Original subtitles

Légendes : Luís Filipe Bernardes

Qu'est ce que tu regardes?

Les pommiers en fleurs.

Regarde moi.

Bonjour.

Bonjour.

Cigarette?

Allumez-le pour moi.

Je voulais que le maintenant dure pour toujours.

Un éternel maintenant.

Pas d'hier ni de demain...

Mais allez-y... maintenant.

À l'heure actuelle.

- Il est tard. - Laisse-moi finir cette cigarette.

- Je déteste 'bonne nuit'. - Moi aussi.

Mais si nous continuons comme ça ce sera toujours comme ça.

- S'il te plait chéri. - Pourquoi?

Je t'aime. Je veux que tout le monde sache.

- Je ne comprends pas pourquoi... - Pas maintenant.

- Demain peut-être, mais pas maintenant. - Mais chérie...

Bonne nuit chérie.

FACULTÉ D'ARGILE

cours en cours Mécanique - Pr. Ellis.

Ça va être dangereux, mais nous ne les attacherons pas.

Alors...

Ils sont prêts à partir. Bonne chance.

Le couple s'est mis à l'envers en route mais ne tomba pas.

Ils n'avaient rien à retenir.

Ce qui les retenait était ce qui en physique appelée force centripète.

Pour ce principe, nous avons une équation.

Des questions sur le parcours ?

Ouais?

La dame devra revenir marcher à la maison?

JE...

Honnêtement, je ne sais pas, Mme. Darrow.

Je vais donner l'équation de cette action.

Vous pouvez copier.

'F' de force égale à 'm', masse corporelle...

multiplié par...

Le doyen souhaite vous parler, M. Ellis.

- À présent? - Il a dit que c'était très important.

Vous pouvez continuer à travailler.

Salut Ellis. Vous pouvez entrer.

Ellis...

Je trouve cela très embarrassant.

Je suis vraiment désolé.

- Tu aurais du me le dire. - Je te l'ai dis?

Sûr.

Excuse-moi. C'était en fait ma faute.

Avec certitude. Chercher un autre emploi être embauché ici?

- Comme ça? - Ce travail.

Cette chose sur la côte ouest.

Oh...

Eh bien, ils ont accepté votre demande.

- Est-ce que le travail est le mien ? - Allez, assieds-toi.

Écoutez ici, Ellis. Que ce passe-t-il?

- J'imagine que vous aimez travailler ici. - Oui Monsieur.

Comparé votre position ici avec ce travail de second ordre ?

Oui Monsieur.

Alors naturellement tu préfères votre travail ici.

Non monsieur.

Je ne comprends pas. Pourquoi pas?

Bien...

- Je ne sais pas. - Vous ne savez pas.

- Alors ça ne peut pas signifier grand-chose. - Oh, ça veut dire oui.

Ellis, ne réalises-tu pas que ce que tu dis n'a-t-il pas de sens ?

Oui, ce n'est vraiment pas le cas.

Mais c'est ridicule. Vous ne pouvez pas adopter cette attitude.

besoin de se conformer prendre la responsabilité.

- Pourquoi? - Pourquoi? Eh bien, parce que... parce que...

Parce que c'est ce que tout le monde fait.

je ne trouve pas ces choses là ce que tout le monde fait.

Je ne pense pas que la plupart des gens fais ce que tu veux vraiment.

Ils font ce qu'ils ont à faire.

Mais regarde, Je n'ai pas à rester ici pour enseigner.

Vous n'avez même pas besoin d'y aller.

Mais je veux.

Très bien.

Gardez votre emploi.

Oh oui, les copies, Alors je t'enverrai.

Bonjour compagnon.

Vous pouvez entrer.

Salut.

- Qu'est-ce qui s'est passé? - Rien... Tout !

- Oh chérie. - Attends, qu'est-ce que c'est ?

- Êtes-vous devenu fou? - Si je restais. Prenons le p�.

- Où? - Va-t-en d'ici.

- Moi aussi? - HM hm.

- super. Je vais chercher mon chapeau. - Vous n'avez pas besoin, vous n'avez besoin de rien.

Rien que nous deux.

- C'est quoi cette histoire ? - Tu ne devineras jamais.

- C'est ton anniversaire. - Viens, assieds-toi.

Non, tiens-toi ici contre le mur.

Qu'est-ce que c'est, est-ce que ça va me tuer ?

je vais te poser une question et cette fois je veux une réponse.

Pas d'évasion, pas de fuite. Réponds vite.

Très bien, jeune fille, répond oui ou non.

Veux-tu m'épouser?

Oui ou non.

- Allez, pas de chichi. - Mais quel genre de mariage ?

Je ne peux pas accepter sans savoir tu veux quel modèle.

Peut-être se détendre un peu...

C'est vrai. Mais pas de trucs, hein ?

Oui Monsieur. Veuillez m'accompagner.

Nous avons de beaux modèles importés.

- C'est domestique. - Ce ne sont pas si audacieux, bien sûr.

Je vais vous montrer le catalogue.

Regarde, c'est le mariage ménage le plus populaire.

Couple travaillant dur. Jeune garçon plein de bossa.

Voyez-les construire leur petite maison.

Ce point est le taille-crayon pour faire le calcul.

Je ne.

Peut-être que celui-ci vous plaît.

Ça s'appelle "La vie est une fête".

� pour les jeunes si amoureux que les mots ne peuvent décrire.

rencontres en public, pour le plus grand plaisir des amis.

Mais ils voient des étoiles en privé.

Aimes-tu?

En ce moment, leur vie privée J'aime énormément.

Oui ou non? Serez-vous moi?

- Honnêtement? - Très honnêtement.

partout où nous commençons Ça ressemble toujours à ça, n'est-ce pas ?

Jamais.

- M. Ellis ? - Ouais.

Bien bien. C'est un plaisir.

Je suis très occupé. Vous ne pourriez pas revenir demain ?

Je dois entrer.

Bel hébergement. Ça me rappelle mes jours de collège.

Ce serait impoli de ma part de demander Qui es tu et que veux tu?

Bien sûr que non. Je suis Jeremiah Hallman,

conseiller juridique et ami de Mme. Darrow, La mère de Lyda.

Oh moi...

Je suppose que vous connaissez Lyda.

- Oui je sais. - Sûr.

Oh...

- Puis-je m'assoir? - Je demande.

Merci.

Cette relation entre vous deux...

- Naturellement. - Exactement.

- Il a enquêté, bien sûr. - Un peu.

Alors?

Depuis que Lyda a commencé à étudier...

ingénierie.

- C'est le résultat ? - Oh, très favorable.

J'ai beaucoup de respect pour ceux qui finissent leurs études collégiales payer de sa propre poche.

Dans mon cas J'ai dû recourir à des pots-de-vin.

Eh bien, je pense que ça.

Je voulais le rencontrer.

Tu es peut-être le seul homme qui avait l'approbation de Lyda.

- Toutes nos félicitations. - Merci.

Monsieur Hallman...

- Ouais? - Vous êtes avocat.

- Ouais. - Puis-je vous poser une question?

Sûr.

Je vais vous présenter un cas.

Un cas hypothétique, bien sûr.

Un garçon travailleur...

gentil, beau garçon...

sérieux, honnête, intelligent, brillant jusqu'à.

- Pouvez-vous voir? - À la perfection.

Il y a une fille.

Une gentille fille...

Le garçon t'offre l'opportunité d'une vie.

Partir avec lui pour construire le barrage de Boulder.

Pratiquement seul.

Que ressent cette gentille fille par le gentil garçon?

Elle est folle de lui, bien sûr.

Pourriez-vous donner une raison concevable

Pourquoi cette fille devrait-elle hésiter ?

Permettez-moi de récapituler.

Elle et elle aime, elle l'aime...

jeunesse, romance, aventure...

Je dirais que ces deux jeunes avoir beaucoup de chance.

C'est ce que j'ai dit!

Rien de plus à ajouter.

Si le r� veut se d�fendre, peut manger.

Qu'est-ce que ça veut dire?

- Salut, Jerry. - Maintenant ça...

choqué? Ne me dis pas que tu es choqué.

Non, peut-être même.

Vous avez quelque chose à dire pour votre défense ?

- De quel crime suis-je accusé ? - Es-tu? Elle roule.

C'est quoi cette histoire, Eve ?

Je ne veux tout simplement pas l'épouser.

- L'aimes-tu vraiment ? - Oui beaucoup.

- Alors pourquoi vous opposez-vous ? - Parce-que je l'aime.

Je comprend.

je ne veux pas me marier parce que tu l'aimes, non ?

À droite.

- Et si on devenait sérieux ? - Je suis.

Je ne veux pas être indiscret, monsieur le juge, mais combien de fois avez-vous été marié?

Trois. Mais je ne suis pas jugé.

- Je change déjà de sujet. - Non, je ne suis pas.

Saviez-vous que vous êtes maman ils commenceraient à s'impliquer.

Vous gâchez tout. Et toi aussi.

Ecoute Jerry, je suis la personne la plus heureuse du monde et je ne veux pas changer.

Ils ne me feront pas bouger d'un pouce.

- Pourquoi? - Pour la peur de...

Es tu effrayé?

Oui.

Je suis Oui. Et tu le serais aussi si c'était moi.

Si je savais combien de mariages...

Chérie, ne pense pas que c'est idiot de ma part.

J'ai une raison à cela, une bonne raison.

Qui?

Je sais que ça semble ridicule, mais non.

Je suis serieux.

Quand l'amour rejoint le mariage

quelque chose est perdu, sérieusement.

Peut-être que ce n'est même pas le mariage.

Avant, je pensais me marier.

Mais je me suis demandé pourquoi...

tout le monde autour de moi, ma mère, mon père, toi, Jerry...

parce qu'il se passait toujours quelque chose.

Je sais maintenant.

Pourquoi?

Je pense que l'amour ne tient pas si nous essayons de l'étiqueter...

si nous essayons de le faire fonctionner...

Attendez, je sais ce que je veux dire.

- Moi aussi. - Mais Lyda...

Ce n'est pas pratique.

Qu'est-ce que tu veux?

- M. Hallman, ça vous dérange ? - Sûr.

Ne t'inquiète pas, ma chérie.

Adieu, jeune homme.

Je pense que j'ai pris un peu d'avance sur moi avec mes félicitations.

- Au revoir Lyda. - Au revoir.

Les singes me mordent.

Venez c.

Venez ici immédiatement!

Je ne suis pas très intelligent, chéri. Je n'ai pas toutes les réponses.

Mais je t'aime.

Et je pense que je le ferai toujours.

Si à ce moment tu partais à travers cette porte

et je ne t'ai jamais revu

Je me souviendrais de toi jour et nuit, toujours.

Je me souviendrais de ce garçon qui est apparu ce jour-là dans le parc

quand nous avons parlé pour la première fois.

Il a dit...

"C'est bien que tu saches...

Je suis amoureux de vous.'

— Je ne voulais pas, mais c'est arrivé.

Alors?

- Vous avez changé tous mes plans. - Comme?

De ne jamais tomber amoureux.

Tu as peur, c'est votre problème.

Vous ne pouvez pas conserver ce que nous avons maintenant.

Avec ou sans moi.

Qu'est-ce que je propose d'aller travailler là-bas,

peut provoquer un revirement dans ton petit paradis.

Mais qu'en est-il? Nous aurons quelque chose de plus grand, de meilleur.

Nous rencontrerons des difficultés, oui. Ce ne sera pas facile..

Battons-nous, jusqu'à ce que nous nous détestions,

parfois nous nous sentirons un manque insupportable,

de ce que nous avons maintenant.

Mais nous serons en vie, Lyda.

Ce n'est pas le bonheur que je t'offre.

� l'amour.

Qu'en est-il de?

Le train part de Grand Central après-demain.

Laisse-moi réfléchir, d'accord ?

Nous aurons toute la journée demain.

- Est-ce que je peux? - Bien sûr que non.

- C'est le vôtre ? - Ouais.

Assez accueillant.

Je vais changer de vêtements, chérie. Je reviens tout de suite.

Attente nasale. je prendrai la moitié du temps que vous avez pris.

- Paul, offrez un verre à M. Ellis. - Oui, mademoiselle. Lyda.

Oubliez la boisson.

- Dites-moi, madame. Darrow est-il? - Oui Monsieur.

Vous pouvez lui demander si elle accepterait...

C'est-à-dire, si je peux lui parler.

- Dois-je dire que c'est M. Ellis ? - Ouais.

Il comprendra de quoi il s'agit.

Bonjour.

Je suis vraiment désolé.

Une dizaine de mètres.

- M. Ellis. - Mme Darrow, bien.

Je veux dire, je suis vraiment heureux.

Asseyez-vous s'il vous plaît.

Sûr.

Tu sais, je voulais voir comment tu étais.

Oui, vous pouvez imaginer.

- Tu traînes beaucoup avec Lyda, n'est-ce pas ? - Oui trop.

Ah bon?

- C'est-à-dire, bien que je ne sois jamais venu ici. - Je comprend.

- Mme Darrow. - Ouais?

Mme Darrow, j'ai l'honneur...

Comme c'est bon d'entendre ça de nos jours.

Si c'est ce que vous demandez pour la main de Lyda.

Je sais que cela semble un peu brusque.

Mais nous avons choisi le moment.

En fait, demain.

Très rapide.

Je pars vers la côte ouest.

- Lyda aussi. - C'est l'idée.

Ce doit être une belle opportunité. pour vous.

Avec certitude.

C'est-à-dire travailler. Du moins de ma part.

- Tu sais ce qu'ils font là-bas, n'est-ce pas ? - Construire un barrage, c'est ça ?

Le plus grand du monde.

Je ne peux pas imaginer quel âge pris la préparation

manger le chantier lui-même.

Ils prennent une rivière, d'une source immense,

coulant entre les parois d'un canyon à 800 m. haut.

Ils prennent la rivière et changent son cours.

Voir.

C'est un côté du canyon.

Roche pure.

Roche pure.

Il a fallu des milliers d'années d'érosion pour rester comme ça.

- De quoi ? - L'érosion.

Voici l'autre côté.

La même chose. La rivière passe ici.

Le lit de la rivière doit rester sec. Comme?

Des tunnels sont construits des deux côtés,

vider la rivière à cet endroit.

Les tunnels doivent être revêtus de fer.

et doit avoir...

environ 10 mètres de haut.

tourne par ici et finir ici...

laissant cette zone complètement sèche.

C'est là que tu commences le vrai travail.

Même moi je suis fatigué.

Comme? Oh pardon.

J'ai oublié... eh bien...

Enfin, le voici que je porte Lyda.

Et vivre, dirons-nous, ici ?

Oui, exactement.

Lyda approuve ?

Approuvez, une fois que vous vous y êtes habitué.

- Vous en êtes sûr, n'est-ce pas ? - Assez.

Eh bien, j'espère qu'elle s'y habituera.

À présent...

- Tu l'aimais, maman ? - Assez.

- Et tu l'aimais bien ? - Assez.

Allons-y chérie. Aujourd'hui, nous allons faire la fête.

nous enterrerons le professeur et nous saluerons le pionnier.

- Au revoir, madame. Darrow. - Bonne nuit Don.

Cigarette?

Hum-hmm.

Lumière pour moi ?

Et si on allait quelque part où pouvons-nous parler?

C'est encore tot. Je connais d'autres grands bars.

rien de cela, Et ce n'est pas trop tôt non plus.

Parlons.

Oh pardon.

Merci.

J'ai peur de te perdre là, que tu changes.

moi aussi je changerais.

On ferait mieux de finir ici.

au moins on aura quelque chose ce dont on se souvient.

Je déteste voir les choses mourir, s'effondrer petit à petit.

Si seulement nous pouvions garder ce que nous avons.

Don, m'entends-tu ?

- Salut. - Salut.

- Avez-vous attendu longtemps? - Juste quelques minutes.

C'est ta faute. Je voulais me voir travailler.

Je ne me plains pas.

Salut Mickey.

Regardez cette cravate. Lève la tête.

Prêt.

Voir...

Ça change mon style, bébé, Ça change mon style.

Ah, ?

Aimez-vous ce que vous voyez?

Je suis facile à satisfaire.

- Est-ce que tu m'aimes? - Il devine.

Dis-le.

- Je te l'ai dit une fois, n'est-ce pas ? - Et pour des millions de femmes.

Mais c'est différent quand c'est vrai.

Gosh, cool, continuez.

pour quelle raison? Vous savez déjà, n'est-ce pas ?

Oui, mais dis-le. Allez, chérie, dis-le.

Très bien... Oui.

Oui quoi?

Je t'aime, je suppose.

Je pensais. quand obtenir le nouvel emploi aura plus d'argent.

Alors je quitterais la maison de la vieille femme et nous serons l'un pour l'autre.

J'ai toujours dit de se marier ce n'était pas une mauvaise idée.

- Nous pouvons aller? - Attends ici.

Te voilà, chérie.

Il a parlé...

- Comment ça va? - Eh bien, Davis était ici aujourd'hui.

Ce n'était pas moi que tu cherchais.

non?

Il n'a rien contre moi. Je ne travaille pas?

C'est ce que je t'ai dit.

Eh bien, dis-lui que je ris aussi.

Bon pas de problème.

Gardez juste un œil ouvert.

Pour garder un emploi dans cette ville

seulement si tu voles ou tuer quelqu'un en le brisant.

Davis est un mouchard. Il ne me prend pas un centime de plus.

- Tu m'as promis, chérie. - Mais c'est ce que je dis.

C'est juste ne pas donner de noms.

Encore plus maintenant, dans mon état.

Je sais, ma fille, je sais...

- Pourquoi ne nous laissez-vous pas tranquilles ? - Calme-toi, bébé, calme-toi.

Ces escrocs veulent ruiner notre vie.

Je viens d'être diplômé.

� ? Je viens aussi de partir. Qu'en est-il de?

Rien. C'est toi qui a soulevé le sujet.

- �, j'y ai joué. Qu'en est-il de?

- Pourquoi est-ce qu'on se dispute ? - Qui se dispute ?

- Je ne veux pas. - Et je ne suis pas.

super. Alors tout va bien.

- Vous ne pouvez même pas parler. - Descendons, chérie.

Bien sûr, ma chérie.

- Oh mon! - Qu'est ce que c'est?

Je vois des choses.

Je suis un idiot de t'amener ici.

- Je vais prendre un tonique. - Allez, on ferait mieux de sortir d'ici.

- Je peux vous aider? - Allez, tu as besoin d'air frais.

Pas une mauvaise idée.

- Prêt. Je vais appeler un taxi. - Ne t'inquiète pas.

Ce n'est pas un problème.

- Vous vous sentez mieux ? - Je vais bien.

On dirait que c'est un grand secret.

Je n'ai pas vu le visage de Honey, tout inquiet et bizarre?

Chaque homme est pareil. Ils disent ça le meilleur moyen de les sécuriser.

Peut-être pour ça les femmes veulent des enfants.

Le premier du moins.

Le taxi n'était pas une mauvaise idée.

C'est... serait votre taxi ?

Ah compris.

- Merci, garçon. - De rien.

- Attention à ne pas avoir froid. - C'est vrai.

- On peut faire autre chose ? - Non, merci, bonne nuit.

Bonne nuit.

Qu'est-ce que c'était?

Rien.

- Beau couple. - Elle est.

Ils ont l'air déterminé.

Ceux-là n'ont pas peur.

Hum-hmm.

vas-y être toujours ensemble.

- Qu'est-ce qui ne va pas avec ça? - Rien.

Il a volé mon sac à main, c'est tout.

Il a dit qu'il ne ferait plus ça.

Et regardez-le.

je n'attendrai pas pendant que vous purgez une autre peine.

Je ne peux pas. Pas maintenant. Vous le savez, n'est-ce pas ?

Écoute. Je l'ai fait pour toi, n'est-ce pas ?

Je ne peux pas laisser Davis me prendre et vous laisser sans rien.

C'est quelque chose, n'est-ce pas ?

Bien sûr que je sais.

Tu penses que j'ai oublié ce que tu as fait pour moi ?

Je n'oublierai jamais.

Je volerais, ferais n'importe quoi.

À présent.

Qui aurait cru te trouver ici.

Salut Davis.

Nicky a dit qu'il me cherchait.

- Je ne. - Non?

Peut-être alors j'étais je te cherche.

pour quelle raison? Est-ce qu'il ne travaille pas ?

Calme toi jeune fille.

Il se produit régulièrement, tu n'as pas ?

Je m'en occupe.

Bien sûr, il est presque parfait.

- Vous n'avez tout simplement pas payé vos dettes. - Je ne te dois rien.

non? C'est peut-être mon erreur.

j'ai noté ici Je t'ai prêté 50 dollars.

Il n'a pas 50 dollars. Pourquoi ne nous laisses-tu pas seuls ?

Que se passe-t-il là-bas? Êtes-vous, Eve?

est-elle et est avec celle-là rogers clochard.

Pourquoi ne sors-tu pas d'ici ?

Je ne t'ai pas dit de partir de cet ex-taulard ?

- Viens chéri. - Attendez!

Ne la touche pas !

Ai, Davis. N'importe quoi et elle nous le donne.

Vous êtes la racaille de ce quartier.

Eve, monte immédiatement.

Écoute, Davis...

Eh bien, regardez ce qu'Ève a trouvé.

- Jetons un oeil à cela. - Regarde ça d'abord !

- Appelle la police! - Allez, sortez d'ici !

Quelqu'un appelle la police !

Davis, donne-nous une chance.

Je te donne les 50 dollars. Ne l'arrêtez plus.

Ça va devenir dur si tu restes coincé.

Je te donne 100 dollars...

Bien...

Je pense que nous avons fini ici.

Alors...

Quels sont vos plans, Mme. Darrow ?

- Voyage, bien sûr, M. Ellis. - Vraiment? Côte d'Azur, Paris ?

Paris, bien sûr, pour décompresser.

Peut-être après, sports d'hiver en Autriche.

Nous allons. Si � pour finir, finissons-en.

Attendez!

Il n'y a rien de plus à dire.

-H? - S'asseoir.

- Alors? - Je vais à Paris, oui.

J'y habiterai.

- Pourquoi? - Il n'y a personne à qui parler.

Personne pour poser des questions.

Également?

C'est vrai.

- De quoi parleraient-ils ? - Même s'ils ne parlaient pas...

ton western ne serait pas un endroit convenable...

avoir un bébé.

Non?

Vous voulez savoir? Mon problème est que je n'ai jamais grandi.

abattant des montagnes, modification du cours des rivières.

Vous voulez savoir quelque chose ?

Je n'ai pas eu de chance à partir du moment quand j'ai su que j'étais acceptée.

Comme?

J'ai même aimé. Donc j'ai une excuse pour ne pas y aller.

Bien sûr, je suis excité avec le reste... avec nous.

Comme je suis heureux de ne pas avoir à y aller.

Oui je sais. Le docteur a dit qu'il viendrait.

Vous l'avez appelé ?

Il a dit qu'il serait venu entre huit et neuf heures.

Je dois dire que j'ai été surpris.

- Aller-retour en Arizona en combien de temps ? - En un éclair.

Nous avons battu un record. Vous n'êtes pas étourdi ?

Je resterais. Mais je connais Lyda.

Je serais affligé de te voir dans ce désert que vous avez décrit.

Lyda en robe calicot, transporter des seaux?

Eh bien, maman.

Pardonnez-moi cher.

Mais tu ne peux pas me blâmer pour être furieux.

Comment avez-vous réussi à convaincre Don ?

Changeons de sujet, est-ce que je peux?

Très bien. Qu'as-tu fait aujourd'hui, Lyda ?

J'ai préparé mon trousseau.

En un jour?

brosse à dents, rouge à lèvres, quelques bijoux...

- Bien que... - N'allez-vous pas monter à cheval cet après-midi ?

Monter à cheval? Lyda, tu ne devrais pas...

Pourquoi?

Bien... Ce n'est pas sûr en ville, c'est tout.

Mais quel charme.

Quant à vous, jeune fille, pensez toujours dans le bonheur de son mari.

- Pensais tu? - Non.

J'ai aussi dit quelques petits mensonges.

- Pourquoi me regardes-tu? - JE? Rien.

Je faisait juste penser...

C'est n'importe quoi...

je me demandais où les bougies vont après avoir fondu.

je sais qu'il y a une explication mais ça ne m'a jamais convaincu.

Quel...

D'accord, j'ai menti et je m'excuse,

Que puis-je dire d'autre...

J'étais désespéré, paniqué.

Quand tu as dit qu'on avait fini...

je ne pouvais pas respirer, Je me suis senti étouffé.

aurait fait n'importe quoi pour te tenir, Don.

Tu comprends, n'est-ce pas, chérie ?

Oui je crois bien. D'une certaine manière, c'était même élogieux.

Oublions.

Dieu merci.

Quel soulagement. J'ai sorti ça de ma tête.

Je ne peux pas imaginer le mal de tête que ce petit secret a donné.

Je peux imaginer.

En tout cas, j'avais raison.

Mais je savais que tu Je ne donnerais pas le bras pour applaudir, bien sûr.

J'ai sauvé la situation.

J'ai empêché notre petit bateau s'il se brisait contre les rochers à l'ouest.

Vous n'y croyez pas, n'est-ce pas ?

Je ne savais pas qu'on utilisait... un petit bateau.

Mais personne ici n'appelle ça un petit bateau.

Non, c'est un énorme paquebot qui résiste à toute tempête.

Mais il ne faut pas arriver pas près de l'eau.

est-ce?

Non...

Restons là où c'est le plus calme.

Je peux commencer à ne pas t'aimer si vous changez.

Ce n'est pas vrai.

Cher...

Je t'aime quand même.

Même si j'ai découvert des choses À propos de moi...

que vous n'avez jamais vu auparavant?

Je fermerais les yeux et dirais, « Ce n'était pas toi.

- Mais ce serait le cas. - Alors je te changerais.

Donnez-moi congé.

Qu'est-ce que c'était?

Ce n'est pas moi que tu veux, Lyda.

- Je ne comprends pas. - Je ne sais pas.

Il n'y a rien que je puisse faire.

Tu n'es juste pas amoureux de moi.

Il veut juste me "changer".

Je ne me laisserais jamais changer.

Moi non plus.

Tu voulais que ce soit ta voie, n'était-ce pas?

C'était pour nous deux.

- Comme si nous restions ici. - Ce n'est pas vrai.

- Non? - Attendez...

Hier...

Je pensais que c'était juste de la peur.

J'ai même compris.

Mais quand tu as menti hier soir...

Je ne dis pas que j'ai aimé,

Mais je pensais savoir pourquoi.

je pensais qu'il y avait une raison forte derrière.

Mais je me trompais.

Vous avez peur, oui.

Peur de ne pas avoir ce que tu veux.

Es-tu toujours cette fille qui a toujours gagné la plus grosse part du gâteau.

qui avait plus de robes que les autres camarades de classe à l'école.

Ce serait bouder si ce n'était pas le cas le centre d'attention lors des fêtes.

Je veux maintenant ajouter un homme vos poupées et jouets.

Je suis vraiment désolé, mais ce ne sera pas possible.

Merci de me le dire.

- J'y vais. - Tu ne reviens pas ?

- Je ne préfère pas. - C'est bon.

Au revoir.

Au revoir.

Où est Don ?

Lyda.

Où est-il allé?

Je ne sais pas.

Que s'est-il passé?

Il a dit que je n'étais pas à la hauteur.

C'est tout.

Qu'est ce que tu vas faire?

Assis ici et buvant mon café.

Votre petit-déjeuner, mademoiselle. Lyda.

J'espère que tu manges quelque chose aujourd'hui.

Ta mère est si inquiète.

Ta mère a dit que tu devrais partir et prendre l'air.

Qu'est-ce que c'était, mademoiselle. Lyda ?

Tu peux le prendre.

- Vous vous sentez mal ? - Non. Tu peux le prendre.

Lyda, chérie.

Bonjour.

Je suis très inquiet.

Je n'ai rien mangé.

Ce qui vous fait rire?

De mon petit mensonge qui est fini retour de flamme.

Pouvez-vous garder un secret?

Parole de femme ?

Laisse-moi parler à Don ?

non!

- Vous ne pouvez pas... - Vous ne m'avez pas entendu ? non!

- Mais Lyda... - Ne commencez pas par des sermons.

Je ne pouvais pas le supporter.

C'est bon. Mais vous ne pouvez pas être enfermé ici.

Jupe. Faire quelque chose.

C'est bon, je le ferai.

- Promesse? - Oui je promets.

Courrier, mademoiselle. Lyda.

Mettez-le sur le bureau.

- Jenny. - Oui, mademoiselle. Lyda.

Appelez Gramercy 29969.

Un instant s'il vous plaît.

Al?

Dr Richardson, s'il vous plaît.

Bureau du Dr Richardson.

Je suis désolé, mais le Dr Richardson voyagé pour le week-end.

Ne revenez que mardi.

Qui parle à Mme. Darrow.

Vous pouvez prendre rendez-vous pour mardi matin ?

Il est très important.

"Chère Mademoiselle Darrow, Je n'ai pas le droit de te demander quoi que ce soit

et peut-être que tu ne te souviens même pas

mais je suis la fille qui est tombée malade chez Louie

et pour qui tu as été si gentil.

J'ai besoin de vous voir, mademoiselle. Darrow.

Je ne peux pas parler ici, mais c'est très important et...

L'ASILE DU MANOIR ROSE

Ouais?

Je veux parler à une fille appelée Eve Haron.

Les visites ne sont pas autorisées.

C'est une affaire qui m'intéresse.

Je m'appelle Lyda Darrow.

- Travailleur social? - Ouais.

Vous pouvez entrer.

Ne faites pas attention à l'encombrement.

Les filles sont comblées vos tâches quotidiennes.

Veuillez m'accompagner.

Je crois qu'Eve est dans ce que nous appelons la salle de réflexion.

C'est un endroit pour se calmer.

- Vous avez terminé votre service ? - Oui, mademoiselle. Haskel.

C'est vrai, Lorraine, chérie, prends bien le p�.

Oui, mademoiselle. Haskel.

Et toi, comment vas-tu Molly ?

Vous savez, n'est-ce pas ? Mademoiselle Haron...

- Eh bien, elle a des ennuis. - Ouais.

Veille.

Vous avez un visiteur, Eve.

Content de te voir.

Eve ne s'est pas comportée tres bien mademoiselle. Darrow.

non. C'est pourquoi je suis dans la salle de réflexion.

Prenez une chaise et réfléchissons.

Regarde là, Ève. Ce n'est pas l'idée.

- Si tu espères refaire ta vie... - Je sais je sais!

- Vous pouvez vous sauver. - Notre!

J'ai peur que ce soit une tâche difficile essayez d'aider cette fille.

Ce vautour vous tape sur les nerfs.

Je savais que tu viendrais.

Comment avez-vous trouvé mon nom ?

Oh ça...

Ton sac.

Il s'est passé un drôle de truc, c'est...

je l'ai pris par erreur cette nuit chez Louie.

Ce n'était pas le cas, non.

Écoute, je vais te dire la vérité. C'est Honey qui l'a pris.

Mais c'était à cause de moi, je le jure.

Nous étions dans le pétrin.

Vous ne devez pas comprendre.

Mais à la rigueur, Parfois, tout est fait.

Mentir, voler...

n'importe quoi.

Cela ne peut être évité.

Pourquoi m'as-tu appelé?

ils ont arrêté le miel après cette nuit chez Louie.

Ils l'ont envoyé sur l'île. Je ne peux pas communiquer avec lui.

Ne sais-tu pas que je suis ici et que je reste ? inquiet sans mes nouvelles.

Vous allez penser que j'ai merdé...

tu sais, que je l'ai abandonné.

Vous ne pouvez pas lui écrire ?

non.

Tu vois, c'est à cause de lui que je suis ici.

Que puis-je faire?

Donnez-lui des nouvelles, c'est tout.

Juste pour qu'il ne s'inquiète pas.

Ferez-vous cela pour moi ?

Je vais.

Oh...

Merci.

Je ne voulais pas pleurer.

Voir...

Dites-lui que je suis très heureux.

Non... ne dis pas ça. Dis-le...

Je ne suis pas idiot de rester dans cet état?

Dis-lui que je suis là. Mais parle bien.

Dis que l'endroit est cool et que je vais bien.

Dis que je pense à lui.

Mais ne le laissez pas sembler ringard, il n'aime pas ça.

C'est bon.

Je vous ferai savoir ce qui se passe.

Eh écoute...

Tu peux faire autre chose juste pour le fun?

Donnez-lui cette pièce et dites qui est pour lui d'acheter des oranges.

Il aime l'orange.

Je dirais.

Hey vous...

Vous m'avez bien entendu.

Ce n'est pas pour se lever.

Je te le dis, elle va bien.

- En plein dans un trou comme ça ? - C'est vrai.

Je plaisantais, je riais.

� ?

Qui pense-t-elle tromper ?

Voir...

elle a attendu deux ans jusqu'à ma libération.

Est-ce que tu sais pourquoi? Je voulais me marier.

�. Épouser un escroc comme moi.

je ne croyais même pas jusqu'à ce que je le voie de mes propres yeux.

Savez-vous ce qui l'a bouleversée ?

Ce n'était pas le moment où je suis resté.

il ne voulait pas que personne ne sache que je...

vous savez, avait purgé sa peine. Et savez-vous pourquoi?

Si nous devions avoir des enfants.

Je vais lui dire de ne pas s'inquiéter.

Que tu vas bien.

Bien? Dire la vérité.

Elle n'a pas peur de la vérité. Dis que je suis amer.

Je sais que tu détestes avoir le bébé dans ce trou.

Dis... Ah !

Qu'est-ce que c'était?

Écoute...

Ne dis pas ça.

Dire que je lui ai dit de se séparer un chapeau et des gants.

Il dira au revoir à cet endroit.

Vous ne pouvez pas faire ça.

non?

Je vais la sortir de là.

La visite est terminée, Rogers.

Merci madame, merci beaucoup.

N'oubliez pas de remercier la fille par les oranges.

Je reviendrai. Je suis sûr que je peux vous aider.

Merci. Merci beaucoup.

Je sais que tu peux me faire un homme bien meilleur.

Eh bien, alors elle a dit...

écoute ici, marin, d'ici tu ne pars pas.

Qu'a-t-il répondu ?

Que pourriez-vous répondre d'autre ?

Il avait laissé l'argent à bord.

Saviez-vous que j'ai vécu une expérience similaire ?

Vous devriez voir notre jardin.

Il y avait des tulipes, des jonquilles et des marguerites.

En parlant de vie de famille, les filles ?

C'est comme ça que c'est fait.

Alors, Eve, n'est-ce pas mieux ? qu'être seul ?

Certainement manquer. Haskel. Je te suis vraiment reconnaissant.

- J'essaierai de ne plus jamais te désobéir. - C'est vrai, Ève.

prendre une chaise et rejoignez notre cercle.

Maintenant je vais reprendre la lecture de 'Petites femmes'.

Est-ce que cette horloge est bonne ?

C'est la seule bonne chose ici.

"Petites femmes", chapitre 3.

'Jojo, où es-tu ?', cria Meg. à l'étage.

'Ici', répondit-il à...

Hé, qu'est-ce que tu crois que tu fais ?

Quoi de neuf, camarade, jouer au soldat ?

Hé, attends! Que fais-tu ici?

Vous ne pouvez pas comprendre ?

Les jours raccourcissent, tu ne penses pas?

Dix.

Je pense que c'est dix.

Vous faites des heures supplémentaires, n'est-ce pas ?

Le patron a dit qu'il voulait un mur à deux mètres du bâtiment.

J'ai dit que je ne mange pas le rango sinon terminer le service.

� ?

Hey!

Salut mec.

Par ici, vite !

Enfile ça.

Les as-tu vus? Ils sont en route.

Et nous aussi. Mets-le au tableau, ma fille.

'Les chevaliers se sont bientôt rafraîchis, ils l'ont remercié...'

'... et ils ont continué leur heureux voyage, sans même remarquer la différence,'

Parce qu'il y avait tellement de têtes chou similaire dans le monde

'que personne n'a remarqué.'

'...Personne n'a remarqué.'

Veille.

Veille.

- Oui, mademoiselle. Haskel. - Pouvez-vous vous asseoir et écouter?

Oui, mademoiselle. Haskel.

Donc où en étions-nous?

'Personne n'a remarqué.'

quelle?

Ah oui.

Arrêtez-vous là-bas. cela n'a aucun sens tu t'y impliques.

Tu voulais voir Eve, n'est-ce pas ?

Eh bien, je vais vous conduire à elle.

"Il était avec une grande impatience 'cette hauteur,'

'puis il a monté le poulain, qui l'accompagnait toujours...'

'et a couru au château pour voir ce qui restait.

Regarder par-dessus la clôture

'... il a vu la reine de ses affections pour cueillir des fleurs dans ton jardin.'

'' Voulez-vous me donner une rose,? il a dit.'

'Tu dois venir le chercher. Je ne peux pas venir à toi,'

''Ce ne serait pas bien,'' dit-elle gentiment.

'Il a essayé de sauter la clôture, mais ça semblait aller de plus en plus haut...'

Qu'est-ce que c'est?

C'est juste une voiture qui passe dans la rue, MME. Haskel.

- Non, ça semble plus proche...

Il y a quelqu'un à l'entrée.

En ce moment?

Mademoiselle Williams est à New York.

Il a dit qu'il ne reviendrait pas avant...

- Qu'est-ce? - Mademoiselle. Darrow. Lyda Darrow.

Mais qui aurait pensé, Mme. Darrow.

Où est-elle? Veille!

- Je veux voir Eve Haron. - Je suis là, chérie.

Qu'est-ce que ça veut dire?

- Allez, ma fille, vite ! - Attendez!

- Garçon, c'est la prison. - Je viens de sortir de là.

Pensez-vous qu'il va ouvrir son bec, Appelez la police?

- Vous ne pouvez pas. J'ai coupé les fils. - C'est comme ça que c'est fait.

n'ira pas loin avant d'être rattrapé.

- Ne te tais pas. - Eh bien, je ne le ferai pas.

Oh non?

Eve, ayez une porte avec un cadenas ici ?

- A! Par ici. -Lorraine !

- Dit, ma fille. - Vous ne pouvez pas faire ça. Laisse-moi partir !

- Aide-moi... - Jetez-le dedans !

- C'est un outrage! - Je suis désolé, mais il n'y a pas d'autre moyen.

- Allez, Eve, cours. - Et mon manteau ?

- Il n'y a pas de temps, allons-y ! - Va-t'en, ma fille.

Fais-moi sortir d'ici!

- Lorraine, Molly, ouvrez la porte. - Je ne peux pas. Il a pris la clé.

- Tu vas bien, chérie ? - Ouais.

- Es-tu content de me voir ? - Bien sur que je le suis.

Mon chéri...

Vous pleurez.

Je ne suis pas, non.

Merci pour les oranges.

Quelle direction dois-je prendre ? Où allons-nous?

Partout. nous allons nous cacher dans la brousse jusqu'au matin.

- Cacher pourquoi ? - C'est plus facile comme ça.

Le matin, il est plus facile d'entrer dans la ville avec le trafic.

Ville? N'allons-nous pas vers le nord ?

Avec les routes bloquées

et tu les prends avec ma photo?

Photo pourquoi ? Pour s'être enfui d'une cabane ?

Je ne peux pas prendre le risque.

Ça me va. Je ne me plains pas.

Même s'ils me renvoient, allons-y.

que diriez-vous de la forêt là-haut à gauche ?

Parfait.

Allez, ma fille.

Ne viens-tu pas avec nous ?

Non, je vais rester ici.

Allez, tu ne pourras pas te reposer à l'intérieur de la voiture.

Ça ira.

- Tiens, Ève. - Je pars.

- J'espère que tu pourras dormir. - Laisse le moi.

- Allez, ma fille, tu ferais mieux de t'allonger. - Je vais bien.

Faites ce qu'on me dit. Faut faire attention.

C'est vrai, colonel.

Hé, et vous ? Je n'ai pas besoin des deux couvertures.

Ne vous inquiétez pas pour moi.

Je vais bien. Je vais rester éveillé un moment et avoir une fumée.

D'accord, ma fille ? - Sûr.

Tu sais quoi, chérie ?

Je parie qu'il sera ton visage.

� ?

S'il me ressemble, je le renverrai et j'ai un bébé chinois.

Que pensez-vous qu'il sera quand grandir ?

- Eh bien, si ça ne tient qu'à moi... - Ce ne sera pas le cas, c'est certain.

Eh bien, à mon avis, je...

J'aimerais que vous appreniez quelque chose.

Tu sais ce que je veux dire.

quand j'étais petit J'étais fou d'être pompier.

Il ne sera pas pompier. C'est trop dangereux.

En plus de quoi, il serait trop petit.

Mais ça va grandir, non ?

C'est comme.

- Mon chéri. - Ouais?

- Tu crois qu'on va lui dire ? - Compter quoi ?

Vous savez, à propos de nous. De prison.

non. Nous ne vous le dirons jamais.

Chérie, dis-moi quelque chose.

Quand j'étais là-bas et que tu étais...

vous savez...

je pouvais sentir qui pensait à toi ?

Il fallait que ça ait du sens.

même si je portais un pelage très épais.

Allez, mon cher...

- Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ? - Je pensais que...

J'espérais que je t'aurais cherché.

Mais trois jours ont passé.

Ça fait une heure que tu as appelé.

Vais-je rappeler ?

Ils ont dit qu'ils rappelleraient.

C'est par orgueil qu'elle n'est pas venue me voir.

Dommage que je n'y ai pas pensé

avant de dire qu'elle n'était pas à la hauteur.

- Je suis désolé pour ce que j'ai dit, Don. - Hum ?

Non, vous avez raison.

Et pire encore.

Ce n'est pas pourquoi que tu as combattu, Don.

- Elle vous a menti. - Que je savais.

Et je m'en foutais. Est-ce que tu sais pourquoi?

Je pensais que tu m'aimais tellement ne supportait pas de me voir partir.

Oui, apparemment c'était ça.

Maintenant, je comprends.

Ouais?

Oui quoi?

- Quelle est la plaque d'immatriculation de la voiture ? - J'ai déjà dit...

� 1C-9998.

� 1C-9998.

Des nouvelles?

Je rappellerai.

Je ne peux pas le prendre.

- Où allez-vous? - Je ne sais pas, chef.

Je ne peux pas rester ici. Elle pourrait être...

qui sait ce qui aurait pu arriver.

C'était immobile.

- Il était là. - Mais tu respirais, n'est-ce pas ?

- Je ne savais pas. - Qu'allons nous faire maintenant?

Mon chéri...

- Quoi? - Je ne sais pas quoi faire.

écoute fille, sortez par cette porte.

Retournez à la cabane, à n'importe où.

Sortir. cela n'a aucun sens nous allons tous les deux à la canne.

Peut-être qu'il n'est pas mort. Quand elle revient avec le papier...

si vous voyez les gros titres nous ne la reverrons jamais.

C'est le cas, mais tu ne peux pas la blâmer.

Je ne te blâme pas.

Bien...

Je pense qu'on devrait y aller.

- Jusqu'où? - Partout.

Fuyez en courant.

Écoute, s'ils t'attrapent, dis que c'était moi.

Dis que je t'ai forcé.

Dis que je t'ai créé.

Êtes-vous OK?

non. Mais j'aimerais qu'on me demande.

Laisse moi entrer.

Où sont les journaux ?

Ne t'inquiète pas. Elle sait tout.

- Il est mort? - Il était vivant ce matin, mais...

en état critique.

Ils sont derrière vous. Besoin de fuir.

Jusqu'où? Nous n'avons pas un sou.

Il y a de l'argent ici assez pour sortir de la ville.

- Où est ta voiture? - Garé au coin.

Calculez le risque que vous avez pris revenir ici?

Penses-tu que je partirais sans te le dire ?

Nous sommes prévenus. Maintenant, il vaut mieux y aller.

C'est bon.

Bonne chance.

Chérie et je serai reconnaissant pour le reste de ta vie.

Ne me remercie pas. Je ne sais pas quoi...

Chut. silence.

Je pense que le moment est venu.

Allez, Rogers. Ouvert bientôt.

Il n'est pas ici.

non?

Ouvrez ensuite la porte.

- Qu'est-ce que tu lui veux ? - Rien de spécial.

Pour s'évader de prison et tuer un garde, c'est tout.

Décidez-vous bientôt, Rogers !

Si nous entrons, la force nous épargnera� les frais d'un procès.

Et je vais pour avoir tué un garde.

Mieux vaut ouvrir.

Certainement pas.

D'accord, je pars maintenant.

Mais ils ont tort à propos du type mort.

Sortez bientôt!

- Avec certitude. - Mon chéri!

Calmer. Contrôle-toi.

Chérie, écoute... Je veux te dire quelque chose...

Attends, je dois te dire...

Chérie... tu ne peux pas...

Vous ne pouvez pas faire ça. Tu ne peux pas me laisser seul.

Ecoute, dans moins d'un mois vous pouvez m'envoyer à la chaise.

Je dois sortir de toute façon. C'est plus facile pour vous ainsi.

Dis que je t'ai forcé. Ça me facilite la tâche, c'est tout.

S'il te plaît... S'il vous plaît Eve.

S'il te plaît.

Faites ça pour moi, s'il vous plaît.

S'il te plaît.

Mon chéri...

Tu ferais mieux de ne pas regarder.

Prenez l'escalier de secours à l'étage supérieur.

Ils sont morts.

Très bien, ma fille.

Allons-y.

Mais monsieur, je pense pour passer par dessus.

- Je ne viole pas les lois. - Qu'allez-vous gagner en la poursuivant ?

Tu sais aussi bien que moi qu'elle n'est pas une criminelle.

- A aidé un tueur à s'échapper. - C'était peut-être forcé.

Forcé?

Pensez-vous que je vais faire face ces journalistes à l'extérieur

avec une telle déclaration?

non.

Mais elle peut.

si elle dit qui a été victime d'une tromperie...

Très bien...

Tant que vous signez une déclaration le soutenant.

Envoyez Mademoiselle. Darrow entre.

M. Ryan, peut-être que si nous parlions avec elle seule...

Ça vous dérange si je parle ?

Très bien. Je n'ai rien contre.

Je ne veux pas fabriquer de choses plus difficile qu'ils ne le sont déjà.

Je sais.

- Hé, monsieur. Ryan? - Rien à déclarer pour le moment.

J'ai pensé que ça pourrait aider...

Lyda,

le promoteur a accepté faire une déclaration.

Pas grand chose. C'est plutôt à lui d'en être sûr.

dis juste qu'ils t'ont forcé, t'as forcé...

pour les emporter dans votre voiture.

Je sais. C'est ce qu'ils ont dit.

- Qui? - Je ne sais pas... la police...

quelqu'un là-bas.

Eh bien pourquoi pas? Cela ne leur fera pas de mal... maintenant.

- De plus, selon la loi, ils sont des criminels. - Les criminels?

Si ce sont des criminels, qu'en est-il de moi ?

Je sais qu'ils ont enfreint la loi, mais de manière positive.

Ils n'ont rien demandé.

Tout ce qu'ils voulaient, c'était vivre et...

travailler et vivre ensemble.

était amoureux, vraiment amoureux.

Comme ils ne le pouvaient pas, ils ont préféré mourir, c'est tout.

Enfiler,

elle allait avoir un bébé. C'était pour ça qu'elle se battait.

Les deux l'étaient. Pour donner une chance au bébé.

Elle aurait fait n'importe quoi. Je n'avais pas peur.

Je l'aurais suivi partout où il allait,

et quand il a sauté par la fenêtre...

Je ne peux rien leur reprocher.

Et ce ne sera pas le cas.

Peu importe ce qui se passe.

Pas maintenant.

Tu peux....

C'est, nous...

nous pouvons...

nous trouverons un moyen.

Plus tard...

allons-y.

Qu'en est-il de?

Je pense que nous sommes prêts maintenant.

Tu es tout à fait un gars.

Légendes : Luís Filipe Bernardes