Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,160 --> 00:00:08,000
- Добрый день.
2
00:00:13,840 --> 00:00:15,400
Какой "тёплый" приём!
3
00:00:16,760 --> 00:00:18,800
От нас что, рыбой воняет?
4
00:00:19,120 --> 00:00:21,080
Кажется, люди не рады нас видеть.
5
00:00:25,104 --> 00:00:26,704
- Астрид, всё хорошо?
6
00:00:27,040 --> 00:00:30,983
- Я не принимаю близко к сердцу то,
как встречают эти люди.
7
00:00:31,008 --> 00:00:33,038
- Я не об этом.
8
00:00:33,063 --> 00:00:34,600
Я о вашей эпилепсии.
9
00:00:34,920 --> 00:00:37,200
Ведь невролог сказал,
10
00:00:37,520 --> 00:00:40,255
что приступ может случиться в любой момент.
11
00:00:40,280 --> 00:00:42,949
Это может стать
непрогнозируемой неожиданностью.
12
00:00:42,974 --> 00:00:46,095
- Напротив. Это прогнозируемая неожиданность.
13
00:00:46,120 --> 00:00:47,400
- Уверены?
- На сто процентов.
14
00:00:49,600 --> 00:00:50,735
- Привет.
15
00:00:50,760 --> 00:00:53,960
- Тебе тоже показалось,
что нам тут не рады?
16
00:00:53,985 --> 00:00:55,975
- Чужаки здесь бывают не часто.
17
00:00:56,000 --> 00:00:59,015
- Это мы, что ли, чужаки?
18
00:00:59,040 --> 00:01:01,469
- Вы с вами в общине Святых последних дней.
19
00:01:01,494 --> 00:01:02,954
Мормонов, если хочешь.
20
00:01:02,979 --> 00:01:06,295
Мормонов? Разве они живут не в Соединённых Штатах?
21
00:01:06,320 --> 00:01:07,960
- Во Франции их около 40 000.
22
00:01:08,280 --> 00:01:10,440
- Ну и ну! А я не знала.
23
00:01:10,760 --> 00:01:14,085
Наша жертва тоже была мормоном?
- Пока не понятно.
24
00:01:14,110 --> 00:01:15,205
Идёте?
25
00:01:15,230 --> 00:01:17,050
Сами всё увидите. Фурнье ждёт.
26
00:01:17,075 --> 00:01:19,624
Туда.
27
00:01:20,120 --> 00:01:23,626
- Вы понимаете,
что мешаете расследованию полиции?
28
00:01:23,651 --> 00:01:25,040
- Я же сказал: "Нет".
29
00:01:25,065 --> 00:01:27,901
- Тише!
Что тут такое, Фурнье?
30
00:01:27,926 --> 00:01:29,095
- А то, что меня не пускают!
31
00:01:29,120 --> 00:01:30,481
- Храм - святое место,
32
00:01:30,506 --> 00:01:31,856
а вы не посвящённые.
33
00:01:31,881 --> 00:01:32,687
- Послушайте,
34
00:01:32,711 --> 00:01:35,640
мы ничего не имеем против вашей Церкви последних...
35
00:01:36,000 --> 00:01:37,865
- Последних дней.
- Вот-вот.
36
00:01:37,960 --> 00:01:39,639
Но раз мы уже тут,
37
00:01:39,664 --> 00:01:41,624
и вы нас вызвали.
38
00:01:41,672 --> 00:01:46,303
А в вашем храме кое-кто погиб
в самой что ни на есть нерелигиозной манере.
39
00:01:46,600 --> 00:01:48,514
- Не надо настаивать! Я сказал: "Нет!".
40
00:01:48,539 --> 00:01:49,775
- Друзья!
- Не кричите.
41
00:01:49,800 --> 00:01:52,000
Друзья, прошу,
42
00:01:52,000 --> 00:01:53,821
спокойствие.
43
00:01:53,846 --> 00:01:57,145
- Эти чужаки хотят проникнуть в храм.
- Это я вызвал полицию.
44
00:02:00,000 --> 00:02:01,920
Прошу, следуйте за мной.
45
00:02:03,320 --> 00:02:06,560
- Идёмте, Астрид.
- Мы не посвящённые.
46
00:02:06,585 --> 00:02:09,960
- Всё равно идёмте. Нам можно. Спасибо.
47
00:02:10,880 --> 00:02:12,343
- Кто жертва?
48
00:02:12,368 --> 00:02:14,024
- Логан Виллис.
49
00:02:14,049 --> 00:02:16,160
Казначей нашей церкви.
50
00:02:16,185 --> 00:02:18,135
И уважаемый член нашей общины.
51
00:02:18,160 --> 00:02:20,880
- Вы его нашли?
- Нет.
52
00:02:21,200 --> 00:02:22,615
Мадам Джеймс.
53
00:02:22,640 --> 00:02:26,800
Пришла подготовить храм к Святому Причастию.
54
00:02:26,824 --> 00:02:33,824
VIRUSEPROJECT.TV
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
55
00:02:34,200 --> 00:02:37,015
- Ну что, вашего человека убили выстрелом
56
00:02:37,040 --> 00:02:39,280
между, я бы сказал, пятью и шестью утра.
57
00:02:39,305 --> 00:02:42,720
Выстрела было два: в верхнюю часть тела
и в нижнюю,
58
00:02:43,040 --> 00:02:45,695
- Рана в спине представляет собой входное отверстие,
59
00:02:45,720 --> 00:02:47,800
что предполагает,
что стреляли сзади.
60
00:02:48,120 --> 00:02:50,375
Рана на животе,
представляющая собой входное отверстие,
61
00:02:50,400 --> 00:02:52,600
предполагает, что стреляли спереди.
62
00:02:52,920 --> 00:02:55,205
-Выстрел в живот спереди,
а в спину -
63
00:02:55,230 --> 00:02:56,480
- Сзади.
64
00:02:56,800 --> 00:02:58,560
- Как у Жозефа Смита.
65
00:02:59,280 --> 00:03:00,680
- Простите, мадам?
66
00:03:01,360 --> 00:03:04,000
- Логан погиб как Джозеф Смит.
67
00:03:05,880 --> 00:03:09,840
- Кто такой Жозеф Смит?
- Основатель нашей церкви.
68
00:03:11,005 --> 00:03:14,000
Он был убит американцами,
отвергающими нашу церковь,
69
00:03:14,320 --> 00:03:17,600
пулей в спину и пулей в живот.
70
00:03:18,080 --> 00:03:20,960
- Логан - наш новый мессия.
71
00:03:52,680 --> 00:03:55,840
- Что это ещё за история с мессией?
72
00:03:57,280 --> 00:04:00,720
Мадам Джеймс очень набожна.
73
00:04:01,040 --> 00:04:02,200
- В самом деле.
74
00:04:02,520 --> 00:04:05,320
А много у вас таких пылких прихожан как она?
75
00:04:05,640 --> 00:04:09,200
- Знаете,
мормоны - такие же граждане, что и остальные.
76
00:04:09,520 --> 00:04:14,055
За пределами общины я преподаю философию
в университете.
77
00:04:14,080 --> 00:04:17,935
А Логан был директором рекламного агентства.
78
00:04:17,960 --> 00:04:20,760
Наша вера - наше личное дело.
79
00:04:21,080 --> 00:04:23,920
- Простите, я не хотела
оказать вам неуважение,
80
00:04:23,945 --> 00:04:27,120
но пока мы не установим личность преступника,
81
00:04:27,417 --> 00:04:30,073
ваша вера будет нашим делом.
82
00:04:30,098 --> 00:04:31,481
Майор Кост?
83
00:04:32,400 --> 00:04:33,280
- Да?
84
00:04:33,880 --> 00:04:35,240
Мастика свежая.
85
00:04:35,560 --> 00:04:38,080
Это стекло меняли совсем недавно.
86
00:04:38,400 --> 00:04:41,285
- Да, где-то дней десять назад.
87
00:04:41,310 --> 00:04:44,480
- Это стекло расположено над дверной ручкой.
88
00:04:44,800 --> 00:04:48,640
Очень часто следователи
определяют это, как попытку проникновения.
89
00:04:48,960 --> 00:04:49,960
- Ах, нет.
- Да.
90
00:04:50,280 --> 00:04:51,975
- Ни о каком взломе не сообщали.
91
00:04:52,000 --> 00:04:54,436
- У вас здесь есть ценные вещи?
92
00:04:54,461 --> 00:04:55,760
- Нет.
93
00:04:56,240 --> 00:04:58,680
Ничего, кроме архива.
94
00:05:01,200 --> 00:05:02,320
- Простите.
95
00:05:03,120 --> 00:05:04,815
Да, господин прокурор?
96
00:05:04,840 --> 00:05:06,371
Абсолютно.
97
00:05:06,720 --> 00:05:07,720
- Месье?
98
00:05:08,040 --> 00:05:11,480
Вы сказали, что у вас здесь есть услуги архива.
99
00:05:12,120 --> 00:05:13,720
- Да.
100
00:05:18,080 --> 00:05:19,240
- Прошу.
101
00:05:20,440 --> 00:05:21,640
Всё здесь.
102
00:05:24,893 --> 00:05:27,335
- Какой системой хранения вы пользуетесь?
103
00:05:27,360 --> 00:05:29,463
- Вас интересует генеалогия?
104
00:05:31,400 --> 00:05:33,159
- Совершенно нет.
105
00:05:33,184 --> 00:05:34,824
Меня интересуют системы хранения.
106
00:05:34,849 --> 00:05:38,120
- Мы используем убывающую нумерацию
107
00:05:38,440 --> 00:05:41,880
с вариациями по типу системы Абовиля.
108
00:05:41,937 --> 00:05:44,025
Пожалуйста, подойдите сюда.
109
00:05:46,960 --> 00:05:50,680
- Мормоны известны своей системой хранения
актов гражданского состояния.
110
00:05:50,819 --> 00:05:52,200
- Да.
111
00:05:52,520 --> 00:05:55,324
Мы оцифровываем документацию многих департаментов в стране.
112
00:05:55,349 --> 00:05:59,760
- Вам разрешается это делать?
- Да.
113
00:06:00,080 --> 00:06:04,280
Для этой работы мы заключаем с департаментами договор.
114
00:06:05,200 --> 00:06:07,760
Отправляем им копию документа,
115
00:06:08,080 --> 00:06:09,600
другую храним здесь,
116
00:06:09,920 --> 00:06:11,880
а ещё одну
117
00:06:12,200 --> 00:06:14,598
отправляем в наши
архивы в Солт-Лейк Сити.
118
00:06:14,623 --> 00:06:16,255
- Не понимаю.
119
00:06:16,280 --> 00:06:18,200
Для чего это?
120
00:06:18,520 --> 00:06:21,560
- Чтобы пополнить нашу генеалогическую базу.
121
00:06:21,880 --> 00:06:23,278
А вы знаете, что благодаря нам,
122
00:06:23,303 --> 00:06:26,153
вы можете найти предков,
рассеянных по всему миру?
123
00:06:26,178 --> 00:06:27,169
А ещё,
124
00:06:27,194 --> 00:06:30,264
мы можем крестить усопших.
125
00:06:30,544 --> 00:06:33,280
- Крестить усопших нельзя,
они же мертвы.
126
00:06:37,080 --> 00:06:41,255
Мы... крестим наших... предков
127
00:06:41,280 --> 00:06:42,640
опосредованно,
128
00:06:43,360 --> 00:06:46,720
затем, чтобы они могли войти в Царствие небесное.
129
00:06:47,524 --> 00:06:49,375
Но, уверяю вас,
130
00:06:49,400 --> 00:06:51,969
мы крестим только умерших.
131
00:06:51,994 --> 00:06:55,520
Там, в загробном мире,
они свободны принять это крещение или нет.
132
00:06:56,000 --> 00:06:57,040
- Но они мертвы.
133
00:06:57,360 --> 00:06:59,680
Это очень странно.
134
00:07:10,360 --> 00:07:12,000
- Ну, что там с архивом?
135
00:07:12,520 --> 00:07:16,360
- Их система регистрации весьма эффективна.
136
00:07:16,680 --> 00:07:17,880
- Слушайте,
137
00:07:18,273 --> 00:07:21,160
вам не кажется странным,
что повсюду камеры?
138
00:07:22,249 --> 00:07:25,480
А их манера не отвечать на вопросы!
139
00:07:25,800 --> 00:07:26,920
Меня это бесит!
140
00:07:27,240 --> 00:07:30,775
- Полагаете, члены общины что-то скрывают?
141
00:07:30,800 --> 00:07:33,582
- Дело не в том, что они что-то скрывают,
142
00:07:33,607 --> 00:07:35,396
а в том, что ничего не показывают.
143
00:07:35,421 --> 00:07:37,553
- Я видела комнату с архивом.
- Ого!
144
00:07:37,600 --> 00:07:40,800
- Значит, вам повезло.
- Да.
145
00:07:41,120 --> 00:07:42,240
- Что это?
146
00:07:49,440 --> 00:07:51,008
Вы видели?
147
00:07:51,033 --> 00:07:52,415
- Видела что?
148
00:07:52,440 --> 00:07:55,080
- Пробежавший мимо силуэт.
149
00:07:55,400 --> 00:07:57,095
За нами наблюдают.
150
00:07:57,120 --> 00:08:00,735
- Я смотрела на людей, которые отмывают стену.
151
00:08:00,760 --> 00:08:01,760
- Хорошо.
152
00:08:02,280 --> 00:08:04,760
- Они плохо её моют.
153
00:08:11,273 --> 00:08:13,375
- Привет. Это автоответчик Элизабет.
154
00:08:13,400 --> 00:08:16,000
В настоящий момент я не могу ответить.
155
00:08:16,000 --> 00:08:19,680
Оставьте сообщение, и я вам сразу перезвоню.
156
00:08:20,000 --> 00:08:23,818
- Простите, я пытаюсь дозвониться до младшей дочери.
157
00:08:23,843 --> 00:08:26,600
Сейчас она в Африке. Вне зоны доступа.
158
00:08:26,920 --> 00:08:28,920
Она так любила отца.
159
00:08:29,544 --> 00:08:32,747
- Я должна задать вам несколько вопросов, госпожа Виллис.
160
00:08:33,684 --> 00:08:36,107
Вы заметили...
161
00:08:36,132 --> 00:08:39,175
изменилось ли у вашего мужа поведение?
162
00:08:39,200 --> 00:08:40,960
- Не особо.
163
00:08:41,320 --> 00:08:43,760
- Он боялся чего-то?
164
00:08:44,360 --> 00:08:45,960
- Я об этом не знаю.
165
00:08:52,040 --> 00:08:55,280
- Дорогие у вас камеры видеонаблюдения.
166
00:08:55,305 --> 00:08:57,720
Недавно установили?
167
00:08:58,040 --> 00:08:58,800
- Да.
168
00:08:59,120 --> 00:09:00,026
- Зачем?
169
00:09:00,051 --> 00:09:03,720
- У нас есть право на самозащиту,
как у любого гражданина.
170
00:09:04,040 --> 00:09:05,320
- Понятно.
171
00:09:05,640 --> 00:09:08,015
Перед самым убийством вашего мужа?
172
00:09:08,040 --> 00:09:09,840
Это вызывает вопросы.
173
00:09:10,608 --> 00:09:13,429
- Муж был добропорядочным семьянином.
174
00:09:13,554 --> 00:09:15,887
Идеальным Святым последних дней
175
00:09:15,912 --> 00:09:18,840
и гражданином, готовым защищать свою семью.
176
00:09:20,000 --> 00:09:22,280
Не знаю, что ещё сказать.
177
00:09:30,360 --> 00:09:32,895
- Думаете, эти злонамеренные действия направлены против общины?
178
00:09:32,920 --> 00:09:34,975
- По всем стенам у них анти-мормонские граффити,
179
00:09:35,000 --> 00:09:37,164
повсюду натыканы камеры.
180
00:09:37,189 --> 00:09:41,320
- Ряд неопровержимых улик
указывает на взлом в местном храме.
181
00:09:41,640 --> 00:09:44,382
- Зачем скрывать это от полиции?
Ведь жертвы - они.
182
00:09:44,407 --> 00:09:48,015
- Мормоны такие люди,
что сор из избы выносить не будут.
183
00:09:48,040 --> 00:09:51,920
- Либо им известно, откуда исходит угроза,
и они хотят разобраться сами.
184
00:10:00,000 --> 00:10:00,680
- Я закрою.
185
00:10:01,480 --> 00:10:03,215
- Рафаэлла?
- Да?
186
00:10:03,240 --> 00:10:05,960
- Я нашла твой символ.
187
00:10:07,568 --> 00:10:08,646
Взгляни.
188
00:10:08,671 --> 00:10:10,335
- Где ты это нашла?
189
00:10:10,360 --> 00:10:12,680
- В социальной сети экс-мо.
- Что?
190
00:10:13,000 --> 00:10:13,760
- Экс-мо.
191
00:10:13,792 --> 00:10:16,970
- Это значит "бывший мормон".
Эта девочка ушла из общины.
192
00:10:16,995 --> 00:10:18,735
- И почему?
193
00:10:18,760 --> 00:10:21,095
- Из-за своей гомосексуальности.
194
00:10:21,120 --> 00:10:23,680
Она называет себя "Мир по Моронию".
195
00:10:24,000 --> 00:10:25,360
- Элизабет Виллис.
196
00:10:25,680 --> 00:10:27,815
- Дочь жертвы?
- Да.
197
00:10:27,840 --> 00:10:29,135
- Уверены?
- Да.
198
00:10:29,160 --> 00:10:32,695
- Я видела её фото. На нём она другая:
выглядит образцовой девочкой.
199
00:10:32,720 --> 00:10:34,240
- Смотрите.
200
00:10:34,560 --> 00:10:38,215
У неё такая же аномалия развития левой ушной раковины,
201
00:10:38,240 --> 00:10:40,000
как у Элизабет.
И цвет глаз совпадает,
202
00:10:40,400 --> 00:10:42,575
а также ямочка на подбородке.
203
00:10:42,600 --> 00:10:44,595
Это точно Элизабет Виллис.
204
00:10:46,556 --> 00:10:48,360
- Почему такое лицо?
205
00:10:48,680 --> 00:10:51,120
- Она должна быть в Африке.
206
00:10:51,440 --> 00:10:52,760
Ты знаешь, где она?
207
00:10:52,785 --> 00:10:56,000
- Локализация последнего запощенного видео - КретЕй.
208
00:10:56,039 --> 00:10:59,000
В приюте для подростков.
209
00:10:59,640 --> 00:11:02,360
- Говорю же, я ничего не рисовала.
210
00:11:03,539 --> 00:11:05,680
- Но граффити похоже на ваш символ.
211
00:11:07,015 --> 00:11:10,040
И он на всех домах вокруг храма.
212
00:11:10,360 --> 00:11:13,436
- Это не я.
Я такие трубы не рисую.
213
00:11:13,461 --> 00:11:15,800
И вообще, я туда не вернусь.
- Почему?
214
00:11:16,120 --> 00:11:19,280
- Потому что они вас не принимают?
215
00:11:19,305 --> 00:11:22,440
- Потому что, быть хорошим мормоном - это быть как все.
216
00:11:25,600 --> 00:11:26,920
- Элизабет,
217
00:11:27,451 --> 00:11:29,560
выши родители знают,
что вы лесбиянка?
218
00:11:29,880 --> 00:11:31,080
- Издеваетесь?
219
00:11:31,400 --> 00:11:33,840
Они бы меня прибили.
220
00:11:34,160 --> 00:11:35,120
- А вы?
221
00:11:36,000 --> 00:11:37,600
Вы бы их убили?
222
00:11:39,760 --> 00:11:41,840
- О чём вы?
223
00:11:42,142 --> 00:11:44,480
- Сегодня утром убили вашего отца.
224
00:11:44,800 --> 00:11:45,640
- Отца?
225
00:11:47,160 --> 00:11:48,560
Он мёртв?
226
00:11:54,040 --> 00:11:56,760
Это точно сделал тот,
кто его избил.
227
00:11:57,080 --> 00:11:58,775
- Избил?
- Да.
228
00:11:59,759 --> 00:12:02,880
- Отца поколотили прямо перед храмом,
229
00:12:02,905 --> 00:12:05,160
перед самым моим отъездом.
230
00:12:06,592 --> 00:12:09,055
- Вам удалось найти видео трёхмесячной давности?
231
00:12:09,080 --> 00:12:11,000
- Это съёмка с частной камеры.
232
00:12:11,320 --> 00:12:14,960
Владельцы могут сохранять видео.
- Это самое начало нападения.
233
00:12:19,440 --> 00:12:20,680
- Остановите.
234
00:12:21,000 --> 00:12:22,040
Я его знаю.
235
00:12:22,467 --> 00:12:24,080
Это Дино Карузо,
236
00:12:24,400 --> 00:12:25,920
бывший наркодилер.
237
00:12:26,240 --> 00:12:27,560
- Калабрийская мафия?
238
00:12:27,880 --> 00:12:30,720
Какое она имеет отношение к этой истории?
239
00:12:35,949 --> 00:12:40,000
Не так давно Логан снял со счёта прихода
крупные суммы.
240
00:12:40,360 --> 00:12:44,495
- Связав данную информацию с нападением мафии,
241
00:12:44,520 --> 00:12:48,000
можно выдвинуть версию о том,
что Логана шантажировали.
242
00:12:48,320 --> 00:12:50,160
- Он отказался, и паф!
243
00:12:50,800 --> 00:12:51,760
- Паф-паф.
244
00:12:52,400 --> 00:12:55,680
Два выстрела - спереди и сзади.
245
00:12:56,000 --> 00:12:58,800
- Совершенно верно.
- Я поняла, что такое "паф".
246
00:13:06,600 --> 00:13:08,200
- Госпожа Виллис!
247
00:13:08,520 --> 00:13:10,480
У нас к вам снова вопросы.
248
00:13:18,788 --> 00:13:20,975
Почему вы скрыли,
что на вашего мужа напали?
249
00:13:21,000 --> 00:13:24,320
- Логан не хотел вмешивать в это полицию.
250
00:13:24,345 --> 00:13:28,535
Говорил, нужно встретиться с прследователями лицом к лицу,
251
00:13:28,560 --> 00:13:30,388
как это сделал Джозеф Смит.
252
00:13:30,413 --> 00:13:31,704
- Ему это удалось.
253
00:13:32,000 --> 00:13:33,440
- Майор Кост,
254
00:13:33,760 --> 00:13:35,800
он погиб. Убит.
255
00:13:37,720 --> 00:13:40,160
- Прошу меня простить.
256
00:13:42,477 --> 00:13:44,687
Вы должны понять:
мы пришли помочь вам.
257
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Придётся нам довериться.
258
00:13:47,320 --> 00:13:49,840
- Нам не нужна помощь.
259
00:13:49,865 --> 00:13:52,240
Только Иисус поможет нам.
260
00:13:59,571 --> 00:14:01,321
- До сих пор не пойму,
261
00:14:01,346 --> 00:14:04,336
либо это она водит нас за нос,
либо её муж врал.
262
00:14:04,361 --> 00:14:06,478
В этой истории кто-то водит кого-то за нос.
263
00:14:08,837 --> 00:14:10,655
Теперь-то вы видели?
264
00:14:10,680 --> 00:14:11,840
- Видела что?
265
00:14:14,640 --> 00:14:15,880
Рафаэлла!
266
00:14:21,120 --> 00:14:23,120
Здесь нет тротуара.
267
00:14:25,520 --> 00:14:26,520
- Эй!
268
00:14:26,840 --> 00:14:29,840
Хватит нас преследовать.
269
00:14:32,000 --> 00:14:33,360
Кто ты такая?
270
00:14:33,680 --> 00:14:35,440
- Ученица Логана.
271
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Меня зовут Жюдит ЖернивАль.
272
00:14:40,800 --> 00:14:43,560
В общине Логан преподавал нам Святое писание.
273
00:14:45,247 --> 00:14:47,720
Рассказывал о связи нашего народа с Иисусом Христом.
274
00:14:48,920 --> 00:14:51,779
"После того как мы плыли
в продолжение многих дней,
275
00:14:51,804 --> 00:14:54,320
мы прибыли в землю обетованную".
276
00:14:54,640 --> 00:14:56,000
- Нефий 18:23
277
00:14:56,440 --> 00:15:00,580
- Это любимая цитата Логана.
Она придаёт мне смелости.
278
00:15:01,408 --> 00:15:04,120
- Идём, дорогая.
Нельзя здесь оставаться.
279
00:15:04,680 --> 00:15:09,400
- Она есть на снимке в гостиной госпожи Виллис.
280
00:15:20,320 --> 00:15:24,080
- Ну что, Фурнье. Выкладывайте.
281
00:15:25,840 --> 00:15:28,859
- Орудие убийства - 17-й "Глок".
282
00:15:29,613 --> 00:15:31,600
- 17-й "Глок"?
283
00:15:31,920 --> 00:15:34,480
- Это же любимое оружие мафии.
284
00:15:34,505 --> 00:15:38,320
- Да. И ещё кое-что странно.
285
00:15:39,720 --> 00:15:41,080
- Ну, слушаю.
286
00:15:41,400 --> 00:15:45,015
- Вторая пуля, попавшая в Логана,
имела неожиданную...
287
00:15:45,040 --> 00:15:46,040
траекторию.
288
00:15:46,920 --> 00:15:50,575
- "Неожиданную траекторию"?
Я вижу, как пуля...
289
00:15:50,600 --> 00:15:51,560
вошла...
290
00:15:51,585 --> 00:15:53,217
и вышла.
291
00:15:53,242 --> 00:15:55,575
Что вас беспокоит?
292
00:15:55,600 --> 00:15:57,303
- Доктора беспокоит то,
293
00:15:57,328 --> 00:15:59,020
что угол вылета пули
294
00:15:59,045 --> 00:16:00,999
объясняется одним-единственным фактом:
295
00:16:02,000 --> 00:16:04,600
Логан Виллис сам стрелял в себя.
296
00:16:04,920 --> 00:16:06,920
Сюда.
297
00:16:06,945 --> 00:16:08,400
- Суицид?
298
00:16:08,720 --> 00:16:10,120
- Можно сказать и так.
299
00:16:10,440 --> 00:16:12,307
Первая пуля задела жизненно важные органы.
300
00:16:12,332 --> 00:16:15,680
В этом случае,
у него почти не было шансов выжить,
301
00:16:15,705 --> 00:16:18,290
но потом он как-то выстрелил в себя.
- Ясно.
302
00:16:18,315 --> 00:16:21,057
-
- Что там за шум?
- Успокойтесь!
303
00:16:21,082 --> 00:16:24,000
- Я хочу немедленно забрать тело брата!
304
00:16:24,025 --> 00:16:26,126
- Я прошу вас успокоиться.
- Хватит!
305
00:16:26,151 --> 00:16:28,080
Я требую сюда главного!
306
00:16:28,105 --> 00:16:29,184
- Это что за цирк?!
307
00:16:29,209 --> 00:16:31,701
- Мы хотим забрать тело нашего брата - Логана Виллиса,
308
00:16:31,725 --> 00:16:32,857
которое вы осквернили!
309
00:16:32,882 --> 00:16:34,568
- Только не начинайте!
310
00:16:34,593 --> 00:16:36,264
- Его нужно похоронить согласно традиции.
311
00:16:36,289 --> 00:16:38,101
- Следствие ещё не закончено.
312
00:16:38,126 --> 00:16:41,735
Я сообщу,
когда будет можно забрать тело.
313
00:16:41,760 --> 00:16:45,895
- "А тот, кто будет противиться слову Господнему,
- Да будет проклят!"
314
00:16:45,920 --> 00:16:47,064
- Эфер, глава четвёртая.
315
00:16:47,089 --> 00:16:50,280
- Теперь ещё и прокляты!
Ко всему прочему!
316
00:16:50,305 --> 00:16:52,591
- Хотите - будет слово Божье,
317
00:16:52,616 --> 00:16:54,640
но по закону Республики.
318
00:16:55,171 --> 00:16:56,240
- Прошу.
319
00:16:59,800 --> 00:17:03,455
- По-моему,
поддерживать контакт с друзьями детства - здорово.
320
00:17:03,480 --> 00:17:06,229
- Рафаэлла, я не могу утверждать,
что это друг детства.
321
00:17:06,560 --> 00:17:08,029
Мы контакт не поддерживали.
322
00:17:08,054 --> 00:17:10,144
Это я собираюсь возобновить контакт.
323
00:17:10,169 --> 00:17:12,624
- Что вас сподвигло на воссоединение?
324
00:17:12,649 --> 00:17:14,575
- СамИ появлялся несколько раз
325
00:17:14,607 --> 00:17:17,687
в виде галлюцинаций во время приступов.
326
00:17:18,000 --> 00:17:21,844
- Может, он как-то связан с этими приступами?
327
00:17:21,880 --> 00:17:23,200
- Не знаю.
328
00:17:23,520 --> 00:17:25,120
- Думаете,
329
00:17:25,520 --> 00:17:28,895
ваши приступы связаны с отъездом Тетсуо?
330
00:17:28,920 --> 00:17:29,826
- Не знаю.
331
00:17:29,851 --> 00:17:31,944
Это бы меня успокоило,
потому что боюсь,
332
00:17:31,969 --> 00:17:34,570
что ваш последний приступ случился по моей вине.
333
00:17:34,595 --> 00:17:36,258
- Почему?
334
00:17:36,283 --> 00:17:38,477
- Когда я заговорила с вами о свадьбе.
335
00:17:38,800 --> 00:17:41,520
- Мы говорили о свадьбе?
336
00:17:42,360 --> 00:17:45,266
- Астрид, разве вы не помните?
- Совершенно не помню.
337
00:17:46,360 --> 00:17:50,520
О какой свадьбе шла речь?
- О вашей с Тетсуо.
338
00:17:50,578 --> 00:17:52,735
Я сказала,
339
00:17:52,760 --> 00:17:55,880
что это было бы здорово,
потому что вы любите друг друга.
340
00:17:56,200 --> 00:17:57,638
к тому же,
341
00:17:57,663 --> 00:18:00,495
это позволило бы Тетсуо остаться во Франции.
342
00:18:00,520 --> 00:18:01,520
Гениальная идея.
343
00:18:01,874 --> 00:18:03,874
- Рафаэлла,
344
00:18:03,899 --> 00:18:06,954
- Брак регулируется
с 143-й по 227-ю статью Гражданского кодекса,
345
00:18:06,979 --> 00:18:09,985
что составляет 84 статьи.
346
00:18:10,080 --> 00:18:14,280
Прежде чем сказать "да" или "нет",
необходимо изучить эти статьи.
347
00:18:14,305 --> 00:18:15,600
Если в этом гениальность идеи.
348
00:18:15,625 --> 00:18:17,920
- Чёрт! 84! Вот это да!
349
00:18:18,240 --> 00:18:21,726
- В любом случае,
если вы решите выйти замуж,
350
00:18:21,751 --> 00:18:24,775
я отыграю роль подружки невесты
351
00:18:24,800 --> 00:18:26,415
на 200 процентов!
352
00:18:27,075 --> 00:18:30,501
И мы даже можем вместе выбрать свадебное платье.
353
00:18:31,305 --> 00:18:34,015
- Платье?
- Понимаете, о чём я?
354
00:18:34,040 --> 00:18:36,440
- Свадебное платье - это нечто особенное.
355
00:18:36,760 --> 00:18:38,360
Это платье...
356
00:18:38,680 --> 00:18:41,133
должно быть отражением души невесты.
357
00:18:42,040 --> 00:18:44,240
Боже, как это прекрасно!
358
00:18:44,560 --> 00:18:48,000
- Насколько я себя помню,
я никогда не носила платьев.
359
00:18:48,025 --> 00:18:49,078
Я их не люблю.
360
00:18:49,103 --> 00:18:51,960
Между ногами дует.
Предпочитаю брюки.
361
00:18:53,000 --> 00:18:55,200
- Значит, никаких платьев?
362
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
- Рафаэлла,
363
00:18:58,320 --> 00:19:02,080
сперва мне нужно изучить 84 статьи Гражданского кодекса.
364
00:19:14,000 --> 00:19:15,200
- Астрид!
365
00:19:15,520 --> 00:19:16,680
- Здравствуйте, господин ГурмЭ.
366
00:19:17,000 --> 00:19:18,695
- Ты пришла к Сами?
- Да.
367
00:19:18,720 --> 00:19:21,156
Сами приходил в группу социальной адаптации,
368
00:19:21,180 --> 00:19:22,420
но сразу же ушёл.
369
00:19:22,421 --> 00:19:23,815
Хочу с ним поговорить.
370
00:19:23,840 --> 00:19:25,227
- Астрид!
371
00:19:25,252 --> 00:19:27,215
Как же я рада тебя видеть!
372
00:19:27,240 --> 00:19:30,946
- Здравствуйте, мадам ГурмЭ.
- Сами на работе.
373
00:19:30,971 --> 00:19:33,975
Его взяли в кафе,
где работает персонал с аутизмом.
374
00:19:34,000 --> 00:19:35,619
Приходи завтра.
375
00:19:35,644 --> 00:19:37,120
В пять тебе удобно?
376
00:19:37,440 --> 00:19:40,040
- Завтра, в 17:00. Хорошо.
377
00:19:44,000 --> 00:19:45,200
До свидания.
378
00:19:45,520 --> 00:19:47,520
- До свидания.
379
00:19:52,000 --> 00:19:56,520
- Астрид, помните майора ЛежАндра из УБОП?
- Да.
380
00:19:57,080 --> 00:19:59,080
- Здравствуйте, майор ЛежАндр.
381
00:19:59,105 --> 00:20:02,560
- Удалось установить нахождение Дино Карузо?
- Удалось.
382
00:20:02,585 --> 00:20:05,323
Потому что он ждёт вас в комнате допросов.
383
00:20:05,348 --> 00:20:06,600
- Отлично.
384
00:20:06,625 --> 00:20:09,412
- Однако, было бы неплохо
и меня посвятить в курс дела.
385
00:20:09,437 --> 00:20:11,039
Подозреваете его в убийстве?
386
00:20:11,064 --> 00:20:13,504
- Он подозреваемый.
Это удивляет?
387
00:20:13,800 --> 00:20:16,000
Известно,
что он не белый и пушистый.
388
00:20:16,025 --> 00:20:18,745
- Знаю, но он уже год на условно-досрочном.
389
00:20:18,770 --> 00:20:20,532
И вообще, женился.
390
00:20:20,557 --> 00:20:23,078
Я бы удивился,
если бы он принялся за старое.
391
00:20:23,103 --> 00:20:24,502
Думаю, он исправился.
392
00:20:24,527 --> 00:20:26,864
- Вот мы у него и спросим.
393
00:20:28,480 --> 00:20:31,200
- Ну что, Карузо, давно не виделись!
394
00:20:31,546 --> 00:20:33,773
- Так давно, что забыл, как вы выглядите, майор.
395
00:20:34,828 --> 00:20:37,535
А это что за красотка?
Подружка?
396
00:20:37,560 --> 00:20:40,765
- Майор Кост, уголовный розыск.
397
00:20:41,080 --> 00:20:43,408
- Вам знаком этот человек?
398
00:20:44,650 --> 00:20:46,360
- А это кто?
399
00:20:48,000 --> 00:20:49,040
- Логан Виллис.
400
00:20:49,360 --> 00:20:50,640
Мормон.
401
00:20:51,784 --> 00:20:53,840
Вчера он был убит.
402
00:20:54,160 --> 00:20:55,640
- Припоминаешь?
403
00:20:56,815 --> 00:20:59,919
- Ладно, чуток повздорили,
но я никого не убивал!
404
00:21:00,200 --> 00:21:02,160
Чёрт, я даже не в курсе, кто он!
405
00:21:02,185 --> 00:21:04,247
- Зачем, тогда, нападать?
406
00:21:04,272 --> 00:21:06,015
- Предупреждаю:
407
00:21:06,040 --> 00:21:08,400
или выкладываешь всё,
или я сворачиваю твоё УДО.
408
00:21:08,425 --> 00:21:10,960
- Стойте. Я и правда его поколотил,
409
00:21:10,985 --> 00:21:12,400
но не сильно.
410
00:21:12,720 --> 00:21:14,600
Меня попросили
проникнуть к ним по-тихому.
411
00:21:14,920 --> 00:21:17,440
Надо было обозвать его грязным мормоном.
412
00:21:17,760 --> 00:21:19,160
- Кто тебя об этом просил?
413
00:21:20,000 --> 00:21:23,080
Давай, выкладывай, а то...
- БракеттИ.
414
00:21:23,720 --> 00:21:26,520
- Что? Сам СильвЭн БракеттИ?
415
00:21:26,840 --> 00:21:27,840
- Да.
416
00:21:28,400 --> 00:21:31,280
- Простите. Кто такой Сильвэн Бракетти?
417
00:21:31,800 --> 00:21:34,120
- Один налётчик из НдрАнгеты.
418
00:21:35,518 --> 00:21:37,655
20 лет назад,
при ограблении убил флика.
419
00:21:37,680 --> 00:21:39,280
Его так и не нашли.
420
00:21:39,600 --> 00:21:43,320
Сделал пластическую операцию,
поэтому его поиски ничего не дали.
421
00:21:44,000 --> 00:21:45,623
Так ты его видел?
422
00:21:46,040 --> 00:21:47,920
- Нет, он позвонил.
423
00:22:01,480 --> 00:22:04,640
- Вы не могли бы вы оставить меня одну?
424
00:22:06,480 --> 00:22:08,000
- Конечно.
425
00:22:10,534 --> 00:22:12,080
- Конечно.
426
00:22:12,400 --> 00:22:14,760
- Не могли бы вы закрыть дверь?
427
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
- Конечно.
428
00:22:18,420 --> 00:22:19,560
- Спасибо.
429
00:22:45,000 --> 00:22:47,120
- Алло! Рафаэлла?
430
00:22:48,000 --> 00:22:49,375
- Где вы?
431
00:22:49,400 --> 00:22:52,280
После допроса ищу вас повсюду.
432
00:22:52,600 --> 00:22:55,480
- Я в генеалогическом центре мормонов.
433
00:22:55,505 --> 00:22:57,840
- Что вы там делаете?
434
00:22:58,160 --> 00:23:02,088
- Я что-то видела, но пока не поняла, что именно.
435
00:23:02,113 --> 00:23:04,000
Антуанетта РобОмб.
- Кто это?
436
00:23:04,520 --> 00:23:06,520
- Погодите. Я проверю.
437
00:23:10,160 --> 00:23:11,440
- Астрид?
438
00:23:12,280 --> 00:23:13,777
- Астрид? Вы там?
439
00:23:13,802 --> 00:23:16,800
- Да, подождите, я проверяю.
440
00:23:22,520 --> 00:23:25,640
Антуанетта Робомб была бабушкой Сильвэна Бракетти.
441
00:23:25,782 --> 00:23:28,615
Будучи его единственным опознанным родственником,
442
00:23:28,640 --> 00:23:31,440
её прослушивали и за ней следили.
443
00:23:31,760 --> 00:23:35,440
Её имя упомянуто в многих протоколах дела.
А мне оно знакомо.
444
00:23:35,465 --> 00:23:38,720
- Как она связана с мормонами?
- Крещением.
445
00:23:39,040 --> 00:23:39,920
Её крестили.
446
00:23:40,840 --> 00:23:43,824
Я видела её имя на стенде
447
00:23:43,849 --> 00:23:46,520
в архивной комнате мормонов.
448
00:23:46,840 --> 00:23:49,680
Они хотят крестить её посмертно.
449
00:23:50,678 --> 00:23:52,436
Хотя это очень странно.
450
00:23:52,461 --> 00:23:54,544
- Хорошо. Тогда до связи.
451
00:23:55,240 --> 00:23:56,240
- Хорошо.
452
00:24:01,270 --> 00:24:04,848
- Вы утверждаете,
что все эти годы Бракетти скрывался у мормонов?
453
00:24:04,872 --> 00:24:05,999
- Вероятно.
454
00:24:06,024 --> 00:24:10,080
- Он нашёл идеальное общество,
чтобы стать новым человеком.
455
00:24:10,105 --> 00:24:11,181
- Совершенно.
456
00:24:11,206 --> 00:24:13,931
Мормоны оцифровывают данные внешнего мира.
457
00:24:13,956 --> 00:24:16,665
Это значит, что у них доступ к документам,
458
00:24:16,690 --> 00:24:20,040
который позволил ему подделать свидетельство о рождении.
459
00:24:20,360 --> 00:24:21,480
- Установили его личность?
460
00:24:21,505 --> 00:24:24,495
- Под его описание попадают трое мормонов.
461
00:24:24,520 --> 00:24:27,055
- Все они в возрасте от 45-ти до 55-ти.
462
00:24:27,080 --> 00:24:30,533
Появились в общине между 2003-м и 2005-м.
463
00:24:30,558 --> 00:24:33,244
- Чтобы установить личность Бракетти
среди трёх подозреваемых,
464
00:24:33,269 --> 00:24:37,200
я сделала запрос по месту их рождения.
465
00:24:37,225 --> 00:24:40,575
Только один департамент
передал мормонам
466
00:24:40,600 --> 00:24:42,360
свою документацию для оцифровки:
467
00:24:42,680 --> 00:24:44,295
департамент ЖЕра.
468
00:24:44,320 --> 00:24:45,771
- И это не всё.
469
00:24:45,796 --> 00:24:50,537
Астрид обнаружила,
что в некоторых записях актов о рождении отсутствовали страницы.
470
00:24:50,562 --> 00:24:53,449
- Бракетти воспользовался этим,
чтобы получить новую личность.
471
00:24:53,474 --> 00:24:56,122
Свидетельство о рождении,
номер страховки.
472
00:24:56,147 --> 00:24:57,935
Ложная личность лучше настоящей.
473
00:24:57,960 --> 00:25:01,920
- И этот человек - АдАм ЛуазО,
глава общины.
474
00:25:04,560 --> 00:25:06,092
- Позвольте узнать,
что я тут делаю.
475
00:25:06,117 --> 00:25:07,055
- Господин Луазо,
476
00:25:07,080 --> 00:25:09,304
ряд неоспоримых доказательств указывает на то,
477
00:25:09,329 --> 00:25:10,742
что ваша настоящая
личность принадлежит
478
00:25:10,767 --> 00:25:13,531
не Адаму Луазо, а
Сильвэну Бракетти.
479
00:25:14,560 --> 00:25:15,440
- Что?
480
00:25:16,120 --> 00:25:18,880
Я даже не понимаю, о чём речь.
481
00:25:19,080 --> 00:25:21,455
- Сильвэн Бракетти - вор,
482
00:25:21,480 --> 00:25:22,558
обвиняемый в убийстве.
483
00:25:22,583 --> 00:25:25,024
Когда-то он сбежал
и не был пойман.
484
00:25:25,320 --> 00:25:28,175
- Забавно, что вы стали мормоном
485
00:25:28,200 --> 00:25:31,455
чере пару месяцев
после его последнего грабежа.
486
00:25:31,487 --> 00:25:32,607
- Ну и?
487
00:25:33,000 --> 00:25:34,437
- Судя по выписке из ЗАГСА,
488
00:25:34,462 --> 00:25:38,000
родились вы в Озе, департамент Жер.
489
00:25:38,320 --> 00:25:40,297
- Но это не делает меня убийцей.
490
00:25:40,298 --> 00:25:41,218
- Нет.
491
00:25:41,243 --> 00:25:44,921
Но старые государственные реестры
департамента Жера
492
00:25:44,946 --> 00:25:46,860
оцифровывались...
493
00:25:46,884 --> 00:25:48,679
в вашей общине.
494
00:25:48,680 --> 00:25:51,120
Совпадение? Не думаю.
495
00:25:51,145 --> 00:25:54,720
- Майор Кост часто повторяет,
что совпадений не бывает.
496
00:25:55,040 --> 00:25:57,320
- Послушайте, это возможно,
497
00:25:57,345 --> 00:26:00,993
но я не помню на память всех департаментов,
с которыми мы сотрудничаем.
498
00:26:04,320 --> 00:26:07,366
- Наверное, все эти годы вы по ней скучали.
499
00:26:09,520 --> 00:26:10,975
- Антуанетта РобОмб.
500
00:26:11,000 --> 00:26:12,960
Бабушка Сильвэна Бракетти.
501
00:26:13,280 --> 00:26:15,520
То есть, ваша бабушка.
502
00:26:16,440 --> 00:26:18,880
- Вы так скучали по ней,
503
00:26:19,200 --> 00:26:21,600
что даже крестили посмертно.
504
00:26:22,520 --> 00:26:26,075
Вы не только укрылись среди мормонов,
505
00:26:26,200 --> 00:26:27,760
но даже стали одним из них.
506
00:26:29,240 --> 00:26:30,280
- Поначалу,
507
00:26:30,600 --> 00:26:32,529
мне нужно было где-то спрятаться.
508
00:26:36,400 --> 00:26:39,640
Я попал в общину ради выгоды,
509
00:26:39,960 --> 00:26:41,134
по расчёту.
510
00:26:42,240 --> 00:26:45,040
Тогда я был другим.
511
00:26:46,520 --> 00:26:49,043
А потом я понял, что это братство.
512
00:26:50,280 --> 00:26:51,400
Семья.
513
00:26:52,880 --> 00:26:53,840
Вера.
514
00:26:58,708 --> 00:27:01,480
- Только не хватало бабушки.
515
00:27:01,800 --> 00:27:05,095
- Если у меня не вышло обрести её в этой жизни,
516
00:27:05,120 --> 00:27:07,920
надеюсь, что получится в другой.
517
00:27:08,920 --> 00:27:09,760
- Да...
518
00:27:10,150 --> 00:27:13,570
Поэтому Логан Виллис выдал вас.
519
00:27:14,840 --> 00:27:15,760
- Да.
520
00:27:17,000 --> 00:27:18,840
- Став мормоном,
521
00:27:19,500 --> 00:27:22,640
вы создали идеальную жизнь.
522
00:27:23,120 --> 00:27:25,175
Это ваш второй шанс.
523
00:27:25,200 --> 00:27:27,015
Чтобы его сохранить,
524
00:27:27,040 --> 00:27:28,598
вы были готовы на всё.
525
00:27:29,240 --> 00:27:31,240
- Но я не убивал Логана.
526
00:27:31,560 --> 00:27:34,000
Я делал всё, о что он от меня требовал!
527
00:27:34,320 --> 00:27:38,106
Назначил казначеем,
как он того хотел.
528
00:27:39,097 --> 00:27:41,720
Достал ему оружие.
- 17-й "Глок"?
- Да.
529
00:27:42,040 --> 00:27:44,417
Даже попросил Карузо избить Логана,
как тот просил.
530
00:27:44,442 --> 00:27:45,855
- Не кричите.
- Минуту.
531
00:27:45,880 --> 00:27:49,440
Так это Логан попросил сделать?
- Да.
532
00:27:49,880 --> 00:27:52,000
Клянусь, это правда.
533
00:27:52,640 --> 00:27:55,070
Я не понял зачем.
534
00:27:55,095 --> 00:27:56,944
Он хотел, чтобы его поколотили,
535
00:27:57,240 --> 00:27:58,560
но не сильно,
536
00:27:58,585 --> 00:28:00,584
и чтобы обозвали грязным мормоном.
537
00:28:01,840 --> 00:28:05,720
Но уверяю, я Логана не убивал!
538
00:28:06,160 --> 00:28:08,000
Я же сам вас вызвал!
539
00:28:08,618 --> 00:28:14,200
Мормоны дали мне возможность
стать кем-то хорошим.
540
00:28:15,258 --> 00:28:16,800
Я больше не убиваю.
541
00:28:18,120 --> 00:28:21,440
С тех пор, как познал Иисуса Христа.
542
00:28:24,760 --> 00:28:26,760
- Господин Луазо...
543
00:28:27,080 --> 00:28:28,320
Господин Бракетти.
544
00:28:32,680 --> 00:28:36,240
- Не знаю, вы ли виновны в смерти Логана Виллиса.
545
00:28:37,280 --> 00:28:40,000
Но я знаю точно,
546
00:28:40,320 --> 00:28:42,640
что 20 лет назад вы убили полицейского,
547
00:28:42,960 --> 00:28:45,194
и вы за это заплатите.
548
00:28:47,840 --> 00:28:49,144
- Я готов.
549
00:28:59,629 --> 00:29:03,027
- Логан потребовал,
чтобы кто-то его поколотил?
550
00:29:03,052 --> 00:29:04,739
Какой смысл?
551
00:29:04,764 --> 00:29:06,744
- Подытожим.
552
00:29:07,040 --> 00:29:11,200
АдАдм ЛуазО сказал,
что ЛОган его шантажировал,
553
00:29:11,520 --> 00:29:13,668
чтобы стать казначеем церкви.
554
00:29:13,692 --> 00:29:16,200
- Получить доступ к деньгам.
- И украсть их.
555
00:29:16,520 --> 00:29:19,695
Поищи неучтённые счета всех членов семьи.
556
00:29:19,720 --> 00:29:22,254
Проследи за всеми движениями средств.
557
00:29:23,400 --> 00:29:24,600
- Рафаэлла?
558
00:29:24,920 --> 00:29:26,760
К тебе гости.
559
00:29:27,080 --> 00:29:30,312
- Я вернулась домой,
чтобы быть рядом с мамой.
560
00:29:32,240 --> 00:29:35,680
Она сильно удивилась.
Думала, я всё ещё в Африке.
561
00:29:37,720 --> 00:29:41,000
Не хочет, чтобы я приходила на папины похороны.
562
00:29:41,320 --> 00:29:43,960
Говорит, я только его опозорю.
563
00:29:44,280 --> 00:29:46,800
- Садитесь. Сожалею, Элизабет.
564
00:29:49,200 --> 00:29:50,480
Астрид, зайдите.
565
00:29:51,503 --> 00:29:53,721
- Знаете, что самое интересное?
566
00:29:54,080 --> 00:29:57,846
Несмотря на то, что во время жизни в общине я страдала,
567
00:29:58,190 --> 00:30:01,096
покинув её, мне легче не стало.
568
00:30:01,760 --> 00:30:05,120
И все экс-мо вам подтвердят:
мы сами себя изгоняем.
569
00:30:05,440 --> 00:30:08,000
Сами отдаляемся от общества,
570
00:30:08,360 --> 00:30:09,831
от семьи.
571
00:30:10,783 --> 00:30:12,920
Я знаю, чему там учат, так что...
572
00:30:14,280 --> 00:30:16,549
Даже если я с ней не согласна, я...
573
00:30:19,080 --> 00:30:21,320
Мать меня отвергает,
574
00:30:21,960 --> 00:30:24,000
но я всё равно по ней скучаю.
575
00:30:31,720 --> 00:30:33,582
Я пришла не за этим.
576
00:30:34,440 --> 00:30:36,880
- У вас на рюкзаке рисунок.
577
00:30:37,200 --> 00:30:39,440
Очень странный.
578
00:30:39,760 --> 00:30:40,260
- Да.
579
00:30:42,265 --> 00:30:44,760
- Посмотрите, что я нашла в столе отца.
580
00:30:52,200 --> 00:30:53,920
Я ничего не понимаю.
581
00:30:54,240 --> 00:30:56,000
Отец ненавидел экс-мо.
582
00:30:57,903 --> 00:31:00,200
Зачем, тогда, он ставил эти метки?
583
00:31:00,520 --> 00:31:01,840
В стене,
584
00:31:01,865 --> 00:31:03,574
в гостиной, висят цитаты
585
00:31:03,599 --> 00:31:08,240
и сюжеты на тему Земли обетованной.
Раньше там этого не было.
586
00:31:08,680 --> 00:31:11,815
- 4:8 Эфер. 18: 23 Нефий.
587
00:31:11,840 --> 00:31:15,130
- Верно, только вы неверно их называете.
588
00:31:15,240 --> 00:31:17,293
- Что значит "неверно"?
589
00:31:17,318 --> 00:31:20,318
- Потому что, говорят
"Эфер, 4 : 8".
590
00:31:20,640 --> 00:31:24,239
"Эфер" - название книги,
591
00:31:24,280 --> 00:31:26,600
глава 4, стих 8.
592
00:31:29,760 --> 00:31:33,640
- "4 : 8 Эфер и 18 : 23 Нефий" -
это не стихи.
593
00:31:34,806 --> 00:31:37,611
Это 4 градуса, 8 минут на восток.
594
00:31:37,840 --> 00:31:39,880
18 градусов, 23 минуты на север.
595
00:31:40,200 --> 00:31:42,880
Это географические координаты.
596
00:31:56,040 --> 00:31:59,120
- В чём дело?
- Здравствуйте. Обыск.
597
00:31:59,440 --> 00:32:01,506
- Вы не имеете права.
- Давай наверх.
598
00:32:01,531 --> 00:32:03,560
- Нет, право у нас есть.
599
00:32:03,880 --> 00:32:05,599
Право у нас есть,
600
00:32:05,624 --> 00:32:08,024
и было оно нам даровано свыше...
601
00:32:08,600 --> 00:32:10,724
прокурором Французской Республики.
602
00:32:10,749 --> 00:32:12,464
- Мужу было нечего скрывать.
603
00:32:12,760 --> 00:32:14,580
Он был жертвой религиозного преследования.
604
00:32:14,605 --> 00:32:16,255
Вам придётся это признать.
- Конечно.
605
00:32:16,280 --> 00:32:19,440
- Куда ведёт лестница в гараже?
606
00:32:44,200 --> 00:32:45,400
- Нико?
607
00:32:45,720 --> 00:32:46,638
Помоги-ка.
608
00:32:46,663 --> 00:32:49,320
- Осторожно.
- Спасибо.
609
00:32:54,760 --> 00:32:56,415
Что тут такое?
610
00:32:56,440 --> 00:32:57,520
Школа?
611
00:32:59,680 --> 00:33:00,800
- Без понятия.
612
00:33:04,720 --> 00:33:06,080
- Рафаэлла!
613
00:33:06,400 --> 00:33:08,080
Не люблю лестницы.
614
00:33:08,400 --> 00:33:10,080
- Поднимайтесь, тут неопасно.
615
00:33:11,160 --> 00:33:12,000
- Не падать.
616
00:33:30,280 --> 00:33:31,680
Рафаэлла?
617
00:33:32,200 --> 00:33:33,160
- Тут.
618
00:33:35,120 --> 00:33:37,935
4'8" В, 18'23" С.
619
00:33:37,960 --> 00:33:39,784
- Вы правы.
620
00:33:39,809 --> 00:33:41,615
Географические координаты.
621
00:33:41,640 --> 00:33:42,840
- Да.
622
00:33:43,360 --> 00:33:45,885
- Что это за чертежи?
623
00:33:46,640 --> 00:33:49,968
- А это? Напоминает какой-то храм.
624
00:33:55,360 --> 00:33:58,040
- "Заповеди церкви Логана Виллиса".
625
00:33:58,360 --> 00:34:00,000
Что за бред?
626
00:34:01,240 --> 00:34:05,640
- Этот бред - доказательство того,
что Логан Виллис собирал секту.
627
00:34:07,559 --> 00:34:09,107
- Это не школа,
628
00:34:09,132 --> 00:34:10,728
это церковь.
629
00:34:12,840 --> 00:34:14,975
Он сознательно нагнетал атмосферу страха,
630
00:34:15,000 --> 00:34:17,441
чтобы заставить членов общины волноваться.
631
00:34:17,466 --> 00:34:20,606
Проникновение в храм - его рук дело.
632
00:34:20,631 --> 00:34:22,935
Рисунки на стенах, драка - тоже.
633
00:34:22,960 --> 00:34:26,518
Сперва посеять страх,
а затем выступить в качестве героя-спасителя.
634
00:34:26,558 --> 00:34:30,615
Можно сказать, всё это было сделано затем,
чтобы объявить новую веру.
635
00:34:30,920 --> 00:34:32,175
- И Землю обетованную.
636
00:34:32,200 --> 00:34:35,320
У него в подвале обнаружены тысячи евро мелкими купюрами.
637
00:34:35,345 --> 00:34:39,280
- Благодаря должности казначея,
он воровал эти деньги по-немножку.
638
00:34:39,600 --> 00:34:43,365
Планировал купить землю
и построить на ней свой храм.
639
00:34:43,390 --> 00:34:45,680
- Астрид вычислила его координаты.
640
00:34:46,023 --> 00:34:49,796
- И многие к нему переметнулись?
- Трудно сказать.
641
00:34:49,821 --> 00:34:53,171
Те, кто последовал за ним,
скрывали это от общины.
642
00:34:53,196 --> 00:34:56,774
- Всё равно,
вряд ли попытки вызвать раскол всем понравятся,
643
00:34:56,920 --> 00:34:58,415
особенно конгрегации.
644
00:34:58,440 --> 00:35:00,869
- Скажем проще:
мормону,
645
00:35:00,894 --> 00:35:06,102
который захотел бы противостоять влиянию Логана Виллиса,
646
00:35:06,127 --> 00:35:07,800
пришлось бы его нейтрализовать.
647
00:35:13,595 --> 00:35:16,560
- Соболезнования по поводу твоего отца, Астрид.
648
00:35:16,880 --> 00:35:19,320
- Вам не о чем сожалеть, мадам ГурмЭ.
649
00:35:19,640 --> 00:35:22,695
Папа умер не по вашей вине.
650
00:35:22,720 --> 00:35:24,321
- Такой приятный человек.
651
00:35:24,346 --> 00:35:27,200
Так жаль, что не удалось с ним попрощаться.
652
00:35:27,520 --> 00:35:30,535
- Пришлось уехать - нам предложили работу.
653
00:35:30,560 --> 00:35:35,200
- Мы даже не успели ни с кем попрощаться.
СамИ даже пришлось бросить практику.
654
00:35:35,225 --> 00:35:38,169
А ему так нравилось в центре.
655
00:35:38,200 --> 00:35:41,320
Я подумала, тебе это понравится.
656
00:35:42,711 --> 00:35:46,480
Альбом фотографий с практики,
где вы с Сами познакомились.
657
00:36:06,480 --> 00:36:08,775
- Кто эта женщина?
658
00:36:08,800 --> 00:36:11,744
- Директор центра, мадам МайолИ.
659
00:36:11,769 --> 00:36:13,480
- Я её не помню.
660
00:36:13,800 --> 00:36:16,644
- Она вела ваши утренние занятия.
661
00:36:28,920 --> 00:36:30,320
- А этот мужчина?
662
00:36:30,640 --> 00:36:33,038
- Один из инструкторов.
663
00:36:36,480 --> 00:36:37,480
- Снежинка.
664
00:36:46,720 --> 00:36:49,009
Почему я держу этот кубок?
665
00:36:49,680 --> 00:36:52,280
- Потому что ты выиграла соревнования.
666
00:36:53,906 --> 00:36:55,360
Ты не помнишь?
667
00:36:57,280 --> 00:36:58,640
- Совершенно.
668
00:37:04,461 --> 00:37:06,734
- Судя по тому, что нашли у вас в подвале,
669
00:37:06,789 --> 00:37:11,950
ваш муж вознамерился создать новую мормонскую общину - секту.
670
00:37:12,240 --> 00:37:13,775
- Секту?
671
00:37:13,800 --> 00:37:15,760
Так говорят вероотступники.
672
00:37:17,193 --> 00:37:20,000
Муж нёс ответственность за общину, вот и всё.
673
00:37:21,240 --> 00:37:24,440
- Он манипулировал ею,
внушая людям страх.
674
00:37:24,760 --> 00:37:26,735
- Он страх не нагнетал.
675
00:37:26,760 --> 00:37:28,880
Враги Господа повсюду.
676
00:37:29,200 --> 00:37:32,400
Всё, что он хотел -
вернуть мормонизму влияние
677
00:37:32,720 --> 00:37:34,320
в неуправляемом мире.
678
00:37:35,327 --> 00:37:38,406
- Комиссии по борьбе с секстантскими уклонами уже сообщили.
679
00:37:38,431 --> 00:37:39,584
Будет следствие.
680
00:37:39,880 --> 00:37:43,560
- Если вы не поняли,
Логана поддерживали все мормоны.
681
00:37:44,000 --> 00:37:46,200
Он - мученик.
682
00:37:48,320 --> 00:37:52,000
"И Господь Бог действует так, чтобы осуществить Свои великие и вечные цели".
683
00:37:52,920 --> 00:37:54,760
- В нашем случае Бог не при чём.
684
00:37:55,800 --> 00:37:56,760
Поверьте,
685
00:37:57,080 --> 00:38:00,000
люди достаточно сильны,
чтобы убивать друг друга без его помощи.
686
00:38:06,600 --> 00:38:09,608
- Я так рад снова видеть тебя, Астрид.
687
00:38:09,840 --> 00:38:11,760
- Не понимаю.
688
00:38:13,087 --> 00:38:14,560
- Чего ты не понимаешь?
689
00:38:14,887 --> 00:38:17,751
- Вы ушли из центра социальной адаптаци сразу же,
690
00:38:17,776 --> 00:38:21,800
как только обнаружили моё присутствие.
691
00:38:22,680 --> 00:38:25,415
- Да, я был взволнован,
692
00:38:25,440 --> 00:38:27,760
потому что не ожидал увидеть там тебя.
693
00:38:28,080 --> 00:38:29,535
- Я поняла.
694
00:38:29,560 --> 00:38:32,000
Вы столкнулись с непрогнозируемой неожиданностью.
695
00:38:34,040 --> 00:38:35,400
- Точно.
696
00:38:37,280 --> 00:38:41,175
- Может, у вас получится вернуться
в центр социальной адаптации?
697
00:38:41,200 --> 00:38:44,600
Тогда моё присутствие станет
прогнозируемой неожиданностью.
698
00:38:45,680 --> 00:38:46,600
- Хорошо.
699
00:38:52,400 --> 00:38:53,689
- Точно он?
700
00:38:53,714 --> 00:38:55,424
- Точно.
701
00:38:55,760 --> 00:38:57,095
- Спасибо.
702
00:38:59,120 --> 00:39:00,160
Раф?
703
00:39:00,185 --> 00:39:03,360
- В тайнике Логана обнаружено нечто странное.
704
00:39:03,639 --> 00:39:06,335
- Талон из химчистки?
705
00:39:06,360 --> 00:39:08,560
- Да.
И эта химчистка не по соседству.
706
00:39:08,872 --> 00:39:10,601
Она в соседней деревне.
707
00:39:10,626 --> 00:39:11,936
- И что там?
708
00:39:13,720 --> 00:39:14,560
- А вот что.
709
00:39:14,880 --> 00:39:16,735
- Свадебное платье?
710
00:39:16,760 --> 00:39:19,680
Уверен, что это Логан Виллис сдал его туда?
- Да.
711
00:39:19,705 --> 00:39:21,560
- И он был в компании молодой девушки.
712
00:39:21,880 --> 00:39:23,848
Управляющий их хорошо запомнил.
713
00:39:23,873 --> 00:39:25,958
Когда ему показали фото, он сразу их узнал.
714
00:39:25,982 --> 00:39:27,839
Девушка была Жюдит Жерниваль.
715
00:39:27,840 --> 00:39:29,895
- Он собирался на ней жениться?
716
00:39:29,920 --> 00:39:33,560
- Созданная им секта возродила
порядки первых мормонов.
717
00:39:33,880 --> 00:39:37,415
Джозеф Смит был полигамен -
состоял в браке с 30-40 женщинами.
718
00:39:37,447 --> 00:39:40,175
- Будь я родителем девочки,
719
00:39:40,200 --> 00:39:43,720
у меня был бы мотив расправиться с ним.
720
00:39:45,040 --> 00:39:48,160
- Месье,
будьте так добры объяснить, что я тут делаю?
721
00:39:48,480 --> 00:39:49,720
- Это скандал!
722
00:39:50,040 --> 00:39:53,625
Мы подвергаемся преследованиям!
Вы заявляетесь к нам без предупреждения!
723
00:39:53,650 --> 00:39:54,920
- Успокойтесь, месье.
724
00:39:54,945 --> 00:39:58,112
Мы здесь в рамках расследования убийства Логана Виллиса.
725
00:39:58,440 --> 00:40:01,307
- То, как его убили, ужасно.
726
00:40:01,640 --> 00:40:03,600
- Что вы делали ночью в воскресенье?
727
00:40:05,108 --> 00:40:06,495
- Шила.
728
00:40:06,520 --> 00:40:08,975
И рано пошла спать.
729
00:40:09,136 --> 00:40:10,757
- Зачем мне его убивать?
730
00:40:10,782 --> 00:40:12,440
Объясните зачем?
731
00:40:12,760 --> 00:40:14,800
- Он собирался жениться на вашей дочери.
732
00:40:14,825 --> 00:40:18,840
Если бы кто-то собирался жениться
на моей несовершеннолетней дочери,
733
00:40:19,160 --> 00:40:20,120
поверьте,
734
00:40:20,440 --> 00:40:22,880
я была бы очень зла.
735
00:40:23,291 --> 00:40:25,600
- Это такая удача!
736
00:40:25,920 --> 00:40:29,520
Логан был защитником нашей общины.
737
00:40:30,365 --> 00:40:32,512
Мы терпим гонения,
738
00:40:32,840 --> 00:40:35,840
а он вёл нас к нашей Земле обетованной.
739
00:40:36,160 --> 00:40:37,960
Как Джозеф Смит.
740
00:40:38,680 --> 00:40:41,615
- Но он же хотел жениться на вашей дочери 16 лет.
741
00:40:41,640 --> 00:40:43,080
- Ну да.
742
00:40:43,920 --> 00:40:45,720
Он её выбрал.
743
00:40:47,400 --> 00:40:49,646
- Это удача для нашей семьи.
744
00:40:49,800 --> 00:40:52,440
Я лично благословил этот брак.
745
00:41:58,720 --> 00:42:00,640
- Эти двое просто психи.
746
00:42:00,960 --> 00:42:03,235
Они счастливы выдать дочь за этого типа.
747
00:42:03,260 --> 00:42:05,102
Отдают ему своего ребёнка.
748
00:42:05,127 --> 00:42:08,000
- Это называется промывкой мозгов.
749
00:42:09,240 --> 00:42:11,880
- Я вызвал соц. работника.
750
00:42:12,760 --> 00:42:15,520
Их лишат опеки, как думаешь?
751
00:42:15,545 --> 00:42:16,600
- Не знаю.
752
00:42:22,040 --> 00:42:23,120
- Майор?
753
00:42:23,920 --> 00:42:25,815
Что я тут делаю?
754
00:42:25,840 --> 00:42:28,880
С родителями всё в порядке?
- Да, всё нормально.
755
00:42:29,200 --> 00:42:31,975
Но ехать с тобой домой они пока не могут.
756
00:42:32,000 --> 00:42:33,720
- Почему?
757
00:42:34,040 --> 00:42:37,560
- Они не могут ехать с тобой прямо сейчас,
758
00:42:39,720 --> 00:42:43,055
потому что хотели выдать тебя за Логана Виллиса.
759
00:42:43,080 --> 00:42:44,480
- Я знаю.
760
00:42:47,149 --> 00:42:49,320
Это была такая удача!
761
00:42:53,320 --> 00:42:55,040
Он выбрал меня.
762
00:42:56,200 --> 00:42:57,640
- Погоди, Жюдит.
763
00:42:57,960 --> 00:43:01,960
Мужчина 50-ти лет
не может жениться на шестнадцатилетней девушке.
764
00:43:03,702 --> 00:43:05,120
Ты это понимаешь?
765
00:43:07,240 --> 00:43:08,840
- Но я его любила.
766
00:43:20,800 --> 00:43:21,960
- Идёмте.
767
00:43:25,280 --> 00:43:28,760
- Даже она не понимает всего ужаса этого брака.
768
00:43:29,560 --> 00:43:31,375
- Рафаэлла?
- Да?
769
00:43:31,400 --> 00:43:33,160
- Я не могу с вами связаться.
770
00:43:33,480 --> 00:43:36,415
- И правда! Не видела ваших звонков. Простите.
771
00:43:36,440 --> 00:43:39,240
- 26 звонков и 12 сообщений.
772
00:43:39,265 --> 00:43:40,231
- Что случилось?
773
00:43:40,256 --> 00:43:44,855
- Вы не могли бы поехать со мной ко мне домой?
Я вам кое-что покажу.
774
00:43:44,880 --> 00:43:46,760
- Сейчас?
- Да, сейчас.
775
00:43:46,785 --> 00:43:49,012
- Поезжай.
- Хорошо.
776
00:43:52,000 --> 00:43:54,520
- Это свадебное платье Пенелопы Виллис.
777
00:43:54,545 --> 00:43:57,440
Что оно тут делает?
- Минуту, Астрид.
778
00:43:57,465 --> 00:43:59,880
Вы уверены, что это её платье?
779
00:44:00,200 --> 00:44:05,000
- Да, я видела свадебную фотографию
Пенелопы и Логана у них в гостиной.
780
00:44:05,320 --> 00:44:08,801
Платье легко узнаваемо благодаря вышивке.
781
00:44:08,826 --> 00:44:10,295
Рафаэлла мне объяснила,
782
00:44:10,320 --> 00:44:13,600
что это платье - отражение...
- Души невесты.
783
00:44:13,920 --> 00:44:16,455
- Астрид, я приду к вам позже.
784
00:44:16,480 --> 00:44:18,280
- Вечером.
- Да, вечером.
785
00:44:18,305 --> 00:44:20,812
- Не забудете?
- Нет. Мобильник со мной.
786
00:44:20,837 --> 00:44:22,135
- Договорились?
- Да.
787
00:44:22,160 --> 00:44:24,000
Ты думаешь о том же, что и я?
788
00:44:24,025 --> 00:44:25,400
- Да.
789
00:44:29,920 --> 00:44:33,055
- Знаете, госпожа Виллис, что я думаю?
790
00:44:33,080 --> 00:44:35,535
Я думаю, что и вы оказались
791
00:44:35,560 --> 00:44:38,680
во власти вашего мужа.
792
00:44:38,705 --> 00:44:41,640
Но что-то открыло вам глаза.
793
00:44:41,960 --> 00:44:44,560
- Мой муж был праведным человеком.
794
00:44:44,585 --> 00:44:46,800
- Он хотел жениться на несовершеннолетней
795
00:44:48,040 --> 00:44:51,680
и собирался подарить ей ваше свадебное платье.
796
00:44:52,160 --> 00:44:55,000
Знаете, что я говорю всегда?
797
00:44:55,390 --> 00:44:59,160
Свадебное платье -
отражение души.
798
00:45:00,240 --> 00:45:02,680
- Вы несёте Бог знает что.
799
00:45:06,920 --> 00:45:09,600
- Когда я поняла, что это вы,
800
00:45:09,920 --> 00:45:13,295
мне стало ясно,
что вы не спрятали оружие.
801
00:45:16,280 --> 00:45:20,335
- После смерти Логана его забрала госпожа Джеймс.
802
00:45:20,360 --> 00:45:22,575
- Мы нашли его во время обыска в её доме.
803
00:45:22,600 --> 00:45:25,498
я вспомнила её взгляд
804
00:45:25,523 --> 00:45:27,414
на месте преступления,
805
00:45:27,438 --> 00:45:29,760
когда она заявилась в морг.
806
00:45:31,200 --> 00:45:32,440
- Это оружие -
807
00:45:32,760 --> 00:45:34,720
старое барахло.
808
00:45:34,907 --> 00:45:37,080
- Для меня же оно вещественное доказательство
809
00:45:37,400 --> 00:45:39,840
с отпечатками пальцев.
810
00:45:40,720 --> 00:45:41,840
Вашими отпечатками,
811
00:45:42,680 --> 00:45:43,720
госпожа Виллис.
812
00:45:49,840 --> 00:45:53,664
- Мой муж не выходил из дома без этого дурацкого пистолета.
813
00:45:55,960 --> 00:45:59,400
Изображал из себя шерифа общины.
814
00:46:00,000 --> 00:46:02,640
Как-то раз он забыл его в доме.
815
00:46:03,591 --> 00:46:06,056
Мне лишь захотелось его припугнуть.
816
00:46:07,183 --> 00:46:10,800
Я принесла его в храм, чтобы заставить его пообещать не жениться на этой девочке.
817
00:46:11,120 --> 00:46:12,400
- И какова была его реакция?
818
00:46:13,040 --> 00:46:14,120
- Он засмеялся.
819
00:46:15,296 --> 00:46:18,400
Сказал, что у Джозефа Смита было несколько жен.
820
00:46:19,400 --> 00:46:21,320
И повернулся ко мне спиной.
821
00:46:23,007 --> 00:46:24,575
Последовал выстрел.
822
00:46:24,600 --> 00:46:26,520
Я тут же об этом пожалела.
823
00:46:26,840 --> 00:46:29,840
И бросилась к нему, чтобы помочь.
824
00:46:30,160 --> 00:46:32,815
- Но он схватил ружие.
825
00:46:32,840 --> 00:46:36,040
- Я положила пистолет и склонилась над мужем.
826
00:46:37,800 --> 00:46:40,000
Как я могла это предвидеть?
827
00:46:42,153 --> 00:46:47,061
Когда я услышала звук, то сперва ничего не поняла.
828
00:46:47,186 --> 00:46:48,760
Он выстрелил себе
829
00:46:48,785 --> 00:46:50,400
в живот.
830
00:46:51,920 --> 00:46:55,975
- Хотел, чтобы последователи сравнивали его с Джозефом Смитом,
831
00:46:56,000 --> 00:46:58,240
а его дело жило дальше.
832
00:47:00,360 --> 00:47:01,720
- И ему это удалось.
833
00:47:03,281 --> 00:47:05,400
Все приняли его за нового пророка.
834
00:47:05,720 --> 00:47:11,040
Жернивали, госпожа Джеймс - все они решили продолжить его дело.
835
00:47:40,800 --> 00:47:42,175
- Рафаэлла,
836
00:47:42,200 --> 00:47:44,148
спасибо, что пришли.
- Пожалуйста, Астрид.
837
00:47:45,917 --> 00:47:47,821
Итак...
838
00:47:47,845 --> 00:47:49,805
Что вы хотели мне показать?
839
00:47:50,120 --> 00:47:51,321
- СамИ.
840
00:47:51,346 --> 00:47:54,034
Сами ушёл перед самым концом практики,
841
00:47:54,059 --> 00:47:57,320
потому что его отца перевели.
Я не смогла с ним попрощаться.
842
00:47:57,640 --> 00:48:00,855
- Поэтому вы ничего не помните.
843
00:48:00,880 --> 00:48:02,800
Хорошая новость.
844
00:48:03,120 --> 00:48:05,240
- Я забыла не только это.
845
00:48:08,000 --> 00:48:12,960
Тогда же я страдала многочисленными провалами в памяти.
846
00:48:15,109 --> 00:48:16,240
- Чем?
847
00:48:16,560 --> 00:48:18,480
- Провалами в памяти.
848
00:48:18,800 --> 00:48:23,180
Я не помню ещё с десяток случившихся со мной событий.
849
00:48:23,609 --> 00:48:26,320
Будто кто-то стёр их у меня из памяти.
850
00:48:26,640 --> 00:48:29,520
- Но такое бывает.
- Не со мной, Рафаэлла
851
00:48:29,544 --> 00:48:38,544
VIRUSEPROJECT.TV
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
97943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof