Original subtitles

Bienvenido

Dr Atherton, supongo.

- Un momento no tan r�pido. - Tenemos prisa, Sr. Manley.

Deje sus objetos personales. S�lo coja su equipo. Partimos inmediatamente.

Miguel Higueras, nuestro asistente de campo.

Siento la tardanza. Me retuvieron unas fiebres en Caracas.

Y a decir verdad, todav�a no me he recuperado del todo

Enferme en su tiempo libre, Sr. Manley.

Quiero primeros planos de cada espec�men.

Y tomas de los alrededores de la selva y tepuis

�El qu�?

Tepui. Monta�a en indio

Un lugar donde las especies han sobrevivido aisladas durante millones de a�os.

�Alg�n dinosaurio antrop�fago?

Atherton, est� de suerte. Hoy tendremos un gran d�a.

Genial. �Se ha perdido alguien alguna vez?

Pero no tema, los de caza menor no trepamos, �volamos!

�Es de fiar?

Eso espero. Es nuestro gu�a.

No se separe de �l.

Hormiga 24 horas.

�Muerden?

Matan, Sr. Manley, en n�mero suficiente.

Hay algunas ranas que tambi�n.

No toque ninguna.

Genial.

Aqu� es donde vamos. Aterrizaremos aqu� y caminaremos hasta abajo.

Es una garganta.

Un lugar donde miles de a�os de corrientes de agua

han excavado la roca.

Es muy profunda, uno 2000 pi�s.

Y muy oscura, as� que necesitaremos el flash.

Stegolepis.

Comestible y bastante nutritiva como para sobrevivir unas semanas.

�Las plantas son su especialidad?

Insectos y ara�as, e identificar nuevas especies.

Estupendo. Justo lo que el mundo necesita. M�s bichos.

�Cual es su especialidad, Manley?

Futbol

Olvidando el hecho de que nadie mencion� el veneno y las ranas

Pero una caminata hacia abajo de 2000 pies ! Venga hombre!

Es para el equipo

Nuestro gu�a nos mostrar� otro camino para bajar

�Qu� le pasa?

El ya no pasa de aqu�.

�Qu�?

Es increible.

La temperatura ha bajado 10 grados en los �ltimos 10 metros

Es ah� abajo.

Estamos llegando.

- �Est� usted bi�n? - Si

Si, estoy bi�n, es s�lo que...

�Qu� ha dicho?

Dice que tenga cuidado. Es usted demasiado grande para cargarlo.

! Esperen!

�Para qu� hacen todo esto?

�No ha lanzado usted nunca un cohete a un �rbol?

Quizas, cuando era un crio �Por qu�?

�Qu� ocurr�a?

Sal�an un monton de pajaros volando.

Exacto

�Est� todo listo

Preparense, caballeros.

�Para qu�?

Para hacer fotos.

�Qu� es eso?

Creo que es una nueva especie de mariposa.

La llamar� photius manlii

Increible.

Mire esas marcas.

No se quede ah� parado.

�Seguro que esta muerta?

Ya lo creo.

Dos mas.

Es muy raro.

Tantas ara�as de este tama�o en un area tan cerrada

Mire esa marca en el abdomen.

Debemos conseguir una viva.

- Qu� cree que esta haciendo? - Estaba viva.

No sea rid�culo.

Es tan s�lo una ara�a. Tampoco es tan grave.

No es tan s�lo una ara�a.

Es, en potencia, una nueva especie de ara�a

Aislada e inalterada durante millones de a�os.

Y no se le ocurre nada mejor que pisarla.

Es imposible. Deber�an estar muertas.

Vaya agresividad.

Nos llevaremos dos vivas y disecaremos otras dos.

�Seguro que bastar� con eso?

Con esto matar�a un elefante.

Millones de a�os y aparecemos nosotros.

�Tardaremos mucho en volver al campamento?

�Qu� le ocurre? �Sigue preocupado por los dinosaurios?

Este lugar me da escalofr�os.

Increible.

�Qu�?

Estas ara�as no poseen organos reproductivos.

Como si fueran abejas obreras o hormigas soldado.

Si, pues si estos son los soldados no me gustar�a ver al general.

�C�mo se encuentra?

Como en el infierno. Estas fiebres me estan matando.

No tiene buena cara. Vaya a descansar.

La fiebre.

Aseg�rese que tenemos todos los negativos,Higueras.

�Se le ha notificado a su familia?

He contactado con el Consulado Americano.

Ok, sell�mos la caja.

De verdad, me encantar�a que no criticaras mi forma de conducir.

�Preparado?

Lo estas forzando. S�lo te digo eso..

T�matelo con calma, espera.

�Puedes echarme una mano aqu�?

Creo que mover� el coche f�nebre.

Siento molestarle en estos dif�ciles momentos.

Se que hab�amos hablado del ataud abierto,

pero creo que no ser�a lo mas oportuno.

porque no se c�mo diablos trabajan all� en Sudamerica,

pero dejeme explicarle, sus m�todos de conservaci�n difieren de los nuestros.

No, yo encantado de que vengas y lo decidas tu,

Pero ya tienes bastante con... yo en tu lugar no lo har�a

Bueno, ya sabes que podemos

Podemos poner una fotograf�a encima del feretro.

No, la que mandaste al peri�dico estar�a bi�n.

�Ok, chicos id eligiendo vuestras habitaciones!

Ross, respira este aire!

Oye, antes de...

Antes de averiguar cuantas cosas se han roto en la mudanza,

y de que el aparador no cabe en el comedor,

recitemos dos veces:

''Esto es lo mejor''.

- Para los ni�os. - Y para nosotros. Para todos.

- Adi�s robos, adi�s humos. - Si.

Adi�s cultura, adi�s amigos.

�Papa, aqu� hay un p�jaro muerto!

No lo toques.

Ahora ve a casa y busca a tu hermana.

Ross, el pueblo entero es tuyo.

Tu eres el m�dico. Quiero decir, que �hay figura mas respetada?

El respeto es importante pero, lo cierto es que siempre he querido ser temido.

�Eh, cuidado con eso!

No vaya a agitar los posos.

Ch�teau Margaux. 127 pavos la botella.

�Est� rico eh?

�A ese precio, cree que alguien se lo bebe?

P�ngalo en el s�tano.

Quiero decir... en la cueva.

En la bodega.

Tengo que comprar un candado. Para proteger mi inversi�n.

�Pap�!

- �Qu� ocurre? - Hay una ara�a detras de una caja.

Me persegu�a, es fea .

- y as� de grande. - Vale tranquilo.

�Ahora est�s en el campo?

Venga, vamos a ver a esa ara�a.

Y vamos a buscar a tu madre para que se ocupe de ella.

Cari�o, estamos en el sal�n. Tienes que matar a una ara�a.

Muy bi�n, �Donde est�??

Ah�, en la caja.

�Vais a matarla, que chuli!

Trae mala suerte matar una ara�a al estrenar una casa.

�Te lo acabas de inventar verdad, cari�o?

Est� bi�n. No pasa nada.

Pobrecita.

Est� mucho m�s asustada que nosotros.

�Por qu� no dejamos que viva en el granero?

Si, buena idea, Shell.

Mam� �Por qu� no te dan miedo los bichos como a pap�?

Oye, no le tengo miedo a todos los bichos. S�lo a...

Cuidado, no piseis una clavo. Oye pap� tranqui.

�Qu� te parece aqu�?

�No echaras de menos el ambiente que te rodeaba?

Con esas estrellas parpadeando. Y esos grillos cantando. Estamos rodeados de ambiente.

El trabajo, las palmaditas del jefe.

Las pagas extras, los lios de la oficina, la cafe�na, la adrenalina...

un sueldo fijo...

Nos ir� bien.

Entre mi liquidaci�n y tus posibles pacientes, nos ir� bien.

�Cuando vas a ver al doctor Metcalf?

El jueves por la ma�ana.

El viejo me pasar� la antorcha a las 10 en punto.

Espera.

Nos ouparemos de las cajas ma�ana.

Tengo una botella de co�ac Napole�n en alguna parte del s�tano..

quiero decir, de la bodega.

Ross, estoy agotada.

Trae mala suerte no hacer el amor al estrenar una casa..

�Te lo acabas de inventar, verdad cari�o?

Tengo una noticia estupenda. Creo que estupenda, para mis pacientes.

Aunque no lo sea para mi mujer.

�Cual es doctor Metcalf?

He decidido posponer mi retiro.

No se por cuanto tiempo, pero...

�Pero?

Al meditarlo llegu� a la conclusi�n de que cuando uno se jubila,

solamente le queda una cosa que hacer.

Y he visto a muchos amigos hacerlo.

s�lo 6 meses o un a�o despu�s de dejar su profesi�n.

Pero, usted...

Cuando hablamos hace tan s�lo 4 meses usted me asegur� que...

No pienso retirarme , doctor.

Y si mi mujer no puede convencerme, no creo que usted lo consiga.

Perdone.

Hay que alimentar el parqu�metro, amigo.

Si, ver�, es que ya me iba.

Un poco tarde,�no?

Llevo distintivo m�dico.

Ah, ya. Usted es el m�dico nuevo.

- Ross Jennings. - Sheriff Lloyd Parsons.

Dicen, que se gradu� usted en Yale.

As� es.

�Bueno, es s�lo un colegio mas?

Basta, Lloyd Parsons.

�Un m�dico joven llega a Canaima y s�lo se te ocurre ponerle una multa?

- �Qu� est� haciendo, Sra. Hollins? - Lo que deber�a hacer todo el pueblo.

Confeti para celebrarlo.

- Gracias. - Puedo multarla por eso.

Lloyd ha sido un fantasm�n desde el colegio

lo s� porque yo le paraba los pies.

Acomp��eme hasta el coche.

Gracias por su oportuna intervenci�n.

- �C�mo ha sabido qui�n soy? - Somos vecinos.

Me puse a dar saltos de alegria cuando usted lleg�.

Que quede entre nosotros, pero Sam Metcalf ha renunciado a las sanguijuelas hace nada.

Y hace nada a renunciado a la jubilaci�n.

Hemos venido desde San Francisco con la idea de que

yo heredar�a todos sus pacientes, y ahora no tengo ni uno.

No, Dr Jennings, tiene una.

Cari�o, f�jate que luz.

Ni en el mejor d�a hab�a una luz as� en la ciudad.

Quiz� me organicen aqu� una exposici�n.

�No lo hacen as� en los pueblos? �En el Ayuntamiento?

''Molly Jennings, retrospectiva.''

Claro que antes tendr�a que hacer algunas fotos.

Tengo una buena y una mala noticia.

�quieres que vaya por orden alfab�tico y empiece por la buena?

Examinar� a mi primer paciente esta tarde.

Es toda una se�ora, vive aqu� al lado.

Estupendo. �Y la mala noticia?

Es mi �nica paciente.

�por hoy?

Metcalf ha cambiado de opini�n.

- �Que? - Si.

Le ha entrado p�nico. Eso dice

Ha decidido que si se retira

perder� el gusto por la vida y morir� en 48 horas o algo as�, no se.

Pero se comprometi�.

Buscamos en 14 pueblos, compramos una casa,

alquilaste una consulta.

�Qu� vamos a hacer ahora?

�Matarle?

Tengo mi fax, puedo trabajar desde aqu�.

Un tel�fono y el fax, no necesito mas, llamo a mis antiguos clientes.

- Y con la mitad de las comisiones... - Todo ir� bi�n.

- Como tu dijiste. - �Con una paciente?

Quiz�s tenga suerte y todo su organismo est� devastado por enfermedades.

Ser� como tener siete pacientes en uno.

Est� como una rosa.

Se encuentra usted perfectamente.

Dr Jennings, lo siento.

�Que lo siente? �Que es lo que cre�a, que esperaba verla devastada por enfermedades?

�No tengo alta la tensi�n?

Tiene una presi�n sist�lica superior a la normal,

que es menos peligrosa que una elevaci�n diast�lica.

Y, no obstante , no llega al nivel de exigir tratamiento.

�No necesito esto?

No.

Ver�, hay una diferencia entre los dos tipos de hipertensi�n y...

en mi opini�n...

En mi opini�n, el doctor Metcalf no es capaz de distinguir la gimnasia de la magnesia.

Pero en Canaima todos se sienten c�modos con �l.

Aunque no siempre fu� as�.

Cuando lleg� aqu�, justo despues de la guerra, todos le hicieron un tremendo vac�o.

- �De veras, y c�mo lo supero? - Di� una fiesta e invito a todo el pueblo.

Si Sam Metcalf fuera tan buen m�dico

como relaciones p�blicas, seguro que llegar�a a ministro de sanidad.

Ya se. El mes que viene, cuando refresque por las tardes

dar� una fiesta en su honor.

Gracias.

As� que, �Tu �nica paciente es un peligro para la salud p�blica?

No, no tiene ni una verruga.

Estupendo, �Y qu� vamos a hacer??

Pues, no lo se, disfrutar del hecho de que como ya no vivimos en San Francisco

ya no tendremos que llamar a esto pasta.

- Como fideos. - No, pap� no ha acabado, �de acuerdo?

Una buena noticia,

Margaret,mi paciente tr�gicamente sana

se ha ofrecido para dar una fiesta de presentaci�n del doctor Jennings.

No, pap� no ha acabado.

Una copa con �se nuevo m�dico tan guapo

y las buenas gentes de Canaima ver�n la luz y abandonar�n al Dr. Metcalf.

- Es un bonito gesto. - Si, eso creo yo.

�Podemos ir con Bunny?

Si, volved antes de que anochezca.

Bunny Beechwood. Apareci� por aqu� esta ma�ana.

Vive al lado. Es simp�tica.

�Que te apuestas a que van a cazar luci�rnagas o algo as�?

- �Vamos a reventar ranas? - Vale!

He hecho unas fotos estupendas en el granero.

Si la camara recoge la telara�a con tanto detalle como mis ojos.

�La telara�a?

Si, nuestra ara�ita acaba de construirse una casa de miedo.

Creo que hasta a t� te gustar�a.

Molly... �C�mo puedo explicartelo?

- Yo tengo un... - Un terrible miedo a las ara�as.

Ya lo s�. He visto lo que te pasa.

Por eso debes forzarte a venir conmigo a verla.

�Quieres que vea la telara�a?

Si, debes verla por lo extraordinaria y maravillosa que es.

Terapia, Ross.

Vamos, vivimos en el campo,

Tienes que vencer ese terror paralizador e irracional.

- No es irracional. - Lo se.

Aquel incidente.

Es como si hubiera ocurrido ayer.

Ross, nadie recuerda nada de cuando ten�a dos a�os.

Es mi primer recuerdo.

Puedo ver claramente,

la cuna a mi alrededor.

Siento la sensaci�n de despertar.

Somnoliento, en paz, seguro, y de pronto apareci�.

- Probablemente era una ara�ita com�n. - Si pero a mi me pareci� enorme

y se me acerc� implacable atravesando los barrotes de la cuna.

- Luego subi� a mi pierna desnuda... - Lo s�, s�lo llevabas una pa�al.

Todos mis miembros se paralizaron.

Seguramente estabas medio dormido.

Estaba paralizado Molly, aun hoy me quedo paralizado, �entiendes?

Trata de entender lo que siento.

Era fisicamente incapaz de detenerla, incapaz de impedir que se arrastrara por mi piel

A�n puedo sentir sus patas peludas es...

Luego subi� a mi cara.

Fue una sensaci�n de impotencia total.

de ser explorado por un ser extra�o.

�Puedes reprochar mi ara�o... fobia?

Aracnofobia.

Lo que sea.

All� arriba, �la ves? detras de la escalera.

�Es impresionante,eh?

�Terapia, eh?

Exacto.

Oh, Dios mio.

�Ves?, a�n puedes mover los brazos y las piernas.

�Has visto lo que hay aqu�?

Molly, has salvado la vida a un arquitecto de 8 patas.

�Estas bien? �No pasa nada!

�Qu� diablos es eso?

Es...

V�monos.

�Dios!

�No!

�Oh, Dios mio!

� The summer wind came blowing in

� From across the sea

�Les gusta a ustedes la vida aqu�?

Bueno.. tras los sobresaltos iniciales nos vamos adaptando.

Le he estado investigando, Ross.

Henry, cuando me decida a tirar la toalla.

El Dr. Jennings es tu hombre.

- Henry Beechwood. - Ross Jennings.

- Estoy convencido de que es un m�dico excelente. -Bien, no lo olvidar�.

Esto me hace recordar.

Despues de la guerra cuando vine a Canaima,

el pueblo entero me ofrecio una fiesta.

No Sam, te la ofreciste tu mismo.

�Eso si que fu� una fiesta!

�Eso si que es un cretino!

- Canaima le da la bienvenida. - Gracias.

Oiga, quiero preguntarle una cosa

quizas pueda darme su opini�n.

�Cree que deber�a quit�rmelo?

�Qu� es lo que les est� ense�ando Bunny?

T�cnicas de combate cuerpo a cuerpo de los boinas verdes.

�Oye Becky, has decidido ya qu� carrera vas a estudiar?

Gimnasia.

Lo lleva en los genes.

Y Bobby es la estrella actual del equipo de los Broncos.

Le ense�e a jugar antes de que aprendiera a andar.

Soy el entrenador.

�Nepotismo, eh?

No, somos Baptistas.

Nadie se acerca al due�o de una funeraria en una fiesta y le dice

Irving, �Crees que estoy muerto?

Que lata debe ser que te estes comiendo una patata

y alguien te muestre un tumor.

�Qu� hace usted en este momento?

S�lo menciono que hasta hace poco mi mujer era una excelente analista financiera.

D�game, �qu� opina de aquel laboratorio de inteligencia artificial...?

- �Por qu� no puedo tomar otra? - Porque ya has bebido demasiado.

- No, tengo sed.

Esos son los Manley.

Su hijo murio hace poco.

Que horrible, �C�mo?

No estoy seguro. Era un cient�fico.

Fot�grafo.

Fu� con una expedici�n cient�fica a ...

Venezuela.

Nadie me ha dicho c�mo.

- Ni siquiera me han dejado verle para despedirme. - Vamos.

Yo... tuve que recomendar un ataud cerrado.

Su cuerpo estaba como masticado.

Sin sangre.

Como chupado por un vampiro. Una cosa horrible.

Disculpenos.

Ya teneis bastantes amigos como para romper el monopolio de Sam Metcalf.

Ha sido estupendo Margareth. Much�simas gracias.

No, gracias a t�.

Por librarme de esas malditas pastillas.

Me siento capaz de competir en un Triatl�n.

Bueno, despues de haberla reconocido yo estoy de acuerdo.

- Adi�s Margaret. - Adi�s, Molly.

Irv, Claire, �Quereis una bolsita?

No, no hace falta gracias, �Bonita fiesta Margaret!

Vamos cari�o, se acab� la fiesta.

Feliz caza Felix. Hasta ma�ana.

Habr�as bebido demasiado y hubieras sido el alma de la fiesta.

Te echo de menos.

�Ross!

Podr�a haber matado a alguno de vosotros. Los clavos han penetrado...

Abajo est� todo podrido.

Mi bodega est�... probablemente infestada de termitas.

Me sorprende que no nos hayamos hundido con el piso.

Bueno, har� que lo desinsecten.

Oh vaya, con qu� calma te tomas la muerte de mi sue�o.

Estoy intentando llamar a Margaret para darle las gracias

y est� comunicando toda la ma�ana.

Estar� cotilleando.

- Quieres que... - �Irias?

De acuerdo, bi�n, ir� a ver como est�.

�Margaret?

�Qu� opina usted doctor?

Ataque card�aco.

Ten�a que ocurrir, antes o despu�s.

Ten�a un largo historial de hipertensi�n.

- Incluso con las pastillas que le recet�... - Se las prohib� yo.

�Qu� derecho ten�a a hacerlo?

Vino a mi. Como paciente.

�No not� usted que era hipertensa?

Su nivel diast�lico era normal.

Su elevaci�n sist�lica no llegaba a 160.

- Si estuviera usted al d�a de los ultimos... - Este es un asunto muy serio, joven.

- Puede que usted haya matado a esta mujer. - No creo que sea as�. Estaba perfectamente.

- Quiero una autopsia. - Jamas.

Oiga, era paciente m�a.

Y m�a durante 40 a�os.

Ella no habr�a querido esa carnicer�a. Y nadie del pueblo querr�a eso para ella

D�melo Irv.

Me doy por satisfecho si usted lo esta, doctor.

Usted viene de una gran ciudad donde nadie se preocupa por nadie.

No espero que lo entienda.

Le dar� un consejo.

Si quiere integrarse en Canaima,

tendr� que ser sensible a los sentimientos de estas buenas gentes.

Me temo que me interesa m�s la medicina que las relaciones p�blicas.

Los enfermos card�acos no se cortan la lengua de un mordisco.

Parece que sufri� convulsiones tet�nicas.

Y hasta que sepa por qu�, este caso sigue abierto.

Desde luego que sigue abierto. Puede ser culpable de negligencia m�dica.

Y pienso seguir el asunto hasta su conclusi�n.

Ross, me han dicho que era paciente suya. Su �nica paciente.

�Por qu� no viene ma�ana a las 3 al gimnasio?

Est� a un km. de su casa.

Yo le dar� trabajo.

Gracias, Henry.

Gracias, se lo agradezco..

Ha sido muy amable.

�Pod�a haberlo dicho m�s alto no?

Muy joven �no?

�El vino?

No, Margaret. Ha muerto a los 68.

Eso son diez a�os por debajo de la esperanza de vida de una mujer blanca �Lo sab�as?

Ross, tu eres un buen m�dico.

Sab�as ex�ctamente lo que hacias al prohibirle esas pastillas.

Si, igual que supe lo que hac�a al elegir este pueblo, �no?

Con ese m�dico del demonio.

O esta casa que se est�... pudriendo entera.

De eso ya me encargar� yo ma�ana.

S�, aunque Margaret seguir� muerta ma�ana.

Y quiero saber qu� la mat�.

Estaba clavando algo en el s�tano y la madera se desintegr�.

Termitas, �eh?

Eso pens� mi marido.

- �Y es experto en la materia? - Bueno... no.

Lo supon�a.

Ha hecho bi�n en llamarme.

Esto no es para aficionados.

Gracias.

�Qu� pasa?

No lo tengo claro.

�Pondr�a alguien objeci�n si tuviera que hundir el piso?

- Yo. - Falsa alarma. Sigamos.

�Est� muy mal?

No he encontrado nada. Vaya usted a saber.

�Y por qu� se pudre la madera?

Se lo dir�.

Porque es mala.

Digame �qu� podemos hacer?

Arrancar la mala.

Y poner la buena.

Mi marido quiere hacer de esto una bodega.

Yo colecciono latas de cerveza.

Tengo una de Miller Lite del 74 con un fallo en la etiqueta.

S�lo hay unas cien en circulaci�n.

Quiz�s a su marido le gustar�a verla.

No se admiten zapatos.

Lo siento.

Oiga, se lo que representa la muerte de Margaret para usted.

La gente s�lo se acuerda del �ltimo partido.

- Si lo sabr� yo. - Agradezco su inter�s, Henry.

Quiero que est� agusto en Canaima.

Agua clara, aire limpio.

Aqu� no se oyen sirenas por la noche.

S�lo grillos. Hay grillos para dar y tomar.

Ultimamente no he o�do grillos ahora que usted lo menciona.

Si, es cierto.

�Vamos chicos, ha llegado el m�dico!

Bajaros los calzoncillos.

Y quiero oir como toseis.

Vamos �Y os llamais Broncos?

Sois un atajo de crios. �Venga .!

Os moveis a c�mara lenta.

�Creeis que eso es jugar duro?, �sois mas blandos que un flan!

- Joder qu� pase. - �Te he o�do!

S�lo sabes soltar tacos

A las duchas.

Y l�vate bien la boca. �Miller!

- �Conoces la t�ctica? - Como la palma de la mano.

Pues ven aqu�. Repetid la jugada. Deprisa Miller.

Venga Miller, te estamos esperando!

Venga mu�vete, �quieres jugar o no?

Venga corre, vamos MIller.

Gracias.

A jugar.

Preparados.

Miller, �estas bi�n?

- �Entrenador! - �Qu� le pasa?

Atras, dejadle respirar.

�Qu� pasa, qu� tiene?

Dejadle que respire.

Quitadle el casco.

Con mucho cuidado. Sost�ngale la cabeza.

Despacio.

Al parecer no fu� un encontronazo violento.

Ojal� supiera lo que paso

Pero fu� el Doctor Jennings quien le examin� por �ltima vez.

�Por qu� estais tan tristes?

Bunny Beechwood dice que todos te llaman doctor Muerte.

Eso es una tonter�a, Shelley.

Dicen que quieres cortar a la gente en pedacitos.

Tom, ver�s...

a eso se le llama autopsia.

No es una cosa agradable,

pero a veces es la �nica forma de averiguar qu� le ha pasado a una persona.

Hay m�dicos que deber�an saberlo aunque no lo admiten.

Hay m�dicos que deber�an saber aunque no lo admitan

que sus metodos de gran ciudad no encajan en un pueblo.

Tanto Margaret como ese pobre chico parec�an muy sanos.

Es raro, �No crees, Sam?

Si hiciera una autopsia a todo el que muere de una ataque al coraz�n

me echar�an de Canaima en el acto...

Pobre Sam. Sigues pensando que la vida es un concurso de popularidad.

�No estar�s celoso del nuevo medico, verdad?

�Qu�?

Ya me has hecho perder el ritmo.

No grites , Sam.

Ven a la cama.

Voy a ducharme.

Preferir�a que hicieras tus ejercicios paseando conmigo.

No es lo mismo, Evelyn.

Necesito saber exactamente cu�nto he andado

y cuanto he tardado.

El suelo est� frio , Sam.

Tienes raz�n. Siempre tienes raz�n.

�Demonio!

- �Qu� pasa? - Me ha picado algo.

Por Dios, s�lo es una ara�a.

�Una ara�a? Pues parec�a un puma.

�Dios mio!

Me est� dando un ataque.

�Sam, qu� puedo hacer?

Llama a una ambulancia y a Jennings.

Voy enseguida.

- �Qu� pasa? - Metcalf. Ha sufrido un ataque.

Suerte que no le has examinado esta ma�ana.

- �Qu� hace aqu� el forense? - No lo se.

�Milt! Esto es innecesario.

Eso lo decidir� yo, Lloyd.

Tu, espera aqu�.

Vigila la casa o lo que sea.

�Estaba vivo cuando lleg� usted?

Llevaba muerto unos 5 minutos.

Lo que le mat� fu� r�pido y agudo.

�Qu� cree que fu�?, �Ataque card�aco? �Hemorragia cerebral?

Su mujer dice que le pic� una ara�a justo antes del ataque.

Ah, si.

Sam me habl� de usted.

El sabiondo que no acepta un diagn�stico de nadie.

Lo acepto si estoy de acuerdo.

Bien.

Le ense�ar� algo.

Fijese.

Creo que es una picadura de ara�a.

Es posible.

Pero dudo que eso le matara.

En 20 a�os s�lo he visto una muerte por picadura de ara�a.

Y se trataba de una viuda negra y de un ni�o de 1 a�o.

No. Yo creo que se excedi� con el ejercicio.

Su mujer dice que estuvo en la cinta justo antes de morir.

Quiz�s tenga raz�n.

Quiero una autopsia completa.

Muestras de tejido, an�lisis toxicol�gico, un examen completo.

- Eh espere un segundo. - C�llate, Lloyd.

- �Pedir� permiso a Evelyn claro? - Claro.

- �Le llevo a su casa? - No, ir� a pie gracias.

Escuche, ahora tiene que cuidarse, es el m�dico del pueblo.

Di, aahhh

Eso es, trataremos esa inflamaci�n con antibi�ticos.

�Entonces, no podr� tomar helado?

Te comprar� uno doble camino de casa.

�El siguiente?

D�melo a m�, muchas gracias.

Pasen a mi despacho por favor.

Enseguida les atiendo.

Hola sabiondo, �est� sentado?

Seg�n los datos preliminares, la muerte de Sam Metcalf

fue provocada por una cantidad m�nima de una sustancia en la sangre no identificada.

No descartamos el envenenamiento accidental ni el deliberado,

ni siquiera una ara�a asesina.

De momento yo creo que fue un ataque al coraz�n.

Pero le apoyare en todo lo que quiera.

Quiero que esos cadaveres sean exhumados.

Tengo que estar seguro.

De acuerdo.

Se har� lo que considere necesario.

Gracias.

�Se ha vuelto usted loco?

Se lo dir� una vez mas, Lloyd -

Quiero que los cuerpos de Margaret y Todd sean exhumados.

Desenterrados.

Empiece usted a desenterrar ciudadanos que disfrutan su descanso eterno

y ver� que pronto desaparece esa clientela que llovida del cielo...

Conseguir� una orden del juez. Milt Briggs esta de mi lado.

Este es un mal asunto, �Se�or graduado de Yale, medico de gran ciudad!

�Es muy mal asunto!

�No me diga!

- Hola pap�. - Hola cari�o.

�Que ocurre?

Promet� a Shelley que podr�a dormir en casa de Bunny.

La cuidaremos bien, Dr. Jennings .

Espera.

Puede que haya por aqu� ara�as muy, muy grandes.

De acuerdo? Quiero que escucheis bien lo que estoy diciendo.

Y si veis una, no trateis de cogerla, ni de matarla.

Salid corriendo, �entendido?

- �Corred! - Entendido , Dr. Jennings.

No debe preocuparse por nada.

�Dr. Muerte!

�Te encuentras bien?

No.

No hay nada.

La ara�a no contesta, porque dormida est�.

El d�a se ha pasado trabajando sin parar.

Ahora te toca a t�, Bunny.

Traviesa es la ara�a

Por el canal trep�

Lleg� la lluvia y abajo la arrastr�.

Y el sol sali� y la lluvia se sec�.

Y otra vez la ara�a por el canal subi�.

Ahora me toca a mi.

Miss Muffet estaba en su silla sentada

para comer su cuajada

y de pronto una ara�a

con toda su ma�a

un gran susto a Miss Muffet...

Ni�as si no os callais de una vez Shelley no volver� a quedarse a dormir.

- No tenemos sue�o. - Jug�bamos a asustarnos.

�Por qu� no venis a dormir a mi cuarto?

Vale. No, dejal� aqu�.

Maldito seas.

D�nde est�n los otros grillos, eh?

�D�nde est�n tus compa�eros?

Atherton.

Si, Dr Atherton.

Soy Ross Jennings.

Soy medico en medicina general, y tengo...

tengo un problema que puede estar relacionado con ara�as.

Y usted parece ser la m�xima autoridad en la Costa Oeste.

Oh bueno, en cualquier costa seg�n parece.

Dr. Jennings, permitame decirle que de vez en cuando

que de vez en cuando surge una alarma m�dica en un pueblo ,

alguna epidemia inexplicable, y es muy c�modo culpar de ella a las ara�as.

�Sabe usted que en cada media hectarea de terreno suburbano

hay entre 50 y 60,000 ara�as?

�Y que cada ara�a come unos 100 insectos por a�o?

O sea que consumen unos de 5 millones de insectos anualmente en media hectarea.

Pi�nselo bien, doctor.

Tal vez el planeta fuera inhabitable sin las ara�as.

Dr Atherton, no tengo nada contra las ara�as.

Pero ha habido tres muertes en este pueblo

Y mucho me temo que va ha haber alguna mas.

Si usted pudiera, si pudiera compartir su experiencia, solo por una tarde...

No estamos tan lejos de usted. El pueblo se llama Canaima.

�Lo conoce usted?

Me suena.

Ver� lo que puedo hacer. �D�nde est� exactamente?

Collins?

- oh! lo siento. - �Ma�ana estar� tan ocupado?

Dr Atherton?

No, Soy Chris Collins, uno de sus ayudantes.

Hola, soy Chris. Atherton est� muy ocupado.

Acaba de descubrir una nueva especie de ara�a que proviene de Sudam�rica.

Todo un acontecimiento.

Bueno espero que pueda ayudarnos. Vamos a examinar unos cad�veres.

�oh! bien... menuda juerga.

Buscamos picaduras.

Como esta. Es de ara�a �no?

No estoy seguro.

Creo que si.

pero multiplicando incluso la potencia del latrodectus.

- La viuda negra, verdad? - Si.

pero hace falta mas de una picadura para que mate,

Tal vez la muerte de este hombre y la picadura de ara�a, si lo es, son una coincidencia.

Que tal, �como va eso?

Pobre Margaret.

Era una buena esposa, buena maestra, y buena vecina.

Y excelente cocinera.

Si necesitan algo, llamenme.

Voy a tomar el aire.

Chris, venga aqu�.

�A�n cree que es una coincidencia?

Es una picadura de ara�a.

El tejido circundante est� macerado.

Aqu� hay una.

Hay una marca aqu�, detr�s de la oreja.

- Atherton. - Dr Atherton, soy Chris Collins.

creo que tenemos un problema grave aqu� en Canaima.

Hay tres cad�veres

y la causa de la muerte pareces ser la ara�a mas mort�fera que he visto jam�s.

Quieren solicitar la autorizaci�n para poner el pueblo en cuarentena.

- �Est� seguro? - Esto est� fuera de mi alcance.

Es una decisi�n que tendr� que tomar usted as� que ser� mejor que venga enseguida.

Llegar� all� ma�ana por la tarde.

Collins, quiero que me consiga un especimen.

�Tiene las llaves?

Bien.

Animese, Lloyd.

Si encontramos a la ara�a culpable, podr� detenerla.

Milt, �quiere buscar en el sal�n?

Chris, �quiere mirar atr�s?

Lloyd, usted a la cocina.

y yo... me dedicar�... supervisar�... coordinar�...

Yo me quedar� aqu�.

�Qu� es toda esa porquer�a?

Restos. partes de grillos, patas, alas.

Desde hace unas semanas no se oye un grillo en Canaima.

Ross. �venga Ross!

�No se mueva!

- Esta muerta. �Mierda! - �Qu� la habr� matado?

El susto de ver a Lloyd?

No vives sola en esta casa jovencita.

�Vete ya, pap�!

Vete al de abajo Henry

Aqu� no hay ni un momento de paz.

�Qu� te pasa?�Te encuentras bien?

�Por qu� no cogemos la ara�a muerta y nos vamos?

Oh no Ross, no crea que es tan facil. La ara�a muerta ya est� desangrada. No nos servir�a.

Quiere decir macerada.

No, quiero decir desangrada. seca, sin una gota de sangre en su cuerpo.

Macerado es... mascado como mascan ellas .

Son como peque�os vampiros.

Ese viaje de Atherton en busca de ara�as, d�nde fue?

A Sudam�rica

A Venezuela, �Por qu�?

�Es una de ellas?

Digamos que parece muy sospechosa.

Ross, va a tener que dar un paso hacia ella.

- Chris, me muero de miedo. - Como todo el mundo.

Pero el cerebro segrega un neurotransmisor que nos permite enfrentarnos a ellas.

-Yo creo que no. No estoy dotado de ese neurotransmisor.

Si que lo est�.

Henry, necesitas un guante de asbesto.

Este es el arma suprema de Delbert contra esos asquerosos bichejos.

Lo cubro con DVC, el insecticida con conciencia ecologica.

Es biodegradable. Org�nico.

Y deber�as ver c�mo se retuercen esas fierecillas nada mas oler esto.

Eh..., Delbert...

Circula el rumor de que fue una especie de ara�a lo que mat� a Sam Metcalf.

Quiz� a Margaret, y puede que a mi Bronco.

Lo dudo, Henry.

Hubo un caso Florida cuando un colega mio tropez� con un nido de viudas negras.

Aguant� mas de doce picaduras y todav�a sobrevivi�.

Claro que, perdi� para siempre el control de sus funciones f�sicas.

Aqu� no hay ara�as.

Pero perseguir� a ese presunto ar�cnido

y lo enviar� al descanso eterno.

Si, tienes raz�n.

Soy la pera.

Dr Atherton, Ross Jennings.

Adelante.

�Me ha encontrado otro especimen doctor?

Si, lo tengo. Y tambi�n he estado en la funeraria.

Hace varios meses, recibieron un cadaver.

El cuerpo estaba desecado, Totalmente desangrado.

Irv dice que si la ara�a era lo bastante grande

y pas� el tiempo suficiente trabajando en el cadaver...

Ya s� por qu� ha oido hablar de Canaima.

Este era el pueblo de Jerry Manley.

- Manley �el fot�grafo? - Si.

Creo que una de sus ara�as Venezolanas viaj� en el ataud de Manley.

Los colmillos injectores son desproporcionadamente grandes.

Tiene tres bolsas de veneno.

Bien, probemos el veneno.

La naturaleza de la toxina y la cantidad injectada determinan el efecto de la picadura.

Y, desde luego,el lugar donde pica al sujeto.

Puede causar par�lisis... o la muerte.

No soy un experto, pero creo que esta toxina es fatal solo con una fracci�n de esa dosis.

Estoy de acuerdo.

No tiene organos sexuales.

Eso las convierte en z�nganos.

O en soldados.

Esto es t�pico de sociedades de insectos muy organizadas - abejas, hormigas -

Pero yo... jam�s lo hab�amos visto en ara�as.

- Yo si. - En Venezuela, �verdad?

Si. Esta es una descendiente.

De alg�n modo ese macho Sudamericano se ha apareado con una ara�a dom�stica

creando una raza mort�fera.

Pero sin organos sexuales, no puede reproducirse,�no?

As� es, y el crecimiento acelerado, combinado con la especializaci�n de su sociedad,

sugiere un ciclo de vida muy breve.

Ya hemos visto una muerta.

- Eso puede ser una buena noticia. - Hablemos de las malas noticias.

En su propio ecosistema,

la especie que yo descubr�, subsiste del nivel mas alto de alimentaci�n.

Se extienden a partir de un nido central seg�n el esquema de una telara�a. Y dominan toda la zona.

pero la orograf�a del terreno las retiene en su habitat original. Aqu� eso no ocurre.

As� que el macho original, es el abuelo de todos.

Act�a como un general enviando sus tropas a la batalla.

Disculpen.

�Profesor? Este es nuestro desinsectador.

McClintock, Sistemas de Desinsectaci�n. Encantado de conocer a un colega.

El cree que tropez� con una de esas ara�as hace un par de horas.

�La ha traido con usted?

En efecto, puede que a�n siga en la suela de mi bota.

La verdad es que ya no se sabe que demonios es.

En esta primera generaci�n, el macho original a producido una reina.

Juntos construir�n un nido primario, que vigilar� la reina.

Finalmente esta tendr� descendencia capaz de reproducirse.

Y cuando eso ocurra, este pueblo morir�.

y luego otro y otro. y as� sucesivamente.

Irv es el due�o de la funeraria donde se origin� la infestaci�n.

- Si consigui�ramos entrar y destruir al macho... - y el nido primario.

- Llamar� al Departamento de Agricultura. - Hay tel�fono en el despacho.

- Nos veremos en la funeraria. - Sheriff, lleveme hasta all�.

No soy un chofer.

- Callate, LLoyd. - �Maldita sea, comunica!

Es por la ruleta doctor.Irv descuelga el tel�fono durante la Ruleta de la Fortuna.

Maldita sea, vamos para all�.

�Blaire, mantequilla de verdad o de mentira?

De mentira.

- Irv, corre. - �Ba�adas en mantequilla y deliciosas!

-Tiene que comprar una vocal. -No, todav�a no.

Compra una vocal.

�Delbert!

�C�mo es el nido? �Qu� aspecto tiene?

Si lo encuentra lo reconocer�. Estar� en una zona oscura, templada, h�meda.

Oler� a moho y probablemente ver� una bolsa de huevos.

La cl�sica bolsa de huevos.

Blanca, en capullo, palpitante y del tama�o de un pomelo.

Y por supuesto, no habr� ninguna ara�a a su alrededor.

�Y eso por qu�?

Las ara�as son canibales as� que la reina no querra que se acerque ninguna.

Si, d�gale exactamente lo que le he dicho. Aunque tenga que interrumpir un banquete.

�Sheriff?

�D�nde est� esto?

Era la casa de Daniels. Jennings la compr�.

Ll�veme all�.

Hey, Irv!

Ross.

Bienvenido a Canaima.

Irv, se trata de una emergencia.

Abrir� la funeraria.

�Ross!

Lo encontramos.

Por favor vuelva a la funeraria y traiga a mi ayudante y al desinsectador.

Bien, voy para all�.

Mientras, qu�dese aqu� no quiero ser responsable de...

Bien.

Las muertes han sido tan arbitrarias. Quiz� haya m�s de un nido.

No, s�lo hay ese.

�Qu� fue lo que dijo Atherton?

Parten de un nido central. �Tiene un mapa del pueblo?

- �Quiere comprar una casa? - S�lo deme el plano, por favor.

Traiga.

La casa de los Kendall.

M�rquela ah�.

Est� aqu�.

Y la del viejo, el m�dico.

Metcalf.

- �El jugador de futbol? - En el campo de rugby detras del instituto.

Que divertido, yo encontr� una en casa de los Beechwood.

- �La se�ora, como se llamaba? - Margaret.

- �Ya est�n todos? - Si, ya est�n.

�Esto que queda en el centro es la funeraria no?

- No, es una casa. - �Qui�n diablos vive ah�?

Yo.

�Pensar que el nido ha estado siempre en mi maldito granero!

Yo lo dudo doctor.

La ara�a com�n encontrar�a su granero fresco por esta �poca.

Y en ese aspecto las ara�as son como usted como yo.

No dudo que el nido est� en su granero.

Yo estoy seguro que esta alli.

Estuve en el granero y vi la telara�a.

Hay una en el granero.

Si, una telara�a indica presencia de ar�cnidos.

�Sabe? Hay un dicho que es conocido en los pasises del Benelux...

Delbert, s�lo conduzca. Ll�venos all�.

�Vaya, has estado ocupada!

lncreible.

La cena est� lista.

Ven a por ella.

Tengo que sacar a mi familia. Destruya lo que hay en el granero.

Recibido. Voy a descorchar mi reserva privada.

- Chris, puede que haya ara�as en la casa. - Ross es probable. �Vamos!

Deme un minuto para echar un vistazo y entraremos con mucho cuidado.

�Holaaa!

Jugais al escondite.

Ya te tengo!

A ver qu� hay arriba.

Dios mio. Han matado al profesor.

Cari�o

- Estamos aqu�, Ross. - Hola, Pap�.

Te esperaba a cenar. Estaba preocupada. Llame a la consulta y...

Lo siento, no pude llamar.

Escuchad, le...

Levantaos todos muy despacio.

Y caminad hacia la puerta.

Vamos, deprisa y en silencio.

Tenemos que salir por otro sitio.

Vamos, al ba�o de arriba. Saldremos por el tejado, r�pido.

Cuidado, Ross.

Vamos, Shelley.

Vamos.

Esto no tiene sentido. Est�n por todas partes.

Nunca las he visto tan agresivas. Creo que nos persiguen.

Hola chicos, me llamo Chris.

�P�ngalo debajo de la puerta, vamos!

�Vamos salid, daos prisa!

- Vamos, Shelley. - Uno a uno.

Por el enredado, cari�o.

Salga de ah�.

Ross, salga de ah�.

- �D�nde est� Ross? - Viene detr�s de m�.

Oh, no!

�Mierda!

Mam�, �ara�as!

Shelley, Tommy, venid aqu�.

- Venid ni�os. - Alejense de la casa.

Rock 'n' roll.

Que empiece la juerga.

�Toma!

�Qu� es esto? Olor a moho, h�medo, oscuro, sin ara�as.

No hay ara�as.

Est� oscuro, humedo, �el nido!

El nido. La reina.

Mierda. �Maldita sea, estoy en el nido!

�Socorro!

�Chris!

�He encontrado el nido!

�Y ah� est�, la reina!

�Mierda!

Vamos.

Terapia.

La cl�sica bolsa de huevos.

Vuelvo enseguida.

�D�nde est�? Donde esta ese maldito general.

�Socorro!

No, el Chateau no.

Maldita sea, �D�nde est�s?

�Maldita sea!

Que traviesa es la ara�a, por el canal trep�.

Lleg� la lluvia y abajo la arratr�.

Vamos, vamos.

�Mierda!

Buen tiro.

Gracias a Dios.

No hay de qu�.

Ross, ya pas�, ya pas�.

- Oh, Dios, ara�as... - Ya pas�.

Est�n muertas. Las que no mat� Delbert se est�n muriendo.

- �D�nde est�n los ni�os? - Los ni�os est�n bien. Todos est�n bien.

� I left my heart

� In San Francisco

� High on a hill

�Sabes lo que m�s voy a echar de menos del campo?

- �Qu�? - No lo s�. Por eso te lo pregunto.

Al menos salimos con vida.

Si.

Y con el Margaux.

Por los lios de la oficina, las pagas extraordinarias,

la cafeina, la adrenalina.

Por lo que conocemos, por todo lo que podemos controlar.

Por...

- S�lo ha sido un temblor de nada. - Si casi no lo he notado.

Probablemente ni se reflejara en la escala de... �c�mo se llama?

De Richter.

Ha sido un tranv�a al pasar

Vamos a ver a los ni�os.