Original subtitles

Жан-Люк АзулЕ и "Франс ТелевизьОн" представляют

САру МОртенсен,

ЛОлу ДевЭр

и БенуА МишЕля в сериале

АлексАндра де СегЭна и ЛорАна БюртЭна.

Музыка ЭрвАнна КерморвАна.

VIRUSEPROJECT.TV vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject

АСТРИД И РАФАЭЛЛА. 5-Й СЕЗОН. 1-Я СЕРИЯ. УМИРАЕШЬ ТОЛЬКО РАЗ.

Рафаэлла?

Рафаэлла?

Появление нового ребёнка

рискует вызвать последовательность событий,

которые будут иметь разрушительные для наших ритуалов последствия.

Астрид, не будем делать из мухи слона.

Я хочу сказать, не надо пока драматизировать.

И ребёнка ещё нет.

К тому же, с беременностью не всё ясно.

- Достаточно сдать кровь. - Результатов анализов пока нет.

И когда у вас будут результаты анализа крови?

- Когда я его сдам. - Вы его ещё не сдали.

Рафаэлла,

положительный анализ мочи у вас был два месяца назад.

Когда вы сдадите анализ?

Когда будет время, Астрид! Что вам ещё сказать?

Вот, чёрт. Астрид?

- Да? - Знаю, как вы не любите врать, но...

я ещё не говорила НикО. Так что, на этот счёт молчим.

Мне неприятно врать.

Это не ложь. Так, маленькая недоговорка.

Что есть более точное определение лжи.

Как дела?

А у тебя? Привет, Астрид.

- Здравствуйте, капитан ПеррАн? - Что новенького?

Ничего, что представляло бы исключительный характер

и о чём я бы вам сказала. Не располагаю никакой особенной информацией.

- Хорошо, Астрид. Без проблем. - Идёмте?

Вперёд.

И губы снимите.

Хорошо. Спасибо.

Ну, что тут у нас?

У жертвы при себе документы.

Астрид?

Алиса АльО, 41 год.

- Спасибо, месье. - Ясно. Родилась...

В Монреале. Прекрасно.

Абонемент в спортивный зал.

Посещала библиотеку в 15-м округе.

Мадам Ничего такого.

Не "мадам Ничего такого". Её зовут мадам Альо.

Ух ты!

Фурнье, вид у вас какой-то озабоченный. Что такое?

"Озабоченный" - это мягко сказано.

Эту женщину отравили.

На лицо признаки асфиксии. На губах свернувшаяся кровь.

К тому же, характерный цианоз на шее

и явные признаки некроза.

Всё это указывает на укус змеи.

Отлично. Змея.

Какая именно?

Змея из рода "дендроаспис полилепис" семейства "чёрная мамба".

Яд этой змеи - самый сильный в мире.

Только

это невозможно.

- Вот именно. - Вот именно.

- Почему? - Потому что нет укуса.

Место некроза

представляет собой микроскопическую ранку.

Будто след от укола, сделанного шприцем с иглой.

Но шприца нигде нет.

На камерах наблюдения видно, как в 12:34 она падает.

До этого момента к ней никто не подходил.

Если только это не был человек-невидимка.

Будет вам, Фурнье!

Она опять за своё.

- Астрид, вы куда? - Спасибо, месье.

В гостиницу.

Нужно зайти в гостиницу на той стороне моста.

Хорошо. Все идём в гостиницу.

И какое отношение гостиница имеет к нашему делу?

Я думаю, яд впрыснули не при помощи шрица.

Я думаю, его впрыснули при помощи дротика,

выпущенного из оружия дальнего действия. - Понятно.

Здравствуйте, мадам.

Можно посмотреть ваши камеры видеонаблюдения?

Спасибо.

Боюсь, Астрид, вам возразить, но...

но выпустить такой маленький предмет на такое расстояние невозможно.

Это противоречит физическим, аэродинамическим и баллистическим...

законам.

Там лысый человек.

Он входит в комнату в 12:29.

И выходит в 12:36.

Хорошо.

Астрид, вы уверены, что это точно отравленный дротик?

Я не могу быть абсолютно уверена.

Но все улики сходятся.

Хорошо. НикО, звони криминалистам.

Пусть едут сюда и поднимаются в номер 806.

Принято.

Спасибо, мадам.

Постояльцы освободили комнату в 11.

Номер должны были убрать к 14:30.

Момент подходящий.

Очень много биологического материала, но...

это же гостиничный номер.

Здесь была куча народа.

Кроме этого, вам что-то удалось обнаружить?

Всё по классике:

частицы хлопка, обрывки бумаги.

Ну и кое-что у окна.

Обгоревшие частички целлюлозы.

Вам это о чём-то говорит?

Да.

Я знаю, кто убил жертву.

Хищник.

Речь о профессиональном киллере, подозреваемом во множестве убийств.

"Множество" - это сколько?

Пятидесяти четырёх. Возможно, больше. Те, чью личность не установили.

Пятидесяти четырёх?

И ни одно из них не раскрыто?

Бандитские разборки. Когда-то я с этим сталкивался.

15 лет Хищник был наёмником клана СапонЕтти.

Помог закрепиться им в столице.

По их заказу убивал конкурентов, диссидентов, политиков.

Его боялись даже преступники.

Кто он так и не узнали?

Человек-невидимка.

Его личность неизвестна никому,

даже самим Сапонетти.

Знаете, откуда это прозвище?

Он убивает своих жертв ядом,

при помощи дротика, выпущенного с большого расстояния.

Дротик помещён в капсулу из целлулозы.

При детонации целлюлоза распадается,

выпуская иглу, в которой содержится яд.

В шее жертвы Фурнье обнаружил отравленную иглу.

А наша жертва была как-то связана с кланом Сапонетти?

На неё не похоже.

Она работала переводчицей-фрилансером.

Не замужем, без детей. Друзей тоже нет. Самая обычная жизнь.

Продолжайте искать.

Она могла быть свидетелем каких-то грязных дел.

С посольством Канады связались?

Ждём, когда пришлют контакты семьи, чтобы сообщить.

А что с ним?

Личность ещё устанавливается.

Правда, что вам удалось снять его лицо?

Майор ЛежаАндр, ОББ.

Я его 15 лет выслеживаю.

Такое я пропустить не мог.

Мы пока не уверены, что дело связано с организованной преступностью.

Как же так?! Ведь девушку убил Хищник?

- Определённо, это наше дело. - Или нет.

В данный момент это дело ведёт уг. розыск.

Но, если желаете оказать нам помощь,

я, майор, не откажусь.

Майор Кост.

Очень рад.

Очень странно,

что уже шесть лет Хищнику не приписывалось ни одно убийство.

Но это не значит, что он не убивал.

Мы, должно быть, с какими-то делами не сталкивались.

Я бы обязательно заметил.

Способ убийства у него всегда один.

Кроме того, в том году мы прижали Сапонетти.

Хищник решил отойти от дел.

И они согласились? На них не похоже.

Они были против.

Но он начал устранять их поодиночке.

В итоге, им пришлось согласиться.

Этот тип пугает даже тех, кого ничто не остановит.

Очень любопытно,

зачем он прервал свой "отпуск", чтобы ликвидировать обычную женщину?

- Что-то узнала? - Нет.

Только связалась с канадскими властями.

Они подтвердили, что под именем Алисы АльО во Франции не проживает ни одно лицо.

Так она нелегал?

Они утверждают, что в Канаде нет ни одного гражданина по имени Алиса АльО.

Она просто не существует.

Фальшивая личность?

Найти её следов нигде не удаётся.

Во Франции она жила официально,

но в Канаде

обнаружить её просто невозможно.

А если канадским властям извстно, кто она такая?

А что если она здесь скрывается?

Как в программе защиты свидетелей?

Это объяснило бы охоту за её головой.

Сделаю запрос в прокуратуру,

но есть риск, что это затянется.

Так что... лучше искать ответы самим.

Я захватила один из ваших камней.

Астрид.

Я не знал, как тебе сказать,

но я лишился стипендии.

Хорошо.

Ваш ход, ТетсУо.

Потеряв стипендию,

я рискую потерять визу.

Но это не точно.

Вообще-то, нет.

Так что, не делайте из мухи слона.

Это выражение значит,

что это не точно, значит,

не нужно драматизировать.

Ваш ход.

Это Рафаэлла.

Да?

Алло! Рафаэлла?

Да. Астрид, Нора сейчас проводит обыск в квартире жертвы.

Хорошо.

- Рафаэлла? - Да?

Вы сдали кровь?

Пока нет.

В вашей ситуации результат анализа устранит любую неопределённость.

Действительно. Пока мы не будем уверены,

это для меня совершенно нереально.

- Нора! Ну что? - Ничего.

Обыск в квартире ничего не дал.

Холодильник, полки, шкафы совершенно пустые.

Будто в ней никогда не жили.

- Она точно там жила? - Сто процентов.

Прочесали всё:

ни единого отпечатка.

- Только следы хлорки. - Дерьмо! Мы опоздали.

Хищник хорошо знал её привычки.

Он за ней следил.

Нора, обойдите все квартиры, выходящие окнами на улицу.

Хорошо.

Я возвращаюсь в архив. Прямо сейчас.

Я когда-нибудь к этому привыкну?

Нет, не привыкните.

Даже мне не удалось. Поверьте.

Идёмте?

А! Рафаэлла!

- Я тебя искала. - Кое-что надо было проверить.

- В комнате для опознаний? - Да! В комнате для опознаний.

Ты что-то хотела сказать?

Да. В доме жертвы ничего подозрительного.

А также в пустой квартире и лестнице на крышу.

- Кое-что надо было проверить. - Тебе тоже?

Сообщение от Астрид. Отойду.

Он на месте.

Почти каждый раз.

Рядом с местами преступлений Хищника.

Этот фургон. Здесь.

Здесь, здесь и здесь.

В районе места преступления.

Рядом с домом жертв. Сегодня я тоже его видела.

Серый.

С надписью "Цветущие сады" на боку.

Ясно. Серый. "Цветущие сады".

Хорошо.

Нора?

Известно, откуда Хищник следил за жертвой.

Слушай внимательно! Обзвони все автопарки.

Мы ищем серый фургон с надписью "Цветущие сады".

- Вот. - Не нужно.

Я знаю, где он.

Не нужно.

Ну, конечно! Штрафстоянка.

Это просто какой-то Форт Нокс!

Это бронированный фургон.

И долго вы ещё?

Столько, сколько нужно, чтобы вскрыть замок на бронированной двери!

- Не кричите. Мы вас слышим. - 28 минут.

Ого!

Просто штаб какой-то!

И это всё, чтобы следить за Алисой Альо.

Штаб на колёсах - очень умно.

Особенно с такой аппаратурой.

Он взламывал все системы прямо из машины.

Удалённая прослушка, "жучки" в компьютере.

Ничего не упустил.

Неверно.

- Почему вы так говорите? - Сказать, что ничего не упустил, нельзя.

Он допустил ошибку.

Он неправильно припарковал фургон и его забрали.

Значит, он что-то упустил.

Она права.

Опытный убийца никогда бы так не прокололся.

Что-то было в этом контракте не так.

То, что его беспокоит.

Верно то, что жертва не похожа на других.

- Может, тут какие-то личные мотивы? - Или на него надавили.

Вынудили вернуться в профессию.

Написываешь любовнику?

Сыну, дурачок. Это ТЕо.

Сегодня у тебя или у меня?

Нигде.

Мне нужно уладить одно дело. Одной.

Ну, ладно.

Понял.

У меня всё равно были планы.

Давно собирался.

Но забыл.

Только на сегодня, хорошо?

Нам же всё равно не сидеть...

Как приклеенным...

Я не понимаю.

То, что она откладывает сдачу крови, никак не повлияет на результат.

Понимаешь, часто отрицание - естественная реакция.

особенно в таких случаях.

И особенно у нейротипиков.

Когда как.

Например, и я иногда убегаю от проблемы, просто чтобы о ней не думать.

- Макс? - Да?

Это совершенно другое.

Если Рафаэлла беременна, то она беременна.

Если не беременна, то не беременна.

Этот анализ реальность не изменит. И наоборот.

Он лишь это подтвердит.

Не хочу тебя переубеждать,

но в квантовой физике наблюдение за явлением

оказывает влияние на результат.

Речь об эмбрионе, а не квантовой физике.

Либо ребёнок есть, либо его нет.

Астрид,

почему для тебя так важно знать, беременна ли Рафаэлла или нет?

Я читала,

что появление ребёнка оказывает значительное влияние на жизнь его родителей.

Если у Рафаэллы появится ребёнок,

это неизбежно разрушит наши с ней привычки.

Я не могу понять,

сможет ли наша дружба

выдержать эти новые условия.

Ну, послушай...

Как тебе сказать?

Здравствуйте.

Иди сюда.

- Добрый день. - Я вам уже рассказывал о новом участнике группы.

Вот и он.

Познакомьтесь с СамИ.

Здравствуй, Сами.

- Очень приятно. - Сами.

Астрид?

Так вы уже знакомы?

Какое-то время мы вместе ходили

в один конный клуб.

Я не знал, что ты здесь.

Не знал...

Да? Ну что же... Сами?

Вернись!

Вопрос.

Между вами какие-то проблемы?

Не думаю.

- Он ушёл. - Да.

Чёрт, что это такое?

Что это?

Чёрт!

Быстрее!

Трогай!

- Ты что, следил за мной? - Больше ничего в голову не пришло?

Не меняй тему, Нико!

Ты что ревнуешь? Ты за мной следил?

- Зачем ты ходила в лабораторию? - Останови!

Я же сказала останови!

Раф!

Раф, чёрт возьми!

Чёрт...

Вы себе представляете?!

Нико за мной следит! Следит!

Но именно он спас вам жизнь, Рафаэлла!

Да.

В конце концов,

я не думаю, что Хищник решил меня убить.

Просто хотел припугнуть. Иначе не промахнулся бы.

Нельзя быть уверенным в том,

что это был он.

- Это совершенно не его стиль. - Чей же тогда?

Мы нашли его штаб. Он боится.

В следующий раз он точно не промажет.

Кажется, эта головоломка доставляет вам сложности.

А не должна.

Да, Нора?

Нора установила личность человека из гостиницы.

Вы слушаете?

Спасибо, Нора.

Это Никола Горленко.

Личность удалось установить благодаря программе распознавания лиц.

Она просканировала сеть и обнаружила Горленко.

Он хорват.

Его личное дело как собрание сочинений ГюгО.

Занимался незаконной торговлей вместе с СапонЕтти, но есть загвоздка.

- Какая? - Подрался в баре,

и во время нашего убийства был в комиссариате.

Либо у него брат-близнец...

Либо он вездесущ.

- Либо это видео - фальшивка. - Что удивительно.

Видео сохранилось на внешнем сервере.

Ищите связь с жертвой.

Нико, а твоё обращение в суд насчёт программы защиты свидетелей?

Безрезультатно.

Ладно, попробуем иначе.

- Очень рад вас видеть, майор Кост. - Папа?

Ты знаешь, я не часто обращаюсь за помощью.

- Да. - Но мы ведём очень сложное дело,

связанное с защитой свидетеля - гражданина другой страны.

Не мог бы ты позвонить своим приятелям с набережной ОрсЭ, чтобы ускорить процесс?

Мы зашли в тупик и теряем массу времени.

Я тебя понял, но ничего обещать не могу.

Спасибо.

Что-то ещё?

Нет. Спасибо.

Раф, ты что-то хочешь сказать.

Папа,

я беременна.

Ну, я так думаю.

И что думаешь делать?

Оставишь ребёнка?

- Говорю же, это не точно. - Ладно. А что думает его отец?

Он ещё не знает.

Понятно.

Знаешь, 15 лет назад,

твоя мать забеременела. Ей было столько, сколько и тебе.

Я чуть не стала старшей сестрой?

В общем, она ничего мне не сказала

и прервала беременность. Я был просто...

- Просто в бешенстве? - Ну!

Ну, папа! "Моё тело - моё дело"...

Я расстроился не из-за ребёнка,

а из-за того, что она прошла через это одна.

Не лишай НиколЯ того, на что у него есть право.

Кто тебе сказал, что это Николя?

Но я же твой отец.

У меня параллельный звонок. Кладу трубку.

- Спасибо. - Целую. Держи меня в курсе.

Здравствуйте, майор Кост.

Остановите расследование.

В следующий раз я не промахнусь.

Горленко, вам меня не запугать.

Здравствуйте, майор Кост.

Остановите расследование.

Впечатляет, правда?

Это дипфейк.

Но это Бог знает что!

С помощью этой программы он обрабатывает видео онлайн. Этот убийца - гик.

Хорошо...

Если этот дипфейк разместили на камерах гостиницы,

ты должна знать его происхождение.

Попробую.

Но, учитывая уровень этого типа, я бы удивилась.

У вас недавно было тех. обслуживание?

- Не так давно. Последнее - месяц назад. - Хорошо.

Я войду в вашу систему и посмотрю, взламывали ли её.

Я покажу.

У нас самая современная сеть. Мы подключены к локальной сети...

Простите. Это моя специализация.

Позвольте.

Хорошо. Спасибо.

Ты этого беднягу просто пригвоздила.

Кто-то до сих пор думает, что техника - мужское дело.

Что же ты скрываешь?

Есть! Теперь у нас его ай-пи адрес.

- Молодец, Нора. - Это было просто.

Прятался примерно так, как вы с Рафаэллой в отделении.

Не пойму, о чём ты.

Ну да. Ты отлично понимаешь, о чём я.

Чтобы наломать таких дров, Хищник должен сильно паниковать.

Мне ничего неизвестно о Сами.

Вероятно, он узнал о нас от кого-то из друзей.

Не помню, когда видела его в последний раз.

Это нормально. Есть вещи, о которых забываешь.

Я - нет.

До Рафаэллы,

в моей жизни Сами был самым близким другом.

Я должна была помнить нашу последнюю встречу.

В самом деле...

Астрид...

Спасибо за помощь.

Пожалуйста.

В самом деле, что за напасть!

Постоянно переезжать на время занятий.

Мне очень жаль за группу.

Вам всем требуется опора.

Вильям,

наша опора -

вы.

- Я нашла эти фишки на дне коробки. - Правда?

Не знаю, для какой они игры.

- Я выясню. - Спасибо.

И быстро ты его нашла?

Честно? В два клика. Его искать не пришлось.

Теперь у нас есть адрес: Себастьен и Камилла СикАр.

Этот дипфейк точно прислан с этого адреса?

Да. Ни системы защиты, ни ВПН.

Его отправили отсюда.

Слишком просто.

Я выполнила свою часть сделки.

Теперь - ваша очередь.

Конечно, никакого оружия. Но я предупреждаю.

Если тронете хоть волос с его головы,

я вас убью.

Здравствуйте.

Добрый день. Мадам СикАр?

- Да. - Майор Кост, лейтенант Нильсен. Уг. розыск.

- Можно войти? - Конечно.

Здравствуйте.

Мы бы хотели поговорить с вашим мужем.

Что-то случилось?

Мы только поговорить.

- Его нет. Но он будет вовремя. Позвонить ему? - Не надо.

Подождём.

Да, мы подождём.

Хотите что-нибудь выпить?

Нет, спасибо.

- Сколько вашему сыну? - Шесть.

Майор!

- У нас непрогнозируемая... - Даже не думайте.

Ситуация...

Обычно я убиваю на заказ.

Но могу сделать исключение.

Опустите оружие.

Вперёд-вперёд!

Не двигайтесь!

55 убийств.

Конец карьере самого крупного наёмного убийцы в стране.

Не трогайте.

Простите.

Мы и не думали, что это женщина.

Не только Айти-начальники бывают сексистами.

- И как мне её называть? Хищница? - Ни в коем случае.

У этого существительного нет женского рода.

Пока все думали, что самый опасный наёмный убийца -

мужчина, ей удавалось не попадаться.

Так. Теперь нужно выяснить, кто заказчик.

А что муж?

Мне кажется, он ничего не знает.

Эти стороны в её жизни не пересекались.

- Ну что, идём? - Конфеты.

Нужно положить их в коробку.

Все флики и мафия

не подозревали, что убийцей может оказаться женщина.

Это наводит на мысли.

Когда мы к вам подобрались, вы попытались меня припугнуть.

Простите? Нет.

Разве не вы стреляли в меня вчера вечером?

Поверьте,

будь это я,

я бы не промахнулась.

Вот!

Я говорила, это не её стиль.

Значит, это был ваш заказчик.

- Его имя? - Не знаю.

- Вы не в курсе, на кого работаете? - Не в этот раз.

Ладно. Значит...

Вы закончили свою деятельность шесть лет назад.

Но вернулись в дело, чтобы убить Алису АльО.

Почему?

Шесть лет.

Столько вашему сыну.

Вашего сына похитили.

Поэтому вы согласились.

Когда вы появились, я шла на его поиски.

Если с ним что-то случится, вы за это заплатите.

Эй, не передёргивайте.

Вашего сына похитили только потому, что вы убиваете.

Похитив сына,

они вынудили вернуться её в дело? - Да.

Заказчик был прекрасно осведомлён.

Он знал, где она живёт,

и то, что у неё ребёнок.

Она не в курсе, кто он?

Именно.

Я ей верю.

Иначе, чтобы вернуть сына, она бы похитителя сдала.

Допустим. Не трогайте.

Спасибо.

Она в курсе, почему он или она заказали Алису Альо?

Ни в коем случае. Она лишь выполняла заказ.

Что-то ещё?

Да. Самое интересное приберегли на конец.

Она выдала нам важную информацию.

Мне стало любопытно, зачем заказчик решил её устранить.

Кое-что меня озадачивало.

О чём вы говорите?

Она увлекалась бегом

и жила рядом с Венсенским лесом.

Идеальное место для пробежек.

Вот только раз в неделю она уезжала за город, чтобы бегать там.

Многие люди, предпочитающие чистый воздух, бегают за городом.

- Но не за 30 километров от дома в одном и том же месте. - Да.

Её телефон никогда не засекали на такое дальнее расстояние.

Потому что на пробежки она никогда не брала телефон.

Чем ещё она занималась кроме бега?

Останавливалась у одиноко стоящего дома

и наблюдала за живущей там женщиной.

И, поверьте, я знаю, о чём говорю:

Алиса АльО следила за этой женщиной.

Здравствуйте.

Здравствуйте.

- Здравствуйте. - Уголовный розыск.

- Чем могу помочь? - Ваше имя.

Эмили Брэдвей.

- Вы американка? - Да.

У меня есть паспорт. Я имею право находиться на территории страны три месяца.

- Есть виза. - Мы не миграционная служба.

Давно здесь живёте?

Где-то пару месяцев.

Я пишу роман. Мне нужна тишина. Здесь меня не беспокоят.

Вы её знаете?

Нет.

Впервые вижу.

Долго собираетесь пробыть здесь?

Пока не закончу свой роман.

Это может занять ещё несколько месяцев.

Прошу оставаться в распоряжении полиции.

Конечно.

Если могу быть полезна французской полиции...

- Спасибо. Хорошего дня. - Хорошего дня.

- До свидания. - До свидания.

Ещё одна, на первый взгляд ничем не примечательная, дама.

Американка в Париже,

создающая роман.

Ну, что-то нашёл?

Отправлю бригаду посидеть в засаде.

Возможно, Алиса Альо никак с этой женщиной не связана.

Хотя Хищница нас уверила, что Алиса часто останавливалась и следила за той.

Нора наводит справки об этой Эмили Бродвей.

Значит, надо понять,

зачем Алиса АльО крутилась возле этой американки.

- Нико... - Что?

- Мне надо с тобой поговорить. - Мне некогда. - Поговорим...

Слушаю тебя.

- Майор Кост? - Твой отец.

- Капитан Перран? - Папа?

- Добрый день. - Что ты тут делаешь?

Я поспрашивал у кое-кого на набережной Орсэ, но такого ответа не ожидал.

Никакой программы защиты свидетелей не существует.

Алиса АльО была вовсе не из Канады, а из Висконсина.

И её настоящее имя - Эшли Омаха.

Проходила военную подготовку в Вашингтоне.

И крутиться вокруг этой американки без причины она не могла.

Вызываю на место бригаду, будем брать Эмили Бродвей.

- Полиция! - Полиция!

Майор?

- Что там? - В доме пусто.

Мне не продлили...

вид на жительство.

Это логично.

Вам больше не платят стипендию.

А она была одним из условий выдачи визы

согласно правилам въезда и пребывания иностранцев в стране.

Так и есть,

но...

это значит, что...

мне придётся вернуться в Токио.

И мы расстанемся.

- Понимаешь? - Да.

Расстояние между Парижем и Токио составляет 9 713 километров.

Точно.

И это значит,

что мы больше не сможем видеться, Астрид.

Очень тяжело.

Мне тоже.

Как жить в разлуке с тобой?

Это не должно быть так трудно.

Я прекрасно справлялась с этой головоломкой.

Это простая алгоритмическая головоломка.

Добрый вечер.

- Как дела? - Хорошо. А у вас?

Мы её упустили.

Откуда тебе было знать?

- Нико... - Я видел, как ты выходила из лаборатории.

Ты больна?

Ты это специально?

Нико...

Чёрт, что-то другое?

Можно сказать и так.

Но, не спеши, может, это не точно.

В общем, ответ внутри.

- Не откроешь? - Пытаюсь с самого утра.

Может, это сделаешь ты?

- Я? - Да, ты.

Открой, пожалуйста.

Ладно. Открываю.

Слушай, это же совсем несложно!

Они что, не могут написать "беременна" или "не беременна"?

Я беременна.

- Всё слишком быстро. - Да.

Мы к этому совсем не готовы.

Мы ещё не определились! Какой кошмар!

Не знаю, готов ли я к этому.

Опять эти бессонные ночи,

кормление в три утра,

мокрые подгузники, приход молока...

Воспитать ребёнка, подготовить его к жизни...

Но я и сам не знаю, как это сделать! - Стой, погоди.

- Нам не обязательно его оставлять. - Погоди-погоди. Мы же ещё можем подумать.

- Ну, конечно, да? - Не знаю, Раф. Не знаю!

- Нужно решить - вот и всё. - Ну, может...

- Может, может... - Я тебя люблю. Точно люблю.

Но нас уже не будет двое.

Нас будет трое. Вот чёрт!

Готово! Я сдала анализы.

- Вы решились. - Да.

Я беременна.

- Это точно? - Точно.

Рафаэлла, я должна вам кое-что рассказать.

- Да? - У меня не получается собрать "Ханойскую башню",

Это классическая механическая головоломка.

- Это не страшно. - Страшно.

Потому что раньше я с ней отлично справлялась.

Я решала её в среднем за 57 секунд. А теперь у меня не получается.

Думаю,

моя концентрация и когнитивные процессы

ухудшились в результате какого-то нового беспокойства.

Полагаю, что эта тревога связана

с появлением второго ребёнка.

Астрид, мне очень жаль.

Я не замечаю вашего волнения, потому что тревожусь сама.

Рафаэлла,

рождение этого ребёнка

неизбежно нарушит вашу повседневную жизнь,

что, в свою очередь, повлечёт за собой

изменение наших привычек,

что неизбежно приведёт

к изменению наших ритуалов,

что станет угрозой...

для нашей дружбы.

- Нет же! - Да!

Астрид, нет!

Обещаю вам, что ничто, совершенно ничто,

не сможет разрушить нашу дружбу.

Даже ребёнок.

Я навсегда останусь вашим напёрстком.

Что бы там ни было. К тому же...

Простите. Огоньку не найдётся?

Простите. Не курю. Уже не курю.

- В машину. - Простите?

Лейтенант Нильсен, майор Кост,

не заставляйте меня прибегать к силе.

Сядьте, пожалуйста, в машину.

- Я не сажусь в незнакомые машины. - Астрид.

Мы сядем. У нас нет выбора.

Я без оружия.

Так что мы идём.

После вас.

Сядем в машину по-хорошему.

Всё будет хорошо.

Астрид, идёмте со мной.

Садитесь.

Не трогайте.

VIRUSEPROJECT.TV vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject