Original subtitles

- Максим?

Тебе плохо?

- Да. Снова этот кошмар.

Я сойду с ума!

- Послушай, так больше нельзя.

Я больше не выдержу. - Прости, знаю.

Прости.

- Я что-нибудь придумаю. - Хорошо.

VIRUSEPROJECT.TV vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject

- Привет.

Всё в порядке? - Да.

- Мы не обсудили то, что произошло.

Было бы неплохо поговорить.

- Может, мы этого не сделали, потому что всё нормально?

- Всё равно, это травматично.

- Не драматизируй.

- Пожалуйста. - Повторяю - всё в норме.

Астрид, всё хорошо?

- Здравствуйте! - Да.

- Привет, Астрид. - Здравствуйте, капитан Перран.

- Что это он так жестикулирует?

Понимаешь, о чём они говорят?

- Кост?

- Простите.

- Мне нужно поговорить с майором наедине. - Но Астрид...

- Капитан, чуть позже.

Познакомьтесь с Максимом Ривьером.

- Здравствуйте. - Он мой очень близкий друг.

- Здравствуйте, господин Ривьер.

Максим был свидетелем... одного убийства.

- Где и когда?

- Вообще-то, он его видел не сам.

- Глаза - единственный орган человека, позволяющий видеть.

Видеть можно только собственными глазами.

- Он увидел его во сне.

- Вы хотите, чтобы я расследовала убийство из сна?

- Да, но этот сон повторяется уже несколько месяцев.

Послушайте, что он говорит.

Возможно, он стал свидетелем преступления, не понимая, что видел.

- Хорошо. Астрид,запоминайте.

Слушаем вас. ...

- Спасибо.

Это кажется безумием,

но сон такой яркий.

Я вижу буддистского монаха

в тёмно-красном одеянии с раскроенным черепом.

На его щеке огромный шрам.

Сбоку появляется кровавое пятно, оно становится всё больше.

Он сидит на коленях.

- Подобное убийство уже было.

Я знаю это дело.

Это убийство уже было. 20-го мая 1996-го года.

- Когда, вы сказали?

- 20 мая 1996-го года.

- Это мой день рождения.

Жан-Люк АзулЕ и "Франс ТелевизьОн" представляют

САру МОртенсен,

ЛОлу ДевЭр

и БенуА МишЕля в сериале

АлексАндра де СегЭна и ЛорАна БюртЭна.

Музыка ЭрвАнна КерморвАна.

АСТРИД И РАФАЭЛЛА. 5-й СЕЗОН. 3-Я СЕРИЯ. МАНДАЛА.

Это точно он!

Монах из моего сна!

- Лама Норбу был тибетским монахом.

Находился в изгнании с 19-го октября 1994-го.

Проживал в монастыре в районе Иль-де-Франса.

Его обнаружили мёртвым

20-го мая 1996-го года в 6:23 утра

в близлежащем лесу.

- Там живёт много токсикоманов.

А у них куча проблем.

- Совершенно верно.

Рядом с телом обнаружили человека,

погибшего от передозировки.

При нём находились личные вещи убитого.

Так как наркоман привлекался ранее,

следствие посчитало виновным в убийстве его.

Вскрытие показало,

что перед смертью жертву ранили в живот острым предметом.

- Да, заострённым предметом,

но не это его убило.

Жертва скончалась от сотрясения мозга,

полученного в результате неоднократных ударов по голове.

- Ещё во сне я вижу солнце

и старое колесо зелёной лодки,

какие были на старинных деревянных кораблях.

- Ты мне об этом не говорил.

Говоришь, зелёной?

- Да.

- Понятно. Вы едете со мной.

- Куда мы?

- В монастырь. Нужно кое-что проверить.

- Спасибо.

- Астрид, скажите,

Рафаэлла с вами недавно говорила?

- Мы говорили в машине по дороге сюда.

- Я имею в виду, она с вами делилась

- По поводу?

- По поводу...

По поводу ребёнка, которого она потеряла.

- Мы это не обсуждали с тех пор, как она сообщила мне об этом.

- А как же ваш ужин по понедельникам?

- Рафаэлла его отменила,

в связи с форс-мажором.

В соответствии с нашим протоколом отмены.

- Карл!

Как приятно тебя видеть!

- "Карл"? Ладно.

Вы знакомы?

- Познакомьтесь с Гянцзе РинпочЕ, ламой-настоятелем монастыря.

- Вы приехали посмотреть мандалу?

Мы начали её только утром.

- Нет, РипончЕ. Я здесь в качестве полицейского.

Можно осмотреть библиотеку? - Конечно.

Проходите.

- Это мандала.

Кто-то видит в ней произведение искусства,

но для монахов это духовная практика.

По её окончании мандалу уничтожают.

- Зачем уничтожать то, что так долго и кропотливо создавалось?

- Чтобы напомнить нам о непостоянстве вещей.

Она призывает нас отпускать.

- "Отпускать"?

- Это значит - принять, что не всё можно рассчитать.

- Мне кажется, это очень трудно принять.

- Что они делают?

- Тибетские чаши - ритуальные предметы, священные для всех буддистов.

В этом монастыре каждому монаху требуется время,

чтобы выбрать чашу, которую он настраивает

и хранит всю жизнь.

- Кажды монах хранит чашу всю жизнь?

- Да.

- Вы разбираетесь.

- Да, Кост, я буддист.

- Чёрт! Буддист? Серьёзно?

Медитируете и всё такое? - Да.

- А как, по-вашему, мне удаётся вас выносить?

- Штурвал.

Как в моём сне.

- Колесо дхармы.

Они, как правило, жёлтые, верно?

- Да. Насколько я знаю, только это зелёное.

Во всяком случае, во Франции.

- Максим, вы точно здесь никогда не бывали?

- Точно.

Я родился в Перу и приехал во Францию учиться.

О существовании этого места не знал.

- Ты точно видел это колесо во сне в момент убийства?

- Комиссар, вы думаете о том же, что и я?

- Надо убедиться.

Если Максим и правда видел это колесо во сне,

возможно, ламу Норбу убили здесь.

Это бы поставило под сомнение всё расследование.

- Следы еле различимы, так как старые,

но это точно кровь.

Посмотрим. Это может быть первоначальным местом убийства.

- Спасибо.

У нас достаточно улик, чтобы запросить у прокурора повторное открытие дела.

- В 1996-м версия с наркоманом казалась настолько очевидной,

что они не додумались поискать в монастыре.

- И что вы об этом думаете?

- Вы когда-нибудь слышали

о реинкарнации, Кост?

- Да,

это душа, возродившаяся после смерти.

Знаю.

- Не просто душа, как мы обычно это понимаем.

Это самсара -

бесконечный цикл перерождений.

Максим родился в день смерти ламы Норбу.

- Хотите сказать, Максим - реинкарнация жертвы?

- Я лишь хочу сказать, ничто не доказывает,

что это объяснение его сна,

ничто не доказывает и обратное.

- Вы слишком тесно общаетесь с Астрид.

- Вот.

Необходимо сделать пробы с этого предмета.

Этот острый предмет в точности соответствует описанию в отчёте о вскрытии.

- Следы крови.

- Существует ряд прямых улик,

указывающих на то, что это может быть одно из орудий убийства.

- Здравствуй, Астрид.

Жиль впустил меня.

- Тетсуо.

У меня мало времени.

Надо отнести копию дела в отделение полиции.

- Я пришёл сказать тебе, что послезавтра, в 16:40, у меня рейс

на Токио.

- Значит,

наша пятничная партия в го не состоится.

- Да.

Я лишь хотел попрощаться

перед отъездом.

- Хорошо.

До свидания.

- До свидания, Астрид.

- Этот чак-пур

находится в монастыре с 1994-го года.

Мы унаследовали его после смерти Тулку Лингпа.

Большая честь для нас.

- Вот он.

Великий тибетский мастер.

Дал отпор китайцам и возглавил движение сопротивления Тибета.

- Важная фигура.

К сожалению, мы пока не нашли его реинкарнацию.

- И как же найти...

реинкарнацию?

- При приближении конца земной жизни,

лама оставляет записки,

позволяющие узнать ребёнка, в которого он реинкарнируется.

- И что же Тулку Лингпа написал?

- Что реинкарнируется dans l'?crin d'une montagne горы

среди горных рек.

- Красиво.

- Красиво, но нет конкретики.

Не удивительно, что так трудно найти кого надо.

- У вас есть список монахов, находившихся в монастыре

на момент смерти ламы Норбу?

- Конечно. Вот.

- Теперь ваш выход.

- Лама Лоден говорит только на тибетском?

- Не только.

Лама Лоден немой с рождения.

Немота наполняет его мудростью.

Лама Лоден говорит, лама Норбу был мирным человеком,

преданным другим людям.

Помогал трудным подросткам.

- Были такие, которые пришли в монастырь сами?

- Да.

Были те, на кого он повлиял весьма положительно.

К примеру, лама Токме.

Благодаря ламе Норбу

я открыл смысл жизни,

проведя годы в приюте.

Сегодня

я помогаю другим подросткам найти их призвание.

Следую его пути.

- Судя по записи в журнале, некий молодой человек, Нельсон Прадье,

ушёл из монастыря сразу же после смерти ламы Норбу.

- Да. Он помогал с готовкой еды,

но посвящать жизнь исключительно молитве не хотел.

- Итак, вы утверждаете, глава монастыря запретил посещение монастыря

за пять дней до смерти ламы Норбу?

- Да. Мы не знали почему.

- Благодарю, что нашли время.

- Спасибо вам.

Простите!

Лама Лоден хочет быть уверенным в том, что вы сказали.

Убийство ламы Норбу точно произошло в монастыре?

- Да.

Сперва убийца ударил его чак-пуром,

а затем нанёс несколько ударов по голове.

- После переместил тело внутрь храма, чтобы увести следствие по ложному следу.

- Это говорит о том, что убийца был переполнен гневом,

как вы.

- Как я? - Да.

Лама Лоден чувствует эмоции и ауры людей. ...

Он чувстсвует ваш гнев.

Месье, со мной всё в порядке.

Спасибо. Лама, спасибо.

- Итак, наша жертва - монах, не привлекавший к себе внимания,

пацифист как Далай-лама.

- Помогавший многим людям.

- Установить мотив убийства это нам никак не поможет.

- Тем не менее, известно, что гид монастыря

что-то прятал в комнате, в которой был убит лама Норбу.

Это как-то связано с его смертью?

- Возможно, но он единственный, кто знал, что в той комнате.,

мёртв.

- Нико допрашивает Прадье, монаха, покинувшего монастырь.

- Лама Норбу.

Как песня.

Он был мне вместо отца.

Когда мы встретились, я был перекати-полем.

Он предложил мне поработать на кухне монастыря.

У меня всё было хорошо. - Почему же вы ушли сразу после его смерти?

- Я был там ради него.

Раз его больше не было, не было и причины оставаться.

- За пять дней до убийства

Накшу РипончЕ запретил входить в храм.

Вы знаете, что он там прятал?

- Нет.

Вы хотели сказать, кого он там прятал?

- В смысле "кого"?

- К каждой трапезе он просил готовить две допольнительные порции.

Я должен был оставлять их на подносе.

А лама Лоден их забирал.

И тогда... - Стойте. Это точно был лама Лоден?

- Да, точно. А что?

- Ничего. Спасибо.

- Что означает этот зонт? - Это зонт от солнца.

Он символизирует энергию,

защищающую людей от всех бед,

особенно страданий,

но лама Лоден, руководивший созданием мандалы,

любил объединять символы между собой,

чтобы усилить их значение.

К примеру, здесь

зонт и два карпа - желтый и зеленый -

указывают на то, что для достижения мира,

необходимо избавиться от страданий.

- Прошу прощения, мне нужно...

Алло?

Рафаэлла?

- Вы ещё в монастыре? - Да.

- Присмотрите за ламой Лоденом

и сделайте всё, чтобы он не уходил из монастыря.

Будем его брать. ...

- Лама Лоден не принимает участие в создании мандалы.

Я не знаю, где он.

- Слушайте внимательно. Накшу РипончЕ укрывал в храме двух человек,

и Лоден знал зачем, потому что носил им еду.

Он осторожничал и скрыл это от нас.

- Рафаэлла?

- Что такое? - Я нашла ламу Лодена.

Это точно он.

Из монастыря он не сможет отлучиться.

Определённо. - Хорошо.

- Допросить вы его тоже не сможете. Определённо.

- Это почему?

- Он мёртв.

- Выпрыгнул со второго этажа.

- Похоже на признание вины.

Возможно, испугался, что его как убийцу разоблачат.

- Это был не суицид.

- Почему вы так говорите?

- Цветочные лепестки.

Лепустки анютиных глазок.

- На балконе.

Они остались на одежде, когда он перешагивал через бортик.

- Если бы он перегнулся через поручень,

чтобы выброситься, лепестки бы оказались

у него на груди, а не спине.

- Так его толкнули?

- Да.

Затем убийца его перевернул, чтобы походило на самоубийство,

но это убийство.

- ФурньЕ установил наличие субдурального отека в районе затылка.

Это подтверждает версию Астрид.

Версию о том, что убийца ламы Лодена тот же, что и убийца ламы Норбу.

Именно.

Решил себя обезопасить, поскольку лама Лоден его опознал.

- Пускай.

- Астрид, не могли бы вы углубиться в ваши изыскания? ...

Мы можем установить сходства.

Астрид?

Ты не отвечаешь майору Кост?

- Астрид?

- Вам нельзя здесь быть.

- Астрид, вам плохо?

- Вам нельзя здесь быть.

Вы должны уйти.

Сейчас же.

- Кое-что не сходится.

Все тибетские монахи, живущие в монастыре, попали сюда в статусе беженцев.

Все, кроме первой жертвы - ламы Норбу.

- Хорошо. Продолжайте искать в этом направлении.

Нико, что-то есть?

- Возможно...

В апреле или мае 96-го, за два месяца

до смерти ламы Норбу,

ламы Лоден и Накшу РипончЕ

совершили несколько поездок в Бриансон. Последняя датируется 14-м мая.

- Пытаемся выяснить зачем они туда ездили.

А я догоню Астрид. - Раф, стой. - Что? - Не волнуйся.

Ты же знаешь, бывает, что она уходит вот так.

- Нет, что-то происходит.

Звоните на мобильный.

- Астрид?

Что происходит?

- Это снова началось.

- О чём ты?

- У меня бывают эпилептические припадки.

- Господи.

Я не знал.

- Я вам о них не говорила.

Последний приступ случился у меня в 18 лет.

С тех пор их не было.

Теперь они вернулись.

- Это был судорожный припадок?

- Я видела СамИ.

- Сами?

Юношу, который приходил в группу?

- Да.

Только он не мог быть там.

Это было сложный фокальный приступ.

Провоцирует галлюцинаторные явления

и моторный приступ.

Это случается произвольно,

неожиданно,

непредсказуемо.

- Астрид? - Астрид?

Я вас везде ищу.

Я даже в архив заехала, но не нашла вас.

Тогда позвонила Вильяму.

Мы поговорили.

У вас случился эпилептический припадок?

Мне вызвать врача?

Астрид?

Чувствую беспомощной. Что я могу сделать?

- Ничего.

- Хорошо.

- Спасибо.

- Астрид, вам лучше?

- Да.

Я собрала все десять фасолин.

- Отлично. Это обнадёживает.

Не люблю... Не люблю, когда вам плохо.

- Это нормально.

Вы моя подруга.

А друг не любит, когда его друзьям плохо.

Рафаэлла?

Рафаэлла?

- Да?

- Вы потеряли свою фасолину,

эмбрион, ребёнка.

Вот я и подумала, что вам понадобится...

понадобится эта фасолина.

В тот день, когда я нашла тело ламы Лодена,

я заметила на мандале новые символы,

тибетские иероглифы, появившиеся перед исчезновением ламы Лодена.

Ряд прямых доказательств указывает на то,

что выполнены они были в спешке,

без использования чакпура.

- Будто он хотел по-быстрому передать сообщение?

- Возможно.

- Эти иероглифы - тибетские.

Что они означают?

- Это и поражает.

В таком порядке они ничего не значат.

Астрид, я ещё вернусь.

Комиссар?

А вы тут что делаете?

- Максим встревожен всей этой историей с реинкарнацией.

Попросил пройти тест.

Тест?

- Да.

Гьянтзе РинпончЕ показывает ему разные предметы, некоторые из них принадлежали ламе Норбу.

Если Максим узнал хотя бы один из них, это бы значило,

что он - реинкарнация ламы Норбу.

- Но это бессмысленно. - Мама.

Я должен знать.

- Это смешно. В этом нет смысла.

- Я с ней согласна.

- Из всех представленных предметов

этот дОрдже - единственный, принадлежавший ламе Норбу.

- При падении этот предмет издал металлический звук,

будто он состоит из нескольких частей.

- Вы ошибаетесь.

- Традиционно

дОрдже куётся из цельного металла.

Майор Кост?

- Да, возьмите... Можно его потрогать? Взять в руку? ...

- Пожалуйста.

- Спасибо.

Вы ошибаетесь. Ошибаться нельзя.

- Это странно.

- Юань бао. - "Юань" что?

- Юань бао. - Что это такое?

- Китайский талисман.

- Китайский? - Китайский.

- Но не тибетский.

Да, Нора?

- Мне не удалось найти следов нашей жертвы

в базах миграционных служб,

потому что он был не тибетцем.

- Китайцем? - Как вы узнали?

- Просто мы только что обнаружили предмет,

изготовленный в Китае.

- Наша жертва из 96-го года, лама Норбу,

оказался китайцем.

Стал монахом совсем молодым,

Нашёл своё призвание. Долгое время занимался приютами,

но в 90-х годах

сблизился с коммунистической партией Китая.

Уехал жить в Тибет.

Участвовал в преследованиях тибетцев,

пока во время беспорядков в Лхасе не получил ранение в щёку.

- Китайское правительство настроило против тибетцев. - Чтобы превратить в шпиона?

- Шпиона, внедрённого в монастырь? Это несколько...

- Это возможно. В тот момент Тулку Лингпа был мёртв.

Китайцы хотели утереть нос тибетцам, инсценировав его реинкарнацию.

Речь о том,

как монахи искали человека, реинкарнацию своего ламы

в горах среди горных рек.

- Тогда тибетцам ещё это не удалось.

тогда китайцы подстроили её, чтобы застать тибетцев врасплох.

- Начальник вокзала в Бриансоне вспомнил двух буддистских монахов

в лиловых одеждах,

приезжавших в город неоднократно.

Лоден с Накшу останавливались в одной деревне - Ля Граве.

- А что там?

- Ничего особенного. Горнолыжная станция.

Туристическое агенство описывает её как укромное место в горах, окружённое реками.

- Вы не могли бы повторить?

- Я сказал какую-то глупость?

Вы сказали: "Как укромное место в горах, окружённое реками".

- Да.

- Как описано в предсказании.

- То есть, вы полагаете,

лама Лоден обнаружил реинкарнацию Тулку Лингпа? В Ля Граве?

- Они в это поверили.

Если речь о человеке, родившемся на момент смерти ламы,

тогда он был ребёнком.

- Они увезли его с собой и спрятали в монастыре,

в библиотеке.

- Добряк лама Норбу, оказавшийся китайским шпионом,

узнал об этом и получил приказ от мальчика избавиться.

- В таком случае, у китайцев было шансов

установить свою власть, продвинув своего кандидата.

- Но мёртв-то лама Норбу, а не реинкарнация Тулку Лингпа.

- Да. ...

- Попытка убийства в Ля-Граве? - Да.

В отношении КлемАна Байёля, мальчика двух лет.

Заявление в полицию его мать, Аврора Байёль, подала 29 марта 1996-го года.

Вот.

Только заявление в работу не взяли,

так как Аврора вместе с сыном уехали из Ля-Грава 14-го мая 96-го.

- В день последней командировки...

- РинпочЕ и Лодена?

- Именно.

- Ряд прямых доказательств указывает на то,

что Аврора с сыном поехали за ними.

- Поэтому они решили, что малыш Байёль - их хвалёная реинкарнация,

спрятав мать с ребёнком в монастыре.

- В библиотеке. - Да.

Ужин?

- Да.

- Приятного аппетита!

Как поживают ваши...

припадки эпилепсии?

- Нового приступа не было,

но это не значит, что они не вернутся.

- Теперь мы знаем, почему это случилось неожиданно?

- Они могут быть спровоцированы эмоциональным потрясением.

То же самое мне сказал доктор, когда у меня случился первый приступ.

- Это из-за моей беременности?

- Я думала об этой версии.

Вот только...

больше нет никакой беременности.

Возможно, это связано

с отъездом Тетсуо?

- Отъездом Тетсуо?

- Тетсуо возвращается в Токио.

- Нет-нет, он...

едет на каникулы и вернётся.

- Его лишили стипендии. Теперь у него нет вида на жительство.

Сегодня утром...

он приходил попрощаться.

- В каком смысле?

Он с вами попрощался.

Он что, бросает вас? - Только он выразился не так.

Он поставил меня в известность.

Его самолёт вылетает завтра, в 16:40.

- И как вы приняли... эту новость?

- Мы больше не сыграем в го.

Кажется, мне грустно.

- Мне очень жаль.

Поверить не могу.

Почему вы не сказали?

- Потому что вы не спрашивали.

- Извини.

Слушай!

Ты знал о Тетсуо? Он уезжает в Японию.

- Астрид сказала? - Конечно, мы обсудили.

- У него проблемы с визой.

- Проблемы с визой? Глупости!

Он просто решил сбежать - вот и всё.

- Его можно понять. Ему многое кажется неочевидным.

- Как это?

Неочевидно, что нужно поддерживать Астрид?

- Успокойся. Чего психовать?

- Я ему доверяла.

Думала, он хороший.

Через пару дней он её бросит.

Представляешь, в каком она состоянии?

- Я даже не знаю, кто кого бросает.

- В каком смысле?

- Он признался ей, что любит.

А она ничего не ответила, выставила его. Растеряешься тут.

- А он её спросил?

- О чём? - Любит ли она его.

- Думаю, нет.

- Я проверила эту историю с заявлением в полицию, которую нашла Астрид. Смотри!

Это Аврора Байёль.

Женщина, подавшая заявление 28 лет назад.

А это - ОдрИ Ривьер,

мать друга комиссара.

Неплохо, а?

- Одна и та же личность.

Погоди!

Мальчик, реинкарнация ламы, которого хотели устранить -

это Максим, приятель комиссара?

- Именно.

- Госпожа Ривьер,

вам не кажется, что эта женщина очень на вас похожа?

- Ну...

- Ваш сын Максим, я хочу сказать, Клеман,

родился не 20 мая 1996-го,

а 14-го декабря 1994-го. Верно?

- Одри?

Посмотрите на Максима.

Ему снятся кошмары, которые делают его жизнь невыносимой.

Одри?

Ва сын сам скоро станет отцом.

Вы должны сказать ему правду.

- Он хотел его убить...

Монах с шрамом.

- Лама Норбу?

- Мне всегда была близка духновность буддистов.

Поэтому,

когда Накшу РепончЕ и лама Лоден приехали,

чтобы сообщить,

что мой сын - реинкарнация Тулку Лингпа, я...

я занервничала.

Я испугалась этой новой судьбы для своего мальчика.

- А потом случилась эта попытка убийства, о которой вы сообщили в полицию.

- Да.

На следующий день они пришли сказать,

что малыш Клеман в опасности,

что нужно увести нас в безопасное место,

пока его официально не признают новым ламой.

- И они вас спрятали?

- Да.

В комнате, запертой на ключ.

Открыть её мог только Накшу РинпочЕ?

Но кому-то удалось проникнуть в эту комнату.

Кому-то из монахов.

Сперва я думала, его подослал РипончЕ. Потом...

увидела, как он пытался...

ударить сына дордже.

- Который Максим узнал.

- Я схватила первое, что попало под руку.

В витрине лежал чакпур, и я...

Я пырнула его чакпуром.

Он упал на землю.

Я схватила сына на руки и сбежала.

Я не хотела его убивать.

Просто схватила чакпур.

- Госпожа Ривьер,

вы ударили нападавшего, чтобы защитить сына, слышите?

Затем, когда он погнался за вами, вы ударили его по голове.

- Нет, по голове я его не била, только в бок ударила.

Потом убежала.

- Если Одри Ривьер говорит правду,

она не убивала ламу Норбу.

Она лишь его... ранила?

- Кто-то завершил начатое ею дело?

- Да. Кто-то проломил ему череп, ударив с особой жестокостью.

И он же устранил ламу Лодена.

- Кто-то из обитателей монастыря.

Монах.

Простите.

- Чаши.

- Чаши? - Чаши монахов.

Монахи хотели разрушить мандалу. Этого делать нельзя.

- Что это ещё за история?

- Нужно немедленно ехать в монастырь.

- Прямо сейчас? - Да.

- Мы поедем вперёд! - Хорошо.

- Не трогайте! Стирать мандалу нельзя!

- Отдайте!

- Это послание ламы Лодена.

Оно состоит из одной фразы.

Позвольте.

Все символы на мандале выложены ламой Лоденом,

кроме этой.

Думаю, лама Лоден хотел привлечь наше внимание к чаше,

стоящую на этом месте.

- Кто из монахов ставит чашу на это место?

- Лама Токме.

- Этьен ЛокюртО,

в монашестве лама Токме.

Вас, как сироту, соц. службы

определили в приют,

затем в приёмные семьи.

- Пока не познакомился с буддизмом, который спас мне жизнь.

- Буддизм или лама Норбу?

- Я должна была почувствовать ваш гнев.

Я сама чувствую сильный гнев.

Я пережила... сильную травму,

но притворилась, что это неважно.

А вы?

Как вы живёте со своим гневом,

лама Токме?

- Гнев - иллюзия эго.

Буддизм учит нас пути

обретения смирения.

- Он нас учит.

Но человеческая натура может проявиться

бесконтрольно.

Особенно когда нас обманывают.

Представляю, сколько вы испытали

в молодости.

Вы доверились ламе Норбу.

Для вас он был словно отец.

До того дня, когда застали его за попыткой убить ребёнка.

- Он всё испортил.

Лама Норбу буквально спас мне жизнь,

научив меня любить других.

Но вдруг я нахожу его

раненого, лежащего на земле.

Он приказывает мне найти сбежавших ребёнка с матерью.

А потом убить ребёнка.

Я никогда не видел столько ненависти в глазах человека.

- Это вы его ударили?

- Я ничего не понимал.

- Вы убили его чашей.

После случившегося

вы исчезли, притворившись убитым горем.

- Ранее, лама Лоден сделал запись в расходной книге о покупке чаши для вас.

Во время допроса, он связал удар по голове и чашу.

- Когда выяснилось, что убийство произошло в монастыре,

он понял, что убийца - вы.

- Он решил сообщить полиции о вас, и вы его убили.

Но он успел сообщить о вас

через мандалу.

Он видел мою вину.

Солгать ему было невозможно.

(говорит по-тибетски)

"Воздержись от убийства жизни."

Один из пяти принципов буддизма.

Он пообещал, что не расскажет обо мне, если я покину стены монастыря.

Но мне не хотелось уходить.

Я не мог уйти.

- Спасибо, Кост.

- Я просто делала свою работу.

- Вы мне поверили.

- Ваш приятель точно реинкарнация Лингпа?

- Я лишь знаю, что день его рождения - 14 декабря 1994-го года.

- День смерти Тулку Лингпа?

- А вы как думаете?

- Мандалы больше нет. - Она была такая красивая.

Астрид?

Что вы чувствуете по поводу отъезда Тетсуо?

- Не знаю.

Тетсуо стал для меня больше, чем опорой.

Я больше не услышу его запах.

- Вы ему это говорили?

Он меня не спрашивал.

- Это не значит, что ему не хочется это услышать.

- Думаю, ещё есть время сказать ему об этом.

- Тетсуо, не забудь сообщить новости, хорошо?

А я обещаю сообщать тебе новости об Астрид.

- Месье, пора ехать.

- Давай, садись.

- Астрид?

- Рафаэлла ехала очень быстро.

Она использовала мигалку не по регламенту,

чтобы я могла вам кое-что сказать.

- Да?

- Не хочу играть в го ни с кем, кроме вас.

Я могу выносить ррикосновение вашей кожи.

И смотреть вам в глаза.

Особенно мне нравятся ломаные линии

по краю вашей радужки.

Люблю слушать ваши рассказы о золотом сечении.

И очень ярко помню

все наши 476 поцелуев.

От вас хорошо пахнет.

Ряд прямых доказательств говорят о том,

что я люблю вас.

- Нико, я хотела сказать... - Не надо, я знаю.

Знаю, что ты не хочешь это обсуждать. Не надо было настаивать.

- Мне нужно об этом поговорить.

Я не хотела этого признавать, но...

даже если я не планировала иметь когда-то ещё детей,

я хотела этого ребёнка.

Хотела, потому что это наш с тобой ребёнок.

- Я скоро вернусь и сыграю с тобой в го.

Обещаю.

Я вернусь.

(Говорит по-японски).

- Я приготовлю чай.

- Закрой дверь.

Мы уже занимались этим на столе? - Трижды.

- Погоди!

- Давай, снимай.

- Погоди... - Приветик, дорогая!

- Мама?

Как ты вошла?

- У тебя очень сговорчивая консьержка.

Ты нас не познакомишь?

- Николя. - Это Нико.

- Очень приятно. Патрисия.

- Моя мама.

- Мама.

- Чаю сделать?

- Почему нет! Спасибо, Николя.

Ну что, дорогая? Ты рада?

VIRUSEPROJECT.TV vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject