Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,160 --> 00:00:04,320
- Всё в порядке?
2
00:00:04,640 --> 00:00:07,695
- Они забрали мой рюкзак.
- Чёрт, знаю.
3
00:00:07,720 --> 00:00:10,480
- Они оставили часы, но забрали рюкзак.
4
00:00:13,840 --> 00:00:17,680
- Что мы такого сделали?
Зачем вы нас похитили?
5
00:00:19,941 --> 00:00:21,800
- Лейтенант Нильсен,
6
00:00:24,280 --> 00:00:26,440
майор Кост.
7
00:00:27,160 --> 00:00:28,320
- Мой рюкзак.
8
00:00:29,186 --> 00:00:31,495
- Прошу меня извинить за встречу,
9
00:00:31,520 --> 00:00:35,095
организованную так бесцеремонно.
10
00:00:35,120 --> 00:00:38,098
Нужно было убедиться,
что за вами нет слежки
11
00:00:38,123 --> 00:00:41,400
и вас не прослушивают.
12
00:00:41,720 --> 00:00:42,760
- Откуда вы знаете наши имена?
13
00:00:44,524 --> 00:00:47,046
- Вы - заказчик убийства Алисы Альо?
14
00:00:47,071 --> 00:00:49,280
Точнее, Эшли Омахи?
15
00:00:50,427 --> 00:00:51,800
- Вовсе нет.
16
00:00:52,120 --> 00:00:53,960
Я работаю на Г.У.В.Б. -
17
00:00:54,280 --> 00:00:57,495
- Главное управление внешней безопасности.
18
00:00:57,520 --> 00:00:58,639
- Правда?
19
00:00:58,664 --> 00:01:00,645
Докажите.
20
00:01:00,670 --> 00:01:03,444
- Так расшифровывается аббревиатура.
21
00:01:03,520 --> 00:01:05,880
- Докажите, что вы из Г.У.В.Б.
22
00:01:06,208 --> 00:01:08,888
- "Нет такой хорошей компании,
которая бы не расходилась".
23
00:01:09,959 --> 00:01:12,200
- Что?
- Это пароль.
24
00:01:12,520 --> 00:01:13,640
- Пароль?
25
00:01:14,600 --> 00:01:16,440
- Ответьте.
26
00:01:18,840 --> 00:01:20,269
- Да, папа.
27
00:01:20,294 --> 00:01:23,975
Мне пришло электронное письмо из министерства обороны,
адресованное тебе.
28
00:01:24,000 --> 00:01:25,655
- И что в нём?
29
00:01:25,680 --> 00:01:28,653
- "Нет такой хорошей компании, которая бы не расходилась".
30
00:01:28,678 --> 00:01:31,068
- Папа, может, тебя взломали?
31
00:01:31,093 --> 00:01:32,850
- Это невозможно.
Здесь усиленная защита.
32
00:01:32,875 --> 00:01:35,095
Письмо точно из министерства.
33
00:01:35,120 --> 00:01:37,148
Во что ты опять вляпалась?
34
00:01:37,173 --> 00:01:40,023
- Перезвоню.
- Целую.
35
00:01:41,959 --> 00:01:43,520
- Так что вы хотите?
36
00:01:44,080 --> 00:01:47,361
- Вы чуть было не выдали суперсекретую информацию,
37
00:01:47,386 --> 00:01:49,920
под грифом военной тайны.
- Ну нет!
38
00:01:49,945 --> 00:01:51,920
- Вы слишком много знаете.
39
00:01:51,945 --> 00:01:53,975
- И не оставляете нам выбора.
- Стойте.
40
00:01:54,000 --> 00:01:56,680
Выбора чего?
41
00:01:57,160 --> 00:01:58,760
Вы что, хотите...
42
00:01:59,080 --> 00:01:59,960
Хотите...
43
00:01:59,985 --> 00:02:01,800
- Нас...
- Устранить?
44
00:02:05,600 --> 00:02:07,990
- Нет, вовсе нет.
45
00:02:10,199 --> 00:02:11,880
Я хочу вас завербовать.
46
00:02:14,275 --> 00:02:16,635
Жан-Люк АзулЕ и "Франс ТелевизьОн" представляют
47
00:02:16,660 --> 00:02:18,940
САру МОртенсен,
48
00:02:18,965 --> 00:02:21,369
ЛОлу ДевЭр
49
00:02:21,394 --> 00:02:24,012
и БенуА МишЕля в сериале
50
00:02:24,037 --> 00:02:26,488
АлексАндра де СегЭна и ЛорАна БюртЭна.
51
00:02:28,339 --> 00:02:30,691
Музыка ЭрвАнна КерморвАна.
52
00:02:30,715 --> 00:02:34,715
VIRUSEPROJECT.TV
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
53
00:02:34,919 --> 00:02:38,270
АСТРИД И РАФАЭЛЛА. 5-Й СЕЗОН, 2-Я СЕРИЯ. КАК ДОЛГО ЭТО БЫЛО!
54
00:02:39,440 --> 00:02:40,081
- Итак...
55
00:02:40,106 --> 00:02:42,784
Теперь, когда стало понятнее,
я представлюсь.
56
00:02:43,080 --> 00:02:46,680
Как это принято,
никаких персональных данных.
57
00:02:47,000 --> 00:02:48,720
Зовите меня Дагобером.
58
00:02:49,040 --> 00:02:51,695
- Как собаку из "Великолепной пятерки"?
59
00:02:51,720 --> 00:02:53,120
- Или короля МеровИнгов
60
00:02:53,145 --> 00:02:54,508
- Как пожелаете.
61
00:02:54,533 --> 00:02:57,335
- Господин Дагобер, как пёс или король,
62
00:02:57,360 --> 00:03:00,775
не могли бы вы сообщить мотив нашей вербовки?
63
00:03:00,800 --> 00:03:04,415
- Вы уже знаете,
что настоящее имя Алисы Альо - Эшли Омаха.
64
00:03:04,440 --> 00:03:05,316
- Да!
65
00:03:05,341 --> 00:03:08,384
Этой женщине требуется защита.
66
00:03:08,432 --> 00:03:12,383
Она получает помощь по программе защиты свидетелей.
- Защита свидетелей?
67
00:03:12,680 --> 00:03:15,095
Помощь от кого? Франции? США?
68
00:03:15,120 --> 00:03:16,639
Похоже, эта операция провалилась.
69
00:03:18,120 --> 00:03:19,891
Кажется, они облажались.
70
00:03:19,916 --> 00:03:22,150
- "Трой Линк " вам о чём-то говорит?
71
00:03:22,175 --> 00:03:24,704
- Да. По-английски это Троя?
72
00:03:25,840 --> 00:03:27,113
Как Троянский конь?
73
00:03:27,138 --> 00:03:28,361
- Кроме того,
74
00:03:28,386 --> 00:03:30,309
это преступная международная структура,
75
00:03:30,334 --> 00:03:33,058
специализирующаяся на
краже сверхсекретных данных.
76
00:03:33,083 --> 00:03:34,104
- Вы меня удивляете.
77
00:03:34,161 --> 00:03:35,655
- Совершенно верно.
78
00:03:35,680 --> 00:03:39,609
Мы совершенно уверены,
что заказчик убийства Алисы Альо -
79
00:03:39,634 --> 00:03:41,993
член сети "Трой Линк",
80
00:03:42,018 --> 00:03:43,624
точнее, её мозг.
81
00:03:43,920 --> 00:03:48,320
Не зная его личность,
между собой мы зовём его Ахиллом.
82
00:03:48,640 --> 00:03:51,240
Этот человек чрезвычайно опасен.
83
00:03:51,265 --> 00:03:54,920
- И он же пошёл на риск, похитив ребёнка шести лет.
84
00:03:55,240 --> 00:03:57,720
Моя задача - найти ребёнка в целости и сохранности.
85
00:03:58,040 --> 00:04:00,240
- Ваши цели не противоречат нашим.
86
00:04:00,560 --> 00:04:02,261
Нам необходимо найти Ахилла.
87
00:04:02,286 --> 00:04:04,640
- Хорошо.
- Продолжайте своё расследование,
88
00:04:04,665 --> 00:04:05,806
только теперь
89
00:04:05,831 --> 00:04:07,984
вы будете находится
90
00:04:08,280 --> 00:04:11,775
под защитой секретных служб.
- Взамен на...?
91
00:04:11,800 --> 00:04:14,600
- Взамен я лишь прошу:
92
00:04:14,920 --> 00:04:17,920
перед тем, как докладывать руководству...
- Сообщать вам.
93
00:04:18,240 --> 00:04:19,240
- Совершенно верно.
94
00:04:20,800 --> 00:04:21,456
Итак,
95
00:04:21,481 --> 00:04:25,464
говоря "секретные службы",
мы подразумеваем определённый порядок.
96
00:04:26,120 --> 00:04:28,600
Прямой номер между мной и вами.
97
00:04:29,080 --> 00:04:30,880
Здесь две функции:
98
00:04:31,200 --> 00:04:32,555
звонок напрямую:
99
00:04:32,580 --> 00:04:33,904
"Алло, Дагобер?"
100
00:04:33,929 --> 00:04:35,775
Мой номер в телефоне.
101
00:04:35,800 --> 00:04:37,453
И срочный вызов.
102
00:04:37,478 --> 00:04:40,320
Кнопка "Тревога". Держите нажатой три секунды.
103
00:04:41,103 --> 00:04:42,855
На случай крайней опасности.
104
00:04:42,880 --> 00:04:44,126
Прошу.
105
00:04:46,120 --> 00:04:47,560
Квентин, вы кстати.
106
00:04:48,536 --> 00:04:51,015
Истинное оружие настоящих секретных агентов:
107
00:04:51,040 --> 00:04:53,696
психология, дипломатия и
108
00:04:53,721 --> 00:04:55,264
максимальная секретность.
109
00:04:55,560 --> 00:04:57,455
Мы не Джеймсы Бонды
110
00:04:57,480 --> 00:04:59,321
с его "Астон Мартином" и креслом-катапультой.
111
00:04:59,346 --> 00:05:01,854
Но и у нас имеются инструменты,
112
00:05:01,879 --> 00:05:03,863
облегчающие задачу.
113
00:05:04,440 --> 00:05:07,360
Квентин, покажи им наш волшебный чемоданчик.
114
00:05:11,880 --> 00:05:14,009
- Стойте-погодите...
115
00:05:14,034 --> 00:05:17,160
Вы серьёзно Квентин? Через "К"?
- Майор Кост,
116
00:05:17,185 --> 00:05:20,917
имя "Квентин" пишется Ка - Ве - Е - Эн - Тэ - И - Эн.
117
00:05:20,942 --> 00:05:23,800
Простите, я что, единственная нашла эту "пасхалку"?
118
00:05:24,279 --> 00:05:26,839
Квентин через "К".
119
00:05:27,152 --> 00:05:29,712
Ну же, как английское "Кью". .
120
00:05:30,279 --> 00:05:31,400
Как "кью".
121
00:05:40,520 --> 00:05:43,160
- Нас высадили на том же месте.
- Да.
122
00:05:43,480 --> 00:05:46,520
Будто никто и не похищал.
123
00:05:52,440 --> 00:05:57,000
Астрид, что бы такого придумать?
Как объяснить наше отсутствие?
124
00:05:58,160 --> 00:06:02,880
- Очевидно, говорить правду о том,
что с нами произошло, нельзя.
125
00:06:03,200 --> 00:06:08,080
- Секретные службы нас завербовали для секретного дела.
Значит, это должно остаться в секрете.
126
00:06:09,320 --> 00:06:11,244
- Нам придётся врать.
127
00:06:11,269 --> 00:06:13,344
- Вы этого не любите, но выбора нет.
128
00:06:13,642 --> 00:06:17,720
- Не то, чтобы я этого не любила.
Просто я этого не умею.
129
00:06:17,745 --> 00:06:20,072
- Это не совсем враньё.
130
00:06:20,097 --> 00:06:22,904
Просто умолчание кое-какой информации.
131
00:06:22,929 --> 00:06:26,822
- Что и есть определение лжи.
- Астрид!
132
00:06:26,847 --> 00:06:29,040
Неужели вам это не кажется увлекательным?
133
00:06:29,065 --> 00:06:33,120
Мы же секретные агенты! Шпионы!
134
00:06:34,040 --> 00:06:35,520
Мы на задании.
135
00:06:35,839 --> 00:06:37,960
На задании!
136
00:06:41,920 --> 00:06:43,040
Отличная работа.
137
00:06:45,400 --> 00:06:47,960
Наконец-то!
Ты готова со мной поговорить?
138
00:06:48,279 --> 00:06:50,160
Почему ты меня игнорируешь?
139
00:06:50,185 --> 00:06:51,838
- Вовсе нет.
- Да.
140
00:06:51,863 --> 00:06:54,807
- Просто мобильник упал в унитаз.
Не сходи с ума.
141
00:06:55,080 --> 00:06:57,760
А с утра я попросила Астрид помочь мне.
142
00:06:57,785 --> 00:07:00,655
Мы выехали вместе
на встречу с мастером.
143
00:07:00,680 --> 00:07:01,975
- Я ей тоже звонил.
144
00:07:02,000 --> 00:07:03,760
- Астрид, почему вы не отвечали?
145
00:07:05,160 --> 00:07:08,029
- Просто мобильник упал в туалет. Не сходите с ума.
146
00:07:08,054 --> 00:07:10,171
Не сходите...
147
00:07:13,320 --> 00:07:14,656
- В любом случае,
148
00:07:14,681 --> 00:07:17,415
мне нужно допросить нашу наёмную убийцу.
149
00:07:17,440 --> 00:07:20,693
А ты, пожалуйста, наведи справки об этой Эмили Брэдвей.
150
00:07:20,718 --> 00:07:23,111
То, что в этой истории двое американцев, неспроста.
151
00:07:23,732 --> 00:07:25,727
- Что-то ещё?
- И это всё?
- Да.
152
00:07:26,720 --> 00:07:27,600
Ну ладно.
153
00:07:30,560 --> 00:07:32,120
- Он всё починил!
154
00:07:33,747 --> 00:07:35,560
- У меня для вас хорошие новости.
155
00:07:35,880 --> 00:07:38,160
- Вы знаете, где мой сын?
156
00:07:38,480 --> 00:07:39,720
- Надеюсь.
157
00:07:44,080 --> 00:07:47,720
- Я заручилась
поддержкой высокопоставленных лиц,
158
00:07:48,040 --> 00:07:52,120
готовых предоставить вам профессиональную помощь.
159
00:07:53,280 --> 00:07:54,800
- Что они получат взамен?
160
00:07:55,120 --> 00:07:58,040
- Выйдут на след заказчика убийства Алисы.
161
00:07:58,360 --> 00:07:59,400
- Что это она шепчет?
162
00:08:01,160 --> 00:08:02,400
И рот прикрывает.
163
00:08:02,720 --> 00:08:04,655
Это она специально?
164
00:08:04,680 --> 00:08:06,203
- Лейтенант МансУр,
165
00:08:06,228 --> 00:08:08,880
вы говорите без остановки.
Я не могу сосредоточиться.
166
00:08:10,760 --> 00:08:13,055
- Повторяю:
167
00:08:13,080 --> 00:08:14,960
я не знаю, кто заказчик.
168
00:08:15,280 --> 00:08:16,440
- Как вы общаетесь?
169
00:08:16,760 --> 00:08:18,400
Как выходите на связь?
170
00:08:19,040 --> 00:08:20,567
Это было раз.
171
00:08:20,592 --> 00:08:24,040
Он позвонил мне на мобильный,
сказал, где я могу забрать сына.
172
00:08:24,360 --> 00:08:25,920
Будто это ускорит дело.
173
00:08:26,240 --> 00:08:27,942
- До этого вы как общались?
174
00:08:27,967 --> 00:08:29,553
- В библиотеке.
175
00:08:29,578 --> 00:08:31,015
Рядом с моим домом.
176
00:08:31,040 --> 00:08:33,196
Я должна была найти и открыть конкретную книгу,
177
00:08:33,221 --> 00:08:35,891
где он оставил указания.
178
00:08:35,916 --> 00:08:38,295
- А как вы узнали,
179
00:08:38,320 --> 00:08:40,440
где он оставит новые указания?
180
00:08:40,760 --> 00:08:42,679
- Если настольная лампа выключена,
181
00:08:43,000 --> 00:08:45,375
значит, появилось новое сообщение.
182
00:08:45,400 --> 00:08:47,914
- И вы никогда не думали проследить за библиотекой
183
00:08:47,939 --> 00:08:50,235
или за её посетителями?
184
00:08:50,260 --> 00:08:51,800
- Конечно, думала.
185
00:08:51,825 --> 00:08:53,595
Но он меня вычислил.
186
00:08:53,620 --> 00:08:55,822
Он знает, как я выгляжу.
187
00:08:57,559 --> 00:08:59,520
И сказал, если я попытаюсь снова,
188
00:08:59,545 --> 00:09:01,320
то заберёт сына навсегда.
189
00:09:07,520 --> 00:09:09,800
- Раф, нам надо поговорить.
190
00:09:10,120 --> 00:09:11,504
- Не сейчас, Нико.
191
00:09:11,529 --> 00:09:12,984
- Поговорить нам всем.
192
00:09:13,280 --> 00:09:15,520
- Нас здесь только трое.
193
00:09:16,160 --> 00:09:18,450
Теперь четверо.
194
00:09:18,475 --> 00:09:19,695
- Что такое?
195
00:09:19,720 --> 00:09:22,480
- Вы нас что, за дураков держите?
- Тише!
196
00:09:24,720 --> 00:09:25,960
Не здесь.
197
00:09:34,920 --> 00:09:38,427
- В общем,
мы были в Управлении внешней безопасности.
198
00:09:39,480 --> 00:09:41,826
- Вам нельзя никому об этом говорить.
199
00:09:41,851 --> 00:09:44,720
Вы сами сказали,
секретные службы должны быть секретными.
200
00:09:44,745 --> 00:09:46,683
- Но им можно доверять.
201
00:09:47,400 --> 00:09:49,478
- И комиссару тоже.
202
00:09:49,503 --> 00:09:50,175
- Нет!
203
00:09:50,200 --> 00:09:52,735
Комиссар - это другое.
204
00:09:52,760 --> 00:09:54,174
- Мы ему не доверяем.
205
00:09:54,199 --> 00:09:55,581
- Доверяем. Просто комиссар...
206
00:09:55,606 --> 00:09:57,558
- Погоди. Что ты сказала?
207
00:09:57,583 --> 00:09:59,479
- "Просто комиссар"...
- Да, но...
208
00:09:59,504 --> 00:10:01,637
- Управление доверило нам миссию.
209
00:10:01,662 --> 00:10:03,683
Мы секретные агенты.
210
00:10:03,707 --> 00:10:04,956
- Ты уверена?
211
00:10:04,957 --> 00:10:07,291
- Потому что момент для подобных дел...
212
00:10:07,316 --> 00:10:08,135
- В смысле?
213
00:10:08,160 --> 00:10:10,480
- Учитывая твоё состояние...
214
00:10:12,920 --> 00:10:15,215
- Я беременна, а не больна.
215
00:10:15,240 --> 00:10:17,200
- Беременна?!
- Да, но...
216
00:10:17,225 --> 00:10:19,615
мы пока не решили, что делать.
217
00:10:19,640 --> 00:10:22,864
- Об этом тоже нельзя было никому говорить.
218
00:10:22,889 --> 00:10:25,055
А вы рассказали лейтенанту Мансур.
219
00:10:25,080 --> 00:10:28,760
- Я дам вам знак, чтобы вы знали, кому и что говорить.
220
00:10:28,785 --> 00:10:31,115
- "Кому что говорить". Хорошо.
221
00:10:31,140 --> 00:10:35,455
- Управление сообщило,
что заказчик убийства - член криминальной сети "Трой Линк".
222
00:10:35,480 --> 00:10:37,400
- "Трой Линк"?
- Да.
223
00:10:37,720 --> 00:10:40,640
- Эти хакеры чрезвычайно опасны.
224
00:10:40,960 --> 00:10:43,095
- Ну же, больше жизни!
225
00:10:43,120 --> 00:10:45,799
Мы работаем на Францию!
226
00:10:45,823 --> 00:10:47,823
Идёмте!
227
00:10:54,120 --> 00:10:58,055
- История, общество, кулинария, природа...
Информатика!
228
00:10:58,080 --> 00:11:01,280
Какой код назвала мадам СикАр?
229
00:11:01,960 --> 00:11:03,960
- 3-10-104.
230
00:11:04,280 --> 00:11:05,720
- 3-10...
- Тише.
231
00:11:07,600 --> 00:11:09,400
3-10-104.
232
00:11:09,720 --> 00:11:10,640
Вот.
233
00:11:12,679 --> 00:11:16,880
В самом деле,
зато и риска, что найдут записку, нет.
234
00:11:17,679 --> 00:11:20,974
- Это шутка.
- Совершенно верно, Астрид.
235
00:11:20,999 --> 00:11:24,952
- Если крайняя настольная лампа выключена,
внутри новое сообщение.
236
00:11:31,559 --> 00:11:33,120
- Майор Кост,
237
00:11:33,440 --> 00:11:37,285
кажется, эти люди хотят вступить с нами в контакт.
238
00:11:37,310 --> 00:11:38,920
- Похоже на то.
239
00:11:42,080 --> 00:11:44,600
- Мы не хотим причинить вам зла.
240
00:11:45,080 --> 00:11:47,520
- Мы агенты ЦРУ.
241
00:11:48,984 --> 00:11:52,239
- Центральное разведывательное управление.
242
00:11:52,280 --> 00:11:55,055
- Понятно. Но, прошу прощения...
243
00:11:55,080 --> 00:11:57,182
Мы у себя в стране.
244
00:11:57,207 --> 00:12:01,120
И вы не имеете никакого права задерживать нас.
245
00:12:01,440 --> 00:12:03,440
- О каком задержании речь?
246
00:12:03,760 --> 00:12:07,015
Это всего лишь разговор гражданских лиц,
247
00:12:07,040 --> 00:12:08,960
чьи интересы в какой-то момент пересеклись.
248
00:12:09,280 --> 00:12:12,111
- Мы всего лишь хотим пролить свет
249
00:12:12,136 --> 00:12:14,920
на жестокое убийство одного из наших агентов.
250
00:12:16,600 --> 00:12:19,822
- Но как это касается нас?
251
00:12:19,847 --> 00:12:21,447
- Агент, о котором идёт речь,
252
00:12:21,472 --> 00:12:24,679
находился под прикрытием под именем Алисы Альо.
253
00:12:25,000 --> 00:12:28,244
Мы связались с секретными службами Франции.
254
00:12:28,269 --> 00:12:31,654
Они заявили,
что это дело ведёте вы,
255
00:12:31,679 --> 00:12:33,920
и они не могут вмешаться.
256
00:12:34,240 --> 00:12:37,303
- Главное управление внешней безопасности...
257
00:12:37,328 --> 00:12:40,093
Могло бы с нами связаться напрямую,
но они этого не сделали.
258
00:12:40,118 --> 00:12:42,880
Правда, Астрид? Небольшое упущение.
259
00:12:44,559 --> 00:12:47,015
- Это не входило в их намерения.
- Входило.
260
00:12:47,040 --> 00:12:48,665
- В свою очередь,
261
00:12:48,690 --> 00:12:51,407
мы готовы оказать вам всестороннюю помощь
262
00:12:51,432 --> 00:12:55,125
в поимке заказчика убийства
нашей соотечественницы.
263
00:12:55,150 --> 00:12:59,735
- При одном условии:
всю информацию вы сначала передаёте нам.
264
00:12:59,760 --> 00:13:01,877
- Но у нас уже есть обязательства...
265
00:13:01,902 --> 00:13:03,415
- Перед нашим руководством.
266
00:13:03,440 --> 00:13:05,720
И только перед ним, Астрид.
267
00:13:06,040 --> 00:13:08,201
Но для нас будет большой честью
268
00:13:08,226 --> 00:13:10,991
помочь Соединённым Штатам Америки.
269
00:13:11,016 --> 00:13:15,640
- В списке контактов одно-единственное имя.
Для связи напрямую.
270
00:13:18,160 --> 00:13:20,988
- У нас уже есть...
- Собственные мобильные, но...
271
00:13:21,013 --> 00:13:23,760
мы с радостью воспользуемся вашими.
272
00:13:24,088 --> 00:13:25,528
- Достань фото.
273
00:13:25,840 --> 00:13:27,431
- И последнее:
274
00:13:28,064 --> 00:13:30,720
вам знакома эта женщина?
275
00:13:31,360 --> 00:13:32,720
- Никак нет.
276
00:13:33,040 --> 00:13:34,160
- Простите.
277
00:13:35,200 --> 00:13:36,775
Чёртов возраст...
278
00:13:36,800 --> 00:13:38,320
Так, посмотрим...
279
00:13:39,080 --> 00:13:40,479
Нет, не знаю.
280
00:13:40,504 --> 00:13:41,793
Кто она?
281
00:13:41,818 --> 00:13:46,760
- Этой женщине требуется помощь.
Она находится под защитой американского правительства.
282
00:13:47,080 --> 00:13:50,095
- Ясно. Но если она под вашей защитой,
283
00:13:50,120 --> 00:13:52,283
в чём проблема?
284
00:13:52,440 --> 00:13:54,615
- Мы потеряли её след.
285
00:13:54,640 --> 00:13:56,022
Ей грозит большая опасность.
286
00:13:56,047 --> 00:13:58,640
Надо её найти любой ценой.
287
00:14:02,160 --> 00:14:05,245
- Рафаэлла, вы трижды перебили меня.
288
00:14:05,270 --> 00:14:07,880
Это невежливо. Так нельзя.
289
00:14:10,120 --> 00:14:11,487
Рафаэлла?
290
00:14:12,360 --> 00:14:13,520
Рафаэлла?
291
00:14:18,240 --> 00:14:19,680
Клетка Фарадея.
292
00:14:20,000 --> 00:14:20,670
- Да.
293
00:14:20,695 --> 00:14:23,452
- Этот экран блокирует входящие и исходящие радиосигналы.
294
00:14:23,476 --> 00:14:25,476
- Теперь можно говорить.
295
00:14:26,040 --> 00:14:29,200
Простите, что приходилось вас всё время обрывать.
296
00:14:29,225 --> 00:14:30,735
- Вы меня не обрывали.
297
00:14:30,760 --> 00:14:32,537
Вы меня три раза перебили.
298
00:14:32,562 --> 00:14:34,326
- Хорошо, Астрид.
299
00:14:34,351 --> 00:14:36,779
Мне очень жаль, что пришлось вас трижды перебить.
300
00:14:36,804 --> 00:14:41,560
Но ЦРУ не должны были знать,
что мы работаем на Главное управление.
301
00:14:41,864 --> 00:14:43,039
- В этом и дело.
302
00:14:43,080 --> 00:14:44,622
Да, но...
303
00:14:44,647 --> 00:14:47,520
скрывая связь с Управлением безопасности
304
00:14:47,720 --> 00:14:49,067
и принимая предложение ЦРУ,
305
00:14:49,092 --> 00:14:52,568
мы увеличили шанс найти сына Камиллы Сикар.
306
00:14:53,020 --> 00:14:54,735
И сделались двойными агентами.
307
00:14:54,760 --> 00:14:57,375
- Что значит "двойные агенты"?
308
00:14:57,400 --> 00:14:59,699
- Мы не признаёмся Управлению,
309
00:14:59,723 --> 00:15:03,041
что работаем на ЦРУ.
И, наоборот, не говорим ничего ЦРУ.
310
00:15:03,066 --> 00:15:06,121
А ещё мы не говорим никому,
что работаем на тех и этих.
311
00:15:06,680 --> 00:15:08,141
- Рафаэлла,
312
00:15:08,166 --> 00:15:10,464
это делает нас тройными агентами.
313
00:15:10,960 --> 00:15:13,160
- Вы играете в покер?
314
00:15:13,480 --> 00:15:15,316
- Я играю в го.
315
00:15:15,341 --> 00:15:16,720
С Тетсуо.
316
00:15:16,745 --> 00:15:18,800
- В покере это называется "блеф".
317
00:15:18,825 --> 00:15:20,925
Та женщина на фото.
318
00:15:20,950 --> 00:15:22,384
Я её узнала.
319
00:15:22,409 --> 00:15:25,800
Это американка, живующая в доме за городом.
Это и есть блеф.
320
00:15:26,120 --> 00:15:27,422
- Почему вы не сказали?
321
00:15:27,447 --> 00:15:29,305
- Чтобы иметь преимущество.
322
00:15:29,330 --> 00:15:33,560
А пока будем скрывать информацию,
как это делают другие.
323
00:15:33,585 --> 00:15:36,560
- Я не умею врать.
- Не переживайте.
324
00:15:36,585 --> 00:15:39,800
Со мной вы пройдёте отличную школу
и у вас всё получится.
325
00:15:40,112 --> 00:15:41,405
- Тройные агенты.
326
00:15:41,430 --> 00:15:42,647
- Это же увлекательно!
327
00:15:50,520 --> 00:15:51,895
- Рафаэллы не с вами?
328
00:15:51,920 --> 00:15:53,624
Мы должны были встретиться.
329
00:15:53,649 --> 00:15:54,720
- Да.
330
00:15:59,240 --> 00:16:00,680
Не люблю этот звук.
331
00:16:02,200 --> 00:16:03,440
Ваши телефоны.
332
00:16:06,040 --> 00:16:07,360
Прошу.
333
00:16:09,200 --> 00:16:10,360
- Вот, пожалуйста.
334
00:16:16,400 --> 00:16:18,600
- Спасибо. Идите за мной.
335
00:16:19,160 --> 00:16:20,280
Вперёд.
336
00:16:26,320 --> 00:16:27,440
Налево.
337
00:16:31,120 --> 00:16:32,160
Направо.
338
00:16:57,594 --> 00:17:00,094
- Вы находитесь на пятом уровне под землёй.
339
00:17:00,120 --> 00:17:04,240
Сеть здесь не ловит.
И маловероятно, что кто-то поставит тут прослушку.
340
00:17:04,560 --> 00:17:06,932
Добро пожаловать в наш новый штаб.
341
00:17:09,160 --> 00:17:11,268
И откуда эти сексуальные очки?
342
00:17:11,293 --> 00:17:14,015
- Это не сексуальные очки, капитан.
343
00:17:14,040 --> 00:17:16,079
Это фотографические окуляры.
344
00:17:17,839 --> 00:17:19,520
- Да.
345
00:17:28,440 --> 00:17:32,415
- В отверстие.
- Как тут всё непросто.
- Понимаю.
346
00:17:32,440 --> 00:17:33,720
- Ладно. Итак...
347
00:17:34,040 --> 00:17:35,040
ЦРУ...
348
00:17:37,080 --> 00:17:38,575
спросило,
349
00:17:38,600 --> 00:17:41,359
знакома ли мне эта молодая женщина.
350
00:17:43,160 --> 00:17:44,725
- ЦРУ?
- Да.
351
00:17:44,750 --> 00:17:48,359
Нас также завербовало Центральное разведывательное управление.
352
00:17:48,680 --> 00:17:50,615
Но этого нельзя говорить.
- Да, Астрид.
353
00:17:50,640 --> 00:17:53,359
- Моссад, ФСБ, спецслужбы КНР. Кто-то ещё?
354
00:17:54,031 --> 00:17:56,186
- Пока неизвестно.
355
00:17:56,211 --> 00:17:58,280
- Мы собрались не шутки шутить.
356
00:17:58,305 --> 00:18:00,080
Мы на задании.
- Ясно.
357
00:18:00,360 --> 00:18:04,186
Единственное,
что интересует ЦРУ и ГУВБ -
358
00:18:04,211 --> 00:18:06,960
это слежка за нами и нашим расследованием.
359
00:18:07,280 --> 00:18:10,015
- И кто эта женщина?
- Американка,
360
00:18:10,040 --> 00:18:13,804
которую выслеживала Алиса Альо, агент ЦРУ под прикрытием,
361
00:18:13,829 --> 00:18:16,334
настоящее имя которой Эшли Омаха,
362
00:18:16,359 --> 00:18:19,858
которую выслеживала Камилла СикАр по кличке "Хищница",
363
00:18:19,883 --> 00:18:21,800
нанятая неизвестным заказчиком
364
00:18:22,119 --> 00:18:25,048
по кличке "Ахилл",
члена преступной сети "Трой Линк",
365
00:18:25,073 --> 00:18:26,640
которого ищет ГУВБ.
366
00:18:27,241 --> 00:18:29,201
- Улавливаете?
- Да.
367
00:18:29,226 --> 00:18:31,746
- Ключевая фигура этого дела -
368
00:18:31,785 --> 00:18:34,730
так называемая "американская писательница".
369
00:18:34,755 --> 00:18:37,494
Нора, сможешь установить её личность?
370
00:18:37,519 --> 00:18:39,080
- С фотографией - возможно.
371
00:18:39,105 --> 00:18:40,160
- Нико,
372
00:18:40,185 --> 00:18:42,859
что-то выяснил про дом?
- С владельцем загвоздка.
373
00:18:42,884 --> 00:18:45,976
Он действовал через подставные организации.
374
00:18:46,001 --> 00:18:46,975
- А что "Трой Линк"?
375
00:18:47,000 --> 00:18:48,920
- Ничего.
376
00:18:49,240 --> 00:18:50,720
- Я же говорила, они опасны.
377
00:18:51,040 --> 00:18:52,880
Я впервые не смогла взломать систему.
378
00:18:53,200 --> 00:18:55,256
Система безопасности железобетонная.
379
00:18:55,281 --> 00:18:56,855
- Это невозможно.
380
00:18:56,880 --> 00:18:58,000
Она не материальна.
381
00:18:58,025 --> 00:18:58,804
- Да.
382
00:18:58,829 --> 00:19:01,788
Я хотела сказать, Астрид, непробиваемая.
383
00:19:01,812 --> 00:19:03,479
У меня ничего.
384
00:19:03,480 --> 00:19:05,200
- Зато я кое-что нашла.
385
00:19:06,234 --> 00:19:07,480
- О "Трой Линк"?
386
00:19:07,800 --> 00:19:09,370
- Да.
387
00:19:09,395 --> 00:19:12,104
Просто я следовала другой траекторией поисков.
388
00:19:14,320 --> 00:19:15,800
- Простите.
- Прошу прощения.
389
00:19:20,080 --> 00:19:22,520
- Идёмте. Я покажу.
390
00:19:27,960 --> 00:19:30,880
- Очки не возьмёшь?
- Нет.
391
00:19:31,440 --> 00:19:35,280
- Я изучила все уголовные дела с участием "Трой Линк".
392
00:19:35,600 --> 00:19:38,359
Вымогательство, шантаж компроматом.
393
00:19:38,384 --> 00:19:41,678
Этих дел оказалось значительное количество,
394
00:19:41,703 --> 00:19:44,359
которые я решила собрать здесь.
395
00:19:46,280 --> 00:19:50,520
Я составила список имён
всех фигурантов по этим делам
396
00:19:50,840 --> 00:19:54,880
и установила имя,
встречающееся чаще всего:
397
00:19:55,200 --> 00:19:58,080
ЭдуАр Чомски: в этом, этом и этом.
398
00:19:58,400 --> 00:20:00,640
Каждый раз выступал в разных ролях.
399
00:20:00,665 --> 00:20:03,359
Арендатор, подрядчик, программист.
400
00:20:03,384 --> 00:20:06,305
Он ни разу не привлёк внимание следователей,
401
00:20:06,330 --> 00:20:09,920
хотя фигурировал в 72 процентах дел.
402
00:20:09,970 --> 00:20:13,040
В каком-то смысле Троянский конь "Трой Линк".
403
00:20:13,720 --> 00:20:18,600
- При помощи ручки и бумаги вам удалось то,
в чём потерпели поражение технологии. Невероятно!
404
00:20:20,000 --> 00:20:22,480
- Ничего невероятного, лейтенант Мансур.
405
00:20:23,604 --> 00:20:25,368
Я лишь установила имя.
406
00:20:25,393 --> 00:20:29,200
На данном этапе ничего не доказывает,
что этот человек связан с нашим делом.
407
00:20:29,225 --> 00:20:30,800
- Всё равно, это огромная работа.
408
00:20:31,440 --> 00:20:34,840
Установить личность - одно дело,
а поймать его - другое.
409
00:20:34,865 --> 00:20:36,842
- Не волнуйся.
410
00:20:36,867 --> 00:20:38,383
У меня идея.
411
00:20:39,310 --> 00:20:41,560
У меня идея.
412
00:21:00,400 --> 00:21:02,400
- Садитесь, майор.
413
00:21:02,720 --> 00:21:03,920
- Спасибо, постою.
414
00:21:05,960 --> 00:21:09,720
- Ваш человек, ЭдуАр Чомски, родился в 1984-м в Анкаре.
415
00:21:10,040 --> 00:21:11,595
Приехал во Францию в 2002-м,
416
00:21:11,620 --> 00:21:13,535
получил гражданство в 2005-м.
417
00:21:13,560 --> 00:21:17,359
Проживает в районе Дефанс,
владеет акциями импортно-экспортной компании.
418
00:21:18,880 --> 00:21:21,840
По-вашему, он причастен к "Трой Линк"?
419
00:21:22,160 --> 00:21:24,040
- Слишком рано говорить.
420
00:21:24,720 --> 00:21:28,055
- Какова в этом уравнении его роль?
Почему он?
421
00:21:28,080 --> 00:21:29,359
- Послушайте, ДагО,
422
00:21:29,384 --> 00:21:32,560
у вас свои секреты, у нас - свои.
423
00:21:33,509 --> 00:21:36,430
- Это так не работает, майор Кост.
424
00:21:39,280 --> 00:21:42,240
Вы сможете оказать нам логистическую поддержку?
425
00:21:42,560 --> 00:21:44,040
Вам решать.
426
00:21:47,440 --> 00:21:49,119
- Майор, подождите!
427
00:21:50,200 --> 00:21:52,184
Майор!
428
00:22:39,009 --> 00:22:41,440
- Рафаэлла, я нашла господина Чомски.
429
00:22:41,760 --> 00:22:46,049
Он в уголовном архиве.
Связан, с кляпом во рту.
430
00:22:53,640 --> 00:22:57,404
- Ну что, устраивайтесь.
Я сейчас.
431
00:22:57,429 --> 00:22:58,280
- Кост,послушайте...
432
00:22:58,600 --> 00:22:59,680
- Чёрт!
433
00:22:59,705 --> 00:23:01,455
- Чем вы сегодня занимались?
434
00:23:01,480 --> 00:23:03,328
Я не видел вас в отделении.
435
00:23:03,353 --> 00:23:04,944
- Комиссар, вы видели?
436
00:23:05,240 --> 00:23:07,600
Мы задержали человека из "Трой Линк".
437
00:23:07,920 --> 00:23:09,119
Я бы сказала, его мозг.
438
00:23:09,144 --> 00:23:10,302
- Вы что, на удалёнке?
439
00:23:10,327 --> 00:23:13,865
- Кост? Кост?
- Я работаю в уголовном архиве, комиссар.
440
00:23:13,890 --> 00:23:15,200
- Хорошо, допустим.
441
00:23:15,225 --> 00:23:17,304
А капитан Перран и лейтенант Мансур?
442
00:23:17,329 --> 00:23:19,179
Почему никого нет в кабинете?
443
00:23:19,203 --> 00:23:20,123
Объясню.
444
00:23:20,124 --> 00:23:23,440
Необходимо изучить горы дел, комиссар. Горы!
445
00:23:23,760 --> 00:23:26,920
Дополнительные руки - не роскошь.
Позволите?
446
00:23:33,814 --> 00:23:36,200
- Ваше резюме впечатляет, господин Чомски.
447
00:23:36,225 --> 00:23:39,160
Высшая политехническая школа в Цюрихе,
448
00:23:39,480 --> 00:23:41,520
проф. подготовка по программированию.
449
00:23:41,840 --> 00:23:44,359
- Это преступление?
- Нет.
450
00:23:44,840 --> 00:23:47,520
Но ваши связи с "Трой Линк"
451
00:23:47,840 --> 00:23:49,320
вызывают вопросы.
452
00:23:49,640 --> 00:23:54,049
Мы впервые задержали члена организации,
присвоившей миллионы далларов.
453
00:23:54,074 --> 00:23:57,735
- Не хотите отвечать за всех,
придётся сознаться.
454
00:23:57,760 --> 00:24:01,240
За убийство и похищение ребёнка счёт выйдет о-го-го!
455
00:24:01,560 --> 00:24:03,359
- Стойте! Вы всё не так поняли!
456
00:24:03,724 --> 00:24:07,720
Мы не вмешиваемся дела реального мира.
457
00:24:08,040 --> 00:24:11,015
Для безопасности сети
мы действуем по минимуму.
458
00:24:11,040 --> 00:24:15,762
- Алиса Альо.
Возможно, ваши действия были направлены против этой женщины?
459
00:24:19,119 --> 00:24:20,311
- Нет.
460
00:24:20,336 --> 00:24:22,375
Впервые слышу это имя.
461
00:24:22,400 --> 00:24:23,400
Нет-нет.
462
00:24:24,040 --> 00:24:25,359
- Уверены?
463
00:24:27,640 --> 00:24:28,600
- Да.
464
00:24:29,280 --> 00:24:30,280
Уверен.
465
00:24:31,160 --> 00:24:32,800
Я ничего не сделал.
466
00:24:34,680 --> 00:24:36,400
Клянусь, ничего.
467
00:24:39,539 --> 00:24:42,495
- Хочется верить этому Эдуару Чомски.
468
00:24:44,332 --> 00:24:46,195
Знаешь, что я начинаю думать?
469
00:24:47,240 --> 00:24:49,680
Что "Трой Линк" - это какая-то ловушка.
470
00:24:50,000 --> 00:24:51,578
- Управление водит нас за нос?
471
00:24:51,603 --> 00:24:55,800
- Мне кажется, Дагобер не пускает нас туда,
где не видит выгоды.
472
00:24:59,950 --> 00:25:02,981
- Да, Астрид. Войдите.
473
00:25:05,880 --> 00:25:08,040
- ЦРУ вас провело.
474
00:25:08,359 --> 00:25:10,720
- Что значит, они нам солгали.
475
00:25:11,040 --> 00:25:13,600
- Спец. службы этим славятся.
476
00:25:13,625 --> 00:25:16,459
- Американку, которую они ищут,
477
00:25:16,484 --> 00:25:19,920
зовут не Эмили Брэдвей, а Келли Кларк.
478
00:25:20,240 --> 00:25:23,094
- Келли Кларк? Что-то знакомое.
479
00:25:23,119 --> 00:25:26,520
- В США её обвиняют в госизмене.
480
00:25:26,545 --> 00:25:30,040
ЦРУ хотят её найти и задержать.
481
00:25:30,680 --> 00:25:31,680
- Вот чёрт.
482
00:25:34,000 --> 00:25:38,531
- В течение суток вас завербовало и Управление безопасности,
и ЦРУ?
483
00:25:38,600 --> 00:25:40,280
- Именно.
- Отличная работа.
484
00:25:40,600 --> 00:25:41,840
- И вы молчали?
485
00:25:42,160 --> 00:25:44,680
- Майор Кост предпочла не забегать вперёд.
486
00:25:45,000 --> 00:25:47,695
- Вы что, мне не доверяете?
- Доверяем! Но тут другое.
487
00:25:47,720 --> 00:25:50,705
- Простите?
- Вы сказали: "С комиссаром всё иначе".
488
00:25:50,730 --> 00:25:51,455
- Спасибо.
489
00:25:51,480 --> 00:25:53,744
В любом случае, прошу меня простить.
490
00:25:53,769 --> 00:25:55,409
Вы бы нам всё запретили.
491
00:25:55,434 --> 00:25:59,255
Тем не менее, вербовка позволила нам
продвинуться в нашем деле.
492
00:25:59,280 --> 00:26:03,200
- Американку из дома в деревне на самом деле зовут Келли Кларк.
493
00:26:03,225 --> 00:26:05,114
Работала на американскую армию
494
00:26:05,139 --> 00:26:09,123
и заявила о преступлениях американских солдат
в отношении гражданских в Сирии.
495
00:26:09,200 --> 00:26:12,094
- Я слышал о ней. Смелая девушка.
496
00:26:12,119 --> 00:26:14,680
Разоблачить армию - патриотичный поступок.
497
00:26:14,705 --> 00:26:19,000
- Но за гос. измену
американский судья приговорил её к 15 годам тюрьмы.
498
00:26:19,025 --> 00:26:22,126
Келли Кларк удалось избежать наказания.
499
00:26:22,160 --> 00:26:24,095
- Мы выяснили, она оказалась во Франции,
500
00:26:24,120 --> 00:26:28,320
но её местонахождение установила американский спец. агент Эшли Омаха.
501
00:26:28,760 --> 00:26:31,040
- Внедрившаяся под именем Алисы Альо.
502
00:26:31,065 --> 00:26:33,288
Эту женщину и убила Хищница.
503
00:26:33,320 --> 00:26:35,727
- Чьё настоящее имя - Камилла Сикар.
504
00:26:35,752 --> 00:26:38,633
- Полагаю, заказчик организовал это убийство,
505
00:26:38,658 --> 00:26:40,204
чтобы прикрыть Келли Кларк.
506
00:26:40,228 --> 00:26:41,399
Кроме того,
507
00:26:41,400 --> 00:26:45,124
он похитил сына наёмной убийцы,
чтобы она согласилась выполнить заказ.
508
00:26:45,149 --> 00:26:47,400
- Заказное убийство, похищение...
509
00:26:47,720 --> 00:26:50,359
Нет никакого желания защищать Келли Кларк.
510
00:26:50,680 --> 00:26:52,336
- Что-то тут не так.
511
00:26:52,361 --> 00:26:54,260
Мы опять что-то упускаем.
512
00:26:54,285 --> 00:26:56,760
- Пожалуйста, не трогайте. Спасибо.
513
00:26:57,680 --> 00:26:59,720
- Кост, продолжайте поиски.
514
00:27:07,080 --> 00:27:08,560
- Тетсуо? Привет!
515
00:27:08,880 --> 00:27:11,600
Астрид только что ушла с Раф.
516
00:27:11,920 --> 00:27:14,160
- Нет, я пришёл к тебе.
517
00:27:15,026 --> 00:27:18,026
- Рассказывай, слушаю.
Можем сесть там.
518
00:27:19,560 --> 00:27:20,680
Прошу.
519
00:27:23,880 --> 00:27:25,215
Что такое?
520
00:27:25,240 --> 00:27:27,040
- Мою апелляцию отклонили.
521
00:27:27,600 --> 00:27:30,560
Меня лишают стипендии.
522
00:27:30,880 --> 00:27:33,092
А она была условием получения визы.
523
00:27:33,117 --> 00:27:36,598
- Не волнуйся, мы найдём решение.
Спроси Крис...
524
00:27:36,623 --> 00:27:37,998
- Я возвращаюсь в Японию.
525
00:27:40,760 --> 00:27:41,845
- Хорошо.
526
00:27:41,870 --> 00:27:44,290
А как же Астрид?
527
00:27:46,040 --> 00:27:48,407
- Я для нее ничего не значу.
528
00:27:48,520 --> 00:27:51,142
- Да нет же! Значишь!
529
00:27:51,167 --> 00:27:52,864
Ты её опора.
530
00:27:54,200 --> 00:27:55,485
Скорее, привычка.
531
00:27:55,510 --> 00:27:57,624
- Нет! Ты нечто большее.
532
00:27:58,720 --> 00:28:00,800
- Я не уверен, Николя.
533
00:28:01,400 --> 00:28:03,840
Я сказал ей, чем рискую.
534
00:28:04,160 --> 00:28:06,840
Но это, похоже, её не тронуло.
535
00:28:13,846 --> 00:28:15,196
- Тетсуо,
536
00:28:15,221 --> 00:28:17,760
ты же знаешь,
Астрид не показывает своих чувств.
537
00:28:18,240 --> 00:28:22,240
Ты же знаешь.
Это не значит, что она тобой не дорожит.
538
00:28:23,800 --> 00:28:26,680
- Я делаю всё возможное,
чтобы понять её.
539
00:28:27,359 --> 00:28:29,600
Но это так сложно.
540
00:28:29,920 --> 00:28:33,385
Это как невидимая стена,
541
00:28:33,800 --> 00:28:35,800
а я снаружи её.
542
00:28:37,640 --> 00:28:39,200
- Тетсуо...
543
00:28:40,960 --> 00:28:43,320
скажи ей то, что только что сказал мне.
544
00:28:43,880 --> 00:28:45,880
Этими самыми словами.
545
00:28:46,261 --> 00:28:47,360
Хорошо?
546
00:28:50,560 --> 00:28:51,800
У тебя получится.
547
00:28:53,320 --> 00:28:55,095
- Итак,
548
00:28:55,120 --> 00:28:58,800
Келли Кларк - американка, оказавшаяся во Франции
в один прекрасный день.
549
00:28:58,825 --> 00:29:03,057
Чтобы скрыться,
ей пришлось обратиться за помощью к Ахиллу.
550
00:29:06,120 --> 00:29:08,565
- Можно предположить версию,
551
00:29:08,590 --> 00:29:11,144
согласно которой Келли Кларк
могла воспользоваться материальной помощью Ахилла,
552
00:29:11,440 --> 00:29:13,615
который предоставил ей заброшенный дом,
553
00:29:13,640 --> 00:29:15,257
где они могли встречаться.
554
00:29:15,282 --> 00:29:18,640
- Откуда, скорее всего,
она сбежала после нашего визита.
555
00:29:19,480 --> 00:29:21,386
А что если Келли Кларк уехала,
556
00:29:21,411 --> 00:29:23,720
не предупредив Ахилла?
557
00:29:24,040 --> 00:29:25,760
- Это возможно.
558
00:29:26,200 --> 00:29:28,651
- У них точно должна быть какая-то система связи.
559
00:29:31,480 --> 00:29:32,760
- Библиотека.
560
00:29:34,880 --> 00:29:36,920
- Как у наёмной убийцы?
- Да.
561
00:29:37,935 --> 00:29:41,480
Только тогда Ахилл выбрал самую близкую
к дому Хищницы библиотеку.
562
00:29:41,800 --> 00:29:43,960
Если он сделал то же с Келли,
563
00:29:44,280 --> 00:29:48,800
надо искать муниципальную библиотеку,
самую близкую к месту, где она живёт.
564
00:29:49,120 --> 00:29:51,440
- Астрид, вы гений.
565
00:30:00,472 --> 00:30:02,625
- Это не та библиотека.
566
00:30:02,689 --> 00:30:06,736
Это библиотека рядом с домом Хищницы.
567
00:30:06,761 --> 00:30:09,423
Здесь агенты Центрального разведывательного управления.
568
00:30:09,448 --> 00:30:10,935
вошли с нами в контакт.
569
00:30:10,960 --> 00:30:13,720
- Как по-вашему, они нашли нас в первый раз?
570
00:30:14,040 --> 00:30:16,720
- Наверное, следили за нами.
- Вот именно.
571
00:30:17,040 --> 00:30:19,920
- Астрид, Нико с Норой устроили засаду
в какой надо библиотеке.
572
00:30:20,240 --> 00:30:24,840
Отправившись туда,
мы толкнули Келли в пасть волка.
573
00:30:25,160 --> 00:30:27,800
Они не опоздают. Подождём.
574
00:30:31,000 --> 00:30:32,720
- Рафаэлла,
575
00:30:33,040 --> 00:30:35,175
вы приняли решение
576
00:30:35,200 --> 00:30:37,280
о своей беременности?
577
00:30:37,800 --> 00:30:40,000
- Для нас она ничего не изменит.
578
00:30:41,400 --> 00:30:44,855
Появление ребёнка действительно принесёт суматоху.
579
00:30:44,880 --> 00:30:46,837
Мне ли не знать?
580
00:30:46,862 --> 00:30:49,080
У меня есть Тео...
581
00:30:49,960 --> 00:30:52,760
Но, если говорить о суматохе,
582
00:30:53,440 --> 00:30:55,000
это моё второе имя.
583
00:30:57,600 --> 00:31:00,200
Я лишь хочу сказать,
584
00:31:01,600 --> 00:31:04,084
до встречи с вами я не умела...
585
00:31:04,109 --> 00:31:05,779
приходить вовремя.
586
00:31:06,255 --> 00:31:08,255
Но...
587
00:31:08,280 --> 00:31:12,120
если дело касается вас,
всё происходит иначе.
588
00:31:16,480 --> 00:31:18,850
Когда появится ребёнок,
589
00:31:19,640 --> 00:31:22,622
клянусь, что не пропущу ни нашей единой встречи,
590
00:31:22,647 --> 00:31:24,480
ни единого ужина.
591
00:31:27,840 --> 00:31:29,160
Знаете почему?
592
00:31:31,840 --> 00:31:33,960
Потому что, вы - мой компас
593
00:31:34,760 --> 00:31:36,240
с ребёнком или без.
594
00:31:38,720 --> 00:31:41,080
Вы сказали, что ещё не решили,
595
00:31:41,720 --> 00:31:44,560
но, в то же время,
говорите так, будто всё произошло.
596
00:31:45,480 --> 00:31:48,040
- Что-то я не пойму.
597
00:31:49,360 --> 00:31:52,120
- Вы использовали не условное наклонение.
598
00:31:53,480 --> 00:31:56,960
Вы использовали будущее время.
Вы сказали:
599
00:31:57,280 --> 00:31:59,520
"Когда появится ребёнок".
600
00:32:01,680 --> 00:32:02,680
- Да...
601
00:32:04,360 --> 00:32:06,360
- Вот видите, вы мой компас.
602
00:32:14,760 --> 00:32:16,880
Кажется, это они.
603
00:32:17,640 --> 00:32:20,796
Не возражаете,
если я буду говорить одна,
604
00:32:20,821 --> 00:32:24,560
потому что придётся очень много врать.
605
00:32:24,880 --> 00:32:27,367
- Хорошо.
- Хорошо.
606
00:32:29,400 --> 00:32:30,855
- Ну что?
607
00:32:30,880 --> 00:32:32,480
- У нас есть сведения о женщине,
608
00:32:32,800 --> 00:32:35,815
которую вы показали на фото.
- Отличные новости.
609
00:32:35,840 --> 00:32:37,745
- Её имя - Эмили Брэдвей,
610
00:32:37,770 --> 00:32:41,581
писательница. Уже три месяца проживает во Франции.
611
00:32:41,606 --> 00:32:43,575
- Впечатляет.
- Знаю.
612
00:32:43,600 --> 00:32:46,426
Собирается показаться в этой библиотеке.
613
00:32:46,450 --> 00:32:47,719
Так что,
614
00:32:47,720 --> 00:32:50,175
мы подумали,
вы могли бы помочь нам
615
00:32:50,200 --> 00:32:53,212
последить за библиотекой.
- Ну конечно!
616
00:32:56,040 --> 00:32:58,160
Смейтесь сколько угодно.
617
00:33:06,640 --> 00:33:09,520
- Кажется, это для тебя.
"Стать папой".
618
00:33:10,000 --> 00:33:11,080
- Очень смешно.
619
00:33:14,200 --> 00:33:16,280
Мы ещё ничего не решили.
620
00:33:16,640 --> 00:33:18,120
- Тебе же хочется.
621
00:33:20,232 --> 00:33:21,912
- А ещё мне очень страшно.
622
00:33:22,240 --> 00:33:25,444
- Миллионы лет люди с этим прекрасно справляются.
623
00:33:25,468 --> 00:33:27,468
Даже книжки пишут.
624
00:33:28,120 --> 00:33:30,640
У нас же есть инстинкт.
625
00:33:43,000 --> 00:33:45,800
- Полиция. Прошу пройти со мной.
626
00:33:49,720 --> 00:33:50,760
Спасибо.
627
00:33:53,960 --> 00:33:55,085
Вперёд.
628
00:34:01,120 --> 00:34:02,240
- Майор?
629
00:34:02,264 --> 00:34:04,548
- Астрид, простите.
630
00:34:04,573 --> 00:34:07,641
Я обнаружила кое-что странное.
Адрес на стикере для Келли Кларк.
631
00:34:07,666 --> 00:34:09,400
- Её новое место жительства?
- Наверняка.
632
00:34:09,719 --> 00:34:11,815
Будете смеяться. Или нет.
633
00:34:11,840 --> 00:34:16,305
Часто гос. организации
устранивают для поставщиков услуг тендеры.
634
00:34:16,330 --> 00:34:19,719
Они носят общественный характер.
Работы велись по адресу Торговая улица, 48.
635
00:34:19,744 --> 00:34:23,000
Угадайте, кто объявлял тендер?
636
00:34:23,560 --> 00:34:24,800
- Управление безопасности.
637
00:34:25,320 --> 00:34:26,360
Они водят нас за нос.
638
00:34:29,199 --> 00:34:32,080
- Торговая улица, 48, в Курнёве.
639
00:34:33,040 --> 00:34:36,320
Почему в качестве укрытия
вам дали адрес Управления безопасности?
640
00:34:36,639 --> 00:34:39,159
- Вот вы мне и скажите, капитан.
641
00:34:39,184 --> 00:34:40,542
- Я скажу.
642
00:34:40,567 --> 00:34:44,440
Ваше бегство из Штатов было организовано
секретными службами Франции.
643
00:34:45,119 --> 00:34:48,855
- Когда ЦРУ вас обнаружило,
они делали всё, чтобы вас защитить.
644
00:34:48,880 --> 00:34:51,353
- Франция и США - страны-союзники.
645
00:34:51,378 --> 00:34:54,880
Если в Управлении безопасности меня найдут,
тут же экстрадируют.
646
00:34:55,199 --> 00:34:59,457
- Хотите сказать, те, кто вас защищает,
действует за спиной французских властей?
647
00:35:01,680 --> 00:35:03,840
- Келли, кто вас защищает?
648
00:35:04,280 --> 00:35:06,815
- Я воспользуюсь своим правом молчания.
649
00:35:06,840 --> 00:35:08,360
- Будучи осведомителем,
650
00:35:08,680 --> 00:35:11,040
вы пожертвовали всем во имя этики.
651
00:35:11,360 --> 00:35:14,800
Как вы можете одобрять убийство и похищение ребёнка?
- Простите?
652
00:35:15,120 --> 00:35:17,440
- А вы не знали?
- Клянусь, что нет.
653
00:35:20,160 --> 00:35:22,980
- Агент ЦРУ, ведущий за вами слежку, был убит.
654
00:35:23,005 --> 00:35:26,280
Ваш покровитель нанял для этого
наёмную убийцу.
655
00:35:26,600 --> 00:35:30,480
И, чтобы она согласилась выполнить заказ,
он похитил её сына.
656
00:35:30,800 --> 00:35:33,239
- Я бы никогда не дала согласие на подобное.
657
00:35:33,560 --> 00:35:34,880
- Тогда помогите нам его поймать.
658
00:35:35,200 --> 00:35:39,120
- Я никогда его не видела.
Всего лишь согласилась с условиями, которые он предложил.
659
00:35:39,145 --> 00:35:40,520
Какой у меня был выбор?
660
00:35:40,840 --> 00:35:41,975
- Как он выходил на связь?
661
00:35:42,031 --> 00:35:45,270
Обещал выходить на связь при помощи зашифрованных сообщений.
662
00:35:45,295 --> 00:35:46,760
Имени его я не знаю.
663
00:35:47,080 --> 00:35:48,600
Он использовал прозвище "Азатот".
664
00:35:48,920 --> 00:35:51,177
И раз вы видели меня в том доме,
665
00:35:51,201 --> 00:35:53,995
Азатот попросил оставить всё оборудование включённым.
666
00:35:54,020 --> 00:35:56,287
Это было его последнее сообщение.
667
00:35:56,312 --> 00:35:58,000
- Понятно.
668
00:35:58,025 --> 00:36:01,104
И потом
вы стали общаться с ним в библиотеке при помощи книг.
669
00:36:03,280 --> 00:36:04,200
- Астрид?
670
00:36:04,520 --> 00:36:06,760
Простите, что беспокою.
671
00:36:07,080 --> 00:36:09,652
Звонят майору Кост.
- Я не майор Кост.
672
00:36:09,760 --> 00:36:14,160
- Знаю.
Но некий Дагобер настаивает на разговоре.
673
00:36:14,960 --> 00:36:17,967
В таком случае, это не к майору Кост, а ко мне.
674
00:36:17,992 --> 00:36:18,880
- Да.
675
00:36:22,840 --> 00:36:23,880
- Алло?
676
00:36:24,200 --> 00:36:25,760
Господин Дагобер?
677
00:36:28,183 --> 00:36:31,840
Сейчас мы не можем приехать,
мы заняты.
678
00:36:35,937 --> 00:36:37,200
- Всё хорошо?
679
00:36:37,520 --> 00:36:38,570
- Повесил трубку.
680
00:36:38,602 --> 00:36:40,382
Господин Дагобер был невежлив.
681
00:36:40,407 --> 00:36:43,640
Он сказал: "Мне плевать, что вы заняты.
Я приеду."
682
00:36:44,703 --> 00:36:46,815
Вы улыбаетесь.
683
00:36:46,840 --> 00:36:49,135
Это не смешно, это невежливо.
684
00:36:49,160 --> 00:36:50,160
- Простите.
685
00:37:02,680 --> 00:37:05,239
Остаётесь за главную, Астрид.
686
00:37:05,920 --> 00:37:08,239
- Вы снова будете врать.
687
00:37:18,752 --> 00:37:21,472
- Мы знаем, что вы произвели задержание.
688
00:37:21,800 --> 00:37:25,655
Это было недальновидно.
Вам следовало сообщить мне.
689
00:37:25,680 --> 00:37:27,640
- Мы же договорились, Дагобер:
690
00:37:27,960 --> 00:37:29,680
у нас честная игра.
691
00:37:30,686 --> 00:37:33,935
Мы в курсе, что ваше Управление
замешано в убийстве Эшли Омаха.
692
00:37:33,960 --> 00:37:35,415
- Она же Алиса Альо.
693
00:37:35,440 --> 00:37:37,092
- Что?
- Хотите так?
694
00:37:37,553 --> 00:37:40,787
Торговая улица, 48 - знакомый адрес?
695
00:37:42,400 --> 00:37:44,459
- Откуда у вас этот адрес?
696
00:37:44,484 --> 00:37:45,975
- Ряд прямых улик
697
00:37:46,000 --> 00:37:49,554
позволяет нам предположить,
что по этому адресу пряталась Келли Кларк.
698
00:37:49,600 --> 00:37:51,803
Данная недвижимость принадлежит
699
00:37:51,828 --> 00:37:54,760
Главному управлению внешней безопасности.
700
00:37:55,600 --> 00:37:59,200
- Продолжим или сами сознаетесь?
701
00:38:01,801 --> 00:38:05,719
- В течение нескольких лет
мы вели очень сложное дело Хищника.
702
00:38:06,040 --> 00:38:07,120
- Не понимаю.
703
00:38:07,440 --> 00:38:10,315
Если вы установили личность Хищника,
704
00:38:10,340 --> 00:38:12,080
почему, тогда, его не задержали?
705
00:38:12,400 --> 00:38:16,602
Тем не менее, установлено,
что эта женщина виновна в пятидесяти пяти убийствах.
706
00:38:16,627 --> 00:38:19,320
- И даже больше,
о которых полиции неизвестно.
707
00:38:19,512 --> 00:38:22,360
- Господин Дагобер, я сказала "установлено".
708
00:38:25,920 --> 00:38:26,920
- Слышу.
709
00:38:28,600 --> 00:38:31,719
Только она не является угрозой для государства.
710
00:38:32,040 --> 00:38:35,400
Мы припасли эту карту,
чтобы разыграть в более подходящий момент.
711
00:38:35,719 --> 00:38:37,015
- Остроумно.
712
00:38:37,040 --> 00:38:40,840
- Как только мы поняли,
что Хищник устранил агента ЦРУ,
713
00:38:41,160 --> 00:38:43,520
то быстро всё рассчитали.
714
00:38:43,840 --> 00:38:48,004
Заказчик убийства слишком хорошо знал киллера,
чтобы быть не одним из нас.
715
00:38:48,880 --> 00:38:52,114
Агента ЦРУ устраняет агент Управления безопасности.
716
00:38:52,139 --> 00:38:55,600
Вы представляете себе,
какой это дипломатический скандал?
717
00:38:55,920 --> 00:38:58,440
- Поэтому нас и завербовали.
718
00:38:58,472 --> 00:39:01,295
- Я ищу иголку в стоге сена.
719
00:39:01,320 --> 00:39:05,680
Это значит,
что в нашем Управлении я не могу доверять ни единой душе.
720
00:39:06,914 --> 00:39:08,654
- Иголка в стоге сена.
721
00:39:08,679 --> 00:39:09,982
- Я слышала.
722
00:39:10,007 --> 00:39:14,560
Вам очень повезло,
потому что вот специалист по иголкам в стоге сена.
723
00:39:14,880 --> 00:39:18,153
- Да, это я.
- Это она.
724
00:39:18,280 --> 00:39:22,000
Ей понадобится доступ
ко всем вашим делам.
725
00:39:22,320 --> 00:39:24,560
Максимальный уровень доступа.
726
00:39:33,476 --> 00:39:35,960
Лейтенант, познакомьтесь с Марком.
727
00:39:36,280 --> 00:39:39,239
Он покажет, как пользоваться нашими компьютерами.
728
00:39:41,680 --> 00:39:42,680
Идёмте.
729
00:39:44,760 --> 00:39:45,920
Сюда.
730
00:39:48,255 --> 00:39:51,480
Ничего сложного.
Просто система безопасности усилена.
731
00:39:51,800 --> 00:39:55,680
Фотографирование и копирование запрещено.
Работаем с делами на месте.
732
00:39:58,058 --> 00:40:00,065
Основная часть дел оцифрована.
733
00:40:00,090 --> 00:40:02,621
Это чем, я здесь занимаюсь.
734
00:40:03,800 --> 00:40:04,600
Прошу.
735
00:40:06,440 --> 00:40:07,960
- Спасибо, господин Марк.
736
00:40:08,440 --> 00:40:10,400
- Просто Марк.
737
00:40:10,719 --> 00:40:12,560
- Это ваше настоящее имя?
738
00:40:12,880 --> 00:40:14,039
- Настоящее.
739
00:40:14,064 --> 00:40:16,337
Псевдонимы для внешних агентов.
740
00:40:16,362 --> 00:40:17,674
А я простой компьютерщик.
741
00:40:17,699 --> 00:40:20,578
- Нет причины врать.
742
00:40:20,603 --> 00:40:22,440
- Совершенно верно.
743
00:40:40,000 --> 00:40:42,320
Ищете дела на своё имя?
744
00:40:48,239 --> 00:40:49,080
Есть.
745
00:40:49,400 --> 00:40:51,280
Одно дело на моё имя.
746
00:40:55,480 --> 00:40:57,160
- Не откроете?
747
00:40:59,960 --> 00:41:03,360
- Что я могу узнать о себе такого,
чего ещё не знаю?
748
00:41:06,120 --> 00:41:08,560
- А что вы ищете?
749
00:41:08,880 --> 00:41:10,000
Вам помочь?
750
00:41:10,025 --> 00:41:11,000
- Господин Марк,
751
00:41:11,025 --> 00:41:14,184
эта информация под грифом государственной тайны.
752
00:41:15,800 --> 00:41:16,920
- Конечно.
753
00:41:19,880 --> 00:41:20,800
- Хорошо.
754
00:41:24,320 --> 00:41:25,320
Астрид, войдите.
755
00:41:27,760 --> 00:41:31,680
- Кажется, я знаю,
кто скрывается под псевдонимом "Ахилл".
756
00:41:32,040 --> 00:41:35,560
- Вы узнали личность заказчика убийства?
757
00:41:36,960 --> 00:41:39,400
- Возможно, я провела с ним рядом несколько часов.
758
00:41:39,719 --> 00:41:42,200
Речь о Марке ВассоА,
759
00:41:42,520 --> 00:41:47,000
ассистенте по техническому обслуживанию.
Он дал мне доступ к секретным делам.
760
00:41:47,320 --> 00:41:48,920
- Вы в этом уверены?
761
00:41:49,239 --> 00:41:50,200
- Не совсем.
762
00:41:50,520 --> 00:41:52,514
Но есть подтверждающие улики.
763
00:41:52,539 --> 00:41:55,927
Его имя есть в истории обращений
по делам Келли Кларк
764
00:41:55,952 --> 00:41:58,200
и по делам Хищника.
765
00:41:58,520 --> 00:42:00,200
- Раз он в службе тех. обслуживания,
766
00:42:00,225 --> 00:42:02,560
нормально, что он подключался к сети, верно?
767
00:42:02,880 --> 00:42:05,975
- Вы совершенно правы, лейтенант Мансур.
768
00:42:06,000 --> 00:42:08,735
Судя по истории, он просматривал и множество других дел.
769
00:42:08,760 --> 00:42:11,198
Только есть один момент.
770
00:42:11,223 --> 00:42:13,815
История обращений
771
00:42:13,840 --> 00:42:15,584
вызвала ряд неоспоримых улик.
772
00:42:15,880 --> 00:42:19,320
Для поключения он использует логин
773
00:42:19,640 --> 00:42:22,120
"Хастур": Ха - А - Эс - Тэ - У - Эр.
774
00:42:22,760 --> 00:42:24,909
- Хастур? Уверены?
775
00:42:25,040 --> 00:42:26,347
- Можешь объяснить?
776
00:42:26,372 --> 00:42:29,829
- Прозвище лица,
с которым контактировала Келли Кларк - Азатот.
777
00:42:29,854 --> 00:42:33,284
Хастур и Азатот
принадлежат к одному и тому же пантеону.
778
00:42:33,309 --> 00:42:36,440
Два демона из произведений Лавкрафта.
779
00:42:36,760 --> 00:42:38,815
- Откуда вы это знаете?
780
00:42:38,840 --> 00:42:41,855
Этим увлекается Макс из группы социальной поддержки.
781
00:42:41,880 --> 00:42:45,040
У него есть полное собрание сочинений
Говарда Лавкрафта.
782
00:42:45,375 --> 00:42:48,015
Встревоженная данным фактом,
783
00:42:48,312 --> 00:42:52,325
я сопоставила свидетельские показания Келли Кларк
с часами присутствия на работе Марка ВассоА.
784
00:42:52,358 --> 00:42:56,440
Каждый раз, когда Азатот выходил с ней на связь,
его не было на рабочем месте.
785
00:42:56,760 --> 00:42:59,721
- В Управлении Марк занимается тех. поддержкой.
786
00:43:00,402 --> 00:43:03,015
Как мелкий служащий мог провернуть
подобную операцию?
787
00:43:03,040 --> 00:43:05,229
- Всё просто - он не привлекает внимания.
788
00:43:05,254 --> 00:43:08,864
И у него в руках невероятные возможности.
789
00:43:08,888 --> 00:43:10,463
Он как на задании:
790
00:43:10,464 --> 00:43:13,175
знает, где можно скрыться,
как не попасть в ловушку.
791
00:43:13,200 --> 00:43:14,080
- Допустим.
792
00:43:14,105 --> 00:43:15,324
Но зачем наносить удар?
793
00:43:15,349 --> 00:43:18,814
Он и Келли даже не встречались.
- В первую очередь, из идеалогических соображений.
794
00:43:18,839 --> 00:43:21,560
Постепенно Келли стала его навязчивой идеей.
795
00:43:21,585 --> 00:43:23,260
Может, это случай эротомании?
796
00:43:23,285 --> 00:43:27,015
Они были из разных кругов.
А он искал возможности с ней познакомиться.
797
00:43:27,040 --> 00:43:29,047
- Думаю, эти данные могут быть полезны.
798
00:43:29,072 --> 00:43:32,200
Его номер телефона - 07 - 57...
- Погодите.
799
00:43:33,680 --> 00:43:35,040
- Вы звоните?
800
00:43:35,360 --> 00:43:37,840
- Да. Говорите.
- 07...
801
00:43:38,160 --> 00:43:39,575
57...
802
00:43:39,600 --> 00:43:42,433
90... 90...
803
00:43:42,458 --> 00:43:44,074
16... 75.
804
00:43:45,360 --> 00:43:46,840
Звонит.
805
00:43:47,800 --> 00:43:51,000
- Это майор Кост.
Мы знаем, что сын Камиллы Сикар у вас.
806
00:43:51,025 --> 00:43:52,823
- Вы ошиблись номером.
- Стойте.
807
00:43:52,848 --> 00:43:54,360
Келли у нас. Не вешайте трубку.
808
00:43:54,962 --> 00:43:57,160
- Я хочу с ней поговорить.
809
00:43:57,480 --> 00:43:58,511
- Хорошо.
810
00:43:58,536 --> 00:44:01,206
Завтра, в десять, приходите в библиотеку.
С мальчиком.
811
00:44:01,320 --> 00:44:04,480
Когда я его заберу,
Келли будет у вас.
812
00:44:04,800 --> 00:44:06,120
- Почему я должен вам верить?
813
00:44:06,440 --> 00:44:08,560
- Машина будет ждать у запасного выхода.
814
00:44:09,520 --> 00:44:12,166
Она будет открыта. Ключи на козырьке.
815
00:44:12,190 --> 00:44:14,190
Сможете сами проверить.
816
00:44:14,840 --> 00:44:16,120
- Вы сообщите в Управление?
817
00:44:17,472 --> 00:44:19,120
- Обещаю, что нет.
818
00:44:54,719 --> 00:44:56,200
- Я без оружия.
819
00:45:01,880 --> 00:45:03,120
- Зато я вооружён.
820
00:45:04,000 --> 00:45:07,040
Если вы обманули,
буду стрелять.
821
00:45:10,560 --> 00:45:11,880
Где Келли?
822
00:45:12,200 --> 00:45:14,280
- Снаружи. В машине.
823
00:45:25,896 --> 00:45:28,600
- Как докажете, что это она?
824
00:45:41,560 --> 00:45:42,377
Келли?
825
00:45:42,402 --> 00:45:45,456
Это я, Марк. Я в безопасности,
826
00:45:45,481 --> 00:45:47,719
но ты должен вернуть ребёнка матери.
827
00:45:48,280 --> 00:45:51,520
Я прошу.
- Но он залог твоей свободы.
828
00:45:51,545 --> 00:45:53,342
- Прошу тебя, Марк, верни ребёнка.
829
00:45:53,367 --> 00:45:56,935
Я рисковала жизнью не за тем,
чтобы чей-то ребёнок оказался в опасности.
830
00:45:56,960 --> 00:45:59,040
Поверь мне.
831
00:46:26,560 --> 00:46:28,520
- Ты можешь идти с этой дамой.
832
00:46:34,280 --> 00:46:35,640
Буду по тебе скучать.
833
00:46:35,960 --> 00:46:37,760
Беги.
834
00:46:42,160 --> 00:46:44,800
- Чёрт!
- Вы меня обманули!
835
00:46:57,880 --> 00:47:00,735
- Ты не ранен? Нет?
- Нет.
836
00:47:00,760 --> 00:47:03,640
Живой? Ничего не сломал?
837
00:47:12,320 --> 00:47:14,200
Идём со мной.
838
00:47:16,080 --> 00:47:18,239
Всё в порядке.
839
00:47:18,560 --> 00:47:19,600
Всё хорошо.
840
00:47:21,400 --> 00:47:23,200
ЦРУ! Выйти из машины!
841
00:47:31,640 --> 00:47:33,615
- Дагобер, у нас был уговор!
842
00:47:33,640 --> 00:47:35,758
Я должна была выдать вам Марка ВассоА.
843
00:47:35,783 --> 00:47:39,280
Что это было? Не держите меня за дуру!
Проваленная операция?
844
00:47:39,600 --> 00:47:42,521
Вы убили его, чтобы замять дело!
845
00:47:42,546 --> 00:47:45,200
- Один агент Управления убил агента ЦРУ.
846
00:47:45,520 --> 00:47:49,040
Нам пришлось пойти на это
во избежание серьёзного дипломатического кризиса.
847
00:47:49,360 --> 00:47:53,040
- Государство превыше всего.
- Можно было сделать иначе.
848
00:47:53,383 --> 00:47:55,583
- Нужно было разобраться с делом Келли Кларк.
849
00:47:59,000 --> 00:48:01,132
- Да идите вы знаете куда?!
850
00:48:01,157 --> 00:48:03,760
Чёрт! Идите вы!
851
00:48:18,719 --> 00:48:20,211
- Удачи.
852
00:48:21,440 --> 00:48:22,840
- Спасибо за всё.
853
00:48:46,040 --> 00:48:47,200
- Бедный малыш.
854
00:48:48,524 --> 00:48:52,071
- Тем не менее,
Камилла Сикар виновна в 55-ти убийствах.
855
00:48:52,160 --> 00:48:53,922
- Но он-то не при чём.
856
00:48:53,947 --> 00:48:55,400
Астрид?
857
00:48:56,322 --> 00:48:58,120
Вот дерьмо.
858
00:49:00,135 --> 00:49:01,659
Нужно кого-то позвать.
859
00:49:01,684 --> 00:49:03,791
- Позовите кого-нибудь.
- Кого позвать?
860
00:49:03,816 --> 00:49:05,480
- Астрид!
- Да?
861
00:49:28,960 --> 00:49:30,280
- Мне очень жаль.
862
00:49:39,080 --> 00:49:39,840
- Ладно...
863
00:49:41,440 --> 00:49:46,455
Вот видишь.
Пока мы думали, жизнь решила всё за нас.
864
00:49:46,480 --> 00:49:47,440
- Да.
865
00:49:50,080 --> 00:49:50,960
- Спасибо.
866
00:50:03,080 --> 00:50:05,840
- Сегодня ты спасла жизнь ребёнка.
867
00:50:46,160 --> 00:50:47,560
- Здравствуй, Астрид.
868
00:50:57,360 --> 00:50:59,280
- Здравствуйте, Тетсуо.
869
00:51:08,880 --> 00:51:10,583
Я приготовила чай.
870
00:51:10,608 --> 00:51:12,144
Снимите обувь.
871
00:51:12,480 --> 00:51:14,920
- Астрид, я не останусь.
872
00:51:18,381 --> 00:51:20,045
Я лишь пришёл сказать, что...
873
00:51:20,070 --> 00:51:22,584
на следующей неделе я возвращаюсь в Японию.
874
00:51:24,000 --> 00:51:25,592
- Насколько?
875
00:51:25,617 --> 00:51:26,864
- Не знаю.
876
00:51:27,960 --> 00:51:30,480
Может, навсегда.
- Может.
877
00:51:31,120 --> 00:51:33,000
Значит, это не точно.
878
00:51:33,960 --> 00:51:35,840
- Я не хочу уезжать.
879
00:51:36,960 --> 00:51:38,960
- Но вам придётся.
880
00:51:41,880 --> 00:51:43,440
- Я люблю тебя, Астрид.
881
00:51:46,800 --> 00:51:48,800
Ты хочешь, чтобы я остался?
882
00:51:49,120 --> 00:51:50,960
- Чтобы выпить чаю? Да!
883
00:51:51,480 --> 00:51:53,880
- Нет, чтобы я остался во Франции.
884
00:51:54,719 --> 00:51:57,520
- Я не могу ответить на этот вопрос.
885
00:51:58,960 --> 00:52:01,840
Это решение не зависит от меня.
886
00:52:03,280 --> 00:52:04,280
- Хорошо.
887
00:52:07,040 --> 00:52:09,120
Тогда мне лучше уехать.
888
00:52:11,360 --> 00:52:12,360
- Хорошо.
889
00:52:20,800 --> 00:52:22,336
- Астрид,
890
00:52:22,361 --> 00:52:24,304
я не знал, что ты будешь здесь.
891
00:52:25,000 --> 00:52:26,400
Я не знал.
892
00:52:28,440 --> 00:52:30,520
- Что вы делаете в моём доме?
893
00:52:30,840 --> 00:52:33,800
- Думаю, ты знаешь, почему я здесь, Астрид.
894
00:52:34,800 --> 00:52:36,120
- Я не хочу.
895
00:52:38,000 --> 00:52:39,280
Не хочу.
896
00:52:51,560 --> 00:53:00,560
VIRUSEPROJECT.TV
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
104690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof