Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,760 --> 00:00:29,080
- Максим?
2
00:00:29,960 --> 00:00:30,920
Тебе плохо?
3
00:00:31,240 --> 00:00:33,920
- Да. Снова этот кошмар.
4
00:00:34,240 --> 00:00:36,160
Я сойду с ума!
5
00:00:36,480 --> 00:00:38,440
- Послушай, так больше нельзя.
6
00:00:38,760 --> 00:00:41,840
Я больше не выдержу.
- Прости, знаю.
7
00:00:42,160 --> 00:00:43,000
Прости.
8
00:00:43,320 --> 00:00:46,560
- Я что-нибудь придумаю.
- Хорошо.
9
00:00:46,584 --> 00:00:55,584
VIRUSEPROJECT.TV
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
10
00:00:57,120 --> 00:00:58,120
- Привет.
11
00:00:59,680 --> 00:01:01,280
Всё в порядке?
- Да.
12
00:01:07,032 --> 00:01:10,343
- Мы не обсудили то, что произошло.
13
00:01:10,376 --> 00:01:11,800
Было бы неплохо поговорить.
14
00:01:11,825 --> 00:01:15,560
- Может, мы этого не сделали,
потому что всё нормально?
15
00:01:15,880 --> 00:01:18,222
- Всё равно, это травматично.
16
00:01:18,247 --> 00:01:19,280
- Не драматизируй.
17
00:01:19,600 --> 00:01:22,600
- Пожалуйста.
- Повторяю - всё в норме.
18
00:01:23,400 --> 00:01:24,920
Астрид, всё хорошо?
19
00:01:25,240 --> 00:01:27,271
- Здравствуйте!
- Да.
20
00:01:27,296 --> 00:01:29,419
- Привет, Астрид.
- Здравствуйте, капитан Перран.
21
00:01:29,444 --> 00:01:32,120
- Что это он так жестикулирует?
22
00:01:33,080 --> 00:01:36,000
Понимаешь, о чём они говорят?
23
00:01:37,440 --> 00:01:38,680
- Кост?
24
00:01:46,560 --> 00:01:48,055
- Простите.
25
00:01:48,080 --> 00:01:50,715
- Мне нужно поговорить с майором наедине.
- Но Астрид...
26
00:01:50,740 --> 00:01:52,440
- Капитан, чуть позже.
27
00:01:52,760 --> 00:01:55,419
Познакомьтесь с Максимом Ривьером.
28
00:01:55,444 --> 00:01:58,582
- Здравствуйте.
- Он мой очень близкий друг.
29
00:01:58,607 --> 00:01:59,960
- Здравствуйте, господин Ривьер.
30
00:02:00,280 --> 00:02:03,360
Максим был свидетелем...
одного убийства.
31
00:02:05,000 --> 00:02:06,240
- Где и когда?
32
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
- Вообще-то, он его видел не сам.
33
00:02:10,320 --> 00:02:13,855
- Глаза - единственный орган человека,
позволяющий видеть.
34
00:02:13,880 --> 00:02:17,135
Видеть можно только собственными глазами.
35
00:02:17,160 --> 00:02:18,640
- Он увидел его во сне.
36
00:02:20,160 --> 00:02:22,640
- Вы хотите, чтобы я расследовала убийство из сна?
37
00:02:22,665 --> 00:02:25,946
- Да, но этот сон повторяется
уже несколько месяцев.
38
00:02:25,971 --> 00:02:27,575
Послушайте, что он говорит.
39
00:02:27,600 --> 00:02:31,000
Возможно, он стал свидетелем преступления,
не понимая, что видел.
40
00:02:31,320 --> 00:02:33,445
- Хорошо. Астрид,запоминайте.
41
00:02:33,470 --> 00:02:34,695
Слушаем вас. ...
42
00:02:34,720 --> 00:02:35,570
- Спасибо.
43
00:02:35,595 --> 00:02:37,175
Это кажется безумием,
44
00:02:37,200 --> 00:02:39,255
но сон такой яркий.
45
00:02:39,280 --> 00:02:41,200
Я вижу буддистского монаха
46
00:02:41,520 --> 00:02:44,229
в тёмно-красном одеянии с раскроенным черепом.
47
00:02:44,254 --> 00:02:45,960
На его щеке огромный шрам.
48
00:02:46,598 --> 00:02:49,840
Сбоку появляется кровавое
пятно, оно становится всё больше.
49
00:02:50,160 --> 00:02:52,200
Он сидит на коленях.
50
00:02:53,262 --> 00:02:54,575
- Подобное убийство уже было.
51
00:02:54,600 --> 00:02:56,000
Я знаю это дело.
52
00:02:56,000 --> 00:02:58,698
Это убийство уже было.
20-го мая 1996-го года.
53
00:02:58,723 --> 00:03:00,615
- Когда, вы сказали?
54
00:03:00,640 --> 00:03:02,855
- 20 мая 1996-го года.
55
00:03:02,880 --> 00:03:05,400
- Это мой день рождения.
56
00:03:07,605 --> 00:03:09,786
Жан-Люк АзулЕ и "Франс ТелевизьОн" представляют
57
00:03:09,811 --> 00:03:11,975
САру МОртенсен,
58
00:03:12,000 --> 00:03:14,930
ЛОлу ДевЭр
59
00:03:14,955 --> 00:03:17,078
и БенуА МишЕля в сериале
60
00:03:17,103 --> 00:03:20,000
АлексАндра де СегЭна и ЛорАна БюртЭна.
61
00:03:21,890 --> 00:03:24,336
Музыка ЭрвАнна КерморвАна.
62
00:03:28,000 --> 00:03:31,539
АСТРИД И РАФАЭЛЛА. 5-й СЕЗОН. 3-Я СЕРИЯ. МАНДАЛА.
63
00:03:32,920 --> 00:03:34,219
Это точно он!
64
00:03:34,244 --> 00:03:36,154
Монах из моего сна!
65
00:03:36,179 --> 00:03:38,255
- Лама Норбу был тибетским монахом.
66
00:03:38,280 --> 00:03:41,295
Находился в изгнании с 19-го октября 1994-го.
67
00:03:41,320 --> 00:03:44,600
Проживал в монастыре в
районе Иль-де-Франса.
68
00:03:44,920 --> 00:03:46,724
Его обнаружили мёртвым
69
00:03:46,749 --> 00:03:49,459
20-го мая 1996-го года в 6:23 утра
70
00:03:49,484 --> 00:03:51,562
в близлежащем лесу.
71
00:03:51,587 --> 00:03:53,800
- Там живёт много токсикоманов.
72
00:03:53,825 --> 00:03:55,735
А у них куча проблем.
73
00:03:55,760 --> 00:03:57,098
- Совершенно верно.
74
00:03:57,123 --> 00:03:59,700
Рядом с телом
обнаружили человека,
75
00:03:59,725 --> 00:04:01,504
погибшего от передозировки.
76
00:04:01,800 --> 00:04:04,831
При нём находились личные вещи убитого.
77
00:04:04,856 --> 00:04:06,932
Так как наркоман привлекался ранее,
78
00:04:06,957 --> 00:04:10,931
следствие посчитало
виновным в убийстве его.
79
00:04:10,956 --> 00:04:12,870
Вскрытие показало,
80
00:04:12,895 --> 00:04:16,000
что перед смертью
жертву ранили в живот острым предметом.
81
00:04:16,000 --> 00:04:18,549
- Да, заострённым предметом,
82
00:04:18,574 --> 00:04:20,479
но не это его убило.
83
00:04:20,504 --> 00:04:24,582
Жертва скончалась от сотрясения мозга,
84
00:04:24,607 --> 00:04:27,760
полученного в результате неоднократных ударов по голове.
85
00:04:28,080 --> 00:04:30,573
- Ещё во сне я вижу солнце
86
00:04:30,598 --> 00:04:32,415
и старое колесо зелёной лодки,
87
00:04:32,440 --> 00:04:35,040
какие были на старинных деревянных кораблях.
88
00:04:35,360 --> 00:04:37,400
- Ты мне об этом не говорил.
89
00:04:38,680 --> 00:04:40,695
Говоришь, зелёной?
90
00:04:40,720 --> 00:04:41,800
- Да.
91
00:04:45,240 --> 00:04:46,640
- Понятно. Вы едете со мной.
92
00:04:46,960 --> 00:04:48,795
- Куда мы?
93
00:04:48,820 --> 00:04:51,240
- В монастырь. Нужно кое-что проверить.
94
00:04:55,400 --> 00:04:56,860
- Спасибо.
95
00:05:09,320 --> 00:05:11,040
- Астрид, скажите,
96
00:05:11,065 --> 00:05:14,240
Рафаэлла с вами недавно говорила?
97
00:05:14,560 --> 00:05:17,600
- Мы говорили в машине по дороге сюда.
98
00:05:17,920 --> 00:05:20,000
- Я имею в виду, она с вами делилась
99
00:05:20,960 --> 00:05:22,280
- По поводу?
100
00:05:23,400 --> 00:05:24,720
- По поводу...
101
00:05:25,040 --> 00:05:27,440
По поводу ребёнка, которого она потеряла.
102
00:05:27,760 --> 00:05:31,360
- Мы это не обсуждали с тех пор,
как она сообщила мне об этом.
103
00:05:31,680 --> 00:05:34,280
- А как же ваш ужин по понедельникам?
104
00:05:34,305 --> 00:05:36,615
- Рафаэлла его отменила,
105
00:05:36,640 --> 00:05:38,295
в связи с форс-мажором.
106
00:05:38,320 --> 00:05:41,440
В соответствии с нашим протоколом отмены.
107
00:05:42,120 --> 00:05:43,360
- Карл!
108
00:05:44,000 --> 00:05:45,880
Как приятно тебя видеть!
109
00:05:46,200 --> 00:05:48,000
- "Карл"? Ладно.
110
00:05:48,320 --> 00:05:50,320
Вы знакомы?
111
00:05:52,480 --> 00:05:55,800
- Познакомьтесь с Гянцзе РинпочЕ,
ламой-настоятелем монастыря.
112
00:05:56,120 --> 00:05:57,800
- Вы приехали посмотреть мандалу?
113
00:05:58,120 --> 00:05:59,960
Мы начали её только утром.
114
00:06:00,280 --> 00:06:04,000
- Нет, РипончЕ. Я здесь в качестве полицейского.
115
00:06:04,320 --> 00:06:07,615
Можно осмотреть библиотеку?
- Конечно.
116
00:06:07,640 --> 00:06:08,720
Проходите.
117
00:06:33,360 --> 00:06:34,720
- Это мандала.
118
00:06:35,040 --> 00:06:38,095
Кто-то видит в ней произведение искусства,
119
00:06:38,120 --> 00:06:40,095
но для монахов это духовная практика.
120
00:06:40,135 --> 00:06:43,415
По её окончании мандалу уничтожают.
121
00:06:43,720 --> 00:06:48,484
- Зачем уничтожать то,
что так долго и кропотливо создавалось?
122
00:06:48,509 --> 00:06:50,923
- Чтобы напомнить нам
о непостоянстве вещей.
123
00:06:51,240 --> 00:06:54,400
Она призывает нас отпускать.
124
00:06:55,320 --> 00:06:56,760
- "Отпускать"?
125
00:06:57,600 --> 00:07:01,600
- Это значит - принять, что не всё можно рассчитать.
126
00:07:01,920 --> 00:07:05,218
- Мне кажется, это очень трудно принять.
127
00:07:08,360 --> 00:07:09,960
- Что они делают?
128
00:07:10,280 --> 00:07:13,840
- Тибетские чаши - ритуальные
предметы, священные для всех буддистов.
129
00:07:14,160 --> 00:07:16,589
В этом монастыре каждому монаху требуется время,
130
00:07:16,614 --> 00:07:18,370
чтобы выбрать чашу, которую он настраивает
131
00:07:18,395 --> 00:07:20,000
и хранит всю жизнь.
132
00:07:20,000 --> 00:07:23,322
- Кажды монах хранит чашу всю жизнь?
133
00:07:23,347 --> 00:07:24,640
- Да.
134
00:07:24,960 --> 00:07:26,400
- Вы разбираетесь.
135
00:07:28,040 --> 00:07:30,815
- Да, Кост, я буддист.
136
00:07:30,840 --> 00:07:33,480
- Чёрт! Буддист? Серьёзно?
137
00:07:33,800 --> 00:07:36,320
Медитируете и всё такое?
- Да.
138
00:07:36,640 --> 00:07:40,360
- А как, по-вашему, мне удаётся вас выносить?
139
00:07:50,560 --> 00:07:51,920
- Штурвал.
140
00:07:52,240 --> 00:07:53,800
Как в моём сне.
141
00:07:54,120 --> 00:07:56,040
- Колесо дхармы.
142
00:07:56,360 --> 00:07:59,120
Они, как правило, жёлтые, верно?
143
00:07:59,440 --> 00:08:02,720
- Да. Насколько я знаю, только это зелёное.
144
00:08:03,040 --> 00:08:04,600
Во всяком случае, во Франции.
145
00:08:04,920 --> 00:08:07,658
- Максим, вы точно здесь никогда не бывали?
146
00:08:07,683 --> 00:08:09,160
- Точно.
147
00:08:09,185 --> 00:08:12,575
Я родился в Перу и приехал во Францию учиться.
148
00:08:12,600 --> 00:08:16,000
О существовании этого места не знал.
149
00:08:16,520 --> 00:08:20,320
- Ты точно видел это колесо во сне в момент убийства?
150
00:08:26,080 --> 00:08:29,080
- Комиссар, вы думаете о том же, что и я?
151
00:08:29,400 --> 00:08:30,600
- Надо убедиться.
152
00:08:30,920 --> 00:08:33,800
Если Максим и правда
видел это колесо во сне,
153
00:08:34,120 --> 00:08:37,000
возможно, ламу Норбу убили здесь.
154
00:08:37,320 --> 00:08:39,680
Это бы поставило под сомнение всё расследование.
155
00:08:41,531 --> 00:08:43,095
- Следы еле различимы,
так как старые,
156
00:08:43,120 --> 00:08:45,160
но это точно кровь.
157
00:08:45,185 --> 00:08:48,455
Посмотрим. Это может быть
первоначальным местом убийства.
158
00:08:48,480 --> 00:08:49,775
- Спасибо.
159
00:08:49,800 --> 00:08:52,920
У нас достаточно улик,
чтобы запросить у прокурора повторное открытие дела.
160
00:08:53,240 --> 00:08:56,375
- В 1996-м версия с наркоманом казалась настолько очевидной,
161
00:08:56,400 --> 00:08:59,160
что они не додумались поискать в монастыре.
162
00:09:03,120 --> 00:09:05,127
- И что вы об этом думаете?
163
00:09:05,920 --> 00:09:09,401
- Вы когда-нибудь слышали
164
00:09:09,440 --> 00:09:11,440
о реинкарнации, Кост?
165
00:09:11,760 --> 00:09:13,182
- Да,
166
00:09:13,207 --> 00:09:15,977
это душа, возродившаяся после смерти.
167
00:09:16,002 --> 00:09:16,640
Знаю.
168
00:09:16,960 --> 00:09:19,800
- Не просто душа, как мы обычно это понимаем.
169
00:09:20,120 --> 00:09:21,520
Это самсара -
170
00:09:21,840 --> 00:09:24,600
бесконечный цикл перерождений.
171
00:09:24,920 --> 00:09:28,000
Максим родился в день смерти ламы Норбу.
172
00:09:28,680 --> 00:09:32,160
- Хотите сказать,
Максим - реинкарнация жертвы?
173
00:09:32,480 --> 00:09:35,126
- Я лишь хочу сказать,
ничто не доказывает,
174
00:09:35,151 --> 00:09:37,378
что это объяснение его сна,
175
00:09:37,403 --> 00:09:39,737
ничто не доказывает и обратное.
176
00:09:41,240 --> 00:09:43,800
- Вы слишком тесно общаетесь с Астрид.
177
00:09:44,120 --> 00:09:45,080
- Вот.
178
00:09:45,840 --> 00:09:49,240
Необходимо сделать пробы с этого предмета.
179
00:09:49,560 --> 00:09:54,284
Этот острый предмет в точности соответствует
описанию в отчёте о вскрытии.
180
00:09:54,659 --> 00:09:56,306
- Следы крови.
181
00:09:57,182 --> 00:09:58,915
- Существует ряд прямых улик,
182
00:09:58,940 --> 00:10:03,160
указывающих на то, что это может быть одно из орудий убийства.
183
00:10:09,760 --> 00:10:11,520
- Здравствуй, Астрид.
184
00:10:12,664 --> 00:10:14,721
Жиль впустил меня.
185
00:10:14,746 --> 00:10:16,033
- Тетсуо.
186
00:10:20,916 --> 00:10:22,175
У меня мало времени.
187
00:10:22,200 --> 00:10:25,682
Надо отнести копию дела в отделение полиции.
188
00:10:26,815 --> 00:10:31,520
- Я пришёл сказать тебе, что
послезавтра, в 16:40, у меня рейс
189
00:10:32,160 --> 00:10:33,320
на Токио.
190
00:10:39,800 --> 00:10:41,510
- Значит,
191
00:10:41,659 --> 00:10:44,600
наша пятничная партия в го не состоится.
192
00:10:44,920 --> 00:10:45,960
- Да.
193
00:10:46,280 --> 00:10:49,200
Я лишь хотел попрощаться
194
00:10:49,520 --> 00:10:50,880
перед отъездом.
195
00:10:52,040 --> 00:10:53,240
- Хорошо.
196
00:10:57,560 --> 00:10:58,680
До свидания.
197
00:11:07,600 --> 00:11:09,800
- До свидания, Астрид.
198
00:11:23,400 --> 00:11:25,210
- Этот чак-пур
199
00:11:25,235 --> 00:11:28,625
находится в монастыре с 1994-го года.
200
00:11:28,650 --> 00:11:31,400
Мы унаследовали его после смерти Тулку Лингпа.
201
00:11:31,720 --> 00:11:34,243
Большая честь для нас.
202
00:11:35,320 --> 00:11:36,600
- Вот он.
203
00:11:37,880 --> 00:11:39,895
Великий тибетский мастер.
204
00:11:39,920 --> 00:11:43,343
Дал отпор китайцам и возглавил движение сопротивления Тибета.
205
00:11:43,368 --> 00:11:45,655
- Важная фигура.
206
00:11:45,680 --> 00:11:49,344
К сожалению, мы пока не нашли его реинкарнацию.
207
00:11:49,369 --> 00:11:54,484
- И как же найти...
208
00:11:54,509 --> 00:11:56,070
реинкарнацию?
209
00:11:56,095 --> 00:11:58,360
- При приближении конца
земной жизни,
210
00:11:58,385 --> 00:12:00,240
лама оставляет записки,
211
00:12:00,265 --> 00:12:03,946
позволяющие узнать ребёнка,
в которого он реинкарнируется.
212
00:12:06,210 --> 00:12:08,120
- И что же Тулку Лингпа написал?
213
00:12:08,440 --> 00:12:11,935
- Что реинкарнируется
dans l'?crin d'une montagne горы
214
00:12:11,960 --> 00:12:13,280
среди горных рек.
215
00:12:13,600 --> 00:12:15,680
- Красиво.
216
00:12:15,705 --> 00:12:18,303
- Красиво, но нет конкретики.
217
00:12:19,840 --> 00:12:22,400
Не удивительно,
что так трудно найти кого надо.
218
00:12:23,399 --> 00:12:26,335
- У вас есть список монахов,
находившихся в монастыре
219
00:12:26,360 --> 00:12:28,259
на момент смерти ламы Норбу?
220
00:12:28,284 --> 00:12:30,240
- Конечно. Вот.
221
00:12:34,520 --> 00:12:35,640
- Теперь ваш выход.
222
00:12:43,120 --> 00:12:45,800
- Лама Лоден говорит только на тибетском?
223
00:12:46,120 --> 00:12:47,339
- Не только.
224
00:12:47,364 --> 00:12:49,495
Лама Лоден немой с рождения.
225
00:12:49,520 --> 00:12:51,338
Немота наполняет его мудростью.
226
00:12:52,316 --> 00:12:55,600
Лама Лоден говорит,
лама Норбу был мирным человеком,
227
00:12:55,625 --> 00:12:57,720
преданным другим людям.
228
00:12:58,040 --> 00:13:00,400
Помогал трудным подросткам.
229
00:13:01,774 --> 00:13:04,135
- Были такие, которые пришли в монастырь сами?
230
00:13:04,160 --> 00:13:05,240
- Да.
231
00:13:05,560 --> 00:13:08,200
Были те, на кого он повлиял весьма положительно.
232
00:13:08,520 --> 00:13:10,640
К примеру, лама Токме.
233
00:13:11,240 --> 00:13:14,055
Благодаря ламе Норбу
234
00:13:14,080 --> 00:13:15,920
я открыл смысл жизни,
235
00:13:16,240 --> 00:13:18,400
проведя годы в приюте.
236
00:13:18,720 --> 00:13:20,000
Сегодня
237
00:13:20,000 --> 00:13:23,040
я помогаю другим подросткам
найти их призвание.
238
00:13:23,360 --> 00:13:25,360
Следую его пути.
239
00:13:26,180 --> 00:13:29,535
- Судя по записи в журнале,
некий молодой человек, Нельсон Прадье,
240
00:13:29,560 --> 00:13:32,200
ушёл из монастыря сразу же после смерти ламы Норбу.
241
00:13:32,520 --> 00:13:35,840
- Да. Он помогал с готовкой еды,
242
00:13:36,160 --> 00:13:40,560
но посвящать жизнь исключительно молитве не хотел.
243
00:13:40,880 --> 00:13:46,640
- Итак, вы утверждаете, глава монастыря
запретил посещение монастыря
244
00:13:46,960 --> 00:13:49,403
за пять дней до смерти ламы Норбу?
245
00:13:49,428 --> 00:13:51,920
- Да. Мы не знали почему.
246
00:13:52,240 --> 00:13:54,720
- Благодарю, что нашли время.
247
00:13:55,040 --> 00:13:56,560
- Спасибо вам.
248
00:13:56,880 --> 00:13:58,320
Простите!
249
00:13:58,920 --> 00:14:01,960
Лама Лоден хочет быть
уверенным в том, что вы сказали.
250
00:14:02,280 --> 00:14:05,640
Убийство ламы Норбу точно произошло в монастыре?
251
00:14:05,960 --> 00:14:06,573
- Да.
252
00:14:06,598 --> 00:14:09,258
Сперва убийца ударил его чак-пуром,
253
00:14:09,283 --> 00:14:12,720
а затем нанёс несколько ударов по голове.
254
00:14:13,875 --> 00:14:18,520
- После переместил тело внутрь храма,
чтобы увести следствие по ложному следу.
255
00:14:20,480 --> 00:14:24,295
- Это говорит о том,
что убийца был переполнен гневом,
256
00:14:24,320 --> 00:14:25,320
как вы.
257
00:14:26,520 --> 00:14:28,560
- Как я?
- Да.
258
00:14:28,880 --> 00:14:33,080
Лама Лоден чувствует
эмоции и ауры людей. ...
259
00:14:33,105 --> 00:14:35,440
Он чувстсвует ваш гнев.
260
00:14:35,760 --> 00:14:37,573
Месье, со мной всё в порядке.
261
00:14:37,598 --> 00:14:40,784
Спасибо. Лама, спасибо.
262
00:14:42,720 --> 00:14:46,200
- Итак, наша жертва - монах,
не привлекавший к себе внимания,
263
00:14:46,520 --> 00:14:48,491
пацифист как Далай-лама.
264
00:14:48,516 --> 00:14:50,935
- Помогавший многим людям.
265
00:14:50,960 --> 00:14:53,600
- Установить мотив убийства это нам никак не поможет.
266
00:14:53,625 --> 00:14:57,458
- Тем не менее, известно,
что гид монастыря
267
00:14:57,483 --> 00:14:59,991
что-то прятал в комнате,
в которой был убит лама Норбу.
268
00:15:00,016 --> 00:15:02,160
Это как-то связано с его смертью?
269
00:15:02,480 --> 00:15:06,775
- Возможно, но он единственный, кто знал,
что в той комнате.,
270
00:15:06,800 --> 00:15:08,120
мёртв.
271
00:15:08,440 --> 00:15:12,600
- Нико допрашивает Прадье, монаха,
покинувшего монастырь.
272
00:15:13,520 --> 00:15:14,960
- Лама Норбу.
273
00:15:15,680 --> 00:15:17,160
Как песня.
274
00:15:17,480 --> 00:15:19,440
Он был мне вместо отца.
275
00:15:19,760 --> 00:15:22,800
Когда мы встретились,
я был перекати-полем.
276
00:15:23,120 --> 00:15:25,916
Он предложил мне поработать
на кухне монастыря.
277
00:15:25,941 --> 00:15:29,120
У меня всё было хорошо.
- Почему же вы ушли сразу после его смерти?
278
00:15:30,680 --> 00:15:32,411
- Я был там ради него.
279
00:15:32,436 --> 00:15:35,120
Раз его больше не было,
не было и причины оставаться.
280
00:15:35,440 --> 00:15:37,896
- За пять дней до убийства
281
00:15:37,921 --> 00:15:40,640
Накшу РипончЕ запретил входить в храм.
282
00:15:40,960 --> 00:15:43,893
Вы знаете, что он там прятал?
283
00:15:45,800 --> 00:15:47,535
- Нет.
284
00:15:47,560 --> 00:15:50,720
Вы хотели сказать, кого он там прятал?
285
00:15:51,040 --> 00:15:52,640
- В смысле "кого"?
286
00:15:52,960 --> 00:15:56,520
- К каждой трапезе он просил готовить
две допольнительные порции.
287
00:15:56,824 --> 00:15:59,117
Я должен был оставлять их на подносе.
288
00:15:59,158 --> 00:16:00,954
А лама Лоден их забирал.
289
00:16:00,979 --> 00:16:04,000
И тогда...
- Стойте. Это точно был лама Лоден?
290
00:16:04,320 --> 00:16:06,040
- Да, точно. А что?
291
00:16:07,240 --> 00:16:09,040
- Ничего. Спасибо.
292
00:16:16,466 --> 00:16:19,135
- Что означает этот зонт?
- Это зонт от солнца.
293
00:16:19,160 --> 00:16:21,706
Он символизирует энергию,
294
00:16:21,731 --> 00:16:23,520
защищающую людей от всех бед,
295
00:16:23,545 --> 00:16:25,760
особенно страданий,
296
00:16:26,080 --> 00:16:30,600
но лама Лоден, руководивший созданием мандалы,
297
00:16:30,920 --> 00:16:33,084
любил объединять символы между собой,
298
00:16:33,109 --> 00:16:35,295
чтобы усилить их значение.
299
00:16:35,320 --> 00:16:36,455
К примеру, здесь
300
00:16:36,480 --> 00:16:39,800
зонт и два карпа - желтый и зеленый -
301
00:16:40,120 --> 00:16:43,280
указывают на то, что для достижения мира,
302
00:16:43,600 --> 00:16:46,000
необходимо избавиться от страданий.
303
00:16:53,000 --> 00:16:55,200
- Прошу прощения, мне нужно...
304
00:16:55,520 --> 00:16:57,095
Алло?
305
00:16:57,120 --> 00:16:58,480
Рафаэлла?
306
00:16:58,800 --> 00:17:01,160
- Вы ещё в монастыре?
- Да.
307
00:17:01,185 --> 00:17:03,415
- Присмотрите за ламой Лоденом
308
00:17:03,448 --> 00:17:05,818
и сделайте всё,
чтобы он не уходил из монастыря.
309
00:17:05,843 --> 00:17:07,392
Будем его брать. ...
310
00:17:09,062 --> 00:17:12,000
- Лама Лоден не принимает участие
в создании мандалы.
311
00:17:12,000 --> 00:17:13,680
Я не знаю, где он.
312
00:17:13,705 --> 00:17:17,211
- Слушайте внимательно.
Накшу РипончЕ укрывал в храме двух человек,
313
00:17:17,320 --> 00:17:21,455
и Лоден знал зачем,
потому что носил им еду.
314
00:17:21,480 --> 00:17:24,240
Он осторожничал и скрыл это от нас.
315
00:17:24,560 --> 00:17:25,655
- Рафаэлла?
316
00:17:25,680 --> 00:17:28,920
- Что такое?
- Я нашла ламу Лодена.
317
00:17:32,480 --> 00:17:34,144
Это точно он.
318
00:17:34,169 --> 00:17:36,255
Из монастыря он не сможет отлучиться.
319
00:17:36,280 --> 00:17:37,960
Определённо.
- Хорошо.
320
00:17:37,985 --> 00:17:40,880
- Допросить вы его тоже не сможете.
Определённо.
321
00:17:40,905 --> 00:17:42,360
- Это почему?
322
00:17:42,760 --> 00:17:44,000
- Он мёртв.
323
00:17:48,360 --> 00:17:50,040
- Выпрыгнул со второго этажа.
324
00:17:50,360 --> 00:17:52,960
- Похоже на признание вины.
325
00:17:53,280 --> 00:17:56,221
Возможно, испугался,
что его как убийцу разоблачат.
326
00:17:56,254 --> 00:17:58,128
- Это был не суицид.
327
00:17:58,440 --> 00:18:00,000
- Почему вы так говорите?
328
00:18:00,000 --> 00:18:02,455
- Цветочные лепестки.
329
00:18:02,480 --> 00:18:04,240
Лепустки анютиных глазок.
330
00:18:04,560 --> 00:18:06,375
- На балконе.
331
00:18:06,400 --> 00:18:09,640
Они остались на одежде,
когда он перешагивал через бортик.
332
00:18:09,960 --> 00:18:13,203
- Если бы он перегнулся через поручень,
333
00:18:13,228 --> 00:18:15,535
чтобы выброситься,
лепестки бы оказались
334
00:18:15,560 --> 00:18:17,920
у него на груди, а не спине.
335
00:18:18,560 --> 00:18:19,960
- Так его толкнули?
336
00:18:20,280 --> 00:18:21,320
- Да.
337
00:18:21,640 --> 00:18:25,055
Затем убийца его перевернул,
чтобы походило на самоубийство,
338
00:18:25,080 --> 00:18:26,360
но это убийство.
339
00:18:31,449 --> 00:18:34,723
- ФурньЕ установил наличие
субдурального отека в районе затылка.
340
00:18:34,748 --> 00:18:37,387
Это подтверждает версию Астрид.
341
00:18:37,412 --> 00:18:41,591
Версию о том, что убийца ламы Лодена
тот же, что и убийца ламы Норбу.
342
00:18:41,615 --> 00:18:42,427
Именно.
343
00:18:42,452 --> 00:18:45,388
Решил себя обезопасить,
поскольку лама Лоден его опознал.
344
00:18:45,412 --> 00:18:46,359
- Пускай.
345
00:18:46,360 --> 00:18:49,255
- Астрид, не могли бы вы
углубиться в ваши изыскания? ...
346
00:18:49,280 --> 00:18:52,329
Мы можем установить сходства.
347
00:18:52,354 --> 00:18:54,061
Астрид?
348
00:18:54,086 --> 00:18:56,000
Ты не отвечаешь майору Кост?
349
00:18:57,640 --> 00:18:58,800
- Астрид?
350
00:19:00,520 --> 00:19:03,440
- Вам нельзя здесь быть.
351
00:19:04,000 --> 00:19:05,600
- Астрид, вам плохо?
352
00:19:07,400 --> 00:19:09,625
- Вам нельзя здесь быть.
353
00:19:09,650 --> 00:19:10,775
Вы должны уйти.
354
00:19:10,800 --> 00:19:11,960
Сейчас же.
355
00:19:39,560 --> 00:19:41,960
- Кое-что не сходится.
356
00:19:42,440 --> 00:19:45,760
Все тибетские монахи, живущие в монастыре,
попали сюда в статусе беженцев.
357
00:19:46,080 --> 00:19:48,600
Все, кроме первой жертвы - ламы Норбу.
358
00:19:48,920 --> 00:19:51,361
- Хорошо. Продолжайте искать в этом направлении.
359
00:19:51,386 --> 00:19:52,440
Нико, что-то есть?
360
00:19:53,000 --> 00:19:54,495
- Возможно...
361
00:19:54,520 --> 00:19:57,004
В апреле или мае 96-го,
за два месяца
362
00:19:57,029 --> 00:19:59,371
до смерти ламы Норбу,
363
00:19:59,396 --> 00:20:02,113
ламы Лоден и Накшу РипончЕ
364
00:20:02,138 --> 00:20:04,622
совершили несколько поездок в Бриансон.
Последняя датируется 14-м мая.
365
00:20:04,647 --> 00:20:06,848
- Пытаемся выяснить зачем они туда ездили.
366
00:20:06,873 --> 00:20:10,295
А я догоню Астрид.
- Раф, стой.
- Что? - Не волнуйся.
367
00:20:10,320 --> 00:20:12,841
Ты же знаешь, бывает,
что она уходит вот так.
368
00:20:12,866 --> 00:20:14,880
- Нет, что-то происходит.
369
00:20:14,984 --> 00:20:17,040
Звоните на мобильный.
370
00:20:25,240 --> 00:20:26,320
- Астрид?
371
00:20:27,880 --> 00:20:29,960
Что происходит?
372
00:20:30,280 --> 00:20:32,000
- Это снова началось.
373
00:20:32,000 --> 00:20:33,560
- О чём ты?
374
00:20:34,080 --> 00:20:37,440
- У меня бывают эпилептические припадки.
375
00:20:42,040 --> 00:20:43,160
- Господи.
376
00:20:44,120 --> 00:20:45,240
Я не знал.
377
00:20:45,920 --> 00:20:48,000
- Я вам о них не говорила.
378
00:20:49,360 --> 00:20:52,440
Последний приступ случился у меня в 18 лет.
379
00:20:52,800 --> 00:20:55,360
С тех пор их не было.
380
00:20:55,921 --> 00:20:57,520
Теперь они вернулись.
381
00:20:57,545 --> 00:20:59,480
- Это был судорожный припадок?
382
00:21:00,080 --> 00:21:01,360
- Я видела СамИ.
383
00:21:01,960 --> 00:21:03,358
- Сами?
384
00:21:03,480 --> 00:21:05,720
Юношу, который приходил в группу?
385
00:21:06,040 --> 00:21:06,840
- Да.
386
00:21:07,160 --> 00:21:09,360
Только он не мог быть там.
387
00:21:09,680 --> 00:21:11,895
Это было сложный фокальный приступ.
388
00:21:11,920 --> 00:21:15,000
Провоцирует галлюцинаторные явления
389
00:21:15,320 --> 00:21:16,640
и моторный приступ.
390
00:21:18,280 --> 00:21:20,800
Это случается произвольно,
391
00:21:21,120 --> 00:21:22,160
неожиданно,
392
00:21:22,840 --> 00:21:24,120
непредсказуемо.
393
00:21:35,440 --> 00:21:36,720
- Астрид?
- Астрид?
394
00:21:56,600 --> 00:21:59,120
Я вас везде ищу.
395
00:22:00,000 --> 00:22:03,400
Я даже в архив заехала,
но не нашла вас.
396
00:22:04,800 --> 00:22:07,200
Тогда позвонила Вильяму.
397
00:22:08,000 --> 00:22:09,040
Мы поговорили.
398
00:22:11,520 --> 00:22:15,160
У вас случился эпилептический припадок?
399
00:22:16,480 --> 00:22:18,920
Мне вызвать врача?
400
00:22:26,440 --> 00:22:27,560
Астрид?
401
00:22:28,880 --> 00:22:32,000
Чувствую беспомощной. Что я могу сделать?
402
00:22:32,960 --> 00:22:34,040
- Ничего.
403
00:22:44,360 --> 00:22:45,600
- Хорошо.
404
00:23:19,840 --> 00:23:20,800
- Спасибо.
405
00:23:22,280 --> 00:23:24,400
- Астрид, вам лучше?
406
00:23:26,400 --> 00:23:27,360
- Да.
407
00:23:27,920 --> 00:23:30,560
Я собрала все десять фасолин.
408
00:23:30,880 --> 00:23:33,400
- Отлично. Это обнадёживает.
409
00:23:34,720 --> 00:23:37,920
Не люблю... Не люблю, когда вам плохо.
410
00:23:38,240 --> 00:23:39,520
- Это нормально.
411
00:23:39,840 --> 00:23:41,400
Вы моя подруга.
412
00:23:41,720 --> 00:23:44,000
А друг не любит, когда его друзьям плохо.
413
00:23:46,040 --> 00:23:47,480
Рафаэлла?
414
00:23:47,800 --> 00:23:48,760
Рафаэлла?
415
00:23:49,240 --> 00:23:50,320
- Да?
416
00:23:52,840 --> 00:23:55,560
- Вы потеряли свою фасолину,
417
00:23:56,160 --> 00:23:58,680
эмбрион, ребёнка.
418
00:24:00,255 --> 00:24:03,120
Вот я и подумала, что вам понадобится...
419
00:24:03,600 --> 00:24:05,400
понадобится эта фасолина.
420
00:24:10,080 --> 00:24:12,880
В тот день, когда я нашла тело ламы Лодена,
421
00:24:13,200 --> 00:24:15,713
я заметила на мандале новые символы,
422
00:24:15,738 --> 00:24:19,320
тибетские иероглифы,
появившиеся перед исчезновением ламы Лодена.
423
00:24:19,345 --> 00:24:21,744
Ряд прямых доказательств указывает на то,
424
00:24:21,769 --> 00:24:23,337
что выполнены они были в спешке,
425
00:24:23,362 --> 00:24:26,400
без использования чакпура.
426
00:24:26,735 --> 00:24:30,935
- Будто он хотел по-быстрому передать сообщение?
427
00:24:31,240 --> 00:24:32,600
- Возможно.
428
00:24:50,280 --> 00:24:52,840
- Эти иероглифы - тибетские.
429
00:24:53,160 --> 00:24:55,400
Что они означают?
430
00:24:55,720 --> 00:24:57,662
- Это и поражает.
431
00:24:57,720 --> 00:25:00,640
В таком порядке они ничего не значат.
432
00:25:04,960 --> 00:25:06,720
Астрид, я ещё вернусь.
433
00:25:09,360 --> 00:25:10,640
Комиссар?
434
00:25:11,240 --> 00:25:13,280
А вы тут что делаете?
435
00:25:13,600 --> 00:25:16,720
- Максим встревожен всей этой историей с реинкарнацией.
436
00:25:16,745 --> 00:25:18,285
Попросил пройти тест.
437
00:25:18,310 --> 00:25:19,744
Тест?
438
00:25:20,040 --> 00:25:20,800
- Да.
439
00:25:21,112 --> 00:25:26,000
Гьянтзе РинпончЕ показывает ему разные предметы,
некоторые из них принадлежали ламе Норбу.
440
00:25:26,320 --> 00:25:29,429
Если Максим узнал хотя бы
один из них, это бы значило,
441
00:25:29,454 --> 00:25:32,070
что он - реинкарнация ламы Норбу.
442
00:25:32,095 --> 00:25:34,680
- Но это бессмысленно.
- Мама.
443
00:25:35,000 --> 00:25:36,680
Я должен знать.
444
00:25:36,705 --> 00:25:39,400
- Это смешно. В этом нет смысла.
445
00:25:39,425 --> 00:25:41,501
- Я с ней согласна.
446
00:26:06,680 --> 00:26:09,967
- Из всех представленных предметов
447
00:26:09,992 --> 00:26:14,248
этот дОрдже - единственный,
принадлежавший ламе Норбу.
448
00:26:14,273 --> 00:26:16,560
- При падении этот предмет
издал металлический звук,
449
00:26:16,880 --> 00:26:19,240
будто он состоит из нескольких частей.
450
00:26:19,560 --> 00:26:20,997
- Вы ошибаетесь.
451
00:26:21,712 --> 00:26:23,208
- Традиционно
452
00:26:23,241 --> 00:26:26,872
дОрдже куётся
из цельного металла.
453
00:26:28,600 --> 00:26:29,680
Майор Кост?
454
00:26:30,000 --> 00:26:33,655
- Да, возьмите... Можно его
потрогать? Взять в руку? ...
455
00:26:33,680 --> 00:26:34,760
- Пожалуйста.
456
00:26:37,000 --> 00:26:38,120
- Спасибо.
457
00:26:45,000 --> 00:26:47,200
Вы ошибаетесь.
Ошибаться нельзя.
458
00:26:48,624 --> 00:26:50,000
- Это странно.
459
00:26:52,585 --> 00:26:55,095
- Юань бао.
- "Юань" что?
460
00:26:55,120 --> 00:26:57,840
- Юань бао.
- Что это такое?
461
00:26:58,160 --> 00:27:00,640
- Китайский талисман.
462
00:27:00,960 --> 00:27:03,200
- Китайский?
- Китайский.
463
00:27:03,640 --> 00:27:07,400
- Но не тибетский.
464
00:27:09,800 --> 00:27:10,960
Да, Нора?
465
00:27:11,280 --> 00:27:13,389
- Мне не удалось найти следов нашей жертвы
466
00:27:13,414 --> 00:27:15,624
в базах миграционных служб,
467
00:27:15,649 --> 00:27:17,344
потому что он был не тибетцем.
468
00:27:17,640 --> 00:27:20,095
- Китайцем?
- Как вы узнали?
469
00:27:20,120 --> 00:27:23,600
- Просто мы только что обнаружили предмет,
470
00:27:24,080 --> 00:27:25,360
изготовленный в Китае.
471
00:27:28,960 --> 00:27:31,960
- Наша жертва из 96-го года, лама Норбу,
472
00:27:32,280 --> 00:27:34,346
оказался китайцем.
473
00:27:34,371 --> 00:27:36,729
Стал монахом совсем молодым,
474
00:27:36,754 --> 00:27:40,003
Нашёл своё призвание.
Долгое время занимался приютами,
475
00:27:40,028 --> 00:27:42,838
но в 90-х годах
476
00:27:42,863 --> 00:27:46,040
сблизился с коммунистической партией Китая.
477
00:27:46,065 --> 00:27:47,922
Уехал жить в Тибет.
478
00:27:47,947 --> 00:27:51,800
Участвовал в преследованиях тибетцев,
479
00:27:52,120 --> 00:27:55,680
пока во время беспорядков в Лхасе не получил ранение в щёку.
480
00:27:56,000 --> 00:27:59,920
- Китайское правительство настроило против тибетцев.
- Чтобы превратить в шпиона?
481
00:28:00,240 --> 00:28:05,013
- Шпиона, внедрённого в монастырь?
Это несколько...
482
00:28:05,047 --> 00:28:08,514
- Это возможно.
В тот момент Тулку Лингпа был мёртв.
483
00:28:08,547 --> 00:28:11,687
Китайцы хотели утереть нос
тибетцам, инсценировав его реинкарнацию.
484
00:28:11,711 --> 00:28:13,351
Речь о том,
485
00:28:13,376 --> 00:28:15,585
как монахи искали человека,
реинкарнацию своего ламы
486
00:28:15,610 --> 00:28:18,000
в горах среди горных рек.
487
00:28:18,320 --> 00:28:20,398
- Тогда тибетцам ещё это не удалось.
488
00:28:20,423 --> 00:28:24,000
тогда китайцы подстроили её, чтобы застать тибетцев врасплох.
489
00:28:27,768 --> 00:28:31,080
- Начальник вокзала в Бриансоне
вспомнил двух буддистских монахов
490
00:28:31,105 --> 00:28:33,151
в лиловых одеждах,
491
00:28:33,176 --> 00:28:35,080
приезжавших в город неоднократно.
492
00:28:35,400 --> 00:28:38,360
Лоден с Накшу останавливались в одной деревне - Ля Граве.
493
00:28:38,680 --> 00:28:39,960
- А что там?
494
00:28:40,280 --> 00:28:43,800
- Ничего особенного. Горнолыжная станция.
495
00:28:44,200 --> 00:28:48,000
Туристическое агенство описывает её как
укромное место в горах, окружённое реками.
496
00:28:49,560 --> 00:28:51,440
- Вы не могли бы повторить?
497
00:28:51,760 --> 00:28:53,697
- Я сказал какую-то глупость?
498
00:28:54,236 --> 00:28:57,655
Вы сказали: "Как укромное место в горах, окружённое реками".
499
00:28:57,680 --> 00:28:58,560
- Да.
500
00:28:58,880 --> 00:29:02,440
- Как описано в предсказании.
501
00:29:04,059 --> 00:29:06,089
- То есть, вы полагаете,
502
00:29:06,114 --> 00:29:08,942
лама Лоден обнаружил реинкарнацию Тулку Лингпа? В Ля Граве?
503
00:29:08,967 --> 00:29:10,215
- Они в это поверили.
504
00:29:10,240 --> 00:29:13,720
Если речь о человеке, родившемся
на момент смерти ламы,
505
00:29:13,745 --> 00:29:15,280
тогда он был ребёнком.
506
00:29:15,305 --> 00:29:18,560
- Они увезли его с собой и спрятали в монастыре,
507
00:29:18,637 --> 00:29:20,433
в библиотеке.
508
00:29:20,458 --> 00:29:24,080
- Добряк лама Норбу, оказавшийся китайским шпионом,
509
00:29:24,400 --> 00:29:27,160
узнал об этом и получил приказ от мальчика избавиться.
510
00:29:27,480 --> 00:29:29,840
- В таком случае, у китайцев было шансов
511
00:29:29,865 --> 00:29:32,315
установить свою власть,
продвинув своего кандидата.
512
00:29:32,340 --> 00:29:35,815
- Но мёртв-то лама Норбу,
а не реинкарнация Тулку Лингпа.
513
00:29:36,292 --> 00:29:37,112
- Да.
...
514
00:30:25,331 --> 00:30:27,360
- Попытка убийства в Ля-Граве?
- Да.
515
00:30:28,378 --> 00:30:31,440
В отношении КлемАна Байёля,
мальчика двух лет.
516
00:30:31,760 --> 00:30:36,535
Заявление в полицию его мать, Аврора
Байёль, подала 29 марта 1996-го года.
517
00:30:36,560 --> 00:30:37,416
Вот.
518
00:30:37,441 --> 00:30:39,824
Только заявление в работу не взяли,
519
00:30:40,120 --> 00:30:44,120
так как Аврора вместе с сыном уехали из Ля-Грава 14-го мая 96-го.
520
00:30:44,145 --> 00:30:47,520
- В день последней командировки...
521
00:30:47,545 --> 00:30:49,415
- РинпочЕ и Лодена?
522
00:30:49,440 --> 00:30:50,280
- Именно.
523
00:30:52,840 --> 00:30:55,097
- Ряд прямых доказательств указывает на то,
524
00:30:55,122 --> 00:30:57,975
что Аврора с сыном
поехали за ними.
525
00:30:58,000 --> 00:31:02,400
- Поэтому они решили,
что малыш Байёль - их хвалёная реинкарнация,
526
00:31:02,425 --> 00:31:04,640
спрятав мать с ребёнком в монастыре.
527
00:31:04,665 --> 00:31:07,120
- В библиотеке.
- Да.
528
00:31:09,040 --> 00:31:10,120
Ужин?
529
00:31:11,000 --> 00:31:12,000
- Да.
530
00:31:13,800 --> 00:31:15,240
- Приятного аппетита!
531
00:31:19,080 --> 00:31:21,200
Как поживают ваши...
532
00:31:21,520 --> 00:31:22,920
припадки эпилепсии?
533
00:31:23,640 --> 00:31:25,920
- Нового приступа не было,
534
00:31:26,240 --> 00:31:29,320
но это не значит,
что они не вернутся.
535
00:31:29,624 --> 00:31:33,600
- Теперь мы знаем, почему
это случилось неожиданно?
536
00:31:33,920 --> 00:31:36,520
- Они могут быть спровоцированы
эмоциональным потрясением.
537
00:31:36,840 --> 00:31:39,920
То же самое мне сказал доктор,
когда у меня случился первый приступ.
538
00:31:40,240 --> 00:31:43,816
- Это из-за моей беременности?
539
00:31:43,841 --> 00:31:45,320
- Я думала об этой версии.
540
00:31:46,120 --> 00:31:47,320
Вот только...
541
00:31:48,080 --> 00:31:50,089
больше нет никакой беременности.
542
00:31:50,114 --> 00:31:52,375
Возможно, это связано
543
00:31:52,400 --> 00:31:53,840
с отъездом Тетсуо?
544
00:31:54,160 --> 00:31:56,160
- Отъездом Тетсуо?
545
00:31:56,480 --> 00:31:59,120
- Тетсуо возвращается в Токио.
546
00:31:59,440 --> 00:32:01,000
- Нет-нет, он...
547
00:32:01,320 --> 00:32:03,320
едет на каникулы и вернётся.
548
00:32:03,640 --> 00:32:06,760
- Его лишили стипендии. Теперь у него нет вида на жительство.
549
00:32:07,080 --> 00:32:08,000
Сегодня утром...
550
00:32:09,440 --> 00:32:11,760
он приходил попрощаться.
551
00:32:12,080 --> 00:32:12,960
- В каком смысле?
552
00:32:13,280 --> 00:32:15,680
Он с вами попрощался.
553
00:32:16,000 --> 00:32:19,815
Он что, бросает вас?
- Только он выразился не так.
554
00:32:19,840 --> 00:32:22,440
Он поставил меня в известность.
555
00:32:22,760 --> 00:32:25,600
Его самолёт вылетает завтра, в 16:40.
556
00:32:26,840 --> 00:32:30,920
- И как вы приняли...
эту новость?
557
00:32:31,560 --> 00:32:34,160
- Мы больше не сыграем в го.
558
00:32:37,680 --> 00:32:40,000
Кажется, мне грустно.
559
00:32:41,080 --> 00:32:43,238
- Мне очень жаль.
560
00:32:43,263 --> 00:32:44,240
Поверить не могу.
561
00:32:44,560 --> 00:32:46,840
Почему вы не сказали?
562
00:32:47,160 --> 00:32:50,360
- Потому что вы не спрашивали.
563
00:33:00,440 --> 00:33:01,480
- Извини.
564
00:33:07,080 --> 00:33:08,240
Слушай!
565
00:33:08,560 --> 00:33:11,840
Ты знал о Тетсуо? Он уезжает в Японию.
566
00:33:12,160 --> 00:33:14,778
- Астрид сказала?
- Конечно, мы обсудили.
567
00:33:14,803 --> 00:33:16,360
- У него проблемы с визой.
568
00:33:16,680 --> 00:33:19,456
- Проблемы с визой? Глупости!
569
00:33:19,481 --> 00:33:21,960
Он просто решил сбежать - вот и всё.
570
00:33:22,280 --> 00:33:25,600
- Его можно понять.
Ему многое кажется неочевидным.
571
00:33:25,920 --> 00:33:27,215
- Как это?
572
00:33:27,240 --> 00:33:29,920
Неочевидно, что нужно поддерживать Астрид?
573
00:33:30,240 --> 00:33:32,200
- Успокойся. Чего психовать?
574
00:33:32,520 --> 00:33:34,735
- Я ему доверяла.
575
00:33:34,760 --> 00:33:36,680
Думала, он хороший.
576
00:33:37,000 --> 00:33:39,080
Через пару дней он её бросит.
577
00:33:39,400 --> 00:33:41,640
Представляешь, в каком она состоянии?
578
00:33:41,960 --> 00:33:44,000
- Я даже не знаю, кто кого бросает.
579
00:33:44,360 --> 00:33:45,440
- В каком смысле?
580
00:33:45,760 --> 00:33:47,760
- Он признался ей, что любит.
581
00:33:48,080 --> 00:33:51,800
А она ничего не ответила, выставила его.
Растеряешься тут.
582
00:33:52,120 --> 00:33:54,480
- А он её спросил?
583
00:33:54,800 --> 00:33:56,640
- О чём?
- Любит ли она его.
584
00:33:57,440 --> 00:33:59,520
- Думаю, нет.
585
00:34:04,680 --> 00:34:08,593
- Я проверила эту историю с заявлением в
полицию, которую нашла Астрид. Смотри!
586
00:34:08,618 --> 00:34:10,240
Это Аврора Байёль.
587
00:34:10,265 --> 00:34:12,360
Женщина, подавшая
заявление 28 лет назад.
588
00:34:12,385 --> 00:34:14,055
А это - ОдрИ Ривьер,
589
00:34:14,080 --> 00:34:16,000
мать друга комиссара.
590
00:34:16,360 --> 00:34:17,400
Неплохо, а?
591
00:34:17,720 --> 00:34:20,320
- Одна и та же личность.
592
00:34:20,640 --> 00:34:21,840
Погоди!
593
00:34:22,160 --> 00:34:25,970
Мальчик, реинкарнация ламы,
которого хотели устранить -
594
00:34:25,995 --> 00:34:28,534
это Максим, приятель комиссара?
595
00:34:28,559 --> 00:34:30,120
- Именно.
596
00:34:32,440 --> 00:34:33,440
- Госпожа Ривьер,
597
00:34:33,760 --> 00:34:36,960
вам не кажется,
что эта женщина очень на вас похожа?
598
00:34:41,040 --> 00:34:42,320
- Ну...
599
00:34:43,880 --> 00:34:47,080
- Ваш сын Максим, я хочу сказать, Клеман,
600
00:34:48,280 --> 00:34:51,760
родился не 20 мая 1996-го,
601
00:34:52,080 --> 00:34:54,518
а 14-го декабря 1994-го. Верно?
602
00:35:04,200 --> 00:35:05,600
- Одри?
603
00:35:07,200 --> 00:35:08,640
Посмотрите на Максима.
604
00:35:10,240 --> 00:35:12,000
Ему снятся кошмары, которые делают его жизнь невыносимой.
605
00:35:14,120 --> 00:35:15,160
Одри?
606
00:35:16,240 --> 00:35:18,640
Ва сын сам скоро станет отцом.
607
00:35:18,960 --> 00:35:21,280
Вы должны сказать ему правду.
608
00:35:29,440 --> 00:35:31,240
- Он хотел его убить...
609
00:35:31,560 --> 00:35:33,560
Монах с шрамом.
610
00:35:33,880 --> 00:35:35,039
- Лама Норбу?
611
00:35:38,000 --> 00:35:42,400
- Мне всегда была близка духновность буддистов.
612
00:35:44,200 --> 00:35:45,520
Поэтому,
613
00:35:46,120 --> 00:35:49,520
когда Накшу РепончЕ и лама Лоден приехали,
614
00:35:49,840 --> 00:35:51,371
чтобы сообщить,
615
00:35:51,411 --> 00:35:55,815
что мой сын - реинкарнация Тулку Лингпа, я...
616
00:35:56,120 --> 00:35:58,160
я занервничала.
617
00:35:58,480 --> 00:36:02,480
Я испугалась этой новой
судьбы для своего мальчика.
618
00:36:02,800 --> 00:36:08,000
- А потом случилась эта попытка убийства,
о которой вы сообщили в полицию.
619
00:36:08,880 --> 00:36:09,800
- Да.
620
00:36:10,120 --> 00:36:13,600
На следующий день они пришли сказать,
621
00:36:14,320 --> 00:36:16,000
что малыш Клеман в опасности,
622
00:36:17,640 --> 00:36:20,335
что нужно увести нас в безопасное место,
623
00:36:20,360 --> 00:36:22,840
пока его официально не признают новым ламой.
624
00:36:22,865 --> 00:36:24,960
- И они вас спрятали?
625
00:36:25,840 --> 00:36:26,880
- Да.
626
00:36:27,640 --> 00:36:30,240
В комнате, запертой на ключ.
627
00:36:30,560 --> 00:36:33,116
Открыть её мог только Накшу РинпочЕ?
628
00:36:34,360 --> 00:36:38,200
Но кому-то удалось проникнуть в эту комнату.
629
00:36:40,480 --> 00:36:41,640
Кому-то из монахов.
630
00:36:43,240 --> 00:36:47,120
Сперва я думала, его подослал РипончЕ.
Потом...
631
00:36:47,145 --> 00:36:49,840
увидела, как он пытался...
632
00:36:50,160 --> 00:36:52,760
ударить сына дордже.
633
00:36:53,080 --> 00:36:54,680
- Который Максим узнал.
634
00:36:55,000 --> 00:36:57,175
- Я схватила первое, что попало под руку.
635
00:36:57,200 --> 00:37:00,680
В витрине лежал чакпур, и я...
636
00:37:02,800 --> 00:37:05,040
Я пырнула его чакпуром.
637
00:37:06,925 --> 00:37:08,618
Он упал на землю.
638
00:37:08,643 --> 00:37:11,600
Я схватила сына на руки и сбежала.
639
00:37:13,040 --> 00:37:15,040
Я не хотела его убивать.
640
00:37:15,120 --> 00:37:17,094
Просто схватила чакпур.
641
00:37:17,119 --> 00:37:18,920
- Госпожа Ривьер,
642
00:37:19,240 --> 00:37:22,960
вы ударили нападавшего,
чтобы защитить сына, слышите?
643
00:37:24,094 --> 00:37:26,815
Затем, когда он погнался за вами,
вы ударили его по голове.
644
00:37:26,840 --> 00:37:29,920
- Нет, по голове я его
не била, только в бок ударила.
645
00:37:30,240 --> 00:37:32,120
Потом убежала.
646
00:37:37,036 --> 00:37:39,201
- Если Одри Ривьер
говорит правду,
647
00:37:39,226 --> 00:37:41,511
она не убивала ламу Норбу.
648
00:37:41,536 --> 00:37:43,960
Она лишь его... ранила?
649
00:37:44,280 --> 00:37:46,051
- Кто-то завершил начатое ею дело?
650
00:37:46,076 --> 00:37:49,600
- Да.
Кто-то проломил ему череп, ударив с особой жестокостью.
651
00:37:49,920 --> 00:37:52,215
И он же устранил ламу Лодена.
652
00:37:52,240 --> 00:37:54,760
- Кто-то из обитателей монастыря.
653
00:37:55,080 --> 00:37:56,040
Монах.
654
00:37:56,360 --> 00:37:57,440
Простите.
655
00:38:00,720 --> 00:38:02,375
- Чаши.
656
00:38:02,400 --> 00:38:04,208
- Чаши?
- Чаши монахов.
657
00:38:04,233 --> 00:38:06,710
Монахи хотели разрушить мандалу.
Этого делать нельзя.
658
00:38:06,735 --> 00:38:08,881
- Что это ещё за история?
659
00:38:08,906 --> 00:38:11,215
- Нужно немедленно
ехать в монастырь.
660
00:38:11,240 --> 00:38:12,360
- Прямо сейчас?
- Да.
661
00:38:12,680 --> 00:38:14,787
- Мы поедем вперёд!
- Хорошо.
662
00:38:21,931 --> 00:38:25,070
- Не трогайте! Стирать
мандалу нельзя!
663
00:38:25,095 --> 00:38:26,360
- Отдайте!
664
00:38:30,450 --> 00:38:32,000
- Это послание ламы Лодена.
665
00:38:32,320 --> 00:38:34,320
Оно состоит из одной фразы.
666
00:38:34,640 --> 00:38:35,680
Позвольте.
667
00:38:49,120 --> 00:38:53,001
Все символы на мандале
выложены ламой Лоденом,
668
00:38:53,026 --> 00:38:54,823
кроме этой.
669
00:38:54,848 --> 00:38:58,205
Думаю, лама Лоден хотел
привлечь наше внимание к чаше,
670
00:38:58,230 --> 00:39:00,440
стоящую на этом месте.
671
00:39:00,760 --> 00:39:03,280
- Кто из монахов ставит чашу на это место?
672
00:39:03,600 --> 00:39:06,830
- Лама Токме.
673
00:39:08,640 --> 00:39:10,343
- Этьен ЛокюртО,
674
00:39:10,440 --> 00:39:12,882
в монашестве лама Токме.
675
00:39:12,907 --> 00:39:14,984
Вас, как сироту, соц. службы
676
00:39:15,009 --> 00:39:16,984
определили в приют,
677
00:39:17,280 --> 00:39:18,560
затем в приёмные семьи.
678
00:39:18,585 --> 00:39:22,280
- Пока не познакомился с
буддизмом, который спас мне жизнь.
679
00:39:23,120 --> 00:39:25,840
- Буддизм или лама Норбу?
680
00:39:33,080 --> 00:39:35,720
- Я должна была почувствовать ваш гнев.
681
00:39:38,480 --> 00:39:40,240
Я сама чувствую сильный гнев.
682
00:39:42,984 --> 00:39:46,880
Я пережила... сильную травму,
683
00:39:47,200 --> 00:39:49,920
но притворилась,
что это неважно.
684
00:39:53,440 --> 00:39:54,680
А вы?
685
00:39:55,000 --> 00:39:57,920
Как вы живёте со своим гневом,
686
00:39:58,240 --> 00:39:59,480
лама Токме?
687
00:40:01,200 --> 00:40:04,080
- Гнев - иллюзия эго.
688
00:40:04,400 --> 00:40:08,000
Буддизм учит нас пути
689
00:40:08,000 --> 00:40:09,680
обретения смирения.
690
00:40:10,000 --> 00:40:11,520
- Он нас учит.
691
00:40:12,240 --> 00:40:15,040
Но человеческая натура
может проявиться
692
00:40:15,360 --> 00:40:17,680
бесконтрольно.
693
00:40:18,960 --> 00:40:20,640
Особенно когда нас обманывают.
694
00:40:23,240 --> 00:40:26,247
Представляю, сколько вы испытали
695
00:40:26,272 --> 00:40:28,160
в молодости.
696
00:40:28,960 --> 00:40:31,880
Вы доверились ламе Норбу.
697
00:40:32,200 --> 00:40:34,320
Для вас он был словно отец.
698
00:40:36,653 --> 00:40:39,680
До того дня,
когда застали его за попыткой убить ребёнка.
699
00:40:42,520 --> 00:40:44,746
- Он всё испортил.
700
00:40:47,000 --> 00:40:50,175
Лама Норбу буквально спас мне жизнь,
701
00:40:50,200 --> 00:40:52,480
научив меня любить других.
702
00:40:53,480 --> 00:40:55,880
Но вдруг я нахожу его
703
00:40:56,200 --> 00:40:58,400
раненого, лежащего на земле.
704
00:40:59,600 --> 00:41:02,840
Он приказывает мне найти сбежавших ребёнка с матерью.
705
00:41:03,160 --> 00:41:05,040
А потом убить ребёнка.
706
00:41:08,280 --> 00:41:12,000
Я никогда не видел столько ненависти в глазах человека.
707
00:41:13,400 --> 00:41:15,240
- Это вы его ударили?
708
00:41:15,560 --> 00:41:17,480
- Я ничего не понимал.
709
00:41:17,800 --> 00:41:20,000
- Вы убили его чашей.
710
00:41:21,920 --> 00:41:23,360
После случившегося
711
00:41:24,280 --> 00:41:27,320
вы исчезли, притворившись убитым горем.
712
00:41:28,733 --> 00:41:32,760
- Ранее, лама Лоден сделал запись в
расходной книге о покупке чаши для вас.
713
00:41:34,653 --> 00:41:39,520
Во время допроса, он связал удар по голове
и чашу.
714
00:41:39,840 --> 00:41:42,960
- Когда выяснилось, что убийство произошло в монастыре,
715
00:41:43,280 --> 00:41:46,400
он понял, что убийца - вы.
716
00:41:47,423 --> 00:41:50,943
- Он решил сообщить полиции о вас,
и вы его убили.
717
00:41:51,280 --> 00:41:53,880
Но он успел сообщить о вас
718
00:41:54,480 --> 00:41:55,840
через мандалу.
719
00:41:56,720 --> 00:41:58,960
Он видел мою вину.
720
00:41:59,280 --> 00:42:02,200
Солгать ему было невозможно.
721
00:42:04,040 --> 00:42:05,920
(говорит по-тибетски)
722
00:42:12,912 --> 00:42:15,760
"Воздержись от убийства жизни."
723
00:42:16,080 --> 00:42:19,400
Один из пяти принципов буддизма.
724
00:42:22,372 --> 00:42:27,240
Он пообещал, что не расскажет обо
мне, если я покину стены монастыря.
725
00:42:27,560 --> 00:42:30,200
Но мне не хотелось уходить.
726
00:42:32,880 --> 00:42:35,200
Я не мог уйти.
727
00:43:12,320 --> 00:43:13,600
- Спасибо, Кост.
728
00:43:14,480 --> 00:43:16,800
- Я просто делала свою работу.
729
00:43:17,480 --> 00:43:20,000
- Вы мне поверили.
730
00:43:20,025 --> 00:43:23,560
- Ваш приятель точно реинкарнация Лингпа?
731
00:43:23,880 --> 00:43:27,840
- Я лишь знаю, что день его рождения - 14 декабря 1994-го года.
732
00:43:28,160 --> 00:43:30,840
- День смерти Тулку Лингпа?
733
00:43:31,760 --> 00:43:33,040
- А вы как думаете?
734
00:43:40,200 --> 00:43:43,680
- Мандалы больше нет.
- Она была такая красивая.
735
00:43:46,280 --> 00:43:47,280
Астрид?
736
00:43:47,600 --> 00:43:51,680
Что вы чувствуете по поводу отъезда Тетсуо?
737
00:43:55,240 --> 00:43:56,600
- Не знаю.
738
00:43:58,360 --> 00:44:02,060
Тетсуо стал для меня больше, чем опорой.
739
00:44:04,720 --> 00:44:07,560
Я больше не услышу его запах.
740
00:44:08,560 --> 00:44:11,200
- Вы ему это говорили?
741
00:44:11,880 --> 00:44:13,840
Он меня не спрашивал.
742
00:44:14,160 --> 00:44:17,400
- Это не значит, что ему
не хочется это услышать.
743
00:44:18,800 --> 00:44:21,520
- Думаю, ещё есть время сказать ему об этом.
744
00:44:33,280 --> 00:44:36,160
- Тетсуо, не забудь сообщить новости,
хорошо?
745
00:44:38,000 --> 00:44:40,000
А я обещаю сообщать тебе
новости об Астрид.
746
00:44:42,120 --> 00:44:44,040
- Месье, пора ехать.
747
00:44:44,360 --> 00:44:45,680
- Давай, садись.
748
00:44:50,120 --> 00:44:51,120
- Астрид?
749
00:45:03,280 --> 00:45:05,990
- Рафаэлла ехала очень быстро.
750
00:45:06,048 --> 00:45:10,208
Она использовала мигалку не по регламенту,
751
00:45:10,520 --> 00:45:12,000
чтобы я могла вам кое-что сказать.
752
00:45:12,880 --> 00:45:14,000
- Да?
753
00:45:16,880 --> 00:45:20,000
- Не хочу играть в го ни с кем, кроме вас.
754
00:45:21,535 --> 00:45:24,200
Я могу выносить ррикосновение вашей кожи.
755
00:45:27,440 --> 00:45:30,250
И смотреть вам в глаза.
756
00:45:30,890 --> 00:45:35,031
Особенно мне нравятся ломаные линии
757
00:45:35,056 --> 00:45:36,896
по краю вашей радужки.
758
00:45:38,600 --> 00:45:41,880
Люблю слушать ваши рассказы о золотом сечении.
759
00:45:43,065 --> 00:45:45,086
И очень ярко помню
760
00:45:45,111 --> 00:45:49,191
все наши 476 поцелуев.
761
00:45:57,280 --> 00:45:58,640
От вас хорошо пахнет.
762
00:46:01,960 --> 00:46:05,920
Ряд прямых доказательств говорят о том,
763
00:46:07,240 --> 00:46:09,480
что я люблю вас.
764
00:46:14,520 --> 00:46:18,495
- Нико, я хотела сказать...
- Не надо, я знаю.
765
00:46:18,520 --> 00:46:22,960
Знаю, что ты не хочешь это обсуждать.
Не надо было настаивать.
766
00:46:23,280 --> 00:46:25,680
- Мне нужно об этом поговорить.
767
00:46:28,600 --> 00:46:31,120
Я не хотела этого признавать, но...
768
00:46:31,440 --> 00:46:34,400
даже если я не планировала
иметь когда-то ещё детей,
769
00:46:35,400 --> 00:46:37,680
я хотела этого ребёнка.
770
00:46:38,000 --> 00:46:40,000
Хотела, потому что это наш с тобой ребёнок.
771
00:46:44,920 --> 00:46:48,000
- Я скоро вернусь
и сыграю с тобой в го.
772
00:46:53,200 --> 00:46:54,360
Обещаю.
773
00:47:25,440 --> 00:47:26,655
Я вернусь.
774
00:47:26,680 --> 00:47:29,148
(Говорит по-японски).
775
00:47:29,880 --> 00:47:31,440
- Я приготовлю чай.
776
00:47:59,440 --> 00:48:00,680
- Закрой дверь.
777
00:48:00,705 --> 00:48:03,720
Мы уже занимались этим на столе?
- Трижды.
778
00:48:04,040 --> 00:48:05,040
- Погоди!
779
00:48:06,278 --> 00:48:08,095
- Давай, снимай.
780
00:48:08,120 --> 00:48:10,560
- Погоди...
- Приветик, дорогая!
781
00:48:10,585 --> 00:48:11,960
- Мама?
782
00:48:13,113 --> 00:48:15,695
Как ты вошла?
783
00:48:15,720 --> 00:48:18,040
- У тебя очень сговорчивая консьержка.
784
00:48:19,440 --> 00:48:20,800
Ты нас не познакомишь?
785
00:48:21,120 --> 00:48:22,480
- Николя.
- Это Нико.
786
00:48:22,800 --> 00:48:24,000
- Очень приятно. Патрисия.
787
00:48:24,960 --> 00:48:26,160
- Моя мама.
788
00:48:26,480 --> 00:48:27,280
- Мама.
789
00:48:27,600 --> 00:48:29,120
- Чаю сделать?
790
00:48:29,440 --> 00:48:31,360
- Почему нет! Спасибо, Николя.
791
00:48:32,960 --> 00:48:35,640
Ну что, дорогая? Ты рада?
792
00:48:40,160 --> 00:48:49,160
VIRUSEPROJECT.TV
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
91021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof