трусиха.

Вместо того, чтобы ему помочь, я пряталась в палатке.

- Когда мы прибыли, у вас в руках был нож.

Я сам видел, как выхотели её ударить!

- Я не собиралась её бить.

Только рассечь кожу.

Это оберегающий ритуал, вызывающий Эрзули Дантор.

- Эрзули Дантор...

Чёрная Богоматерь вуду?

- Девочка нашла меня сама.

Она стала свидетелем убийства.

Её надо было защитить.

- О какой защите вы говорите?

- Защите от зла, того, что она видела.

- Вдруг...

стало тихо.

Ни единого звука.

Я подняла голову.

И увидела... его.

- Можете описать этого человека?

- Это был не человек.

Это был РугарУ.

- Ругару?

- Зверь,

ходящий на задних лапах.

Его тело...

покрыто шерстью.

С клыков капает кровь.

- Зайнаб...

Была ночь.

А вы были напуганы.

Воображение сыграло с вами злую шутку.

Это было не воображение.

Говорю же, это был Ругару.

Это был он.

Он склонился над тем человеком.

И грыз его лицо.

- Вы хороший человек, но думаете, что у вас просвещённый ум.

В действительности, не видите целого мира, который от вас ускользает.

Вы не видите его не потому, что его нет,

а потому что выбрали его не видеть.

- Вы её знаете?

Что это такое?

- Это веве.

Во время церемоний, на песке рисуют символы,

чтобы выйти на связь с духами лоа.

- А что это за квадрат? - Это не квадрат.

Это веве Папы Легба.

Он - хранитель ключей от перехода между миром живых

и миром духов.

- Все жертвы убийцы, которого мы ищем, занимались спортом в зале.

- Знаю, я уже отрабатывала эту версию.

Но только две жертвы посещали один и тот же зал, другие три ходили в другой.

Я не нашла связи.

- Потому что вы изучали это дело до дела Джонсона.

- Это оно? - Да.

- Можно?

- Да. Аккуратнее.

- Конечно.

- Не загибайте страницы.

- В самом деле. - Это дело о незаконном обороте

анаболических-андрогенных стероидов.

В деле было замешано несколько спортивных залов.

- Все залы, которые посещали наши жертвы!

- Да.

- Астрид, вы нашли связь!

- Девочка напугана.

Она уверена,что видела чудовище, пожирающее Бизе.

- Допустим. Но после того, как в её вещах нашли крэк,

и сделали анализ на содержание наркотика, эти показания....

- Она не лжёт.

Просто нужно понять, что Зайнаб видела на самом деле.

- Символы, которые Астрид увидела на месте преступления,

возможно, являются веве вуду.

Это магические знаки, чтобы разбудить духов.

- Девочка упоминала Ругару.

- Ругару?

Тереза Кьямби вызывала его тоже.

У вуду есть оборотни.

Можно сказать, наш убийца связан с вуду. Это поможет установить его личность.

- Так, ладно...

Продолжайте поиски, но прошу:

для судьи никакого фольклора!

- Хорошо.

Ты не мог бы сделать копии этих протоколов

и подшить их к делу? - Одну минуту.

- Кажется, вы что-то нашли!

- Да. Связь.

Мы нашли связь.

- Связь между жертвами Ругару.

Это всё Астрид.

Все они посещали спортивные залы, где нелегально торговали стероидами.

Повышенный уровень тестостерона -

яркое доказательство того, что они их принимали.

- Значит, все жертвы принимали стероиды?

- Да. - Как бодибилдеры?

Почему мы этого не заметили?

- Потому что токсикологических анализ их не выявляет.

Это гормональный препарат.

Он повышает уровень тестостерона,

что приводит к волосатости и агрессивности,

а также вызывает когнитивные изменения.

- То есть, сводит с ума?

- Да. В криминальном архиве я уже встречалась с делами

о случаях домашнего насилия,

вызванного психическими припадками,

которые вызвал приём анаболических стероидов.

В протоколах это описывается

как потеря контроля, резкие вспышки гнева

и десятикратная сила.

- Тогда это объясняет показания Зайнаб.

Она говорит, что видела чудовище.

- Это же объясняет противоречие в действиях убийцы.

- Нам известно имя этого торговца?

- Нет,

но нам известно имя продавца анаболических-андрогенных стероидов.

Освальдо Джонсон.

- Спасибо.

- Пожалуйста.

- Зайнаб, вы можете идти.

В чём дело?

- Если я выйду отсюда,

он меня убьёт.

- Мы не можем держать вас здесь.

Я вам записала адрес центра для беженцев.

Они всё знают и ждут вас.

- Меня пугает не улица,

а он.

- Зайнаб,

чудовиц не существует.

Это просто человек.

Человек, которого мы скоро поймаем.

- Прошу вас!

- Ладно. Я оставлю вам свой адрес.

И если что-то пойдёт не так,

приходите.

Хорошо?

- Весь цвет французской полиции!

Я почти готов признать вину, только чтобы вы надели на меня наручники.

- Не искушайте, господин Джонсон. - Я вас, майор, не понимаю.

Меня подозревают или нет?

- Вам уже предъявляли обвинение

в расространении анаболических-андрогенных стероидов.

- Предъявляли, но не осудили.

Выдвинутые против меня обвинения ещё нужно доказать.

- Покупатели товара были убиты одним и тем же способом:

тела выпотрошены, лица изуродованы.

- Речь о том, кого вот уже несколько месяцев полиция не может поймать?

Того, кого зовут Оборотнем?

- Вам знакомы эти имена?

- Откуда? Я к этому не имеют никакого отношения.

Я такое не принимаю.

- Удивительно.

Потому что, говоря о стероидах, некоторые вещи не врут:

к примеру, гинекомастия.

стероиды увеличивают молочные железы,

как в вашем случае.

Приём стероидов приводит к гормональному нарушению.

Забавно!

Грудь у тех, кто хочет быть мужественным.

- Практикуете вуду?

- Да.

Как 50 миллионов других людей.

Ну что...

Больше вопросов нет?

- Пока это всё.

- Дамы...

- Послушайте, не нравится мне этот тип.

Он продавал стероиды нашим жертвам!

Массово.

Он практикует вуду.

У него на шее татуировка веве Папы Легба -

тот же символ, что и на местах преступлений.

- Кост, я вам верю.

Но чтобы его задержать, этого мало.

Вы же знаете:

если улик против него нет, мы ничего не можем сделать.

- Вы не поверите!

- Я тщательно изучила дело нашего нового знакомого Освальда Джонсона.

Семь лет назад он был оштрафован

за нарушение статьи 413-1 экологического кодекса.

- И что в этой статье 413-1?

- Эта статья регулирует незаконное содержание животных, запрещённых к содержанию в домашних условиях.

- Вы и правда думаете,

какой-то тип мог тайно выгуливать гиену в общественных местах?

- Он родом из Нигерии.

Там существует традиция приручения гиен.

Их использует местная мафия для выбивания долгов у должников.

- Ну, если посмотреть с этой стороны, то налоговый инспектор...

- Так что, Фурнье? Похоже или нет?

- Это требует более тщательного исследования.

Если сравнивать структуру зубов гиены

с характером ран на телах жертв,

то да, совпадение есть.

- Хорошо. Этого достаточно,

чтобы его посадить.

Мы нашли дело семилетней давности. Вы должны были избавиться от этого животного.

- Калфу - животное, воспитанное лучше всех ваших собак.

Очень умное создание. - Где он сейчас?

- Где она?

Калфу была женского пола.

- Вы знаете, что у гиен царит матриархат?

- Хватит мне сказки рассказывать!

Где это животное?

Никаких следов его возвращения мы не обнаружили.

- Калфу не вернётся, потому что мертва.

Жестоко убита.

Верните телефон. Я покажу.

Какой-то псих отрезал ей голову.

Точно какой-то завистник.

- Я это проверю.

- Проверьте.

- Продолжим разговор завтра.

А ночь в камере освежит вашу память.

- Без проблем.

- Дорогая, у тебя есть конверты?

- Мам, а ты не должна была уйти в восемь?

- Ах, да! Ужин по понедельникам, отлично помню.

У тебя же не свидание!

- Знаешь, давай проясним кое-что раз и навсегда.

- Что на тебя нашло, дорогая?

- А вот что. Меня бесит,

что ты заставляешь меня чувствовать себя виноватой,

говоря, что приехала сюда ради меня.

Молчи! Я не закончила!

Ты солгала.

Ты мне солгала.

Убираясь, я видела твои билеты на самолёт.

Ты купила их за 10 дней до того, как я потеряла ребёнка.

- Мне так было надо.

Для защиты мигрантов в КалЕ требовались адвокаты по уголовным делам.

Я воспользовалась возможностью, чтобы увидеть тебя.

Но это не значит, что я искренне этого не хотела.

- Астрид, познакомьтесь с моей мамой, которая уже уходит.

- Здравствуйте, Астрид!

Вы подруга Рафаэллы, которая выходит замуж?

- Мама! - Всё-всё.

Ухожу.

Очень рада познакомиться с вами, Астрид.

- Вы разговариваете слишком громко. Я не глухая.

Я войду, а потом вы выйдете. Не надо трогать! - Конечно. До свидания.

- Вот, пожалуйста.

Моя мать.

Зануда.

Шумовка и зануда.

- Да. Она очень громко разговаривает.

Зануда. Хорошо.

Я ещё не приняла решения насчёт свадьбы,

но я уже начала думать.

- Очень хорошо.

- Я написала список. - Обожаю списки!

Покажете? - Да.

Обожаю такие списки. Ну что... Итак...

- "За" и "Против".

"За": Тетсуо хорошо пахнет,

Он останется во Франции. Мы сможем играть в го.

Мы с Тетсуо любим сидеть вместе в тишине на берегу...

или на диване.

Свадьба принесёт стабильность и ритуалы.

Я люблю Тетсуо.

- И вы оба любите чай.

- Да. Мы оба любим пить чай.

- "За" больше, чем "против". Это здорово.

"Против" - совместное проживание.

- Статья 215 Гражданского кодекса:

"Супруги обязаны вести совместный быт.

Только жить с кем-то вместе объективно невозможно.

- То есть, вам невозможно жить с Тетсуо вместе?

Но он даже ночевал у вас.

- Три раза. На диване.

Только жить с кем-то значит совсем другое.

Это значит, что Тетсуо будет жить в моей квартире.

Это невозможно.

Моя квартира - моё убежище.

Рафаэлла,

я не могу принять объективное решение,

принимая во внимание данные условия.

- Астрид...

Знаете,

я могу понять, что всё это пугает,

что это

нечто большое, грандиозное, неподъёмное.

Знаете, что нужно сделать?

Слушать своё сердце.

- Не понимаю.

Что могут сказать толчки моего мышечного органа насчёт данной мысли?

- Мама?

У неё же есть ключи!

Что такое?

- Зайнаб? - Ругару...

- Что? Зайнаб!

Дерьмо...

Зайнаб? - Она мертва.

- Нет. Она не умерла.

Хорошо. Спасибо.

Звонили из лаборатории.

Последние 24 часа Зайнаб не принимала наркотики.

- Те же отпечатки зубов, что и на других жертвах.

- Это моя ошибка.

Она была напугана и не хотела возвращаться на улицу.

Надо было её послушать.

- Вы не виноваты, Рафаэлла.

В этом виноват нападавший. Вы не нападали. - Да.

- Значит, вы не виноваты.

И Освальдо тоже.

В это время он находился в камере.

Ничего не понимаю. Что-то я упускаю.

- А остальное?

- Заберёте у администратора.

- Побольше уважения!

- Не надо мне "тыкать".

- Ты ещё не знаешь, на что я способен!

Я тебя заставлю взять свои слова обратно!

Чего ещё ожидать от мужчины,

который пляшет под дудку женщин?

- Всё хорошо?

Астрид, вы как?

- Тетсуо написал мне.

Ему дали долгосрочную визу.

Он возвращается в Париж через три дня.

- Классно! Вы сможете встретиться.

И жениться не придётся. Здорово! - Вот именно.

"И жениться не придётся. Здорово!"

- Майор Кост?

Здравствуйте. Я волонтёр из ассоциации помощи нелегальным иммигрантам.

Мне позвонили из больницы.

- Да. Хочу узнать, вы знакомы с Зайнаб Ассуман?

- Зайнаб...

Она наш завсегдатай уже пару лет.

Начинаем к ней привыкать.

Она сложный случай:

Она из нигерийской сети по организации проституции.

Я, конечно, стараюсь ей помочь, но ситуация сложная.

- Понятно.

И давно она там?

- С 15 лет.

Они с сестрой Полианной попали во Францию через эту сеть.

Пошли на улицу,

надеясь что их сутенёр вернёт им паспорта.

- Где её сестра?

- Неизвестно.

Пропала четыре года назад.

Зайнаб, тем временем, подсела на крэк.

- Странно.

Такое чувство, будто слова застревают во рту.

- Будто... - Не похоже, чтобы ты верил в такие вещи.

- Дело не в том, верю я или нет.

Я это чувствую.

- Это самовнушение, Николя.

Внушить человеку, что он одержим, чтобы вызвать психосоматические симптомы.

Никакой магии.

- Зайнаб выжила. Она сильная.

Я кое-что узнала.

Я говорила с сотрудницей ассоциации.

Она сказала, что Зайнаб попала во Францию

через сеть организованной проституции.

- Она проститутка?

- Да.

- Минуточку...

- Что такое? Ещё одна ненормальная.

- Так... - Всё будет хорошо.

Хо-ро-шо. - Ну, хватит.

- Мы это упустили, потому что эти типы скрыли кое-что.

БизЕ!

Регулярно сдавал анализы на ЗПП.

ЖансАк...

перед смертью снял крупную сумму.

СИмонса оштрафовали в Венсенском лесу.

А у ГриньОна в кармане был презерватив, хотят он женат.

По-отдельности эти факты ни о чём не говорят,

но в свете последних данных...

- Они все были клиентами проституток!

Это Астрид.

Встречаемся в морге.

Браво, Дельфина!

Браво!

Спасибо.

- Четыре года назад, в коллекторе рабочие нашли тело молодой женщины.

Тело находилось в стадии сильного разложения.

Личность женщины не установили, и дело было прекращено.

- И?

- И я подумала, что это может быть тело Полианны АссумАн,

пропавшей сестры Зайнаб Ассуман.

- Астрид, у вас есть для этой версии доказательства?

- Никаких.

Но есть совокупность неоспоримых улик.

Приблизительная дата смерти молодой женщины

совпадает с датой

исчезновения Полианны Ассуман.

- Ну, этого недостаточно, чтобы утверждать, что это сестра Зайнаб.

- Я не закончила. - Простите.

- Ещё кое-что.

Судебно-медицинская экспертиза установила,

что на женщину напало животное семейства псовых.

- Собака?

- Да, кто-то типа собаки.

- Ценное замечание, Астрид.

Тело плохо сохранилось, но согласно экспертизе,

следы клыков соответствуют следам, оставленным на телах пяти жертв.

- Значит,

делаем вывод:

сестра Зайнаб могла быть нулевой жертвой нашего серийного убийцы.

- Вот так.

Это именно то, что я пытаюсь донести до вас последние три минуты.

- Известно, где нашли тело?

- Указано в деле. Я его знаю.

- Осторожно! Тут скользко.

- Надо идти всё время прямо.

Справа от вас - лестница. - Да.

- Нужно подняться и свернуть налево.

Тело было найдено в кабельной шахте,

расположенной в самом конце коллектора.

- Берегите голову.

- Берегите голову.

- Астрид, всё в порядке? - Да.

Пришли.

Должно быть здесь.

Рафаэлла,

здесь.

- Вы правы, Астрид.

Похоже, смерть Полианны связана с нашим делом.

Что там?

Что это такое?

- Челюсти.

- Весьма натурально.

Это оружие определённо сделано из челюстей гиены.

Я сравнил со следами укусов на теле БизЕ. Стопроцентное совпадение.

- Отлично.

Теперь, когда орудие убийства у нас, можно надавить на Освальдо.

Владельцы гиен так просто по улицам не ходят.

- Отправим на его задержание бригаду.

- Что такое , Кост? Вы же мечтали об этом.

- Что-то меня смущает...

Эти штуки...

Их спрятали в месте,

где было найдено тело сестры Зайнаб.

Убийца...

напал на Зайнаб,

практикующую вуду.

Слишком много совпадений.

- Я в совпадения не верю.

Мне кажется, она не просто свидетель.

- Нападения Оборотня не были случайны. По-вашему, его целью была Зайнаб?

- У них с этим психом что-то общее.

И она это скрывает.

- Можете сами спросить её.

Зайнаб пришла в себя. Её выписали из больницы.

Спасибо, Фурнье.

- Астрид, вы идёте? - Да.

- Зайнаб,

я тебе доверяла.

Ты не была честна до конца.

Полианна.

Не против поговорить о ней?

Ты пережила ад.

Чёрт, если ты не расскажешь, что произошло, я не смогу помочь тебе.

Хочешь, чтобы убийца причинил тебе боль так, как это сделал с твоей сестрой?

Ты этого хочешь?

- Сестре было шестнадцать,

а мне четырнадцать.

Мы жили в МакОко, в ЛагОсе.

Какие-то господа приехали к моей бабушке.

Сказали, что смогут отправить нас в Европу,

что у нас будет работа,

деньги...

Мы сели в грузовик,

потом в переполненные лодки.

Несколько раз мы чуть не утонули,

но прибыли в Париж.

Я сказала ПолИ...

Этот город...

подарок небес.

- Понимаю. Наверное, это было ужасно.

- Это был ад!

Они изнасиловали нас

и забрали паспорта.

Привели унгана.

Он сказал, что...

если мы от них сбежим,

он нашлёт на нас порчу.

Порчу.

И я никогда не увижу бабушку.

- Что-то с этим убийцей не так.

С одной стороны, убийца очень осторожен,

но убийства совершены с невероятной жестокостью...

Какая-то двоякость.

Перва жертва - женщина, остальные - мужчины.

С одной стороны вуду, с другой - сказки про оборотней.

Будто убийц двое.

Что ты от нас крываешь?

- Кулаки...

Кулаки спрятаны. - Что за кулаки?

- Она спрятала кулаки.

- Зайнаб? Зайнаб, всё нормально?

Что... Что вам надо?

В чём дело? Она вот-вот заговорит.

- Её кулаки... - Что?

- Её кулаки...

- Единственная, кто сбежал с места преступления,

были вы.

Вы спрятали орудие убийства под толстовкой.

Вы были не свидетелем убийства,

а его инициатором.

Правда, Зайнаб?

- Я не Зайнаб!

Я Аманда.

- Это что ещё такое?

- Это ДРИ.

- Диссоциативное расстройство личности.

Не надо кричать.

- Благодаря Астрид, я поняла, почему в деле столько противоречий.

На самом деле, у нас не один убийца, а целых два.

Две личности, живущие в одном теле.

Она стала и свидетелем, и убийцей.

Самый настоящий оборотень -

женщина, превращающаяся в убийцу

и забывающая всё, становясь собой.

- Феномен диссоциации

связан с повторяющимся насилием.

Её личность расщепляется,

чтобы снова не проживать эту ситуацию.

- Она сама нанесла себе раны?

- Аманда ещё здесь.

Зайнаб боится говорить,

но Аманда хочет рассказать.

- Я пойду.

- Объясни мне, Зайнаб...

- Аманда!

- Прости-прости.

Аманда.

Аманда.

Откуда столько жестокости?

- Это всё Освальдо Джонсон.

Это он уговорил моих сестёр уехать из Нигерии.

- Он их сутенёр?

- Он брал с клиентов тысячу евро, а им доставалось всего 10.

Когда сёстры решили сбежать, кто-то их выдал.

Он решил их проучить,

и выбор пал на Полианну.

Калфу загрызла её живьём.

На глаза у Зайнаб.

- И в этот момент вам пришла эта мысль? - Чтобы отомстить за сестру!

- Ясно. - Зайнаб на это не была способна.

- Потому что...

Освальдо был слишком властный?

Он был неприкасаем, так?

- Я напала на его гиену,

вырвала у неё зубы и сделала себе оружие.

Мне хотелось уничтожить всех этих подонков!

Око за око, зуб за зуб.

Они должны были заплатить.

Я не понимаю...

Я не понимаю.

Не понимаю, чего вы хотите.

Что происходит?

Что тут такое?

- Благодаря показаниями Зайнаб или Аманды,

данное дело, наконец-то, закрыто.

Загадочного Оборотня вывели на чистую воду.

Звонил Министр внутренних дел. Он очень рад.

Очень нас всех хвалил.

Поздравляю!

Почему такое лицо, Кост?

- Зайнаб Ассуман страдает от ДРИ.

И закончит свои дни в специализированном учреждении.

В то время как, истинный виновник этого безумия -

Освальдо Джонсон.

Почему он на свободе? - Я вас прерву.

Что у вас против него?

Вы можете доказать его причастность к международной проституции?

У вас лишь показания женщины, страдающей от психического расстройства.

Что ещё? - Это. Моя интуиция.

- Интуиция? Гениально. Позвоню прокурору. Расскажу. Ему понравится!

В любом случае, дело уже ушло

в Управление по борьбе со сводничеством.

- Комиссар, позвольте... - Да?

- Освальдо Джонсон также виновен в смерти Полианны Ассуман.

- Абсолютно.

Он подозревается в её смерти.

- Понимаю, но этому делу четыре года.

И материалов по нему слишком мало. Это заведомо тупиковое дело.

- Тем лучше.

Тупиковые дела - мой конёк.

Вы же знаете.

- Майор Кост, снова вы! Какое удовольствие!

- Уверяю вас, это последний раз.

- Очень надеюсь.

- Да, господин Джонсон, последний раз,

потому что вы задержаны.

Майор Кост использовала сарказм. Вы должны были понять.

- Я всё прекрасно понял.

У вас против меня ничего нет.

- У нас ничего не было,

но мы долго общались с девушками,

над которыми вы имели большое влияние.

- Они бы не осмелились.

Папа Легба следит за ними.

- Вы держите их в своей власти исключительно силой ваших сказок о вуду

Но как только вы потеряете свободу, вашему влиянию придёт... конец.

- На этой флешке показания жертв:

видео, аудио и фотографии.

- Эти девушки, которых вы так презираете,

собрали целую кучу доказательств,

которые они никогда бы не осмелились предъявить.

Мы там были не одни.

С нами была Зайнаб.

И Аманда.

- Аманда?

- Это она сказала, что ваши вуду-штучки незаконны.

Достаточно того, чтобы заговорила одна,

и остальные прервали молчание.

- Слово шлюхи против моего

ни к чему вас не приведёт.

Оно не имеет значения.

- Для судьи имеет.

- Отпустите!

Отпустите меня! - Спокойно!

- Дельфина! - Добрый вечер.

Ваше сообщение застало меня врасплох.

Хотите что-то обсудить по делу?

- Вовсе нет. Хотела поговорить совсем о другом.

Входите.

- Спасибо.

Текила и апельсиновый ликёр...

Маргарита? - Да-да.

- Вы знаете, как начать разговор.

- Это же классика!

Скажем, я просто поставила на правильную лошадку.

- Астрид не смогла прийти? - Астрид не пьёт маргариту.

Бывают моменты, когда она очень кстати.

А это тот самый момент. - Да.

Бывает трудно переключиться с жизни жертв на свою собственную. - Верно.

- Скажите, раз мы вместе пьём маргариту, может нам перейти на "ты"? - Конечно.

Да.

Тебе должно понравиться. - Спасибо.

Тебе удалось с ней поговорить?

С Астрид?

- С матерью.

- А, да! Хотя не всё прошло гладко.

Всегда где-то в разъездах,

всё время кем-то занята, но не собственной дочерью.

Вот так.

Любит тупиковые дела?

У вас с ней больше общего, чем ты думаешь.

- Астрид!

Я так счастлив видеть тебя.

(по-японски)

Обувь!

- Ты приготовила чайную церемонию.

- Да.

Чайная церемония - это то, что нужно.

Я хочу спросить у вас кое-что важное.

Я подумала, что, вероятно,

мы могли бы рассмотреть возможность

гражданского брака,

в соответствии с порядком, установленным отделом записи актов гражданского состояния.

Рафаэлла говорит, это могло быть

подходящим решением,

которое позволило бы вам

решить административные вопросы, связанные с вашим пребыванием во Франции.

- Астрид,

я глубоко тронут тем, как ты пытаешься найти решение

для того, чтобы я мог остаться,

но не волнуйся:

мне, как я и говорил, дали визу на два года.

- Всего на два года.

Два года - это мало.

Я хочу, чтобы вы стали...

постоянной величиной в моей жизни,

чтобы были прогнозируемым ожиданием.

- Астрид,

ты сейчас...

делаешь мне предложение?

- Думаю, да.

- Но...

пожениться - значит, жить вместе.

Я не могу тебя обязать.

Твой дом - твоё убежище.

- Именно это я ответила Рафаэлле,

когда обсуждали брак.

Мой дом - моё убежище.

Подробно изучая Гражданский кодекс,

я отметила, некую расплывчатость

определения совместного проживания.

Согласно статье 108, муж и жена могут проживать раздельно,

что не противоречит понятию совместного проживания.

Тетсуо,

согласны ли вы

заключить со мной этот союз?

- Да, согласен.

VIRUSEPROJECT.TV vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject