Original subtitles

Tadanobu Asano

Regia di Suguru Takeuchi

"Il canale di Marte"

"Nei sogni osserviamo la realtà. Ciò che sogni di notte è reale. Rampo."

"Kamakura"

"La vita è ciò che è riflesso in uno specchio."

"Non è reale né irreale."

"Scuola Enshu della Cerimonia del Tè presso la Casa del Tè Seito-An."

E' pronto.

Scusatemi.

Permettetemi di partecipare.

E' squisito.

Azusa!

Immaginavo fossi qui anche tu. Ti ho portato questi.

Grazie tante. Erano pesanti?

Qualcuno ha disegnato su alcune pagine.

Deve essere stato Toru quando era bambino.

Sensei Yamashina ha creato una disposizione di narcisi.

Sì. Ne ha raccolti alcuni dal suo giardino.

Il narciso simbolizza "amore non realizzato."

Qualche volta Sensei Yamashina è un po' dispettosa, vero?

Arrivederci.

Sensei Yamashina.

Sensei?

Che succede?

"Specchio dell'inferno"

Hiroki Narimiya

Tadanobu Asano

Regia di Akio Jissoji

"La vita è il riflesso di uno specchio."

Detective. C'è qui un uomo di nome Akechi che la vuole vedere.

Akechi?

Da questa parte.

Salve, sig. Akechi.

Come va?

Kogoro Akechi, il famoso investigatore privato.

Questo è il mio collaboratore, Kobayashi.

Cosa vi ha portato qui?

Ho sentito di questa strana morte di un'insegnante della cerimonia del tè.

Non le sfugge niente.

Se Lei fosse così gentile da condividere i dettagli con me...

Ok. Il suo nome è Sayoko Yamashina.

Prima della sua morte ha tenuto una riunione per la cerimonia del tè.

La riunione si è tenuta da mezzogiorno fino alle tre, non c'è stato segno di alcun problema.

Quando è finita, l'ha aiutata a pulire?

Sì. Stavo riordinando.

Poi ho sentito un tonfo come di qualcuno che cade.

Ha sentito nessuno che si introduceva o che scappava?

No.

"Ospedale Universitario, Sala Autopsie.

Il tessuto cellulare disintegrato, che ha causato lo scioglimento della sua faccia.

La stessa reazione la si può vedere anche nel cranio.

Anche nel suo cranio?

Il cervello è completamente bruciato.

Cosa può averlo causato?

Non ne ho la più pallida idea...

Un Suo parere, sig. Akechi?

"Camera mortuaria vicino alla Spiaggia di Yuigahama"

La vittima era l'unica figlia di una rinomata famiglia di cerimonieri del tè.

Dopo due matrimoni falliti, è diventata una maestra della cerimonia del tè.

Sembra che abbia avuto molte avventure sentimentali.

Era presente alla cerimonia.

Harumi Shinomiya lavora per la libreria archivistica.

Azusa Itsuki.

Lavora per Kawazen, un antiquario.

E' rimasta vedova prematuramente.

Sua suocera si è ammalata. Quindi è lei che si occupa del negozio.

Chi è lui?

Vediamo...

Toru Itsuki. E' il cognato della vedova.

"Antiquariato Kawazen"

Eccoti qui.

Bentornata, signora.

Purificami, per favore.

Ecco.

Mamma, sono a casa.

Ciao, tesoro. Com'è stato?

La situazione era tesa... Con tutta quella polizia lì.

Era tutto così terribile...!

Sapevo che non sarebbe morta tranquillamente ma...

E' terribile.

Dov'è Toru?

Se n'è andato presto.

Deve'essere nello studio.

"Kawazen, Studio."

Ehi, fai l'amore con me.

Subito dopo il funerale?

Avevi chiuso con la signora Yamashina.

Sembri distante. Sei di nuovo innamorato?

Forse di Azusa?

E' la vedova di mio fratello.

Ma ti ama, lo sai.

Come suo cognato.

Non è vero.

Me ne accorgo. E' veramente patetico.

Guarda...

Posso specchiarmi nei tuoi occhi...

"Tempio"

Di qua!

E' un ladro?

Non lo so ma c'è qualcosa di strano!

Sembra che qui non ci sia nessuno.

No, aspetta...!

"La vita è ciò che è riflesso in uno specchio. Non è reale né irreale."

"Il cielo è pieno di fiamme dell'inferno."

"E' triste chiedermi se è lì che sono destinato."

Guarda il Buddha!

Cos'è questo rumore?

Non è il passaggio a livello?

Ma è notte fonda!

Le è accaduta la stessa identica cosai...

Anche lei era alla cerimonia.

Lo strano fenomeno con la statua di Buddha e il segnale.

Pensa che siano collegati?

Immagino di sì.

Detective, parli con la padrona di casa.

Ha sentito un urlo?

Sì.

Ma non si è precipitata immediatamente?

Con il rumore di un segnale di attraversamento del treno...

Ero molto distratta.

Poi qualcuno del suo lavoro oggi ha chiamato e mi ha chiesto

di dare una controllata perché lei non si era presentata.

Così sono andata nella sua stanza e lei era...

Ho trovato questo.

Uno specchio.

E' all'antica.

Proprio come quello alla casa del tè.

Ce l'hanno in molti qui attorno?

Molti sono stati fatti a Kamakura.

Un posto li fa ancora...

Sì. Kawazen.

Kawazen...

Guardi questo specchio. Può dirmi se è stato fatto qui?

Sì, glielo posso garantire.

Può stabilire quando è stato fatto?

No.

Da questa parte, prego.

Scusi il disturbo, il mio nome è...

Kogoro Akechi, giusto?

Lei è famoso.

Non è vero...

Ho bisogno di farle alcune domande riguardo al caso.

Abbiamo trovato questo specchio sul luogo del delitto.

Oh. E' uno degli specchi che regalo ai nostri clienti abituali.

Può dirmi qualcosa su queste donne che sono morte in circostanze misteriose?

Ho conosciuto la signora Yamashina quando ha divorziato e cambiato casa.

Comprava regolarmente i nostri prodotti per la cerimonia del tè.

Conoscevo Harumi da un anno.

Traduceva vecchi documenti del nostro negozio.

Perfino il nostro piccolo negozio ha molto materiale storico.

Questa è una città storica.

Perché si trova a Kamakura?

Non è venuto per questo caso, vero?

Mia moglie soggiorna alla casa di cura locale.

Ha un problema di salute.

Mi dispiace per lei.

Comunque Kamakura è molto bella.

Invidio quelli che vivono qui.

Io sono cresciuto qui quindi non saprei...

Cos'ha di così bello questa vecchia e decadente città?

Lei ha acquisito delle meravigliose abilità tradizionali.

Se non continuo, l'arte scomparirà.

Sig. Akechi.

Un tempo in questo paese gli specchi simboleggiavano gli dei.

Dei?

Gli specchi sono conservati in molti altari e templi.

E' vero...

Lei crea degli dei.

Sono sconvolto all'idea.

L'arte di creare specchi non è cambiata molto sin dai tempi antichi.

Dicono che la tecnica di Kamakura sia la migliore sotto ogni punto di vista.

Vorrei farne uno che la superi.

Ma non è così facile.

Immagino sia a causa dell'impurità della mia mente.

Influenza lo specchio. Si offusca.

Cosa ne pensa?

La lucidatura è stupenda.

Non ci si avvicina neppure. Non lo chiamerei neanche uno specchio.

Gli specchi sono strani, vero?

Sembrano essere un ingresso per un altro mondo.

Come se riuscissero a succhiarmi l'anima

Ci credevo quando ero bambino.

Se mai mi fossi trovato intrappolato in una sfera con degli specchi dentro...

cosa avrei visto?

Una riflessione interessante.

Forse sarebbe stato in grado di veder un dio lì dentro.

Potrebbe fare una sfera in questo studio.

Dovrei provarci?

Gli specchi mi fanno pensare a cose strane.

Ogni tanto credo che non siamo altro che pupazzi per ombre cinesi

e che la realtà si trova nello specchio.

Sanetomo Minamoto scrisse questo secoli fa.

"La vita è ciò che è riflesso in uno specchio."

"Non è reale né irreale."

Libro dei "Poemi Kinkai Waka."

Lei è intelligente.

Ho visto quel verso in un rotolo di pergamena alla casa del tè.

E' meglio che la lasci andare.

Arrivederci.

E' vero? Cosa c'è nella scatola?

Cose che usiamo nelle cerimonie.

- Le usa spesso? - Non molto.

Il sig. Akechi è qui.

Molto bene. Controlli l'altro edificio.

Novità?

Nulla di strano qui. Controlliamo la stanza dove si trova il Buddha.

Inseriscono cose nelle statue come offerte.

Per esempio?

Potrebbe essere una piccola statua dorata di un Buddha.

Testi sacri od ossari di Buddha.

A volte specchi.

- Specchi? - Sì.

E' un tesoro nazionale. Lo maneggi con attenzione.

Quando è stato creato?

Nel periodo Jokyu...

Nel 1219.

Nell'anno in cui fu assassinato Sanetomo Minamoto.

Sono a casa.

C'è nessuno?

Da quanto sei qui?

Scusa...

Posso averne uno anch'io?

Certo.

Questa è la prima volta che io e te beviamo insieme.

Hai ragione. Ho avuto troppe cose alle quali pensare.

Assicurandomi che gli affari andassero bene.

Mi dispiace per quanto tu abbia dovuto lavorare duro.

La madre è stata male per tutto questo tempo. E io sono così preoccupato per il mio lavoro.

Non c'è problema. Voglio che tu segua le tue aspirazioni.

Comunque, proprio quando pensavo che fosse tutto a posto...

sono avvenute queste strane morti.

Che cosa ti ha chiesto l'ispettore Akechi?

Niente di ché.

Senti Toru...

Non è che hai fatto lo "Specchio dell'Ombra", vero?

Lo "Specchio dell'Ombra"?

Che sciocchezza è questa?

E' una fantasticheria. E' solo una superstizione.

Non dovresti bere così.

Azusa.

Azusa!

Vacci piano!

La tua mano quando non bevi.

Di chi credi sia la colpa?

Sei ubriaca?

Presto sarò troppo ubriaca per essere presa sul serio.

Quindi ti dirò questo finché sto bene.

Quando mio marito morì...

Mi sono sentita come se avessi un grosso buco nel cuore.

Ma ero troppo occupata per preoccuparmene.

E quando guardai nuovamente nel mio cuore, vidi te.

Me ne sono resa conto quando ho scoperto di te e della signora Yamashina...

Sapevo che era immorale. Sapevo che era sbagliato.

Ma non posso fermarmi.

Cosa dovrei fare?

Aiutami, ti prego.

Toru? Azusa?

Dove siete finiti?

Toru? Azusa?

"Hotel a Kamakura"

Leccami le dita.

Non smettere di leccare.

Ora guardati.

Non riesco...

La tua lingua.

"Stazione di Polizia di Kamakura"

Non è con lei il sig. Akechi?

E' con la signora Akechi.

Deve essere dura per lui.

Lo sa, lui soffre per le condizioni della signora Akechi.

Abbiamo i risultati dei test.

Entrambi gli specchi sono fatti per il 75% di rame e per il 25% di stagno.

Hanno la stessa identica frequenza di vibrazione.

Questo è lo stesso rapporto di composti utilizzato per fabbricare gong.

Questa amalgama crea il suono migliore.

Che vorrebbe dire?

Significa che lo specchio vibra in sincrono

con lo specchio nella statua di Buddha. E' così che genera il suono.

Kobayashi.

Kobayashi! Si sente bene?

Sig. Akechi...

E' saraziumite...

Gli specchi sono rivestiti di saraziumite.

Che cos'è?

La saraziumite è un metallo che modula frequenze infrarosse in microonde.

Polarizza la struttura molecolare dell'acqua,

e fa vibrare le molecole ad alta velocità.

Proprio come un forno microonde.

Queste donne hanno guardato nello specchio e sono state soggette a radiazioni microonde.

Quindi il segnale del passaggio a livello di notte...

Deve essere stato influenzato.

Toru.

Toru?

Ho un aspetto orribile...

Dov'è Toru Itsuki?

E' nel suo studio.

Il mio ragazzo ha fatto qualcosa di male?

Da questa parte, signora.

Non farebbe nulla per disturbare la polizia.

Sig. Akechi...

- Ma che...? - Non lo tocchi!

E' rivestito di mercurio.

Dov'è Toru Itsuki?

Deve'essere in questo...

Ha le pareti specchiate dentro?

Sì.

Ha visto qualcosa?

Sì, ho visto qualcosa.

Com'era?

Ha visto dio?

Mi dispiace ma questo non posso dirglielo.

Durante il Medioevo,

c'era un'eredità segreta di magia nera tramandata di generazione in generazione.

Questo è il libro di "Kinu Gyokuto."

Il libro del Sole e della Luna.

Un capitolo nel libro descrive lo Specchio dell'Ombra.

Come fare uno specchio per compiere magia nera.

E' lo specchio che succhia via la vita di chi lo guarda.

In realtà, è uno specchio rivestito di saraziumite.

Genera microonde e uccide la persona che ci si specchia.

Il negozio di antiquariato Kawazen possedeva questo libro e Harumi Shinomiya

lo ha tradotto in giapponese moderno.

E' così che Toru Itsuki l'ha letto.

"Casa di cura"

Abbiamo trovato una pietra di saraziumite nascosta nel magazzino.

Sappiamo come ha ucciso le donne.

Ora dobbiamo capire perché.

Questo non è uno Specchio dell'Ombra.

Questo è l'ultimo specchio fatto da Toru Itsuki.

Ha confessato?

Sì.

Nessuno avrebbe da obiettare sul fatto che Toru Itsuki sia un bell'uomo.

Le donne lo amavano.

Per lui, le donne sensibili al suo fascino erano come specchi.

Si sentiva appagato guardandosi allo specchio.

Ma qualcosa accadde che lo fece allontanare dalle donne.

Secondo lui...

era perché gli specchi divennero gelosi delle donne.

Gli specchi erano gelosi?

Questo è ciò che ha detto.

A causa della gelosia distorsero la bella immagine riflessa di Toru.

I suoi specchi si annebbiavano e quindi doveva pulirli.

Pensava che non sarebbe mai riuscito a completare il suo specchio definitivo.

Per finire lo specchio, dovette liberarsi delle donne.

Divenne paranoico.

E lo costrinse ad uccidere le tre donne.

Sembra l'inferno. Lo specchio dell'inferno.

L'interrogatorio sta per cominciare. Andiamo?

Conosce la storia di Narciso?

Un giovane uomo muore per l'amore che non può consumare.

Toru Itsuki è così bello che gli specchi lo stregano.

Ci dica qualcosa sulla sua cognata.

Mi parli di Azusa.

Siete stati entrambi in un hotel la notte prima della sua morte.

Da quando ci andava a letto?

Solo di recente?

Dopo che ha cominciato a fare specchi?

Prima della morte di suo fratello?

Perché non parla?

Risponda alle mie domande!

Toru Itsuki!

Fermo!

Attenzione!

"Specchio dell'inferno"

"Caro Akechi, Investigatore Privato."

"Le offro la mia collezione d'arte."

"Dall'Uomo con 20 Facce."

"Bruco"

Ryuhei Matsuda

Yukiko Okamoto Hanae-Kan

Nao Omori Tadanobu Asano

Regia di Hisayasu Sato

Lunga vita al Tenente Sunaga.

Lunga vita al Tenente Sunaga...

E' quello che dicono tutti quando parti per la guerra.

Nessuno di loro viene a trovarti ora.

Sei tornato a casa con ferite terribili.

Sei un ferito con onore.

Ma nessuno ti vuole vedere ridotto così.

Quando te ne sei andato...

Ero convinta che non saresti mai stato ferito.

Ti sei diretto verso la prima linea pensando che non saresti mai ritornato vivo.

Questo non mi è passato per la testa.

Se l'avessi saputo avrei fatto di tutto per fermarti.

"Sono tornato."

"Ma tu stai cercando di lasciarmi..."

Sei il mio bruco.

Mi piaci così.

Ora torna a dormire e a sognare.

"Chi è? Chi mi sta scuoiando?

"Ti prego fermati! Fermati!"

Smettila.

Lo sai che ho nascosto tutti gli specchi nella casa

in modo che mio marito non possa vedere il grado della sua deformazione.

Ho deciso di non usare nessun utensile metallico come i cucchiai.

Non ho intenzione di mostrargli questo specchio.

Se tagli le gambe ad un insetto, queste ricrescono.

Le persone riflesse nello specchio diventano qualcos'altro.

Ti spaventa?

Non c'è nulla di più spaventoso della guerra che ha reso deforme mio marito.

Nient'altro ti spaventa?

Tutti pensano che tu sia la brava moglie di un bravo soldato.

E' esattamente quello che sono.

La moglie di un "dio della guerra", ritornato con una ferita d'onore. Sono proprio io.

Una dea con un bruco domestico.

Sei una persona orribile.

Un giorno diventerai sicuramente un criminale.

Vuoi sapere con chi stavo parlando?

Taro Hirai del palazzo.

"Sei tu una donna umana? Sono io un dio della guerra?"

Ti ho chiesto di non usare candele in questa stanza.

Cerchi di proteggere l'arte di tuo zio?

Ci sono molti oggetti di valore nella sua collezione.

Potresti aprirci un museo soltanto con la sua collezione.

Ti intendi di arte?

Ho per natura un buon occhio quando si tratta di bellezza.

Sei sicuro di tè, vero?

Se reputi queste cose belle...

potresti pensare che mio marito assomigli alla statua di un dio.

E' arte vivente.

Lo definisci "vivere" quello?

Se avessi il mio museo personale, lo metterei certamente in mostra.

Il nome dell'esposizione sarebbe "Insetto da sogno."

Sei così crudele.

Mai quanto te.

Non ho mai capito perché mio zio ha scelto te come suo aiutante.

Ora lo so. Sei tale e quale a lui.

Ti ricordo la sua follia? Ne sono onorato.

Era un solitario cacciatore di sogni...

Dopo che comprò l'isola, divenne ancora più solitario.

Ma in realtà era un uomo gentile.

Lasciò i suoi oggetti di valore qui con me prima di andare sull'isola.

Questo palazzo era il laboratorio dei suoi sogni. Fallì.

Così lasciò le rovine dei suoi sogni.

Le rovine dei suoi sogni...

Vivi qui per rimanere aggrappato ai suoi sogni?

No, è una questione di gusto.

Per favore non abbandonarmi.

Le ali della farfalla...

Dove sei andato senza le tue preziose ali?

Dove sei?

Cosa stai facendo?

Con chi sei?

Smettila di guardarmi così.

Smettila di guardare nel mio cuore.

Non mi guardare con quegli occhi.

Non voglio essere la brava moglie di un dio della guerra...

Voglio soltanto essere la tua donna...

Un giorno farò delle ali per te.

Diventerai una farfalla.

Sarai il corpo che la farfalla blu ha perso.

Perdonami.

"Perdona chi...?"

"Io ho bisogno di essere perdonato."

Guardati bene.

Pensi di usare ancora il laboratorio?

Che cosa gli hai fatto?

Cosa stai cercando di dire?

Mi hai reso tu così?

Sei tu che mi hai tagliato le membra e mi hai trasformato in un bruco?

Questo è ciò che vorrebbe dire.

Questi non sono affari tuoi!

Lo sono. E' un meraviglioso pezzo d'arte.

Arte?

Gli artisti sono affascinati dalla pazzia.

Pensano che qualsiasi cosa li interessi sia assolutamente giusta.

Stai forse dicendo che sono pazza?

Non è quello che pensi.

Non volevo che ritornasse in guerra.

E mi venne una fantastica idea.

Ero così felice che feci un tirocinio di formazione chirurgica.

Si rivelò essere una sventura...

Poi mi resi conto che andava bene lo stesso. Fu fatto per amore.

Amore...

Sei tu che l'hai creato. Tu non credi in qualcosa di intangibile.

L'amore è intangibile e brutto.

Ma guarda lui. Lui è bello.

Trascorrerò il resto della mia vita collezionando cose stupende.

Ruberò da te la mia prima collezione.

"Ti perdono."

Lo farai? Potrai perdonarmi?

"Anche io diventerò un bruco."

Signore!

Signore!

Signore!

"Terremoto distrugge la capitale!"

Grazie all'isola...

Siamo stati attirati dall'isola. Che ci ha salvati.

Il proprietario dell'isola è morto da tempo.

Ma qualcuno porta ancora cose sull'isola.

Qualcuno imparentato con il proprietario la usa come nascondiglio.

Nascondiglio?

Per pezzi d'arte rubati.

Chi è?

Non l'abbiamo mai incontrato ma lo conosciamo molto bene.

L'Uomo con 20 Volti? Andiamo.

Non ancora. Andremo quando l'isola diventa ciò che lui si immagina.

Non ci metterà molto.

Ma...

Dove te ne andrai, Uomo con 20 Volti...

Dove te ne andrai con quei bruchi.

"Possiamo dipendere solo dalle nostre antenne. Sono la nostra unica arma."

"Viviamo nel buio mondo degli insetti, ora e per sempre..."

Tadanobu Asano

Tamaki Ogawa

Regia di Atsushi Kaneko

"Insetti striscianti"

"Fuyo Kinoshita"

Autista, mi faccio un sonnellino. Mi svegli quando siamo a casa.

Sì, signora.

Sono Fuyo.

Sto andando a casa dal teatro. No, non sono stanca.

Ho sempre tempo per te.

Ti aspetto. Sì, al nostro solito luogo d'incontro.

Lascio la porta aperta.

Fai presto. Non sopporto di stare da sola.

Autista, dopotutto non vado a casa.

Mi porti al solito posto.

E' quello che ho detto. Non riesco a trovare la mia spilla per capelli.

Come potrei scordarla? Sei tu che me l'hai regalata.

Mentre venivo qui stanotte uno strano uomo mi ha dato dei fiori.

No, mai visto prima.

I fan mi regalano fiori dopo lo spettacolo ma lui non era al teatro.

I suoi erano finti.

Inoltre, nessuno dovrebbe conoscere la strada che faccio per venire qui.

E' stato un po' inquietante.

Non esagerare! Non sembrava pericoloso.

Sei geloso?

Non temere. Qui è sicuro. Nessuno conosce il nostro posto segreto.

Ok. Allora chiuderò la porta.

Fai presto. Non sopporto di stare da sola.

Chi sei? Chi...?

Da quando mi sono innamorato di te la mia vita è diventata un inferno.

"Aizo Masaki"

Autista, potrebbe svegliarmi quando arriviamo a casa?

Sì, signora.

"Esatto... L'universo è in costante espansione.

"Alla fine collasserà ancora in un'unica singolarità gravitazionale.

"Il sole brucerà in circa 5 miliardi di anni...

"Il mondo sta collassando proprio ora...

"Mentre l'universo si avvicina alla sua fine quei germi...

"Stanno strisciando sul pavimento, sulla sedia e nella tazza....

"Perfino nell'aria che respiro.

"I germi divorano ogni cosa. Fanno decomporre ogni cosa.

"Quelle minuscole cose decompongono tutto come se stessero lavorando per il tempo.

"Mentre il tempo passa, tutto si putrefà e si decompone...

"Guarda...

"Milioni di germi stanno strisciando sulla sua pelle e nei suoi orifizi."

Qualcosa non va?

No.

Non stavo guardando Lei, dottore.

Mr. Masaki. Io non Le piaccio, vero?

Non si preoccupi, non è solo Lei.

E' così insostenibile guardarmi?

Non è nulla di personale.

Ok. Posso dare un'occhiata?

Non si preoccupi, non tocco.

Oh, no. E' peggiorato.

Non sono terribili queste irritazioni allergiche?

E' come qualcosa che sta strisciando sopra la Sua pelle?

Mi sento ripugnato dal mondo.

Anche il mio corpo lo repelle. Ogni volta che tocco qualcuno...

Rimango con una sensazione di turbamento. Sono così dalla nascita.

Sa...

Ho la sensazione che il Suo problema sia psicologico, non dermatologico.

Non ci saranno progressi fino a che Lei non riuscirà

a liberarsi della paranoia che La tormenta.

So che non sono affari miei.

E' un Suo problema. Sono solo un dermatologo.

Non avere contatti con le persone è una soluzione.

Sembra essere ciò che Lei vuole.

Autista, dopotutto non vado a casa.

Mi porti al solito posto.

Povero caro... Sei così forte e potente...

Ma non sai cosa fartene del tuo potere.

Va bene usare il proprio potere per ottenere qualcosa per se stessi...

Come farmi avere il ruolo da protagonista per quella produzione teatrale...

Se non usi il tuo potere comincerai ad andare in rovina.

Odori come qualcosa di morto...

Autista? Scusi?

Ho perso la mia forcina. L'ha vista da qualche parte?

No. Desolato.

Oh... E' molto importante per me. Se dovesse trovarla...

Glielo dirò senza dubbio.

Salve...

Grazie infinite.

L'ho già vista da qualche parte?

Da quando mi sono innamorato di Lei la mia vita è diventata un inferno.

"Insetti striscianti"

Ora capisco... Questo è l'unico modo che ho

per toccarLa. Per entrare in intimità con Lei.

Perché non me ne sono accorto prima?

Da quando mi sono innamorato di Lei la mia vita è diventata un inferno.

Mi dispiace...

Non l'ho fatto perché La odio.

L'ho fatto perché volevo proteggerLa. MantenerLa pura.

La prego stia qui con me per sempre.

Così nessuno La potrà toccare. Nessuno Le potrà fare del male.

Insetti! Insetti striscianti! Gli insetti...!

Solo un momento per favore... La farò stare meglio, sig.na Fuyo.

La aiuterò.

Mi dispiace ma devo tagliarLa qui.

Oh, accidenti! Un attimo...

E' tutto a posto. Mi sbarazzo del sangue infetto.

Adesso Le inietto questa formaldeide nelle Sue arterie...

No... Così non funziona...

Non si preoccupi... Ho imparato come farlo.

Oh, mio... Merda...

Forse questo qui...?

Cosa avevo in mente? Cos'era?

Cos'era? Cosa era quella cosa?

Cos'era?

Sì... ci sono riuscito.

Ce l'ho fatta. Guardi.

Sarà bella per sempre!

Ce l'ho fatta.

Ci sono finalmente riuscito.

Ci sono riuscito!

Ce l'ho fatta... ce l'ho fatta...

Non voglio più nulla da questo mondo.

Ho abbandonato questo mondo. Non faceva per me comunque.

Ho qualcuno da proteggere.

Ha bisogno disperatamente di me.

E' Fuyo Kinoshita, l'attrice.

Kinoshita? Chi?

Fuyo Kinoshita. Sono sicuro che la conosce.

Bella ma altera. E' una famosa attrice di teatro.

Mi dispiace. Non ne ho mai sentito parlare.

Mi scusi.

Sig. Masaki. Le prescrivo una pomata.

Mi dispiace! Mi dispiace! Mi dispiace...!

Mi dispiace! Mi dispiace! Mi dispiace...!

Senta, agente. La tragedia è che il suo corpo

sta marcendo per via degli insetti dentro di lei.

Il suo corpo è nel mio appartamento. Venga a dare un'occhiata.

E' il corpo di Fuyo Kinoshita, la bella, fantastica attrice.

Recitava in teatro.

Grazie infinite! Grazie infinite!

Grazie infinite! Grazie infinite!

Thank you so much! Thank you so much!

Cosa?

RAMPO NOIR

Lei decise Lei fece voto.

Di non invecchiare un altro anno A partire da oggi.

Rimase nella calda e bianca luce Senza fare niente, ferma.

Stette semplicemente lì Ascoltando così avidamente.

Il disco che un tempo amava.

L'orologio smise di funzionare.

E' fermo, è fermo.

Lui improvvisamente si accorse che c'era sempre una mosca

Che gli ronzava continuamente attorno.

C'è una faccia nello specchio nella stanza.

Improvvisamente diventa strana come qualcuno che non conosco.

Il mostro che vedevo quando ero piccolo

Ora lo vedo sulla mia spalla

E' sulla mia spalla, è sulla mia spalla

Mentre lei ascoltava il disco che un tempo amava

L'orologio smise di funzionare

E' fermo, è fermo.