Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
๋ค๋ฆฌ ๊น
2
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
darle LEG Diego
3
00:00:15,000 --> 00:00:23,000
ํ
4
00:00:24,000 --> 00:00:34,000
ํ
5
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
ํ
6
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Aah, hello.
7
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
Looking for something?
8
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
Those are supposed to be left outside our rooms.
9
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
You would leave mine till last.
10
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Guess I'm supposed to come in here.
11
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Oh, Lisa Voss on top was sealed.
12
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
What?
13
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
I'll take Miss Proctor's anyway.
14
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
Ismim, thank you, ma'am.
15
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Sorry to be any trouble, ma'am.
16
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
There's no need for that, Tom.
17
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
But, mother, they're very important guests.
18
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
You should do what you can to help.
19
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
Yes, mother.
20
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
Oh, you're here for money.
21
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
I'm sorry.
22
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
Did we wait here?
23
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Oh, that's all right, mother.
24
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
I just had him out, you see?
25
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
But he isn't working.
26
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
You just can't accept that your sister's a woman, can you?
27
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
All right, just do whatever you'd like me to do, Mr. Johnson.
28
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
For my teeth, I'm so long, Gregory.
29
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
So, if you can't get some sent down from the city.
30
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
Yes, Sir Charles.
31
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
Ah, newspaper.
32
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
What's it?
33
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
Times?
34
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Oh, God, you're the New Zealand Argus.
35
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Good morning, he's not improving.
36
00:01:52,000 --> 00:01:56,000
Sir Charles, might I present a fellow guest, Mr. Christopher Bayon?
37
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
Delighted to meet you, Sir Charles.
38
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
From Oxford.
39
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
England?
40
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
Where else?
41
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
Now, they call the capital of this I've posed Wellington.
42
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
They are capable of anything.
43
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Ah.
44
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
What brings you here, Bayon?
45
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
Obviously.
46
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Obviously not us, right?
47
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
No, Sir Charles.
48
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
I'm a scientist.
49
00:02:14,000 --> 00:02:14,000
Oh.
50
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Geology, actually.
51
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
I'm doing a treat us on the thermal region.
52
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
No, classic man, a surf, Ben.
53
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
Fishing, hunting.
54
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
So, each to his own?
55
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Quite.
56
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Shouldn't a young man like you be fighting the bar?
57
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
The empire needs defending, Bayon.
58
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
We need Oxford men and the army.
59
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
Well, Sir Charles, it's good.
60
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Well, soon.
61
00:02:37,000 --> 00:02:41,000
What happened to those scoundrels that ambushed the train?
62
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
It's under investigation, Sir Charles.
63
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
You tell that, please, my fellow, I want to brought to justice.
64
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
We're going to have a firm hand with the natives
65
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
other ways they go around as if they own a place.
66
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Perhaps in a way they do.
67
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
What?
68
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
No, Sir Charles.
69
00:02:54,000 --> 00:02:54,000
Don't exoct yourself.
70
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
What?
71
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
You must become and relax for your treatment.
72
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Now, I'll try and get you some of that cellonese tea
73
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
from the store.
74
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
New Zealand, August.
75
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Oh, boy.
76
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
The name's Tom.
77
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
Come on.
78
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
What?
79
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
Tom.
80
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
If you don't mind.
81
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
All right, Thomas, you can help us with our books.
82
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
You thought we would have our lessons outside,
83
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
as it's such a beautiful day?
84
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
Now, is this somewhere nice?
85
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Away from that dreadful smoke?
86
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
It doesn't smoke, it's thin.
87
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Whatever it is, it's the worst.
88
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
Smoky, it's thin.
89
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Whatever it is, it's the work of the devil.
90
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
How about round the lake?
91
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
The bandwreck handles closer.
92
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
We were perceived enough this direction.
93
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
I shall take the Shakespeare.
94
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Thanks.
95
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Hey, we're gone.
96
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Life's gone.
97
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Stop some give me the stack.
98
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Morning, Tamanie.
99
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
See, you got some competition.
100
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
Should be interesting.
101
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
I've been taking people across this lake for two years.
102
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
It's called free enterprise.
103
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Look at his sign.
104
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
And comfort and safety.
105
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
He's got some cushions.
106
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Yeah, my boat is just as safe.
107
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
You'd always change your sign.
108
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
Safe and more comfortable.
109
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Not to do it, but believe it.
110
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
It's clear who signed you on.
111
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
You sinending a perinoe?
112
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Why?
113
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
I want to speak to it.
114
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Can't speak English.
115
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
You know what happened yesterday?
116
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Everybody does.
117
00:05:03,000 --> 00:05:07,000
That train was as near to disastrous I am to you.
118
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
And the little English girl, she swears
119
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
it was perinoe she saw in the bush.
120
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
And before the train stopped, there was a younger man.
121
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
A warrior seen on the train line.
122
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
So I suppose you know nothing about it.
123
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
I was here all day.
124
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
Can you prove it?
125
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
Look, I've got no quarrel with the paga.
126
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
At least he.
127
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Not until now.
128
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
You got for the ride on the lake?
129
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
I'm afraid.
130
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
The devil's glory, ladies and gentlemen,
131
00:05:40,000 --> 00:05:44,000
is one of the most remarkable thermal attractions in the region.
132
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
There's no excuse for unpaturity.
133
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
I get back to your desk.
134
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
Premise, get home with your drawing.
135
00:05:50,000 --> 00:05:54,000
Or else, if you take out your spelling books.
136
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
Fermentation.
137
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Right, what does it mean?
138
00:06:24,000 --> 00:06:28,000
Well, I'd expect the biggest suntanoevens.
139
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Anyone else?
140
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Yes, Gregory.
141
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
That's what happens in breed?
142
00:06:35,000 --> 00:06:39,000
Hmm, that's an intelligent guess.
143
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
What do you mean, what happens in breed?
144
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Sue.
145
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
All right, tell them, Evans.
146
00:06:46,000 --> 00:06:50,000
It's what happens to yeast that makes it rise.
147
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
That's right.
148
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Correct.
149
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
The decomposition of organic matter,
150
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
producing heat or gas.
151
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
Sue.
152
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Yes, Gregory.
153
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
It happens in alcohol, too.
154
00:07:03,000 --> 00:07:07,000
You're telling your son, Strakes, back.
155
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Sue.
156
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Yes, Gregory.
157
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
How do you make alcohol?
158
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
What do you mean, what do you ferment?
159
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Yes, Sue.
160
00:07:19,000 --> 00:07:23,000
Well, just about any vegetable or fruit,
161
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
barley, potatoes, apples.
162
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Is that how you make moonshine, too, Sue?
163
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
No, no, that's a different process again.
164
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
That's distillation.
165
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
For that, you need a still.
166
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
But where are all these questions?
167
00:07:36,000 --> 00:07:40,000
Didn't I ask any questions about the word conflagration?
168
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
Sue.
169
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Can you make alcohol out of meat?
170
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
No, you can't, Gregory.
171
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
And no more questions.
172
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
Nice to you.
173
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
Circumlocution.
174
00:07:55,000 --> 00:08:00,000
Meaning taking a long time to get to the point.
175
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
All right, well, get you into the water.
176
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Just take it easy.
177
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
All right.
178
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Oh, this will do.
179
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
That's right.
180
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
Sorry.
181
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Oh.
182
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
Oh.
183
00:08:23,000 --> 00:08:27,000
Nice and warm.
184
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
Oh.
185
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
I know.
186
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
I know.
187
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
I know.
188
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
I know.
189
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
I know.
190
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
No, Sarah Jane.
191
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
It's not safe.
192
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Oh, there's this thing.
193
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
Hello, Lennon.
194
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
Hello.
195
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
What are you doing?
196
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
Oh, we're about to have a picnic.
197
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
Would you go to join us?
198
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
You may, we.
199
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Ah!
200
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
I'll get Ms. Popper.
201
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
What's that?
202
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
The spurs you call it a bay nomata.
203
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
After its inventor, it's just thing I made to.
204
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
Measure the rises and the falls and the pools and the...
205
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
Our community and the acidity of the water.
206
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
You mean it doesn't take so long.
207
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Oh, heavens, no.
208
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
The other end of the lake was devastated by an eruption just 14 years ago.
209
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
You know, you've seen the mountain.
210
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
It gets quite calm for a moment.
211
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
Probably won't happen again for another 100,000 years.
212
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Christopher.
213
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Yeah.
214
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
Have you met Ms. Popper?
215
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
Yes, we met at breakfast.
216
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
This is the most distressing place.
217
00:09:26,000 --> 00:09:30,000
I'm sure I shall meet my death in some fire and a brimstone pit.
218
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
Oh, gosh.
219
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
This is nothing.
220
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
You ought to see the moon.
221
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
Oh, well, that's our idea to stick to the party, no?
222
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Well, it's nice to be tired, anyway.
223
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Surely one can rely on the paths.
224
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Mr. Baines, tell me about the mountain.
225
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
I'm be careful where you walk, Sarah.
226
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
Sit down, Ms. Popper. And I'll get you a sandwich.
227
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Don't you think he's handsome?
228
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
Oh, yes.
229
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
That's just how I feel.
230
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Exactly.
231
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
153 lides were lost when Tara weaver erupted.
232
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
She was close to the marit.
233
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
That old man you thought you saw when the train tracks were being fixed.
234
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
To put an oe?
235
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
He was the sole survivor of the tribe that perished.
236
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
That's when he took on the name.
237
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
To put an oe, the sort of all one.
238
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
I wonder what the stone looks like.
239
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
It must be pretty.
240
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
It must be pretty big.
241
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
It's probably out the back.
242
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
I've got to go now, my mum.
243
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Yeah, of course you do.
244
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
She's only got me to help you now.
245
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
How do we get inside?
246
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
I know. The broken window.
247
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
Yes.
248
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
Well, come on.
249
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
No.
250
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
Be mum will skin me.
251
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Oh, what do you want?
252
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
Up, Mr. Dwarf.
253
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Have you come to pay for the window?
254
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
No. Not yet.
255
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
That is we haven't got a little money.
256
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
We thought we could...
257
00:11:02,000 --> 00:11:06,000
We were thinking that perhaps we could do some jobs around the shop
258
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
to earn something to put to lose it.
259
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
What's so...
260
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Some to pay for the window myself?
261
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
No. We thought we could help.
262
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
What are you not about butchering?
263
00:11:17,000 --> 00:11:21,000
Said does know what he's done and he's been here a year.
264
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
We thought we could help him some fly.
265
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
She doesn't care.
266
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
Hey.
267
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
This is Zorf.
268
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
What's yourself on the end of that?
269
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
I'm sorry.
270
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
I'm sorry.
271
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
I'm sorry.
272
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
I'm sorry.
273
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
I'm sorry.
274
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
I'm sorry.
275
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
I'm sorry.
276
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
I'm sorry.
277
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
I'm sorry.
278
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
I'm sorry.
279
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
I'm sorry.
280
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
I'm sorry.
281
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
I'm sorry.
282
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
I'm sorry.
283
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Oh!
284
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
Oh!
285
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
I can't see what you're doing.
286
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
Oh!
287
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
You can broken them up, handle. You can pay for that.
288
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Mrs. Boyer?
289
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Oh!
290
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Oh!
291
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Mrs. Boyer?
292
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Mrs. Boyer?
293
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Mrs. Boyer?
294
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
Mrs. Boyer?
295
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
Mrs. Boyer?
296
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
Mrs. Boyer?
297
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Mrs. Boyer?
298
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Mrs. Boyer?
299
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
That's it.
300
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
What?
301
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
We can talk out the back.
302
00:13:44,000 --> 00:13:48,000
We'll get on with it.
303
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Come on.
304
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Work.
305
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
What do you mind if we talk out here?
306
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Why can't I stand the smell of backing?
307
00:13:57,000 --> 00:14:01,000
You still running the place, is she?
308
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
We'll get us a drink.
309
00:14:23,000 --> 00:14:27,000
I hope there's not your stuff.
310
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
I value me eyesight.
311
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
It's a real thing.
312
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
You take more care with your brood wire.
313
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
Another married right up the river last night.
314
00:14:36,000 --> 00:14:40,000
I can't have a bit if they drink so much of it.
315
00:14:40,000 --> 00:14:43,000
But why can't you deliver the barley?
316
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
The bringe on the price.
317
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
Because you'll be the same as last time.
318
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
Too many risks.
319
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
What?
320
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
You heard what I said.
321
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Thank you.
322
00:15:04,000 --> 00:15:08,000
Hey! Where's Gregory?
323
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
You only supply the grain, where's the risk in that?
324
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
The risk, all right.
325
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
What about the Maori ornaments we give you?
326
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
You'll sell them for fortune.
327
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
That's my price and not a penny less.
328
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
What are you doing?
329
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Sorry, Mr Dwight. It's the Gregory boy.
330
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
I don't know where he is.
331
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Well, I haven't seen him.
332
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
Maybe he's sneaked in here.
333
00:15:31,000 --> 00:15:35,000
Aren't you going to enough to do in the shop?
334
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
I'm going to the shop.
335
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Not near.
336
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
The car's not here.
337
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
I think I'm blind.
338
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
I'll go back to the shop.
339
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
I can't breathe first.
340
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
Another tut?
341
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
Do we have a bargain to drink to?
342
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
I'll deliver them all right.
343
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
We should go back to the room.
344
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
I thought I'd had it.
345
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
There was nothing there.
346
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
I think Captain's got something to do with it.
347
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
Who is that Captain Follower?
348
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
I don't know. I think he lives up the river.
349
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
They were talking about Bali.
350
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
They were talking about how much she's doing here to pay.
351
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
Did he just make it, Grog?
352
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
Yeah.
353
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
But where?
354
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Why don't you go and see him?
355
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
I'm a busy man, Dwight. I've got time.
356
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
There's nothing to fear.
357
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
I'm busy.
358
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
Do you think he had something to do with the train?
359
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
How could he be here in town?
360
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
Have you seen him?
361
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
You tell him these questions that need to be answered.
362
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
He could have been a terrible disaster.
363
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
Where the trees cut down?
364
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
We're not sure.
365
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
They could have been a slip.
366
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
Then shouldn't you be thanking him for warning the train?
367
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
That is if it was to hold you, Neu.
368
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Look here, Gaurdann.
369
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
If you know something...
370
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
...you only know what you know, Sergeant.
371
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
It's what we believe that's different.
372
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
No fancy talk, Gaurdann.
373
00:17:52,000 --> 00:17:58,000
I'm asking plain questions and I'll thank you to give me plain straightforward answers.
374
00:17:58,000 --> 00:18:03,000
It's difficult to be straightforward when talking about to Bali, Neu.
375
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Two hammer or not.
376
00:18:05,000 --> 00:18:09,000
There's been some pretty strange goings on around here and I mean to get to the bottom of it.
377
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
Or my name's not Gaurdann Dillphillard.
378
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
Then I wish you luck.
379
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Gaurdann?
380
00:18:16,000 --> 00:18:22,000
But now you must excuse me as I have to show these tourists the wonders of why Nami.
381
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
That's a place you kids want to come across a lake there?
382
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
What's the point for half the money?
383
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Just to disturb them out. You'll go away.
384
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
Here we go.
385
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
Come on, Davy.
386
00:19:00,000 --> 00:19:03,000
Come on, fight, Sermon wonders!
387
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
See the amazing Dibble's glory across the lake.
388
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Adults only travel.
389
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
Be a main.
390
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Children free.
391
00:19:12,000 --> 00:19:16,000
Your guide, Tomati Maye, the most experienced man on the lake.
392
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
Come on, fight please plenty of room.
393
00:19:20,000 --> 00:19:23,000
Good afternoon ladies and gentlemen.
394
00:19:23,000 --> 00:19:28,000
Every passenger a cushion and every consideration.
395
00:19:28,000 --> 00:19:34,000
View the scenic wonders from the comfort of a roomy craft.
396
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
Come on, dear ladies.
397
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
Get your car.
398
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
What's up, big and boat there like?
399
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
The skin of the man rowing.
400
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
Two years I've worked this lake.
401
00:19:54,000 --> 00:19:57,000
No one cared in the beginning when I never made much money.
402
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
Gaurdann's glory, ladies and gentlemen.
403
00:19:59,000 --> 00:20:03,000
It's one of the most remarkable thermal attractions in the region.
404
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
I know every twist and turn in this lake with a fish.
405
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
We're at Safe to Land.
406
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
We stream, every current.
407
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
Every hit and rock.
408
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
Don't worry, it's not that deep anyway.
409
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
How do you feel?
410
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
I'm fine, Mark.
411
00:20:39,000 --> 00:20:42,000
I seem to drive all the pain.
412
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
It's curing me completely.
413
00:20:44,000 --> 00:20:47,000
Has been known since a child.
414
00:20:47,000 --> 00:20:50,000
I haven't felt like this for ages.
415
00:20:50,000 --> 00:20:54,000
There's nothing quite so aging as a physical affliction.
416
00:20:54,000 --> 00:20:57,000
I know that it affects different people in different ways.
417
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
I had a woman here once who could hardly move.
418
00:20:59,000 --> 00:21:02,000
Yet her mind was as quick a nimble as ever.
419
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
Well, that may be so.
420
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
You won't find me in a wheelchair.
421
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
We've been meant to do it.
422
00:21:09,000 --> 00:21:12,000
If I get like that, you can finish me off.
423
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
I'm sure it won't come to that, such as...
424
00:21:15,000 --> 00:21:19,000
Who thought the solution lay in a bathful of mud?
425
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
A tar.
426
00:21:21,000 --> 00:21:25,000
But we must have been exciting, Missy, like that from Drarney.
427
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
Just like a knight on a white charger.
428
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
What?
429
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
Tell me what you're about.
430
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
Go and fetch some towels.
431
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
I think it's all quite romantic.
432
00:21:44,000 --> 00:21:47,000
I trust you feeling better, Sir Charles.
433
00:21:47,000 --> 00:21:50,000
Oh, fit of the fiddle. Never felt fit in my life.
434
00:21:50,000 --> 00:21:53,000
I've just had a report from the railways,
435
00:21:53,000 --> 00:21:56,000
and they've confirmed the experts had...
436
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
It's probably just a slip.
437
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
Of course it was just a slip.
438
00:22:00,000 --> 00:22:03,000
What do you think, man, the work of the fair is?
439
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
What?
440
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
If you go imagining conspiracy at every turn,
441
00:22:07,000 --> 00:22:09,000
you'll have panic in the streets.
442
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
Oh, really quite.
443
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
I have a colleague in the house of lords.
444
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
Never got ever guy forks.
445
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
Hasn't been into the chamber for years.
446
00:22:17,000 --> 00:22:21,000
Oh. Yeah, I understand what you mean.
447
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
If you want to be a leader of men, my good fellow,
448
00:22:24,000 --> 00:22:27,000
you must start to see things in perspective.
449
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
Sir Jane, are you awake?
450
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
I'm awake.
451
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
I'm awake.
452
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
I'm awake.
453
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
I'm awake.
454
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
I'm awake.
455
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
I'm awake.
456
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
I'm awake.
457
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
I'm awake.
458
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
I'm awake.
459
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
I'm awake.
460
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
I'm awake.
461
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
I'm awake.
462
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
I'm awake.
463
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
I'm awake.
464
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
I'm awake.
465
00:23:29,000 --> 00:23:32,000
I'm awake.
466
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
I'm awake.
467
00:23:34,000 --> 00:23:37,000
I'm awake.
468
00:23:37,000 --> 00:23:40,000
I'm awake.
469
00:23:40,000 --> 00:23:44,000
I'm awake.
470
00:23:44,000 --> 00:23:47,000
I'm awake.
471
00:23:47,000 --> 00:23:50,000
I'm awake.
472
00:23:50,000 --> 00:23:53,000
I'm awake.
473
00:23:53,000 --> 00:23:56,000
I'm awake.
474
00:23:56,000 --> 00:23:59,000
I'm awake.
475
00:23:59,000 --> 00:24:02,000
I'm awake.
476
00:24:02,000 --> 00:24:05,000
I'm awake.
477
00:24:05,000 --> 00:24:08,000
I'm awake.
478
00:24:08,000 --> 00:24:11,000
I'm awake.
479
00:24:11,000 --> 00:24:14,000
I'm awake.
480
00:24:14,000 --> 00:24:17,000
I'm awake.
481
00:24:17,000 --> 00:24:21,000
I'm awake.
482
00:24:21,000 --> 00:24:24,000
I'm awake.
483
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
I'm awake.
484
00:24:27,000 --> 00:24:31,000
I'm awake.
485
00:24:31,000 --> 00:24:34,000
I'm awake.
486
00:24:34,000 --> 00:24:39,000
I'm awake.
487
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
I wonder how much longer they'll stay.
488
00:24:42,000 --> 00:24:47,000
The difficult people, these aristocrats, can't adjust out here.
489
00:24:47,000 --> 00:24:56,000
The only time they go outside at home is to have tea on the lawn.
490
00:24:56,000 --> 00:25:01,000
These boots probably spent the first year of their life on nothing else but red carpet.
491
00:25:01,000 --> 00:25:08,000
Well, as long as she doesn't want to bathe in goat's milk, be sure to do the milking.
492
00:25:17,000 --> 00:25:20,000
I'm awake.
493
00:25:20,000 --> 00:25:23,000
I'm awake.
494
00:25:23,000 --> 00:25:26,000
I'm awake.
495
00:25:26,000 --> 00:25:29,000
I'm awake.
496
00:25:29,000 --> 00:25:32,000
I'm awake.
497
00:25:32,000 --> 00:25:36,000
I'm awake.
498
00:25:36,000 --> 00:25:40,000
I'm awake.
499
00:25:40,000 --> 00:25:44,000
I'm awake.
500
00:25:44,000 --> 00:25:49,000
I'm awake.
501
00:25:49,000 --> 00:25:54,000
I'm awake.
502
00:25:54,000 --> 00:25:59,000
I'm awake.
503
00:25:59,000 --> 00:26:04,000
I'm awake.
504
00:26:04,000 --> 00:26:09,000
I'm awake.
505
00:26:09,000 --> 00:26:14,000
I'm awake.
506
00:26:14,000 --> 00:26:19,000
I'm awake.
507
00:26:19,000 --> 00:26:24,000
I'm awake.
508
00:26:24,000 --> 00:26:29,000
I'm awake.
509
00:26:29,000 --> 00:26:34,000
I'm awake.
510
00:26:34,000 --> 00:26:39,000
I'm awake.
511
00:26:39,000 --> 00:26:44,000
I'm awake.
512
00:26:44,000 --> 00:26:49,000
I'm awake.
513
00:26:49,000 --> 00:26:54,000
I'm awake.
514
00:26:54,000 --> 00:26:59,000
I'm awake.
31470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof