Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Cherry loves the rhythm
2
00:00:07,000 --> 00:00:13,000
Cherry love the Sudanese singer
3
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Cherry love the Sudanese singer
4
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
Cherry love the Sudanese singer
5
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
Cherry eye
6
00:00:27,000 --> 00:00:41,000
‒ Celura, j inviting l tú, lütire, é ر
7
00:00:42,000 --> 00:00:50,000
‒ Celura ng направ€
8
00:00:50,000 --> 00:00:55,000
‒ Celura mwynng en, ..
9
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
Ca contestants ac Cosicistairidẳ
10
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
lt was د benevolent.
11
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
Jesús nicht.
12
00:01:01,000 --> 00:01:05,000
Adekki totbe closing to.
13
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
Si asistirius astronomy beef.
14
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
Si asistirius interis.
15
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Wasn't it the craftsmanship?
16
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
No, missing it.
17
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
Zo erectile.
18
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
Seats?
19
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
Its called componentose.
20
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
M右, ceklidioj....
21
00:01:44,000 --> 00:01:52,000
CaptainоchususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususususPandy.
22
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
We were better off with the sproctor, even if he did complain.
23
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Hey, what's that?
24
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
It's Christopher's, one of his experiments.
25
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
What's it to you?
26
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
I don't know.
27
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
I think it means a Steve.
28
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
No, it doesn't. It's a thing for calling earthquakes.
29
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
How do you know?
30
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
He told me.
31
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Don't touch it.
32
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
Why?
33
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
If you shake the ground, you'll move the needle.
34
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
He'll think he's been the earthquake.
35
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Wait, can Christopher see this?
36
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
It's got to be a minute.
37
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Wait, look at the guy.
38
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
What are you doing?
39
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
What are you doing?
40
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
What are the boys doing?
41
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
That's right.
42
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
No.
43
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
It's still this.
44
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
It's all full-run, Father.
45
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
I hate the school.
46
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Please get me in the darkness.
47
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
I'll advertise in Auckland, but remember, this is not England.
48
00:02:55,000 --> 00:03:00,000
They don't do French in their history, silly, and their music all they do is sing.
49
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
I told you I do what I can.
50
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
And the boys just sit there laugh at me.
51
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
Well, there's only trouble from Tom, Miss Pemberton.
52
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Why did you let Miss Pop to go?
53
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Because she has a nagging and complaining woman.
54
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
And now, if you'll excuse me, I'd like to get on with my treatment.
55
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Go on, go on.
56
00:03:20,000 --> 00:03:25,000
Well, the only thing that woman ever did, James, was teach that child a complaint.
57
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
All right.
58
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
Well, you'll just relax, Sir Charles.
59
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
James.
60
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
It is now in the top of the lake.
61
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Tell me about the rival claims.
62
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
Well, the hind client towards the Marley's, Miss Elf.
63
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Patrick Dwyer, the butcher.
64
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Yes, he's in on sort of fellow, really.
65
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
You're not the type of leave all the stories.
66
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
Some say he sells grog to the Marys.
67
00:03:54,000 --> 00:03:58,000
And the boys would have you believe that he's a bit of a sweaty tonne
68
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
that his mintes and all it seems.
69
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Well, there's old truth in the stories.
70
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
And what about his claim?
71
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Well, it's yet to be proved in the land court.
72
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
He maintained that he resorted some money, and he took the land instead.
73
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
Unfortunately, the vendors are no longer with us.
74
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
They perished in the eruption.
75
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
All that is acceptable, I know he.
76
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Who will claim the land has sold survived?
77
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Well, it makes no personal claim.
78
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
He's just declared his sacred.
79
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
So, nobody can use it at all.
80
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
No one's going to break the tupple.
81
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
We'll see about that, James.
82
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
I don't care what he costs. I want it.
83
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
Well, in that case, Sir Charles, I hope Patrick Dwyer can prove his title.
84
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
He'll not get the tool on the cell.
85
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
I don't know about that, James.
86
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Every man has his price.
87
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
I don't know why she bothers us to come.
88
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
She seems to know it all.
89
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
She's a very clever girl.
90
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
She's just a shower.
91
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
Oh, come now, Tom.
92
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
You can't be easy.
93
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Not if everyone's like you.
94
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Now, leave them alone.
95
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Coming from a different country.
96
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
I'm sure it's not what she's used to.
97
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
And anyway, she's a guest here.
98
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
You should do all your time to help.
99
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
But she acts so high and mighty.
100
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
Now, look here, Tom Gregory.
101
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Perhaps she has been a little demanding.
102
00:05:13,000 --> 00:05:18,000
And perhaps she has been spoiling your pranks against doom.
103
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Against Mr. Dwyer.
104
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
But it's been four months since she's seen her parents.
105
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
And God knows how long before she sees them again.
106
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
And now, because of you, she's lost her governess.
107
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
Don't you think it's time you started to be a little more friendly?
108
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
I'm sorry.
109
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
I'm sorry.
110
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
I'm sorry.
111
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
I'm sorry.
112
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
I'm sorry.
113
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
I'm sorry.
114
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
I'm sorry.
115
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
I'm sorry.
116
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
I'm sorry.
117
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
I'm sorry.
118
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
I'm sorry.
119
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
I'm sorry.
120
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
I'm sorry.
121
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
I'm sorry.
122
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
I'm sorry.
123
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
I'm sorry.
124
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
I'm sorry.
125
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
I'm sorry.
126
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
I'm sorry.
127
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
I'm sorry.
128
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
I'm sorry.
129
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Looks like rain.
130
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
What are you doing?
131
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
What are you doing?
132
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
Writing a letter.
133
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
Oh, telling your friends all about the place.
134
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
If you must know,
135
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
I'm writing to my parents
136
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
I'm writing to my parents.
137
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
I'm writing to my parents.
138
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
I'm writing to my parents.
139
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
I'm writing to my parents.
140
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Do you have to do that now?
141
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
I'm writing to my parents.
142
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
I'm writing to my parents.
143
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Have you seen the devil's glory?
144
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
It's the best one in the district.
145
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Devil's glory.
146
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
It's a guy's art.
147
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
I just thought you might not have seen it.
148
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Is this another practical joke?
149
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
No.
150
00:07:07,000 --> 00:07:11,000
...it's over there to get something for my father.
151
00:07:12,000 --> 00:07:16,000
...but if you'd rather write your letter.
152
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
I'm sorry that was proper.
153
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Will you wait while I change my shoes?
154
00:07:27,000 --> 00:07:31,000
...
155
00:07:31,000 --> 00:07:35,000
...
156
00:07:37,000 --> 00:07:45,000
...
157
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
...
158
00:07:47,000 --> 00:07:51,000
...
159
00:07:51,000 --> 00:07:55,000
...
160
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
...
161
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
...
162
00:07:59,000 --> 00:08:03,000
...
163
00:08:03,000 --> 00:08:07,000
...
164
00:08:07,000 --> 00:08:11,000
...
165
00:08:11,000 --> 00:08:15,000
...
166
00:08:15,000 --> 00:08:19,000
...
167
00:08:19,000 --> 00:08:23,000
...
168
00:08:23,000 --> 00:08:27,000
...
169
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
...
170
00:08:29,000 --> 00:08:33,000
...
171
00:08:33,000 --> 00:08:37,000
...
172
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
...
173
00:08:39,000 --> 00:08:43,000
...
174
00:08:43,000 --> 00:08:47,000
...
175
00:08:47,000 --> 00:08:51,000
...
176
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Dunneum.
177
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Tuuu dеноi,
178
00:08:55,000 --> 00:08:59,000
Dait uhat sprawetoldednairati hond немного inherent flesh,
179
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
Rartanound,
180
00:09:00,000 --> 00:09:20,000
Is it an 태 표ор
181
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
– Kailiss Rome, similarly,
182
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
– Ahead…
183
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
–programmaaosun pàn...
184
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
– Bäagnaiau...
185
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
– Iáágenπο taxes und förhatÍ dja – Wininees.
186
00:09:30,000 --> 00:09:50,000
– Hon porur ai Oðu prigja chi,
187
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
... somstai peda.
188
00:09:52,000 --> 00:09:58,000
M CommunicationsORTER een grootste op mTrubem ein Paradise.
189
00:09:59,000 --> 00:10:04,000
M useurs Zug pumselmail an fails ...
190
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
... al Verj Listhag ynnya.
191
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
Z sewing Wandarn replaced o blaus …
192
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
... entendu m transportiner liggt Nndernaud.
193
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Russell i dash par i vampir.
194
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
...dear it is so different.
195
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
We have a fun as well.
196
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Ealing in the river is slitting on the mountain.
197
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
Playing tricks on Mr. Dwyer.
198
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Oh, do me a favor.
199
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
Quay call him do me.
200
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
Dwyer.
201
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Well, he always looks so happy.
202
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
Hey look, dear it is.
203
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
I just want to take a look at my size, McGraw.
204
00:10:47,000 --> 00:10:51,000
Honestly, I think you more interested in that contraption than you are in me.
205
00:11:16,000 --> 00:11:22,000
...
206
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Guy'd Anna!
207
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Guy'd Anna!
208
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
Something to matter?
209
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
I just don't believe it.
210
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
I don't know what.
211
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
According to that there is an terrible earthquake.
212
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
Oh, I see.
213
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Well, I don't.
214
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
Could it have been the boys?
215
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
They were over there before jumping up and down.
216
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
Where are they?
217
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
Have they done any harm?
218
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
I'll go to my nerves.
219
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Thank you, Guy'd Anna.
220
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
I'll deal with them later.
221
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Shall we continue?
222
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Are you sure you can stand the distraction?
223
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
And about time too.
224
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
And where have you been?
225
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Who said you could take the boat?
226
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Tarmony didn't only give it to you.
227
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
No, he gave it to all of us.
228
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
So, I paid my two.
229
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
Thank you, Tom.
230
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Have his lovely.
231
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Do you beg of the hotel?
232
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Thank you, Tom.
233
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
That was lovely.
234
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
See you back at the hotel.
235
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
Sid went past in the cat.
236
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Who are going to see what it's up to?
237
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
That someone had taken the boat.
238
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
I didn't see him.
239
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
No, you wouldn't.
240
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
To your seniors.
241
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
Sir, the J.
242
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Was it anything friendly?
243
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
We could have followed him.
244
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
We could have seen what he was up to.
245
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
Only being friendly my foot.
246
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
If you ought to fight Tom Gregory, you fight with me.
247
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
He couldn't beat you anyway.
248
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
He's in love.
249
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
Come on, him.
250
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Show him up.
251
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
Give him to him.
252
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
Come on, him.
253
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
Give him to him.
254
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
Tom!
255
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Hey.
256
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
You all right?
257
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
You'll have a shiner in the morning.
258
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
Oh, and the cause of all of them.
259
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
Beautiful.
260
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
Oh, thank you.
261
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
And so late for this time of year.
262
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
Christopher Bain.
263
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
You wouldn't know of Okinaw if it blew up in your face.
264
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
What?
265
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
Emily?
266
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
Emily!
267
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Up, top.
268
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
What a word with you.
269
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
What happened?
270
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
Nothing.
271
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Have you been tampering with my instruments?
272
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
No.
273
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
Yes, you have.
274
00:13:52,000 --> 00:13:55,000
The seismograph near the hot pools.
275
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
Guide Anna saw you do it, so it's no use fibbing.
276
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
So don't do it again.
277
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
Do you hear?
278
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Or I'll tell your father.
279
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
All right.
280
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
Can I get a school now?
281
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Yes, I'll be there.
282
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
Tom!
283
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Good morning, Christopher.
284
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
Good morning.
285
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
Tom!
286
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Wait for me!
287
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
Tom!
288
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
Samantha, good luck, ladies.
289
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
What happened to you?
290
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
What are your friends?
291
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
They don't like me, do they?
292
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
I don't know why.
293
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
I tried to be friendly.
294
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
You might help me get to a clever at school.
295
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
What?
296
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
It's Davie.
297
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
Isn't I being beaten by a girl?
298
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
How silly.
299
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
And that's why we got to let homework.
300
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Because you knew more than we did.
301
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Did you really fight over me?
302
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
No, that was something else.
303
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
Do you mind if I walk on my early?
304
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
And can't it be so clever?
305
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
Hello, baby.
306
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Tom.
307
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Well, it's not good enough for a backer.
308
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
To the bottom.
309
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
A range minute.
310
00:15:14,000 --> 00:15:22,000
A-R-R-A-N-G-E-M-E-N-T.
311
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Secular.
312
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
Is he, see you?
313
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
L-A-R?
314
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
We've been doing our homework.
315
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
A pre-school.
316
00:15:32,000 --> 00:15:37,000
A-P-P-R-A-I-S-A-L.
317
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
Sarah Jane, previous.
318
00:15:40,000 --> 00:15:47,000
P-I-E-V-I-U-S.
319
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
Oh.
320
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
Anyone else?
321
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
Davie.
322
00:15:51,000 --> 00:15:55,000
P-R-E-V-I-O-U-S.
323
00:15:55,000 --> 00:16:00,000
That's not like you, Sarah Jane.
324
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
What do you have another one to redeem yourself?
325
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
Perseverance.
326
00:16:08,000 --> 00:16:13,000
P-U-R-S-E-V-E-N-C-E.
327
00:16:19,000 --> 00:16:24,000
Mary had a little lamb, little lamb, little lamb.
328
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
Little lamb, little lamb.
329
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
I don't know if she's not so bad.
330
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
Go on.
331
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
You go and ask her.
332
00:16:33,000 --> 00:16:39,000
Mary, Mary, Mary, Mary, Mary, Mary, Mary, Mary, Mary, Mary,
333
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
I'm not sure what you're doing.
334
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
The three of us have been talking.
335
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
You're told thought you might be interested.
336
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
Do you want to join our gang?
337
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
You will gang.
338
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
You'd have to pass the initiation.
339
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
But if you'd like, we'll take you to our hideout after school.
340
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
I've never been in a gang before.
341
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
Meet you here after school.
342
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Well, what did she say?
343
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
We're meeting here after school.
344
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
Come on, finish my hair.
345
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
Where's Michael? More place?
346
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
Yes.
347
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
You know who I am?
348
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
Mr. Charles.
349
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
You must be a guy, don't I?
350
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
Well, it's what the tourists call me.
351
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
It's the parker, man.
352
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
It makes them feel more comfortable.
353
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
It's quite a walk.
354
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Here. Come and sit over here.
355
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
I'm looking for that witch, Dr. Feller.
356
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
You mean to podin, Newy?
357
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
Well, whatever you call him.
358
00:17:53,000 --> 00:17:56,000
When you won't find him here, he lives across the lake.
359
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
I'd like you to give him a message.
360
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
Tell him I want to see him.
361
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
He's worth his while.
362
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
I want to buy some land.
363
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
I see.
364
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
You don't seem very keen.
365
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
There could be quite a lot of money.
366
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
So, Charles, you don't understand.
367
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
To podin, Newy won't sell this land.
368
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
Well, let him decide that.
369
00:18:20,000 --> 00:18:23,000
It was he who warned his people not to deal with the white man.
370
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
Of course they didn't listen.
371
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
They were so hungry for the parking as money
372
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
that they put gold sovereigns instead of power show.
373
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
And the carvings are mefaring.
374
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
And now they are no longer.
375
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
Is that why it's ever tied to train?
376
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
How do you know it was him?
377
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
My granddaughter saw him.
378
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
Sometimes, Charles, where people are and where they seem to be
379
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
and not always the same place.
380
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
The devil you're talking about, woman.
381
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
Perhaps one day you'll understand.
382
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
And I swear the solemn pact.
383
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
Do I have to?
384
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Yes.
385
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
And I swear the solemn pact.
386
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
And I swear this solemn pact.
387
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
That I will not rest.
388
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
That I will not rest.
389
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
Until Doomy Dwyer's brought to justice.
390
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
Oh, this is silly.
391
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
His dogs kill in the modest.
392
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
There's nothing silly about that.
393
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
Until Doomy Dwyer's brought to justice.
394
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
And I swear the solemn pact.
395
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
That I will not rest.
396
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
And I swear the solemn pact.
397
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
And I swear the solemn pact.
398
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
And I swear the solemn pact.
399
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
And I swear the solemn pact.
400
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
And I swear the solemn pact.
401
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
Now, what about the initiation?
402
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
The goods are in the light.
403
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
No. Something to show her bravery.
404
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
What are you most afraid of?
405
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
Perinoid.
406
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
Hey, how about a visit to the bird village?
407
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
No.
408
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
We could go there at night.
409
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
He wouldn't know.
410
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
We could see our clothes we could get without being caught.
411
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
At night?
412
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
We'd have to sneak out.
413
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
Hey, yeah.
414
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
You're pretty brave, all of a sudden.
415
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
Won't your mother skin you?
416
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
Well, I'm gay.
417
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
Is anyone else?
418
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
We don't need go there and come back.
419
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
Yeah.
420
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
Well, what do you say?
421
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
Very well.
422
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
We'll meet at the Vandora Tundra at nine o'clock.
423
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
We'll see you to it the boat.
424
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Are you sure you want to go?
425
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
Yes.
426
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
I'm sure.
427
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
Young devils.
428
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
We haven't touched it, really.
429
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
But the cylinder was half full of water.
430
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
We haven't been up the for ages.
431
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Now, are you sure?
432
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
We jumped up and down by that other thing.
433
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
But we didn't touch anything else.
434
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
Come along, Tom.
435
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
It's time for bed.
436
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
All right.
437
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
Good night.
438
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
Or something will matter.
439
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
I think things are hot and out.
440
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
What?
441
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
The hot pools.
442
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
They're getting hotter.
443
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Oh, what does that mean?
444
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
I said I'm trying to find out.
445
00:21:18,000 --> 00:21:21,000
Well, I have nothing blackmailed by the lights of Navel Dwyer.
446
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
They're obstructed either.
447
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
My recalcitant natives.
448
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
You'll find another site.
449
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
Good heavens, no.
450
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Plans already in tray.
451
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
No James, I have friends in high places.
452
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
And when it's a legal question,
453
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
the man with the best lawyer who wins.
454
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
I'll listen to Charles.
455
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
Thank you.
456
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
We'll see you later.
457
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
Bye.
458
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
Bye.
459
00:21:50,000 --> 00:21:51,000
Bye.
460
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
Bye.
461
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
Bye.
462
00:21:55,000 --> 00:21:58,000
Bye.
463
00:21:58,000 --> 00:22:01,000
Bye.
464
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
Bye.
465
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
Bye.
466
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
Bye.
467
00:22:07,000 --> 00:22:09,000
Bye.
468
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
We see her, James.
469
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
I don't know.
470
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
She said she'd be here.
471
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
I knew she wouldn't come.
472
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
Do you think they like that, kissing?
473
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
No. They probably do it just to please each other.
474
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
Yeah, probably.
475
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
We should have made that the initiation.
476
00:22:29,000 --> 00:22:33,000
She's probably more scared of kissing than she is of poor Anui.
477
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
You never can tell us girls.
478
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
Anyway, she's not even here.
479
00:22:37,000 --> 00:22:40,000
I knew she'd be too scared.
480
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
Tom?
481
00:22:43,000 --> 00:22:46,000
Over here.
482
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
We didn't think you were coming.
483
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
It's quite exciting.
484
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
Here.
485
00:22:54,000 --> 00:22:55,000
Oh, come on.
486
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
Hang on.
487
00:22:56,000 --> 00:22:57,000
There's been another condition.
488
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
Remember?
489
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
What?
490
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
She has to kiss us both first, otherwise the whole thing's off.
491
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
Which one first?
492
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
What?
493
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
Tom.
494
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
Anything else?
495
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
Hurry up.
496
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
Tom, we shouldn't do this.
497
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
Don't worry.
498
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
We'll be all right.
499
00:23:48,000 --> 00:23:51,000
We can't go on.
500
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
What's all Davy's fault?
501
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
I wish him would look so nervous.
502
00:24:02,000 --> 00:24:06,000
It's supposed to be a test for Sarah Jane, and she's comeer than a lot of us.
503
00:24:06,000 --> 00:24:09,000
Why did Davy have to get her to kiss us?
504
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
Tom.
505
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
Hello?
506
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
It's too late to turn back now.
507
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
Beary village, here we come.
508
00:24:32,000 --> 00:24:35,000
I hope the towhound is a heavy sleeper.
509
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
It's spooky enough as it is.
510
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
I'm sorry.
511
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
I'm sorry.
512
00:25:10,000 --> 00:25:12,000
I'm sorry.
513
00:25:12,000 --> 00:25:14,000
I'm sorry.
514
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
I'm sorry.
515
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
I'm sorry.
516
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
I'm sorry.
517
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
I'm sorry.
518
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
I'm sorry.
519
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
I'm sorry.
520
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
I'm sorry.
521
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
I'm sorry.
522
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
I'm sorry.
523
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
I'm sorry.
524
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
I'm sorry.
525
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
I'm sorry.
526
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
I'm sorry.
527
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
I'm sorry.
528
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
I'm sorry.
529
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
I'm sorry.
530
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
I'm sorry.
531
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
I'm sorry.
532
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
I'm sorry.
533
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
I'm sorry.
534
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
I'm sorry.
535
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
I'm sorry.
536
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
I'm sorry.
537
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
I'm sorry.
538
00:26:02,000 --> 00:26:04,000
I'm sorry.
539
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
I'm sorry.
540
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
Zoning time time time.
541
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
I'm sorry.
542
00:26:10,000 --> 00:26:12,000
BAR Playingisco, Rock?
543
00:26:12,000 --> 00:26:29,000
Scаз Say,
544
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
Whoa!
32472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof