Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,898
- Мам, я на работу.
2
00:00:02,923 --> 00:00:04,875
- Хорошего дня, дорогая.
3
00:00:05,335 --> 00:00:07,095
- Что ты такое куришь?
4
00:00:07,120 --> 00:00:08,935
- Так, косячок.
5
00:00:08,960 --> 00:00:12,318
Для моего артроза чрезвычайно полезно.
6
00:00:12,343 --> 00:00:15,379
- Заканчивай. Весь дом провоняет.
7
00:00:15,404 --> 00:00:16,575
- Какая-то ты напряжённая.
8
00:00:16,600 --> 00:00:20,480
- Все десять лет ты то тут, то там,
а потом заявляешься без предупреждения.
9
00:00:20,800 --> 00:00:25,169
- Слушай, я думала, после потери ребёнка
ты захочешь увидеться.
10
00:00:27,840 --> 00:00:28,880
- Да, Нико.
11
00:00:29,620 --> 00:00:31,464
Вовсе я не напряжённая.
12
00:00:32,768 --> 00:00:35,799
Уже еду. Адрес скинешь?
13
00:00:37,218 --> 00:00:39,178
И я тебя целую.
14
00:00:39,203 --> 00:00:40,215
Целую.
15
00:00:40,240 --> 00:00:42,258
- "Целую". Какая
прелесть.
16
00:00:42,283 --> 00:00:44,445
Никогда не представляла тебя с
мальчиком как этот.
17
00:00:44,507 --> 00:00:47,491
- Ты сказала, что пробудешь пару дней.
Прошла уже неделя.
18
00:00:48,000 --> 00:00:50,552
- Без проблем. Пойду к подружке.
19
00:00:50,577 --> 00:00:51,640
Кстати,
20
00:00:51,665 --> 00:00:55,070
ты обещала,
что мы пойдём на ужин с внуком.
21
00:00:55,513 --> 00:00:58,255
- Тео мне сын,
но вот кто ты он понятия не имеет.
22
00:00:58,280 --> 00:01:00,400
- Не будь такой злюкой.
23
00:01:01,520 --> 00:01:03,040
Тебе это не идёт.
24
00:01:05,714 --> 00:01:07,494
- Найдём время.
- Хорошо.
25
00:01:07,519 --> 00:01:09,135
- И потуши сигарету!
26
00:01:09,160 --> 00:01:11,370
- Целую, дорогая. Хорошего дня.
27
00:01:24,800 --> 00:01:27,400
- Мне надо встретиться с Рафаэллой.
28
00:01:28,680 --> 00:01:30,920
Я прекрасно провела время.
29
00:01:31,240 --> 00:01:32,200
- Да, Астрид.
30
00:01:32,520 --> 00:01:35,320
Я счастлив разделить его с тобой.
31
00:01:35,640 --> 00:01:38,480
- Мне не хватает вашего
физического присутствия.
32
00:01:38,504 --> 00:01:47,504
VIRUSEPROJECT.TV
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
33
00:01:52,000 --> 00:01:53,148
(по-японски)
34
00:01:54,475 --> 00:01:56,695
Постараюсь вернуться как можно скорее.
35
00:01:56,720 --> 00:01:59,640
Но мне не хочется возвращаться
на несколько дней.
36
00:01:59,960 --> 00:02:03,257
Мне нужно найти какое-то
решение, чтобы остаться с тобой.
37
00:02:03,282 --> 00:02:04,624
- Хорошо.
38
00:02:05,520 --> 00:02:07,360
- Я люблю тебя, Астрид.
39
00:02:08,240 --> 00:02:10,760
- Я люблю вас, Тетсуо.
40
00:02:13,958 --> 00:02:15,335
- Итак!
41
00:02:15,360 --> 00:02:17,875
Что за место преступления на сей раз?
42
00:02:17,899 --> 00:02:19,079
- Погоди.
43
00:02:19,080 --> 00:02:21,126
Впервые вижу подобное.
44
00:02:21,151 --> 00:02:23,295
- В каком смысле?
45
00:02:23,320 --> 00:02:24,440
- Идём.
46
00:02:29,240 --> 00:02:32,255
Жертву звали Филипп ДЕсмонд, 65 лет.
47
00:02:32,280 --> 00:02:34,840
В доме жил один.
48
00:02:35,160 --> 00:02:37,194
- Что это ещё за бойня?
49
00:02:37,219 --> 00:02:40,680
- Грудная клетка вскрыта
полностью на 30 сантиметров.
50
00:02:40,705 --> 00:02:43,830
Если бы его зарезали,
рана бы имела иную форму.
51
00:02:43,855 --> 00:02:46,880
Здесь же убийца вскрыл клетку намеренно.
52
00:02:47,200 --> 00:02:48,735
- Он связан.
53
00:02:48,760 --> 00:02:51,771
Это что-то вроде казни?
54
00:02:52,240 --> 00:02:53,360
- Тут...
55
00:02:53,720 --> 00:02:58,415
Кровь капала под действием силы тяжести. Остальные
пятна крови являются вторичными брызгами.
56
00:02:58,440 --> 00:03:00,223
Но эти капли
57
00:03:00,248 --> 00:03:02,480
падали перпендикулярно.
58
00:03:02,800 --> 00:03:04,895
- Убийца был ранен?
59
00:03:04,920 --> 00:03:06,320
- Не знаю.
60
00:03:09,800 --> 00:03:10,720
Там...
61
00:03:11,920 --> 00:03:13,375
- Вот дерьмо!
62
00:03:13,400 --> 00:03:14,514
Что это такое?
63
00:03:14,539 --> 00:03:16,175
- Статуэтка.
64
00:03:16,200 --> 00:03:19,107
- Внутри - сердце. Человеческое.
65
00:03:19,400 --> 00:03:20,360
- Что?
66
00:03:22,720 --> 00:03:24,454
Дерьмо.
67
00:03:26,384 --> 00:03:27,845
У него нет сердца.
68
00:03:28,040 --> 00:03:30,040
- Должно быть, оно принадлежало ему.
69
00:03:30,360 --> 00:03:33,120
- Уберите руки...
- Сделайте снимок!
70
00:03:33,145 --> 00:03:36,000
Жан-Люк АзулЕ и "Франс ТелевизьОн" представляют
71
00:03:36,000 --> 00:03:37,628
САру МОртенсен,
72
00:03:37,653 --> 00:03:40,424
ЛОлу ДевЭр
73
00:03:40,449 --> 00:03:42,893
и БенуА МишЕля в сериале
74
00:03:42,918 --> 00:03:45,722
АлексАндра де СегЭна и ЛорАна БюртЭна.
75
00:03:48,050 --> 00:03:49,863
Музыка ЭрвАнна КерморвАна.
76
00:03:55,460 --> 00:03:58,160
АСТРИД И РАФАЭЛЛА. 5-Й СЕЗОН, 4-Я СЕРИЯ.
ПОСЛЕДНИЙ ИЗ АЦТЕКОВ.
77
00:03:58,480 --> 00:04:01,055
- Кардиотомия.
- Совершенно верно.
78
00:04:01,080 --> 00:04:03,720
Сердце жертвы извлекли из грудной клетки.
79
00:04:04,040 --> 00:04:05,929
- Кто мог такое проделать?
80
00:04:05,954 --> 00:04:08,554
- Вот это нам и нужно узнать.
81
00:04:08,579 --> 00:04:12,797
- Во всяком случае, на месте преступления
ни единого отпечатка, ни единого ДНК.
82
00:04:12,822 --> 00:04:16,000
Единственная наша зацепка...
83
00:04:16,000 --> 00:04:18,111
- Ритуальное жертвоприношение.
84
00:04:18,760 --> 00:04:20,055
- Простите?
85
00:04:20,080 --> 00:04:23,295
- Ритуальная жертва.
- Да, ритуальная жертва.
86
00:04:23,320 --> 00:04:26,680
Жертва коллекционировала
предметы ацтекского искусства.
87
00:04:27,000 --> 00:04:31,360
Положение тела, вырванное сердце,
помещённое в урну -
88
00:04:31,385 --> 00:04:35,640
всё это указывает на жертвоприношение,
которое практиковали ацтеки.
89
00:04:35,960 --> 00:04:38,506
- Убийца выдаёт себя за ацтекского жреца?
90
00:04:38,531 --> 00:04:41,020
- Да. Возможно, это некий символ.
91
00:04:41,045 --> 00:04:42,735
Своего рода послание.
92
00:04:42,760 --> 00:04:45,015
- Что бы там ни было,
93
00:04:45,040 --> 00:04:47,132
у нас на свободе сумасшедший.
94
00:04:53,040 --> 00:04:54,040
- Спасибо.
95
00:04:54,065 --> 00:04:56,935
- ДЕсмонд больше не занимается археологией.
96
00:04:56,960 --> 00:05:01,480
Он прекратил поиски, чтобы
посвятить себя... частной практике.
97
00:05:02,589 --> 00:05:03,855
- Что это значит?
98
00:05:03,880 --> 00:05:05,680
- Стал охотником за сокровищами.
99
00:05:07,480 --> 00:05:09,753
- То есть, статуэтки
у него дома...
100
00:05:09,778 --> 00:05:13,120
- Настоящие реликвии,
украденные с мест раскопок.
101
00:05:13,145 --> 00:05:15,620
- То есть...
- Он - расхититель гробниц.
102
00:05:15,645 --> 00:05:20,000
В двухтысячных был замешан в нелегальной торговле
предметами искусства.
103
00:05:20,000 --> 00:05:21,495
Изображал из себя авантюриста.
104
00:05:21,520 --> 00:05:24,720
Даже биографию
написал.
105
00:05:27,251 --> 00:05:28,975
- И много это дело ему принесло?
106
00:05:29,000 --> 00:05:31,655
- Книга - не знаю. Максимум - статуэтки.
107
00:05:31,680 --> 00:05:34,422
Черный рынок
предметов доколумбового искусства очень прибыльный.
108
00:05:34,447 --> 00:05:36,615
- А что с частной жизнью?
109
00:05:36,640 --> 00:05:37,975
- Негусто.
110
00:05:38,000 --> 00:05:40,295
Не женат, семьи практически нет.
111
00:05:40,320 --> 00:05:42,440
- Практически?
- Есть сын.
112
00:05:42,465 --> 00:05:45,725
- Усыновлён в Мексике в 2007-м.
- Приёмный ребёнок?
113
00:05:46,073 --> 00:05:47,581
Его задержали?
114
00:05:47,606 --> 00:05:50,615
- Пытались, но не нашли ни телефона, ни адреса.
115
00:05:50,640 --> 00:05:52,800
- Бездомный?
- Вероятно.
116
00:05:53,120 --> 00:05:54,808
С домом знаком.
117
00:05:54,833 --> 00:05:59,440
Задерживался за кражу, разбой,
агрессивное поведение.
118
00:06:00,960 --> 00:06:02,880
- НекаллИ Канту.
119
00:06:03,200 --> 00:06:05,348
У него даже фамилия
не по отцу.
120
00:06:05,373 --> 00:06:09,600
- Проверю, есть ли о нём другие сведения.
121
00:06:17,960 --> 00:06:21,200
Кажется,
эту головоломку трудно решить.
122
00:06:21,520 --> 00:06:24,000
Разве нет инструкции?
123
00:06:24,000 --> 00:06:25,281
- Есть.
124
00:06:25,306 --> 00:06:27,640
Только я должна разобраться сама.
125
00:06:27,664 --> 00:06:29,664
Должна найти решение.
126
00:06:30,960 --> 00:06:32,095
Да.
127
00:06:32,655 --> 00:06:35,467
Имя Некалли Канту фигурирует
в двух делах.
128
00:06:35,491 --> 00:06:36,491
Я с ними знакома.
129
00:06:36,492 --> 00:06:39,461
В 2009-м он вломился
в аукционный дом,
130
00:06:39,486 --> 00:06:40,881
где шли торги одной статуэтки,
131
00:06:40,906 --> 00:06:43,455
представляющей собой бога воды.
132
00:06:43,480 --> 00:06:47,767
В 2012-м была попытка украсть ацтекскую маску.
133
00:06:47,792 --> 00:06:49,675
из музея на набережной БранлИ.
134
00:06:49,700 --> 00:06:50,944
Эту.
135
00:06:51,760 --> 00:06:55,600
- И что же? Чтобы вернуть эти предметы,
136
00:06:55,625 --> 00:06:57,400
надо было привлекать военную силу?
- Да.
137
00:06:57,720 --> 00:07:02,080
Некалли Канту заявил, что место
данных предметов - в Мексике.
138
00:07:02,400 --> 00:07:05,375
- Выходит, сын расхитителя гробниц
139
00:07:05,400 --> 00:07:08,656
готов сесть в тюрьму
ради возвращения предметов старины?
140
00:07:08,681 --> 00:07:11,640
Попахивает грандиозным семейным скандалом.
141
00:07:13,000 --> 00:07:14,520
Да?
142
00:07:14,545 --> 00:07:17,280
- Я вышла на след Некалли Канту.
143
00:07:17,600 --> 00:07:19,000
Но есть проблема.
144
00:07:32,090 --> 00:07:33,880
- Лес огромный.
145
00:07:34,200 --> 00:07:36,481
- А он точно в этом районе?
146
00:07:36,506 --> 00:07:38,754
- Неделю назад его там видел лесник.
147
00:07:38,779 --> 00:07:41,960
Парень показался ему подозрительным.
Да, он здесь.
148
00:07:42,520 --> 00:07:45,280
- Ну, что же, продолжим.
- Туда...
149
00:07:54,320 --> 00:07:55,750
Вот, пришли.
150
00:07:56,680 --> 00:07:58,375
- Да, пришли...
151
00:07:58,400 --> 00:08:00,055
Разделимся на две группы.
152
00:08:00,080 --> 00:08:02,618
Вы с Норой идите направо,
а мы с Астрид - налево.
153
00:08:02,642 --> 00:08:04,642
- Хорошо.
154
00:08:07,735 --> 00:08:10,135
- Есть новости от Тетсуо?
- Да.
155
00:08:10,160 --> 00:08:11,775
Он в Токио.
156
00:08:11,800 --> 00:08:14,415
Ищет возможность вернуться в Париж
157
00:08:14,440 --> 00:08:16,560
на длительное время.
158
00:08:16,880 --> 00:08:20,203
Он сказал: "Астрид, я тебя люблю".
159
00:08:21,492 --> 00:08:23,200
- Я сделала так, как вы сказали.
160
00:08:23,225 --> 00:08:27,240
Ответила ему, не дожидаясь,
когда он меня спросит.
161
00:08:27,560 --> 00:08:30,495
- А как ваша эпилепсия?
162
00:08:31,645 --> 00:08:33,387
- Нового приступа не было,
163
00:08:33,412 --> 00:08:34,904
но я всё равно беспокоюсь.
164
00:08:35,200 --> 00:08:38,520
- Они происходят без предупреждения.
- Да.
165
00:08:43,440 --> 00:08:44,520
- Астрид!
166
00:08:47,160 --> 00:08:48,480
Чёрт...
167
00:08:48,800 --> 00:08:50,040
Да-да.
168
00:08:50,360 --> 00:08:51,160
Дерьмо!
169
00:08:51,480 --> 00:08:53,080
Нет сети.
170
00:08:53,640 --> 00:08:56,000
- Не упадите.
- Да-да.
171
00:08:56,000 --> 00:08:57,040
Ну что, идём?
172
00:08:57,360 --> 00:08:59,648
Да, надо спуститься.
173
00:08:59,673 --> 00:09:01,544
Да, но не здесь.
174
00:09:02,600 --> 00:09:03,960
Астрид, идём.
175
00:09:31,520 --> 00:09:32,812
Полиция!
176
00:09:35,200 --> 00:09:36,880
- Что вам надо?
177
00:09:37,840 --> 00:09:38,895
- Не кричите.
178
00:09:38,920 --> 00:09:40,095
- Некалли Канту?
179
00:09:40,120 --> 00:09:41,400
- Уйдите из моего дома!
180
00:09:42,320 --> 00:09:43,200
- Руки.
181
00:09:43,520 --> 00:09:45,840
- Я ничего не сделал.
- Покажи руки.
182
00:09:49,360 --> 00:09:51,480
- Я же сказал!
- Убери нож!
183
00:09:52,800 --> 00:09:54,760
Брось нож! Быстрее!
184
00:09:57,360 --> 00:09:58,440
На колени.
185
00:09:59,040 --> 00:10:00,040
На колени!
186
00:10:00,920 --> 00:10:03,200
Руки за голову!
187
00:10:05,920 --> 00:10:07,400
Астрид?
188
00:10:08,600 --> 00:10:10,591
Астрид?
- Да?
189
00:10:11,960 --> 00:10:13,055
Собака.
190
00:10:13,080 --> 00:10:17,030
Надо позвонить по номеру
01 42 56 96 42.
191
00:10:17,440 --> 00:10:19,840
Это Бандит. Он мёртв.
192
00:10:20,280 --> 00:10:22,240
От него воняет.
193
00:10:26,840 --> 00:10:28,424
- Я ничего не сделал!
194
00:10:28,449 --> 00:10:31,894
Я его не убивал.
Он уже был мёртв.
195
00:10:31,919 --> 00:10:34,175
- Вы говорите о собаке?
196
00:10:34,200 --> 00:10:35,600
- Кто-то его сбил.
197
00:10:35,920 --> 00:10:37,200
- Сядьте, Никалли.
198
00:10:40,000 --> 00:10:43,480
Вас задержали не за это.
199
00:10:43,800 --> 00:10:46,160
А за то, что случилось с вашим отцом.
200
00:10:47,120 --> 00:10:48,920
Его убили.
201
00:11:04,000 --> 00:11:05,880
- Когда это случилось?
202
00:11:06,800 --> 00:11:07,920
- Вчера.
203
00:11:13,527 --> 00:11:15,680
- Когда вы с ним виделись в последний раз?
204
00:11:16,000 --> 00:11:18,600
- С тех пор,
как я живу в лесу,
205
00:11:18,920 --> 00:11:20,800
мы редко видимся.
206
00:11:21,404 --> 00:11:23,840
Он приезжал ко мне на прошлой неделе.
207
00:11:26,677 --> 00:11:29,560
- Какие вас связывали отношения?
- Он был мой отец!
208
00:11:31,294 --> 00:11:33,520
Он всегда был рядом,
всегда поддерживал.
209
00:11:34,645 --> 00:11:36,440
Даже когда я делал глупости.
210
00:11:39,893 --> 00:11:41,720
Вы уверены, что он мёртв?
211
00:11:44,960 --> 00:11:48,320
Мы считаем,
это как-то связано с вашим прошлым в Мексике.
212
00:11:49,960 --> 00:11:51,960
Вы знаете, кто мог желать ему смерти?
213
00:11:53,085 --> 00:11:54,840
- Все, кто знал его секрет.
214
00:11:56,160 --> 00:11:59,080
Отец...
215
00:11:59,105 --> 00:12:01,840
нашёл место,
о котором мечтают все искатели сокровищ.
216
00:12:03,680 --> 00:12:05,680
Он нашёл Эльдорадо -
217
00:12:06,644 --> 00:12:09,040
загадочный золотой город.
218
00:12:09,360 --> 00:12:12,440
Затерянный в джунглях город.
219
00:12:12,760 --> 00:12:15,050
Полностью покрытый золотом.
220
00:12:15,075 --> 00:12:17,680
Он бы никому никогда о нём не рассказал.
221
00:12:17,705 --> 00:12:18,960
Поэтому его убили!
222
00:12:19,440 --> 00:12:20,760
Поэтому!
223
00:12:25,766 --> 00:12:28,535
- Некалли, конечно, с приветом.
Но он искренен.
224
00:12:28,560 --> 00:12:31,135
Он не мог убить отца.
Он его любил.
225
00:12:31,160 --> 00:12:33,175
- Но он убил собаку.
226
00:12:33,200 --> 00:12:34,184
- Это другое.
227
00:12:34,209 --> 00:12:35,420
- Технически нет.
228
00:12:35,445 --> 00:12:40,000
Уверяю, животное уже было мертво,
когда Некалли сделал кардиоктомию.
229
00:12:40,025 --> 00:12:44,160
Скорее всего, бедное животное сбил какой-то автомобиль.
Вот и всё.
230
00:12:44,480 --> 00:12:45,240
- Ладно.
231
00:12:45,560 --> 00:12:47,308
Что вы выяснили?
232
00:12:47,333 --> 00:12:50,120
- Меня беспокоят две проблемы:
233
00:12:50,145 --> 00:12:52,695
первая - влага в носовых пазухах.
234
00:12:52,720 --> 00:12:55,309
Обычно она там есть, но не в этом случае.
235
00:12:55,333 --> 00:12:57,333
И вторая...
236
00:12:59,840 --> 00:13:00,640
вот это.
237
00:13:00,855 --> 00:13:03,535
- Что это? Ткань?
238
00:13:03,560 --> 00:13:05,240
- И мне непонятно.
239
00:13:05,560 --> 00:13:10,960
Пока не увижу результаты токсикологического анализа,
не скажу.
240
00:13:12,000 --> 00:13:14,735
- Жертва принимала бета-блокаторы,
241
00:13:14,760 --> 00:13:17,520
которые выписывают в случае сердечной недостаточности.
242
00:13:17,585 --> 00:13:21,840
- Допустим.
Как это связано с водой в носу и тканью?
243
00:13:22,160 --> 00:13:24,400
- Казнь водой.
- Ну вот!
244
00:13:24,720 --> 00:13:26,855
Ему на лицо положили ткань.
245
00:13:26,880 --> 00:13:29,634
- А вода капала на ткань,
246
00:13:29,720 --> 00:13:31,360
имитируя таким образом утопление.
247
00:13:31,680 --> 00:13:33,855
- Он запаниковал,
сердце сильно забилось...
248
00:13:33,880 --> 00:13:35,240
- И он умер.
249
00:13:37,173 --> 00:13:39,775
Смерть спровоцировал сердечный приступ,
250
00:13:39,800 --> 00:13:41,215
а не кардиоктомия.
251
00:13:41,240 --> 00:13:44,000
Убийца удалил сердце посмертно.
252
00:13:44,400 --> 00:13:46,360
- Его убила пытка водой.
253
00:13:46,680 --> 00:13:50,172
- Пытка водой? Так его пытали?
254
00:13:50,280 --> 00:13:51,480
- Вот так.
255
00:13:54,912 --> 00:13:58,960
- Можно сказать,
это сцена жертвоприношения была лишь декорацией.
256
00:13:58,985 --> 00:14:00,498
- Чтобы скрыть пытки.
257
00:14:00,523 --> 00:14:04,741
- И сделать виновным того,
кто хорошо знает ацтекскую культуру - Некалли.
258
00:14:04,766 --> 00:14:07,400
- Я правда не понимаю,
зачем было пытать?
259
00:14:08,000 --> 00:14:09,618
- Чтобы заставить его выдать секрет Эльдорадо.
260
00:14:09,643 --> 00:14:11,970
- Эта версию комиссару совсем не понравится.
261
00:14:11,995 --> 00:14:14,655
- Или не Эльдорадо, а нечто подобное.
262
00:14:14,680 --> 00:14:18,194
Известно,
что Монтесума, последний правитель ацтеков,
263
00:14:18,219 --> 00:14:20,400
владел сокровищем,
которое так и не было найдено.
264
00:14:20,720 --> 00:14:23,495
- Зачем Десмонду держать это в секрете?
265
00:14:23,520 --> 00:14:26,400
Он ведь мог спрятать сокровище где-то у себя, а?
266
00:14:26,425 --> 00:14:31,000
- Наверное, нас отвлекло что-то другое,
мы не обратили внимание.
267
00:14:41,760 --> 00:14:43,320
- Что вы делаете?
268
00:14:44,920 --> 00:14:48,815
- Проверяю,
есть ли где-то здесь тайная дверь,
269
00:14:48,840 --> 00:14:50,560
как в кино.
270
00:14:50,880 --> 00:14:51,880
- Зачем?
271
00:14:52,200 --> 00:14:55,880
- Думаю,
если Десмонд привёз сокровище сюда,
272
00:14:56,200 --> 00:14:58,840
он обязательно спрятал бы его где-то в доме.
273
00:14:59,160 --> 00:15:00,480
Вам бы это понравилось,
274
00:15:00,800 --> 00:15:01,920
правда?
275
00:15:24,800 --> 00:15:26,695
- Эти книги
276
00:15:26,720 --> 00:15:29,120
пронумерованы от одного до...
277
00:15:30,440 --> 00:15:31,751
двадцати трёх.
278
00:15:31,776 --> 00:15:33,800
- Двадцать второй не хватает.
- Да.
279
00:15:42,080 --> 00:15:43,000
- Астрид!
280
00:15:43,585 --> 00:15:46,546
Кажется, это дневники из его экспедиций.
281
00:15:47,820 --> 00:15:51,000
А если его секрет где-то среди них?
282
00:15:56,070 --> 00:15:58,241
В дневниках с 16-го по 23-й
283
00:15:58,266 --> 00:16:00,415
Десмонд описывает поиски сокровищ.
284
00:16:00,440 --> 00:16:02,479
- То же самое в первых пятнадцати.
285
00:16:02,504 --> 00:16:06,154
- В последней части
Филипп Десмонд упоминает Некалли Канту.
286
00:16:06,179 --> 00:16:07,276
Его приёмный сын
287
00:16:07,301 --> 00:16:10,584
родился в племени нАуа, в джунглях.
288
00:16:10,880 --> 00:16:12,895
- Некалли рос в джунглях?
- Да.
289
00:16:12,920 --> 00:16:15,544
- Его биологический отец был главой племени.
290
00:16:15,576 --> 00:16:19,270
Он утверждал, что является потомком Монтесумы,
последнего правителя ацтеков.
291
00:16:20,000 --> 00:16:22,575
Десмонд и этот человек подружились.
292
00:16:22,607 --> 00:16:26,967
- Хорошо. Известно, зачем Десмонд усыновил его сына?
- Здесь не сказано.
293
00:16:27,280 --> 00:16:29,880
Дневник заканчивается до усыновления.
294
00:16:30,200 --> 00:16:31,960
- Есть что-то об Эльдорадо?
295
00:16:32,280 --> 00:16:34,640
- Ничего, что бы не было описано
в его автобиографии.
296
00:16:35,514 --> 00:16:37,920
Капитан Перран, а вы нашли какую-то информацию
297
00:16:37,945 --> 00:16:40,160
с первой по пятнадцатую части?
298
00:16:40,185 --> 00:16:41,535
- Ничего.
299
00:16:41,560 --> 00:16:44,935
Если и есть какой-то секрет,
то он в недостающей части.
300
00:16:44,960 --> 00:16:45,960
В 22-й.
301
00:16:47,298 --> 00:16:50,754
Думаете, он мог где-то её спрятать?
302
00:16:52,200 --> 00:16:54,040
- Не обязательно.
303
00:16:54,360 --> 00:16:55,320
- Простите.
304
00:16:57,440 --> 00:17:00,080
- Прошу.
- Не надо трогать.
305
00:17:00,720 --> 00:17:01,600
Спасибо.
306
00:17:10,066 --> 00:17:12,236
Я знаю, где находится 22-й дневник.
307
00:17:12,261 --> 00:17:13,683
- Правда?
- Да.
308
00:17:13,708 --> 00:17:18,280
Я сделала запрос по сети архивариусов.
Один мексиканец ответил.
309
00:17:18,600 --> 00:17:19,480
- Ну и?
310
00:17:19,505 --> 00:17:24,495
- Этот дневник был недавно продан
на аукционе коллекционных бумаг.
311
00:17:24,520 --> 00:17:25,614
Вот.
312
00:17:25,639 --> 00:17:28,000
- Десмонд выставил его на торги?
313
00:17:28,033 --> 00:17:29,142
- Нет.
314
00:17:29,167 --> 00:17:32,192
Он потерял его в одной из экспедиций.
315
00:17:32,480 --> 00:17:35,800
Его нашёл какой-то расхититель гробниц.
316
00:17:36,120 --> 00:17:38,560
Дневник продан за 35 000 евро.
317
00:17:38,880 --> 00:17:40,855
- Боже! 35 000 евро!
318
00:17:40,880 --> 00:17:44,215
Мы не единственные,
кто думает, что дневник скрывает
319
00:17:44,240 --> 00:17:45,935
секрет Эльдорадо.
320
00:17:45,960 --> 00:17:47,895
Известно, кто покупатель?
- Да.
321
00:17:47,920 --> 00:17:51,760
- Палома ВАльдес, богатая наследница
франко-мексиканской семьи.
322
00:17:52,080 --> 00:17:53,127
Это она.
323
00:17:53,152 --> 00:17:55,119
- Палома ВАльдес.
324
00:17:55,880 --> 00:17:57,200
Браво, Астрид.
325
00:17:59,880 --> 00:18:03,695
- Вы знакомы с Филиппом Десмондом, госпожа ВАльдес?
326
00:18:03,720 --> 00:18:05,600
- Только с его репутацией.
327
00:18:08,922 --> 00:18:11,215
- Тем не менее, пару месяцев назад,
328
00:18:11,240 --> 00:18:14,040
вы купили с аукциона его путевой дневник.
329
00:18:14,065 --> 00:18:15,880
- Это правда.
330
00:18:15,905 --> 00:18:19,360
- Дневник при вас?
Мы бы хотели с ним ознакомиться.
331
00:18:19,680 --> 00:18:21,240
- Это невозможно.
332
00:18:21,560 --> 00:18:23,320
- Госпожа ВАльдес,
333
00:18:23,460 --> 00:18:26,135
22-я часть путевого дневника
334
00:18:26,160 --> 00:18:29,375
является вещественным доказательством
текущего расследования.
335
00:18:29,400 --> 00:18:31,603
Не предоставив дневник,
вы, тем самым,
336
00:18:31,628 --> 00:18:34,135
препятствуете правосудию,
337
00:18:34,160 --> 00:18:37,280
что карается 15-ю тысячами штрафа
и тремя годами тюремного заключения.
338
00:18:37,600 --> 00:18:38,720
Раз, два, три.
339
00:18:39,040 --> 00:18:40,695
- Вы не понимаете.
340
00:18:40,720 --> 00:18:43,600
Это невозможно,
потому что дневник украден.
341
00:18:45,977 --> 00:18:49,000
- Украден? Объяснитесь.
342
00:18:54,184 --> 00:18:56,560
- На меня напали прямо в моем доме...
343
00:18:56,880 --> 00:18:58,600
в Мехико...
344
00:18:58,625 --> 00:19:00,040
три недели назад.
345
00:19:00,360 --> 00:19:02,560
Забрали дневник.
346
00:19:02,880 --> 00:19:05,000
- Вы видели нападавших?
347
00:19:05,320 --> 00:19:06,240
- Да.
348
00:19:06,560 --> 00:19:09,630
Это были члены тихуанского картеля.
349
00:19:09,655 --> 00:19:12,400
Самой опасной преступной организации в Мексике.
350
00:19:15,800 --> 00:19:17,920
- Никуда не уходите.
351
00:19:23,620 --> 00:19:25,375
Астрид, пойдёмте со мной.
352
00:19:25,400 --> 00:19:28,000
Я попросила никуда не уходить эту даму.
353
00:19:36,368 --> 00:19:38,462
- Значит, наркокартель?
354
00:19:38,520 --> 00:19:40,695
- Это объясняет способ убийства.
355
00:19:40,720 --> 00:19:46,913
Тихуанский картель известен тем,
что отрезал головы, душил, пытал, поджигал своих жертв.
356
00:19:46,938 --> 00:19:49,440
- Достаточно, Нико, мы поняли.
357
00:19:49,465 --> 00:19:53,160
Их ничего не остановит.
Это очень на них похоже.
358
00:19:53,480 --> 00:19:57,556
- И украли они дневник Десмонда ради его секрета.
359
00:19:57,581 --> 00:19:59,520
- Нужно выяснить, что в дневнике.
360
00:19:59,567 --> 00:20:03,910
Возможно, перед тем как дневник украли,
Палома ВАльдес успела его прочесть.
361
00:20:03,935 --> 00:20:08,339
- Постарайтесь найти следы тихуанского картеля во Франции,
проверьте мексиканцев.
362
00:20:08,364 --> 00:20:11,295
Естественно, узнайте,
связаны ли они с Десмондом.
363
00:20:11,320 --> 00:20:13,880
Мы что-то упустили из его прошлого.
364
00:20:14,200 --> 00:20:15,400
- Астрид, вернёмся?
365
00:20:24,000 --> 00:20:25,215
- В дневнике
366
00:20:25,240 --> 00:20:28,200
Десмонд рассказывает об экспедиции в Сан-Рафаэль,
367
00:20:28,520 --> 00:20:31,316
затерянной деревне недалеко от ГуанахуАто.
368
00:20:31,341 --> 00:20:35,520
Там он обнаружил мемуары одного монаха 16-го века.
369
00:20:35,840 --> 00:20:39,095
Он их перевёл и узнал,
что в одном из кодексов
370
00:20:39,198 --> 00:20:43,246
ацтеки указали местонахождение Эльдорадо.
371
00:20:43,440 --> 00:20:44,600
- Кодекс...
372
00:20:44,920 --> 00:20:47,495
значит старинную рукопись.
373
00:20:47,527 --> 00:20:50,495
- Да, Бурбонский кодекс.
374
00:20:50,520 --> 00:20:54,348
Один из найденных редких кодексов доколумбовой эпохи.
375
00:20:54,503 --> 00:20:59,015
- И что, картель украл его тоже?
- Нет, это было бы слишком сложно.
376
00:20:59,320 --> 00:21:01,960
Потому что, если Эльдорадо в Мексике,
377
00:21:02,280 --> 00:21:06,080
то Бурбонский кодекс здесь, во Франции.
378
00:21:06,400 --> 00:21:09,440
В одном из самых охраняемых учреждений.
379
00:21:26,739 --> 00:21:28,340
- Я всё равно не понимаю.
380
00:21:28,365 --> 00:21:31,840
Что делает древняя рукопись здесь,
в Бурбонском дворце?
381
00:21:32,160 --> 00:21:33,598
- Капитан Перран мне объяснил.
382
00:21:33,623 --> 00:21:37,341
После завоевания Мексики,
испанцы привезли кодекс с собой.
383
00:21:37,440 --> 00:21:39,150
Он хранился в Мадридской библиотеке.
384
00:21:39,175 --> 00:21:42,064
В 17-м веке один француз выкрал его и перепродал.
385
00:21:42,120 --> 00:21:44,651
Как это случилось и зачем неизвестно до сих пор.
386
00:21:44,676 --> 00:21:46,335
- Сплошная загадка, Астрид.
387
00:21:46,360 --> 00:21:49,616
Меня интересует,
если убийца ищет Эльдорадо...
388
00:21:49,641 --> 00:21:52,000
- То изучать кодекс он пойдёт сюда.
389
00:21:52,025 --> 00:21:54,160
- Вот именно.
- Вот именно.
390
00:21:58,621 --> 00:22:01,135
Рафаэлла, подождите.
391
00:22:01,160 --> 00:22:01,920
- Ах, да.
392
00:22:26,160 --> 00:22:27,575
Гениально!
393
00:22:27,600 --> 00:22:28,920
Астрид, сюда!
394
00:22:30,960 --> 00:22:33,081
Идёмте!
- Иду.
395
00:22:40,080 --> 00:22:42,880
- Он просто очарователен.
396
00:22:43,200 --> 00:22:45,727
В книге только картинки?
397
00:22:45,752 --> 00:22:47,744
- Это пиктографическое письмо.
398
00:22:48,884 --> 00:22:50,720
- Хорошо.
О чём здесь речь?
399
00:22:51,040 --> 00:22:53,495
- Бурбонский кодекс - это календарь.
400
00:22:53,520 --> 00:22:56,255
Изображает божеств, управляющих циклом,
401
00:22:56,280 --> 00:22:59,800
который длится 52 года.
402
00:23:00,120 --> 00:23:02,800
Хотите с ним ознакомиться?
- Да!
403
00:23:03,120 --> 00:23:07,424
- Я бы хотела узнать,
кто в последнее время интересовался кодексом.
404
00:23:19,376 --> 00:23:21,375
- Доступ к кодексу ограничен.
405
00:23:21,400 --> 00:23:25,345
Право на ознакомление есть только у депутатов
и их помощников.
406
00:23:28,000 --> 00:23:28,920
- Спасибо.
407
00:23:38,511 --> 00:23:41,494
Палома ВАльдес работает в Собрании?
408
00:23:41,519 --> 00:23:46,640
- Нет, ей сделали исключение.
Она писала о кодексе работу.
409
00:24:03,360 --> 00:24:04,240
- Астрид?
410
00:24:04,560 --> 00:24:07,474
Есть след. Фабьен Руксэн, депутат,
411
00:24:07,499 --> 00:24:10,560
интересовался кодексом неделю назад.
412
00:24:10,880 --> 00:24:13,760
И угадайте что? Он бывший дипломат.
413
00:24:14,197 --> 00:24:16,470
В Мексике он пробыл на этом посту 15 лет.
414
00:24:16,495 --> 00:24:18,385
В те же года, что и Десмонд.
415
00:24:18,410 --> 00:24:21,384
Есть смысл покопать.
416
00:24:22,200 --> 00:24:23,335
- Секрет.
417
00:24:24,000 --> 00:24:28,600
Десмонд написал,
что местонахождение Эльдорадо указано в этой рукописи.
418
00:24:28,625 --> 00:24:31,160
Но я его не нахожу.
419
00:24:31,185 --> 00:24:34,226
Должно быть, ацтеки использовали какой-то шифр.
420
00:24:34,251 --> 00:24:35,516
Надо найти шифр.
421
00:24:35,541 --> 00:24:38,584
Что же, вижу, вы полностью...
422
00:24:38,880 --> 00:24:42,400
поглощены своей загадкой,
поэтому не слушаете меня.
423
00:24:43,520 --> 00:24:46,960
Ладно, я вас тогда оставлю.
424
00:24:46,985 --> 00:24:50,680
Если вы что-то обнаружите на тему Эльдорадо,
425
00:24:51,000 --> 00:24:54,640
это позволит нам выйти на след преступника.
426
00:24:56,160 --> 00:24:59,880
Остаёмся на связи?
Я так и думала.
427
00:25:47,920 --> 00:25:49,120
Что у нас?
428
00:25:49,440 --> 00:25:54,000
- Итак, я не нашла ни единого следа тихуанского картеля во Франции
за последние месяцы.
429
00:25:54,320 --> 00:25:56,920
- Никакой связи с Десмондом?
- Никакой.
430
00:25:57,240 --> 00:26:00,000
Кое-что происходит в мекскиканских СМИ:
431
00:26:00,025 --> 00:26:04,295
картель расправился с губернатором МичоакАна.
Политическое дело.
432
00:26:04,320 --> 00:26:06,840
- Чёрт! Их ничего не остановит!
433
00:26:07,847 --> 00:26:12,120
- Все боятся, что на место губернатора
придёт их человек.
434
00:26:12,440 --> 00:26:18,360
Зачем такой могущественный картель интересовался старым авантюристом?
- Это нужно выяснить.
435
00:26:18,385 --> 00:26:22,535
А пока, вызови-ка на завтрашнее утро
некоего Фабьена Руксэна.
436
00:26:22,601 --> 00:26:26,760
- Будет сделано.
- Он бывший депутат. Удачи.
437
00:26:34,920 --> 00:26:37,880
- Простите, но мы закрываемся.
438
00:26:38,826 --> 00:26:43,080
Но если вы не закончили, то, если хотите,
могу предложить факсИмиле.
439
00:26:43,400 --> 00:26:45,000
- Не понимаю.
440
00:26:45,320 --> 00:26:48,975
Бурбонский кодекс - это календарь.
441
00:26:49,000 --> 00:26:53,895
Как календарь, указывающий время,
мог привести Десмонда к определённому месту?
442
00:26:54,429 --> 00:26:58,415
- Нельзя рассматривать календарь
с современной западной точки зрения.
443
00:26:58,440 --> 00:27:02,335
В те времена
понятия времени и пространства были иными.
444
00:27:02,360 --> 00:27:04,800
У ацтеков они были связаны.
445
00:27:05,120 --> 00:27:06,800
- Каким образом?
446
00:27:07,120 --> 00:27:10,627
- Трагично,
что не все их знания дошли до нас.
447
00:27:10,652 --> 00:27:14,015
Как, не имея измерительных инструментов,
им удалось создать
448
00:27:14,040 --> 00:27:18,480
геометрически безупречные пирамиды,
которые до сих пор остаются чудом инженерной мысли.
449
00:27:18,800 --> 00:27:20,354
Позволите?
450
00:27:20,480 --> 00:27:21,440
- Да.
451
00:27:27,160 --> 00:27:29,558
Ваша татуировка...
452
00:27:30,880 --> 00:27:34,744
говорит о том, что вы принадлежите к Ордену Розенкрейцеров.
453
00:27:34,769 --> 00:27:37,815
Вы - хранитель древнейших знаний человечества.
454
00:27:37,840 --> 00:27:40,120
Я встречалась с одним из ваших собратьев.
455
00:27:40,440 --> 00:27:43,680
- Члены ордена повсюду,
где знания под угрозой.
456
00:27:44,000 --> 00:27:47,000
- Значит, кодекс несёт в себе секрет.
457
00:27:47,320 --> 00:27:48,080
- Да.
458
00:27:48,400 --> 00:27:51,840
Зависит только от вас,
раскроете ли вы его или нет.
459
00:27:58,040 --> 00:27:59,720
- Можно попробовать?
- Да.
460
00:28:02,069 --> 00:28:03,116
- Горячо.
- Да.
461
00:28:04,400 --> 00:28:07,615
- Но это сладко!
- Да, это рис с молоком.
462
00:28:07,640 --> 00:28:10,929
- Я думала, это будет ризотто.
- Да нет! Это же десерт.
463
00:28:12,116 --> 00:28:13,452
- Это мама.
464
00:28:13,520 --> 00:28:15,975
Пришла забрать вещи.
Нашла квартиру.
465
00:28:16,000 --> 00:28:18,775
Слава Богу!
466
00:28:18,800 --> 00:28:22,055
Да, мам!
- Не поверишь, что со мной случилось!
467
00:28:22,080 --> 00:28:25,728
- Можешь не говорить.
- С подружкой вышла неприятность.
468
00:28:25,753 --> 00:28:27,159
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
469
00:28:27,184 --> 00:28:30,448
- Её сын вернулся из Индии без предупреждения.
470
00:28:30,473 --> 00:28:34,471
Всего лишь на одну ночь!
- Теперь-то какое беспокойство?
471
00:28:34,496 --> 00:28:37,433
- Вы собирались ужинать?
- Садитесь. Прошу.
472
00:28:37,458 --> 00:28:39,920
- Да, собирались.
- Устраивайтесь.
473
00:28:39,945 --> 00:28:42,175
- Спасибо.
- Я положу прибор.
474
00:28:42,200 --> 00:28:45,128
- Я немного проголодалась.
475
00:28:45,153 --> 00:28:47,015
Так что я зашла кстати.
476
00:28:47,040 --> 00:28:49,135
Вкусно пахнет. Что это?
477
00:30:10,261 --> 00:30:11,996
- Господин Руксэн!
478
00:30:12,021 --> 00:30:13,990
- Приехал,
как только получил ваше сообщение.
479
00:30:14,015 --> 00:30:16,024
То, что случилось, ужасно!
480
00:30:16,320 --> 00:30:18,560
- Вы хорошо его знали?
- Да, мы дружили.
481
00:30:18,585 --> 00:30:21,170
хотя мало виделись с тех пор,
как я вернулся из Мексики.
482
00:30:21,952 --> 00:30:27,294
- Вы в курсе, что он замешан
в нелегальной торговле предметами искусства доколумбовой эпохи?
483
00:30:27,319 --> 00:30:30,122
- Знаете, в то время
люди думали иначе.
484
00:30:30,147 --> 00:30:32,360
Вопросов реституции ещё не существовало.
485
00:30:32,680 --> 00:30:35,520
Он, скорее, был вроде Индианы Джонса,
а не перекупщик.
486
00:30:35,840 --> 00:30:37,742
- Он рассказывал вам об Эльдорадо?
487
00:30:37,767 --> 00:30:38,781
- Конечно.
488
00:30:38,806 --> 00:30:41,945
Говорил, что нашёл её,
чтобы поддержать имидж
489
00:30:41,970 --> 00:30:44,024
и продать свою книгу.
490
00:30:45,650 --> 00:30:49,015
- Я видела ваше имя в журнале посещений
библиотеки Национального собрания.
491
00:30:49,040 --> 00:30:51,160
Интересуетесь ацтекской культурой?
492
00:30:51,480 --> 00:30:54,840
- Вы спрашиваете,
зачем я смотрел Бурбонский кодекс?
493
00:30:54,878 --> 00:30:57,000
По просьбе сына Филиппа.
494
00:30:57,320 --> 00:30:59,680
- Вы знакомы с Некалли?
495
00:30:59,705 --> 00:31:04,000
Я помогал улаживать административные формальности с его усыновлением.
496
00:31:04,024 --> 00:31:06,735
- Как именно это было?
497
00:31:06,760 --> 00:31:12,000
Как глава одного из племён
доверил собственного сына человеку с Запада?
498
00:31:12,025 --> 00:31:15,975
- Уничтожение лесов, болезни,
недобросовестные землевладельцы.
499
00:31:16,023 --> 00:31:20,023
Все члены этого племени
умирали один за другим.
500
00:31:20,048 --> 00:31:22,078
- И он решил спасти сына.
501
00:31:22,103 --> 00:31:24,655
- Именно. Филипп был с ними очень близок.
502
00:31:24,680 --> 00:31:26,760
Глава племени ему доверял.
503
00:31:27,079 --> 00:31:29,959
Во Францию НекаллИ попал в семь лет.
504
00:31:30,240 --> 00:31:33,360
Представьте его шок.
Он никогда не покидал джунглей.
505
00:31:33,798 --> 00:31:37,120
- Теперь мне понятно, почему он такой...
506
00:31:38,480 --> 00:31:39,320
живой.
507
00:31:39,640 --> 00:31:42,160
- Его народа и его земли больше нет.
508
00:31:42,480 --> 00:31:44,895
Он последний из ацтеков.
509
00:31:44,920 --> 00:31:47,400
Поэтому, я не могу ни в чём ему отказать.
510
00:31:47,720 --> 00:31:49,920
- Что он хотел знать об этом кодексе?
511
00:31:50,240 --> 00:31:51,240
- Не знаю.
512
00:31:51,560 --> 00:31:54,083
Он попросил меня сфотографировать.
513
00:31:55,487 --> 00:31:57,901
- Вы не могли бы назвать мне номера страниц,
514
00:31:57,926 --> 00:32:01,120
которые он просил сфотографировать?
515
00:32:01,808 --> 00:32:02,956
Прошу.
516
00:32:02,957 --> 00:32:06,295
- Считаете, это как-то связано со смертью Филиппа?
517
00:32:22,520 --> 00:32:23,917
- Мадам,
518
00:32:25,231 --> 00:32:27,690
я расшифровала часть Кодекса.
519
00:32:27,715 --> 00:32:28,880
Я вам покажу.
520
00:32:32,000 --> 00:32:33,167
На этой странице
521
00:32:33,192 --> 00:32:36,440
картинки расположены негеометрически.
522
00:32:38,439 --> 00:32:43,215
Потому что, на самом деле, они обозначают
храмы, вулканы, города и направления.
523
00:32:43,240 --> 00:32:44,960
Это карта.
524
00:32:46,680 --> 00:32:49,070
Посмотрите.
525
00:32:55,374 --> 00:32:57,102
Всё совпадает.
526
00:32:57,127 --> 00:32:58,239
На месте воды
527
00:32:58,280 --> 00:33:00,906
нарисовано божество воды.
528
00:33:02,023 --> 00:33:04,976
- Мы знали,
что вы будете на высоте, мадемуазель Нильсен.
529
00:33:06,520 --> 00:33:07,920
- На высоте...
530
00:33:09,568 --> 00:33:11,652
- Заключённый в кодексе секрет
531
00:33:11,677 --> 00:33:14,455
не должен попасть в чужие руки.
532
00:33:14,480 --> 00:33:17,960
Нужно, чтобы вы помогли нам его сохранить.
533
00:33:18,280 --> 00:33:21,415
- Только, чтобы его сохранить,
нужно его узнать.
534
00:33:21,440 --> 00:33:23,775
- Для этого вам не хватает ключа.
535
00:33:23,800 --> 00:33:25,456
Как Филипп ДЕсмонд,
536
00:33:25,481 --> 00:33:27,704
вы сможете расшифровать код.
537
00:33:28,000 --> 00:33:29,735
- Есть ключ,
538
00:33:29,760 --> 00:33:32,720
и этот ключ был у Филиппа Десмонда.
539
00:33:33,040 --> 00:33:34,255
- Нет, не у него.
540
00:33:34,280 --> 00:33:36,975
А у его сына НекаллИ Канту.
541
00:33:39,950 --> 00:33:42,925
До сего момента господин Канту
проявлял враждебность.
542
00:33:42,950 --> 00:33:45,935
Я не уверена,
что он захочет мне помочь.
543
00:33:45,960 --> 00:33:49,440
- Просто скажите ему,
что действуете от нашего имени.
544
00:33:52,880 --> 00:33:55,521
- Я что, ошибалась насчёт НекаллИ?
545
00:33:55,546 --> 00:33:56,775
- Не знаю.
546
00:33:56,800 --> 00:33:59,400
Если он интересовался кодексом...
547
00:34:00,000 --> 00:34:02,804
- Это значит, что он водит нас занос
548
00:34:02,829 --> 00:34:06,800
и также интересуется Эльдорадо.
549
00:34:07,250 --> 00:34:11,160
Спрошу у Астрид,
удалось ли ей что-то выяснить.
550
00:34:12,558 --> 00:34:16,697
- Здравствуйте...
- Автоответчик. Звоню третий раз и снова автоответчик.
551
00:34:16,722 --> 00:34:18,280
Это меня беспокоит.
552
00:34:45,280 --> 00:34:48,000
- Что вы хотите знать о кодексе?
553
00:34:48,695 --> 00:34:52,295
- Хочу узнать хранящийся в нём секрет.
554
00:34:52,600 --> 00:34:53,640
- Правда?
555
00:34:54,600 --> 00:34:55,440
И?
556
00:34:57,200 --> 00:35:00,560
- И полагаю, что ключ к нему у вас.
557
00:35:06,280 --> 00:35:09,560
Он помог бы расшифровать
вот это изображение.
558
00:35:13,084 --> 00:35:16,200
Меня послал Орден Розенкрейцеров.
559
00:35:16,520 --> 00:35:18,918
- Они сказали, что ключ у меня?
- Да.
560
00:35:19,465 --> 00:35:21,074
- Они ошибаются.
561
00:35:22,720 --> 00:35:24,800
- Так у вас нет ключа?
562
00:35:30,600 --> 00:35:32,480
- У меня нет ключа.
563
00:35:42,961 --> 00:35:44,800
Я и есть ключ.
564
00:35:48,520 --> 00:35:51,680
- Откуда у вас на спине татуировка?
565
00:35:52,480 --> 00:35:53,600
- Это сделал отец.
566
00:35:55,120 --> 00:35:56,400
Родной отец.
567
00:35:57,360 --> 00:36:01,281
Наше племя передаёт татуировки
от отца к сыну, как делали ацтекские вожди.
568
00:36:05,144 --> 00:36:07,291
- Благодаря этим рисункам
569
00:36:07,316 --> 00:36:09,472
Филипп ДЕсмонд нашёл Эльдорадо?
570
00:36:11,160 --> 00:36:13,600
- Почему он никогда об этом не говорил?
571
00:36:13,920 --> 00:36:16,880
- Не хочу, чтобы об Эльдорадо
узнали другие люди.
572
00:36:17,520 --> 00:36:19,320
Они всё разрушат.
573
00:36:20,421 --> 00:36:23,400
Знаете, что они сделали с моими джунглями и моей семьёй?
574
00:36:24,874 --> 00:36:26,695
Филипп меня понимал.
575
00:36:26,720 --> 00:36:28,800
Уважал моё желание.
576
00:36:30,502 --> 00:36:31,920
- Одного я никак не пойму.
577
00:36:33,880 --> 00:36:36,480
Если Эльдорадо вас не интересует,
578
00:36:36,800 --> 00:36:39,720
зачем вам понадобились снимки кодекса?
579
00:36:40,040 --> 00:36:41,120
- Какие снимки?
580
00:36:41,440 --> 00:36:45,440
- Снимки,
которые вы попросили сделать Фабьена Руксэна.
581
00:36:45,760 --> 00:36:48,000
- Я его об этом не просил.
582
00:36:48,520 --> 00:36:50,240
Если он это и делал,
то не для меня.
583
00:37:43,064 --> 00:37:47,236
- Десмонд был готов подвергнуться пыткам,
чем выдать секрет НекаллИ.
584
00:37:47,261 --> 00:37:51,175
- Он мог выдать местонахождение Эльдорадо,
но сын бы его не простил.
585
00:37:51,200 --> 00:37:51,960
- Верно.
586
00:37:52,280 --> 00:37:55,520
НекаллИ - мотив убийства,
а не убийца.
587
00:37:55,545 --> 00:37:58,880
- Кто-то хочет, чтобы я думала иначе.
И это Руксэн.
588
00:37:59,406 --> 00:38:01,131
Он сделал снимки кодекса,
589
00:38:01,156 --> 00:38:02,320
но неизвестно, для кого.
590
00:38:02,640 --> 00:38:04,215
- Что-то о нём известно?
591
00:38:04,240 --> 00:38:07,896
- О его дипломатической карьере в Мексике
я ничего особенного не узнал.
592
00:38:08,023 --> 00:38:11,335
Там у него остались бывшая жена и две дочери.
593
00:38:11,360 --> 00:38:15,215
- И взломать его почту мне не удалось.
Он очень осторожен.
594
00:38:15,240 --> 00:38:18,640
Но я узнала о его доходах,
они в свободном доступе.
595
00:38:18,960 --> 00:38:22,400
Три месяца назад
ему перевели деньги в сумме 40 000 евро.
596
00:38:22,432 --> 00:38:24,704
Догадайтесь, кто это сделал?
597
00:38:24,729 --> 00:38:26,111
Скупщик золота из Парижа.
598
00:38:27,188 --> 00:38:28,575
- Отлично, Нора!
599
00:38:28,600 --> 00:38:30,818
Нужно выяснить, что он продал.
600
00:38:30,943 --> 00:38:32,454
Продолжаем поиски.
601
00:38:32,479 --> 00:38:35,873
Руксэн - политик,
и прижать его к стене будет трудно,
602
00:38:35,898 --> 00:38:38,000
если только не найдётся что-то серьёзное.
603
00:38:40,720 --> 00:38:42,040
- Татуировка НекаллИ
604
00:38:42,360 --> 00:38:45,000
изображает четыре ацтекских божества:
605
00:38:45,024 --> 00:38:46,599
Шипе Тотека,
606
00:38:46,600 --> 00:38:49,631
ТескатлипОка,
Сиуатетео и ТлалОка.
607
00:38:51,120 --> 00:38:55,040
- Допустим.
Но как они указывают на Эльдорадо?
608
00:38:55,382 --> 00:38:58,120
- Сперва и я не всё поняла.
609
00:38:59,320 --> 00:39:00,360
Смотрите.
610
00:39:04,000 --> 00:39:05,600
Поставьте палец сюда.
611
00:39:08,600 --> 00:39:10,960
Нужно найти глаза.
612
00:39:11,506 --> 00:39:12,480
Вот.
613
00:39:13,400 --> 00:39:17,400
Шипе ТотЕк смотрит в направлении ТескатлипОка.
614
00:39:18,720 --> 00:39:19,560
А это
615
00:39:20,000 --> 00:39:22,455
ТлалОк смотрит в направлении...
616
00:39:22,480 --> 00:39:23,800
Сиуатетео.
617
00:39:28,160 --> 00:39:29,160
- Ого!
618
00:39:29,720 --> 00:39:30,640
- Идёмте.
619
00:39:36,320 --> 00:39:37,200
Сюда.
620
00:39:56,720 --> 00:39:57,720
Эльдорадо.
621
00:40:03,280 --> 00:40:04,160
- Астрид...
622
00:40:04,480 --> 00:40:06,560
Значит, она и правда существует?
623
00:40:08,080 --> 00:40:09,920
- Да.
624
00:40:10,960 --> 00:40:13,840
Она прямо посреди джунглей.
625
00:40:14,160 --> 00:40:17,405
- Эти джунгли находятся в провинции МичоакАн.
626
00:40:17,840 --> 00:40:20,720
Охраняемый природный заповедник.
627
00:40:20,745 --> 00:40:25,615
- МичоакАн - это... штат,
главу которого убил картель?
628
00:40:25,640 --> 00:40:27,495
- Да.
- Я была права.
629
00:40:27,520 --> 00:40:30,720
- Они действительно ищут Эльдорадо.
630
00:40:31,117 --> 00:40:33,921
Она существует. Вот дерьмо!
631
00:40:34,445 --> 00:40:37,120
Нико говорит, нашлись данные о Руксэне.
632
00:40:38,976 --> 00:40:40,080
- Рафаэлла...
633
00:40:41,160 --> 00:40:42,200
Рафаэлла?
634
00:40:42,520 --> 00:40:43,960
- Да-да.
635
00:40:44,280 --> 00:40:46,708
- Если эта информация
636
00:40:46,733 --> 00:40:49,028
не играет первостепенной роли в расследовании,
637
00:40:49,120 --> 00:40:51,240
можно ли сохранить её в секрете?
638
00:40:52,400 --> 00:40:54,600
Я обещала.
639
00:40:55,185 --> 00:40:56,480
- Конечно, Астрид.
640
00:40:57,680 --> 00:40:58,840
И пусть...
641
00:40:59,240 --> 00:41:02,320
это будет только нашим секретом.
642
00:41:08,200 --> 00:41:12,255
- Я поговорил с одним из его бывших коллег.
643
00:41:12,280 --> 00:41:16,760
Он говорит, Руксэн часто помогал политикам,
баллотировавшимся от различных картелей.
644
00:41:17,080 --> 00:41:20,247
- Есть ли этому доказательства?
- Никаких.
645
00:41:20,272 --> 00:41:24,293
Но именно эти подозрения в коррумпированности
вынудили его вернуться во Францию.
646
00:41:24,318 --> 00:41:26,040
Вот что есть у нас.
647
00:41:28,000 --> 00:41:31,139
- Ого! Вот это бумажка, господин депутат.
648
00:41:31,164 --> 00:41:32,455
Из совета кабинета?
649
00:41:32,480 --> 00:41:35,006
- Да,
он обращался к ним во время своей кампании.
650
00:41:35,031 --> 00:41:36,972
Не знаю, откуда у него деньги,
651
00:41:36,997 --> 00:41:39,104
но точно от одного из картелей.
652
00:41:39,440 --> 00:41:41,000
- Я только что от перекупщика золота.
653
00:41:41,320 --> 00:41:43,718
У него остался образец того,
что продавал Руксэн.
654
00:41:43,742 --> 00:41:45,742
Самородок.
655
00:41:45,804 --> 00:41:47,455
Чистое золото.
656
00:41:47,480 --> 00:41:48,240
24 карата.
657
00:41:49,114 --> 00:41:50,652
У Руксэна было 500 граммов.
658
00:41:50,677 --> 00:41:54,185
И он сказал,
что скоро у него будет больше.
659
00:41:54,210 --> 00:41:56,720
- Так это он связан с Эльдорадо?
660
00:41:57,040 --> 00:41:58,160
- Именно.
661
00:41:58,480 --> 00:42:00,000
Точно!
662
00:42:00,480 --> 00:42:03,621
Эльдорадо - это не сокровище.
663
00:42:03,646 --> 00:42:05,135
Это месторождение.
664
00:42:05,160 --> 00:42:06,736
Предположим,
665
00:42:06,761 --> 00:42:11,095
это месторождение находится
в охраняемой зоне.
666
00:42:11,120 --> 00:42:13,425
Природном заповеднике.
667
00:42:14,440 --> 00:42:16,000
Например, МичоакАне.
668
00:42:17,480 --> 00:42:20,735
- Это объясняет,
почему картель расправился с главой штата.
669
00:42:20,760 --> 00:42:23,800
Чтобы иметь свободный доступ в заповедник.
670
00:42:23,825 --> 00:42:27,080
- Десмонд хотел воспрепятствовать
разграблению заповедника картелями.
671
00:42:27,105 --> 00:42:30,278
- Я знаю того,
кого эти сомнения не мучают.
672
00:42:33,440 --> 00:42:35,495
- Всё началось с этих самородков.
673
00:42:35,520 --> 00:42:37,560
17 лет назад Десмонд подарил мне их
674
00:42:37,585 --> 00:42:39,880
в качестве вознаграждения за помощь с НекаллИ.
675
00:42:40,200 --> 00:42:42,760
Тогда он заявил, что они добыты в Эльдорадо.
676
00:42:43,080 --> 00:42:45,640
Но он, как всегда, набивал себе цену,
677
00:42:45,960 --> 00:42:48,695
я решил, что это шутка.
678
00:42:48,720 --> 00:42:52,827
- Спустя годы
вы выставили свою кандидатуру на выборах,
679
00:42:52,852 --> 00:42:55,120
но ваша кампания провалилась.
680
00:42:55,602 --> 00:42:56,680
- Да.
681
00:42:57,726 --> 00:43:00,840
Я обратился за помощью к мексиканским знакомым.
682
00:43:02,343 --> 00:43:05,203
- Тихуанский картель -
это ваши "мексиканские знакомые"?
683
00:43:08,000 --> 00:43:10,800
Бесполезно лгать, господин депутат.
684
00:43:13,378 --> 00:43:15,840
- У меня не было возможности вернуть деньги.
685
00:43:16,160 --> 00:43:20,355
Они начали мне угрожать,
и я был вынужден уехать, пока всё не закончилось плохо.
686
00:43:21,074 --> 00:43:24,800
Единственное, что осталось у меня -
самородки, подаренные Десмондом.
687
00:43:25,738 --> 00:43:29,414
- И когда скупщик золота сказал,
что в них 24 карата,
688
00:43:29,439 --> 00:43:32,080
вы решили, что могли бы выручить немного денег,
689
00:43:32,400 --> 00:43:35,000
которыми смогли бы расплатиться с картелем.
690
00:43:36,414 --> 00:43:39,748
- Поначалу глава картеля мне не поверил.
691
00:43:39,773 --> 00:43:43,294
Когда же он узнал,
что дневники Десмонда могут стоить состояние,
692
00:43:43,319 --> 00:43:45,320
в нём проснулся интерес.
693
00:43:45,640 --> 00:43:49,760
- 22-я часть дневника Десмонда
была продана за 35 000 евро.
694
00:43:50,939 --> 00:43:54,535
- Итак, они крадут дневник у Паломы ВАльдес,
695
00:43:54,560 --> 00:43:56,560
убивают главу штата,
696
00:43:56,585 --> 00:43:58,731
чтобы подобраться к залежам золота.
697
00:43:58,756 --> 00:44:02,760
А вам лишь оставалось выяснить их точное местонахождение.
698
00:44:03,080 --> 00:44:06,798
- Минуту! Всё, что от меня требовалось - сделать
снимки кодекса и отправить им.
699
00:44:06,823 --> 00:44:09,064
Я не думал, что дело зайдёт так далеко.
700
00:44:09,089 --> 00:44:12,600
Клянусь, я не причинил Десмонду никакого вреда.
701
00:44:12,920 --> 00:44:15,443
Этих людей ничего не остановит.
702
00:44:18,792 --> 00:44:22,292
- На браслете часов светло-серые пятна.
703
00:44:22,317 --> 00:44:24,000
- Да. И что?
704
00:44:25,220 --> 00:44:27,728
- Нужно осмотреть часы. Нужно их открыть.
705
00:44:27,753 --> 00:44:29,400
- Сядьте. Мы не закончили.
706
00:44:29,720 --> 00:44:31,160
- Пожалуйста.
707
00:44:32,360 --> 00:44:34,880
- Господин депутат, дайте ваши часы.
708
00:44:46,600 --> 00:44:47,600
- Спасибо.
709
00:44:56,000 --> 00:44:56,600
Вот.
710
00:45:00,048 --> 00:45:01,680
- Их нужно открыть.
711
00:45:02,460 --> 00:45:06,076
Кровь может повредить нержавеющую сталь
в единственном случае,
712
00:45:06,101 --> 00:45:08,726
когда последняя содержит высокий уровень ферментов.
713
00:45:08,751 --> 00:45:13,680
Лечение, которое проходил Филипп Десмонд,
привело к тому, что его кровь вызвала реакцию.
714
00:45:17,080 --> 00:45:18,000
Вот так.
715
00:45:18,947 --> 00:45:20,575
Господин депутат,
716
00:45:20,600 --> 00:45:23,015
если сделать анализ этой крови,
717
00:45:23,040 --> 00:45:25,360
я обнаружу в ней ДНК господина Десмонда?
718
00:45:30,080 --> 00:45:33,880
- Всё, что мне было нужно,
избавиться от картеля.
719
00:45:35,037 --> 00:45:36,840
- Вы убили человека.
720
00:45:37,503 --> 00:45:40,888
Вырвали его сердце для того,
чтобы обвинения пали на сына Десмонда.
721
00:45:41,200 --> 00:45:44,331
От картеля вы ушли,
но от тюрьмы вам не уйти.
722
00:46:08,640 --> 00:46:10,713
Господин Канту, я вас вижу.
723
00:46:10,738 --> 00:46:12,224
Что вы тут делаете?
724
00:46:12,520 --> 00:46:15,754
- Я приглашал вас к себе.
725
00:46:15,779 --> 00:46:16,560
Дважды.
726
00:46:17,880 --> 00:46:20,513
- Откуда у вас мой адрес?
727
00:46:20,538 --> 00:46:22,704
- Мне его дали.
728
00:46:29,843 --> 00:46:33,899
- Вам его дали члены Ордена Розенкрейцеров?
729
00:46:33,954 --> 00:46:35,000
- Да.
730
00:46:35,320 --> 00:46:38,440
С момента, как я уехал из Мексики,
за мной следили.
731
00:46:40,000 --> 00:46:42,295
- Как вы вышли с ними на контакт?
732
00:46:42,320 --> 00:46:44,120
- Они ко мне приходят.
733
00:46:44,440 --> 00:46:47,560
И они передали вам кое-что.
734
00:46:58,920 --> 00:47:01,255
Дневник вашего отца.
735
00:47:01,280 --> 00:47:03,920
- Сказали, вы знаете, что с ним делать.
736
00:47:05,480 --> 00:47:06,760
Это правда?
737
00:47:08,960 --> 00:47:09,800
- Да.
738
00:47:19,608 --> 00:47:21,080
- Неужели вам...
739
00:47:32,256 --> 00:47:33,975
Неужели вам совсем не интересно?
740
00:47:35,120 --> 00:47:38,760
Вам не кажется,
что мы могли бы отправиться в Мексику
741
00:47:38,785 --> 00:47:40,991
и посетить Эльдорадо?
742
00:47:41,016 --> 00:47:42,104
- Совершенно нет.
743
00:47:44,000 --> 00:47:47,320
Хочу быть уверена,
что картель не доберётся до этой информации.
744
00:47:47,640 --> 00:47:50,080
- Да. Тем более, вы обещали.
745
00:47:51,760 --> 00:47:52,822
- Да.
746
00:47:52,960 --> 00:47:54,240
- Минуту.
747
00:48:00,680 --> 00:48:02,032
Не люблю этот звук.
748
00:48:02,057 --> 00:48:04,733
- Я просто хотела вам сказать...
749
00:48:04,758 --> 00:48:06,200
Я тут подумала.
750
00:48:06,588 --> 00:48:09,248
Кое о чём безумном.
751
00:48:09,560 --> 00:48:11,400
- Кое о чём безумном?
- Да.
752
00:48:11,720 --> 00:48:14,640
- У меня есть идея,
как Тетсуо остаться во Франции.
753
00:48:18,461 --> 00:48:20,800
- Это законно и легально?
754
00:48:21,120 --> 00:48:24,775
- Абсолютно легально и законно.
755
00:48:24,823 --> 00:48:27,543
Так вот, я подумала...
756
00:48:27,568 --> 00:48:29,636
Раз Тетсуо любит вас,
757
00:48:29,661 --> 00:48:31,615
а вы любите Тетсуо...
758
00:48:31,640 --> 00:48:34,080
- Да.
- Я знаю.
759
00:48:34,840 --> 00:48:37,156
Я подумала, что...
760
00:48:37,181 --> 00:48:39,064
вы могли бы пожениться.
761
00:48:45,656 --> 00:48:48,428
- Но это правда. Подумайте об этом.
762
00:48:48,453 --> 00:48:50,375
Всё не так абсурдно.
763
00:48:50,960 --> 00:48:52,255
Так...
764
00:48:52,280 --> 00:48:56,000
вы избавитесь от своих эпилептических припадков.
765
00:48:56,025 --> 00:48:59,160
- Только твоя эпилепсия никак не связана с Тетсуо.
766
00:49:04,000 --> 00:49:05,611
- Вас здесь нет.
767
00:49:06,600 --> 00:49:08,880
Вы иллюзия.
768
00:49:09,200 --> 00:49:11,920
- Ты даже не знаешь,
почему я прихожу во время твоих приступов.
769
00:49:13,080 --> 00:49:15,080
Почему я, Астрид?
770
00:49:15,400 --> 00:49:16,200
Почему я?
771
00:49:16,520 --> 00:49:19,015
Ты должна понять!
Ты должна разобраться!
772
00:49:19,040 --> 00:49:20,695
Решить Ханойскую головоломку!
773
00:49:20,720 --> 00:49:21,880
Астрид!
774
00:49:23,560 --> 00:49:24,440
- Астрид!
775
00:49:25,480 --> 00:49:26,440
Астрид!
776
00:49:26,760 --> 00:49:28,000
Астрид!
777
00:49:28,000 --> 00:49:29,291
Астрид!
778
00:49:29,315 --> 00:49:38,315
VIRUSEPROJECT.TV
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
91821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof