Original subtitles

There you go.

I'll put this one here for now.

There. Nice and tight.

Franck?

This is Stanislas. He's replacing Dom this week.

How are you?

- Hi, welcome. - Thanks.

- Hi. - Hi.

I'll show you the anchoring points.

Okay.

Put this on.

There we go.

There. Okay.

There's a little crack here.

- Let me know if you need us to move. - Okay.

Just this crack here and we're done.

Done.

Sir. Can you come with me, please?

Alright.

Here we go.

- Am I annoying you? - Yeah, a little bit.

- Hello. - Hello.

- Hello. - Excuse me.

- Here, give me a bag. - No.

I'm pregnant, I'm not sick.

You're not sick, but it affects your mood.

- Oh, really? - Yes.

- I swear. - Sure.

Fuck. Not this again.

Twice in two weeks. And they don't rob other apartments in the building.

Last time, they only took your laptop.

- What are they looking for? - I don't know.

You don't know?

So, what do we do?

- I'll go back to the police station. - Sure.

Go back to the police station.

How are you?

Good and you?

- Coffee? - Yeah, that'd be great. Thanks.

- Did they find the key? - I don't think so.

- They didn't steal anything? - No. It doesn't look like it.

And Léo still doesn't know?

With 15 days until the birth, I don't want to tell her.

I didn't think they'd go this far.

I don't think you've seen anything yet.

- There are a few others over there, Rémi. - Look here. I'll take a photo for you.

- Sure. - Guys, time to go home.

Let's go home.

Copy that, Pascal.

Let me know when you're done. I'll send Rémi back up.

Let's head back up.

You okay, Franck?

- All good. - Hey!

What's going on up there? Franck fell!

Hi, you've reached Léo. Leave me a message, I'll call you back.

Franck!

Franck!

Léo!

- Léo! - Yeah?

You okay?

You tried to call me?

Yeah.

I wanted to know if… you needed anything.

Did it go okay?

Yeah.

Want me to make you a coffee?

No, thanks.

I'm exhausted. I'm going to bed.

I see the girl,

and I don't even recognize her.

Yeah, okay. We're going to…

I thought that only guys…

I'm… out at sea on my boat.

What are you doing?

Why are you doing this to me? Do you think I need this shit?

You don't sleep with me anymore. You spend your nights on the roof.

It's been shitty like this my whole pregnancy.

I support you, but I'm not an idiot.

I don't say anything, but I'm not blind.

Tell me what's going on.

Léo!

Don't touch her.

Guys, you can stop now!

Give us what we're looking for or we'll continue.

I'm warning you, you won't like the second phase.

You're gonna have to look a bit more.

And take off your mask.

I don't understand.

Don't you want this child?

This peaceful little life?

What do you care about?

You want to play the avenger, huh?

To tell the truth.

But you know, Franck,

telling the truth will never make your guilt go away.

Your mistake.

What a shame.

What a tragedy.

That this man, who gave so much of himself to his work,

ended up shooting his pregnant wife in the head before taking his own life.

And for what?

Huh?

Some will say he was too fragile.

That he couldn't handle the pressure, the lies,

the death of his father, the pattern repeating itself.

Sometimes you have to know when to let go, Franck.

You'll die stubborn, but you will die.

Alright, time to move on to phase two.

Bring me the briefcase.

(NO SIGNAL)

Here.

Take care of her.

- Don't touch her! - No!

- Don't touch her! - No!

Don't touch her!

What have you done?

What have you done?

No!

Léo!

Léo!

Dear former officers, officers,

non-commissioned officers, 2014 interns, and their families.

GIGN HEADQUARTERS - 10 YEARS EARLIER

This badge presentation ceremony marks the completion

of a long and difficult training program

where you learned the fundamental values

that make our tactical unit strong:

commitment, challenging yourself,

a spirit of solidarity and sacrifice,

loyalty, and so much more.

See this badge as a starting point

rather than a conclusion.

Take it as a symbol of your duty to achieve excellence every day.

Joining the GIGN is a lifetime commitment.

Officers and non-commissioned officers of 2014,

your mentors will now present you with your badge.

You can wear it with dignity and pride.

Gendarme Lazarev.

Cliffhanger!

- SpongeBob! - Skinny cat!

Wear it with dignity and pride.

- Congratulations. - Thank you.

Rejoin your forces!

Excuse me.

- Congrats, man. - Congrats to you.

We suffered, but we did it.

I want to introduce you to someone. Wait here. Manon?

Bravo.

- Hello. - Manon, Franck.

Franck.

- Hello. - Congratulations.

How old are you? How old is he?

- "I'm two." I'm kidding. He's two. - Two.

- Hello. - My mom.

- Hello. - Hello.

- Franck, Nico. - Nice to meet you.

- Congratulations to you too. - Thank you.

- I'm proud of my daughter. - Yeah, it was really hard.

- But it builds character. - Yes.

Well, I think she already has quite a lot of that.

- Have a good night. Thanks. - Bye.

If you need anything, it's the tradition.

The wives of former officers help the wives of the new ones.

- Of course. - No worries.

- Okay. - Our pleasure.

- Thank you very much. Thanks. - Of course.

Congratulations.

- I am happy to have you with us. - Thanks.

I heard you inherited your father's climbing skills.

We were lacking agility in the unit.

Yeah, that's what they told me.

And… I kept this. It belonged to your father.

I think he would have liked you to have it.

- He wrote this? - Yes.

Thanks.

- Guard up! - Shit.

- Guard up. - Yeah.

One, two.

The bastard's good.

That's my Nico!

Gendarmerie!

- Nico? - Yes, I'm here.

Come on, in column formation.

Shut up!

Target in sight in the office at the top of the stairs.

Target hit.

And removed.

Here.

Jacques?

My name is Léonore. I'm a gendarme.

You wanted to speak to a woman. I'm listening to you.

Very good, Jacques. Put your hands up!

Put your arm up!

Lie on the ground next to the railing.

Very good, Jacques!

It's almost over. Lie on the ground.

I'm obligated to do this. Okay? It's for safety.

Please!

Hey, man.

I would like to raise a toast to Léo for that excellent negotiation.

- That's right! - Super Léo!

And I would also like to point out

- that although there aren't many of us… - Yeah.

…since we apparently don't have what it takes.

Yeah!

It's a good thing we have the heart,

finesse, and delicacy to help you guys negotiate.

- To Léo! - To Léo!

It's the idiot emptying his magazine again.

Oh, he's going to pay for it.

Well done.

Thanks.

So what do we do? Do we kiss?

- Come on, stop. - I don't know. Should I take your hand?

- I can't touch you? - No, don't touch me.

Franck for Nico.

They're walking to the parking lot.

- You're on, my friends. - Copy that.

- There you go. You're coming around. - Shut up.

They're coming.

It's in your bag, isn't it?

Did you look in your pockets?

- Go ahead. She's lost her ticket again. - Okay.

Did you check your pockets?

- Don't move! - Fuck!

Give me your hands!

Stop, damn it!

- Stop! - Don't move!

- Let me go, damn it! Please! - Shut up.

- It won't hurt if you don't move. - Shut it.

Ouch, he's squeezing me hard!

Hey, interns! Get moving, or I'll fire you before the end of the week.

We don't have all day!

Should I wait for you or what?

You put it inside out.

Come on, climb!

Come on.

Hey, guys, did you skip breakfast or what?

Hey, Lauga. You're starting to get on my nerves.

We'll see if you're a smart ass up on the beam.

- Yes, Sergeant. - Come with me.

Come on, move forward.

- To the end? - Yes. We'll see how you feel then.

- Come on! - Alright.

Show them what you've got, Ben!

Hey, Spider-Man.

- We don't have all day. - Come on!

- He's pretty good, huh? - Come on.

- Come on! - That made you shut up.

- Come on! - Isn't his carabiner getting a bit loose?

Hey, little shit. Watch the wind!

Can I run my mouth now?

Nico's not bad! I want him with us.

Yeah, I'd keep him too.

- We want him too. - Alright. We're off.

Okay, come down!

Let's go.

Okay, back to work.

Okay, come back down.

Come on, stand up! Gloves up!

Come on!

Come on!

- Come on! - That's good.

Come on! Guard up!

Come on. Protect yourself. Don't turn your back! Stand up.

Why are you on your own?

I don't have a jockstrap. I can't find my size.

I see, you're a comedian. Wait, stay there.

Bruno, come take that smile off his face. He's getting on my nerves.

I like this guy.

- With him? - Yes, go on, show us.

- Go, Bruno! Come on, Bruno! - That's it.

That's it. Come on, Bruno! Kick!

Hang in there, come on!

- Go, Bruno! - Go, Ben!

Come on, get him!

Come on!

Come on. Go!

Get up!

Come on!

Well done.

Hey.

Okay, that's good.

That's good. Good job, kiddo.

Welcome.

Wear it with dignity and pride.

- How are you? - Congratulations.

Yeah!

Yes, go ahead!

- Where will you put it? - Stick it here?

- Yeah. - There you go.

- How are you? Are you settled in? - Yes, we're lucky.

Just a few things and we'll be done.

- How many bedrooms? - Three.

That's true. It's not the same thing.

I live for her, day after day

When her chords melt inside of me

She's my most beautiful love story

It's a first that never hurts

I live for her, she makes me

Travel from city to city

We don't have to talk about it, but…

I felt sad today that on a day like this you're all alone.

I mean, you know when you're…

When you're a little Arab kid, your name is Benjamin,

and you grow up in a small village in the Jura,

believe me, it's not super easy to make friends.

And I lost both of my parents seven years ago.

They were already pretty old when they adopted me,

and my mom passed away not long after my father.

There you go.

I've officially ruined the vibe.

You've never wondered who your real parents were?

They were my real parents.

I've never been my mom's priority, so why should she be mine?

Simple as that.

- Okay. - Okay? All good?

Cheers.

I live for her

That's terrible!

I live for her

She's you and me

She's you and me

I live for her

I live for her

Yeah!

The techniques you told me about,

they must really help with the…

- Yeah, but… - I mean, to…

to figure out the people you're talking to.

I've been telling you about this for an hour.

I wanted to let you know that I understood.

- What did you understand? - That it must be…

I mean, that it was super interesting. To…

- To figure out… - It's very interesting.

It helps you determine pretty quickly who you're dealing with.

Oh, really?

So, I imagine that after two years of knowing me…

- You must have me all figured out. - It only took me ten minutes.

Is that so? Was it that obvious?

Very.

Are we going to talk about work all night?

Ah… I didn't want to say it, because you've been boring me for an hour

with your crappy technique stories.

I've been hoping we'd hook up for the last two years.

Oh, shit, so much lost time!

That's so stupid.

You mean hooking up with each other?

Oh, really! Shit!

We've got a lot of catching up to do.

- Oh, sorry. - For fuck's sake.

Go on, get out of here!

Oh!

For fuck's sake.

- What's… - Well, he's sick.

- The idiot can't hold his alcohol. - Wait, you and Léo?

- No… - No way!

- Look, he's sick! - No way!

Seems like we're going…

- Where's Ben? - He's pathetic.

Ben? Ben is in the car. He's been throwing up everywhere.

- You don't want to see it. - The puker.

What a night.

Sweet dreams.

Oh, he's here!

He's here.

- Say goodbye. - Bye, everyone!

- Bye! - I didn't say goodbye to Laurent.

- Bye, team! - Later!

Your girl's a real trooper.

I know, right?

Eight months pregnant, dancing until six in the morning.

Yeah, but I'm starting to feel it now.

Alright, good night.

It was a good night.

It was perfect.

Alright, good night.

Sleep tight.

You're so stupid!

- I'm going to bed now. - Yeah?

I'm tired, do you get that? I'm dead.

- Hey! - Yeah.

- Hey! Are you gonna meet up with her? - No!

- Stop. - You're gonna fuck.

- We're not gonna fuck at all. - Come on, stop it.

It's about time I gave birth. You're out of control.

Hey! I had never really spoken with that woman before.

- Oh, yeah? - But when you take the time to have a…

- Stop it. - But, no, I'm serious.

- Alright. Go on. - I'm serious.

When you take the time to have a real conversation with her,

that chick, she's actually amazing.

- Amazing? - Amazing.

She's chic. She dazzles.

She's dazzling.

- Stunning. - You're annoying.

- Go on. - Good night.

- Have a refreshing sleep. It's important. - Yeah.

- Alright, good night. - Bye.

- Oh, the little bastard! - Fuck, you're…

Where are we going?

- Fuck. You're so annoying. - Huh?

- Are we going for a walk? - Yes.

I need some fresh air.

Come on, leave me alone. For fuck's sake!

What are you going to talk about now? Crisis management?

The psych unit!

He's so sneaky!

There you go.

- Is it cooked? - Yeah.

So what, we don't care about the general today?

What about me?

There's no respect anymore.

Wow, that looks good.

That's my boy! That's right, guys.

Come on, pull!

Come on, honey!

Yeah!

You're such a cheater.

- You can't let them win, huh? - He's always cheating.

I let him win.

- I let him win. - He came second.

Was there a false start or what?

He's a sore loser.

We're the champions.

Like father, like son. You're a generation of cheaters.

A new generation of cheaters.

You're all accomplices.

Don't worry. Check this out.

Look at these little piggies!

- Francky, you know what you need to do. - Are you out of your mind?

You think I've worked so hard just to go and have a child now?

There, in your face.

I really love children when they belong to someone else.

Being a godfather suits me. I'd be a great godfather.

- You'd make a beautiful baby. - Okay, guys.

With sultry eyes.

And little bangs.

Some little bangs.

Who wants a beer?

- I'd like one. - I'm good.

Some apple juice.

Oh, you lost your pacifier.

I think your reasoning is completely stupid.

You can't claim things like that.

What do you want me to say? I'm completely stupid then.

Do you know what it's like to lose your father at eight?

That's how your life's gonna be?

You won't build anything because you're afraid?

It's sad, no?

You want to end up like some of the guys in the group

who work out at 11 p.m. because they have no one at home?

What do you mean "no one"? She doesn't want children either.

Why are you bugging me? Just because you're rabbits doesn't mean we have to be.

I'm sure you and Léo will be great parents.

Stop it!

- But she's right, man. - Are you going to start now too?

We can't do what we do if we don't have a foundation.

It's not possible.

You can't go into action without a family at home,

without a cool head.

If you're detached, then what do you become?

You become a hothead, a danger to yourself and the group.

You think it'll make you weaker, but it doesn't.

You have no idea the strength it gives you.

It's there in the morning.

So, you'll leave your kids in the lurch?

Are you gonna live in fear? It helps you.

- I'm not trying to annoy you. I'm just… - You're not annoying me.

Without Manon or the kids, I wouldn't be where I am now.

Even though sometimes she gets on my nerves.

- He's a pain! - I ruined it.

- You ruined it. It was perfect. - I'm kidding.

Seriously.

9 YEARS LATER

Come on, Nico. Where are you going on vacation?

- I'm not telling. It's a family trip. - Just send the location.

- No! - Where is it, in Thailand?

I'm not telling you.

He's scared we'll show up.

No, I just want to have some peace and quiet.

Hello?

Hello? When are you coming home?

We just finished a training session. We'll be in Versailles soon.

We'll be there in five minutes. Everything ok?

Yes, everything's fine.

- But I wanted to tell you that… - Wait, I have another call.

We'll be there soon anyway. Okay? See you soon.

- Yes, Éric? - Yes, Franck?

I'm at work, at the hotel.

There were gunshots in one of the rooms.

- Did you call the police? - It just happened, so I called you.

Listen, I'll make a call to see if we can step in, but…

You know what? We're not far away, so we'll come by.

- Nobody goes up there. We're on our way. - Okay.

See you soon.

What's wrong?

There were gunshots in one of the rooms at the Trianon.

We're stopping at the Trianon hotel. There's been a shooting.

- See you soon. - Alright, here we go.

Yes, General. We've just arrived.

We can be operational in five minutes.

Absolutely. Copy that.

Just bring what you can holster. I'd like to gather some information.

Gear up, guys.

We're not intervening. We're waiting for backup.

- Copy that. - Okay.

I'll be back.

Franck.

- How are you? - Good. Thanks for coming.

- Is your manager here? - He's in the lobby.

- Hello, I'm the manager of the hotel. - Can you summarize the situation?

Some clients heard gunshots. We called the police, but I believe...

Nico, the stairs.

And your friend…

- Sir, please! - …gave you a call.

Come here.

Break!

Urgent! Call an ambulance!

Two men down!

I repeat! Two men down! Call an ambulance!

Fuck.

Breathe.

Nico.

Nico!

Come on. Breathe, Nico.

Breathe.

Hang in there.

Nico!

Fuck.

Fuck.

Fuck.

Fuck, Nico.

I'm sorry to bother you with this, but I'll need your weapon and your vest.

Thank you.

Alright, let's move.

How are you doing?

Fine.

How long were you in custody?

Twenty-four hours.

- I told you not to intervene. - We didn't, Sylvain.

I wanted information. The guys showed up in the lobby.

You were not to enter that lobby.

If they hadn't seen you, they might've left quietly.

Is my job to pretend not to see them?

No, your job is to follow my orders.

You wanted to go on your own. Now we're all in deep shit.

You had two men, who were your responsibility,

enter a potentially dangerous situation, without protection. So irresponsible.

I couldn't know they'd show up.

We've taught you to anticipate everything!

I know how close you and Nico were.

It's a huge loss for all of us.

I could never have imagined I'd have to do something like this.

But I don't have a choice.

I have to ask you to leave the group.

You betrayed my trust.

And you know very well that trust is the foundation of our unit.

I'd like you to know that Ben had nothing to do with it.

I take full responsibility.

We are not considering firing Benjamin.

Forgive me.

It's all my fault.

Go away!

Mom, help me!

He's the one bothering me!

He keeps coming into my room. I want to be alone!

- I want to be alone! - I want Dad!

Do you want some help?

Yeah.

I'm…

I'm gonna go for a walk. I need to get out.

Goddamn.

Nico, you were an amazing father.

A wonderful husband.

You left too quickly, too soon.

But you left as a hero.

Your bravery, loyalty, and kindness

are the things you would have wanted to be remembered for.

You wouldn't have wanted our pity.

So, for you,

we'll find the strength to keep going.

Holding onto the best of who you were.

If you ever you want to talk to me, tell your mom. She'll call me.

- And we'll talk, okay? - Okay.

Alright.

I don't understand. Hasn't it always been your dream?

You've never said you wanted to leave the group.

- It has nothing to do with you. - Why then?

For us.

What do you mean, "For us"?

Us.

Our life, together.

What we can build together.

It might be a sign.

A sign of what? I don't want to build anything.

You want us to get shitty little jobs to live a shitty little life

in a house that we'll finish paying off when it's about time for us to die?

That wasn't gonna be our life, Léo.

That wasn't it. I'm sorry.

It was around 8 p.m.

that the GIGN unit arrived at the scene

and crossed paths with the two individuals in the lobby.

This exchange of fire unfortunately led to the death of the two robbers

and the death of one of the GIGN members who was about to intervene.

So, were the two burglars, known to the police,

caught in the act of larceny?

We're still awaiting the…

Did you hear that nonsense?

They want us to think those guys were burglars?

Burglars who shoot and fight like that?

Don't you think something's off?

What did they say about your knee?

- They said it's not looking good. - What do you mean?

I won't be staying.

You're joking.

Based on the MRI, they think there will be permanent damage.

And I won't be able to put pressure on it.

They've offered me an administrative job,

but if it's doing paperwork all day, I prefer to leave.

- Ben, I'm so sorry. All of it is my... - Franck, let's get one thing straight.

Never talk to me about how you were responsible.

If I thought we were making a mistake, I would've told you before we went in.

We did our duty. End of story.

Over here.

- Thank you. - Thank you.

I'm pregnant.

But I…

I thought you didn't want that.

Yeah, I thought that too.

But…

I want this child.

Excuse me for two minutes.

So, yes, there is no elevator,

but you have the benefit of being on the top floor

and having great natural light.

What do you think?

I think it's nice.

NATIONAL GENDARMERIE INTERVENTION GROUP

IRCGN - FORENSIC SCIENCE INSTITUTE NATIONAL GENDARMERIE

This is the badge, and here are the test results.

- Thank you. - You're welcome.

Don't tell anyone you had this done here. This is nothing but trouble.

Okay. Thanks.

Salim Lakdaoui. Former member of the Special Forces.

He works for the DGSI.

He goes from ministry to ministry doing jobs.

Clearly, the two guys killed in the room weren't tourists.

- Shit, this is serious. - Seems like it, yeah.

If you want my advice, stay out of it.

Are you ready?

You keep your eyes closed tight, Lulu.

Surprise!

- Happy birthday. - Thanks.

- Happy birthday. - Happy birthday, sweetie.

- All good? - Yeah.

You look gorgeous.

- Is that the one you wanted? - Yeah.

Franck and Léo helped me with the surprise.

Go for it, sweetie.

Go for it. Yeah. Harder.

Come on, harder.

Come on, Lulu. Smash it.

That's it!

Well done!

- They're mine! - They're just for me!

Your turn.

Left foot on yellow.

With me. Who's on yellow?

Right hand on red.

- He seems happy, right? - Yeah, he's thrilled.

- You okay? - I'm fine.

Left hand on green.

It depends on the day.

It's harder with Antoine.

Lucien cries often, but…

But Antoine worries me.

He doesn't talk or express anything.

I can see he's angry, but he doesn't want to talk to me.

He didn't want to come today.

Why?

He didn't want to see you.

You're in here?

I was looking for you.

- Are you okay? - Hm.

Antoine.

I've been wanting to tell you something for a few months.

I've been wanting to talk to you, but I didn't know how.

Or when…

I know you're angry with me.

And you're right to be angry.

I'm very angry with me too.

If I hadn't made the decision to go into that hotel…

all of this might never have happened.

But I wanted you to know that it's eating me up.

I think about it every day.

Every night.

But I don't care.

I don't care about you.

I'm sorry. That's not what I wanted to say to you.

I'd like to be there for you.

I don't give a damn about your help.

I've heard you know stuff about Dad's death.

Is that true?

I heard Mom talking with someone.

You want to fix things? Start by telling everyone what you know.

Hello.

Hello.

I'm sorry, I got a bit lost. I'm not familiar with the area.

I just wanted a quiet place.

Well, I don't think anyone will bother us here.

I'm listening.

Would you mind showing me?

- You're not recording, right? - No, I'll even turn it off.

- Thank you. - Done.

I'm listening.

I wanted to have a first meeting

to find out if I would put myself or the people close to me in danger

if I were to reveal important things to you.

I would like to know, first, if you can guarantee

that my name will never be disclosed.

And if you have any control over your editorial team.

Journalists aren't obligated to reveal their sources.

- But they can. - They can, but we won't.

You mentioned the events at the Trianon. How are you involved?

I was there. I was part of the tactical team.

Outside?

No. Inside.

Madam Minister.

This is Mr. Lefebvre, from the DGSI.

- Madam Minister. - Please.

I'm listening.

I'll go over the case for you, Madam Minister.

Seven months ago, Colonel John Brennan, ex-Navy SEAL,

member of the CIA, came to France with his bodyguard

to negotiate a substantial arms deal with Australia.

On the day of the meeting, under the leadership of the DGSI

and the command of Mr. Lefebvre, present here,

two men working for the DGSI

were supposed to pick up some of the paperwork.

But, as you know, things didn't go as planned.

And then, there was the unfortunate GIGN intervention,

which forced us to hide the identity of the two victims.

We thought the story had blown over,

but we just learned of a new situation

that could prove to be extremely compromising.

We've learned from an undercover journalist

that Franck Lazarev, a former GIGN officer who killed one of our men at the hotel,

has contacted a journalist to tell her

that he has evidence about the identity of our men.

What evidence?

Some blood, on his badge.

DNA is irrefutable.

If the CIA were to learn what happened, it would become a diplomatic disaster.

We can't allow this story to become public knowledge.

You know your job.

Do it however you want, but retrieve that evidence.

And once we've retrieved it, what should we do with him?

Are we going to the movies?

Do you want to?

Yeah.

We'll go, if you want.

Let's go.

IDENTIFICATION FILE

Léo!

Léo!

Doing okay? Did you sleep well?

Do you remember the story I told you earlier? Look.

You have four hours, not a minute longer, to bring me the badge.

If I don't have what I want at 2 p.m.,

I'll shoot her in the head and bury her with lime.

Don't you touch her! Do you hear me?

- I'll bring it. Alright. - Okay.

We'll give you a cellphone with instructions on where to find us.

Oh, by the way, I'd advise against going to the police. You're wanted now.

Stanislas Bouckaert was found dead with three bullets in his body.

Your fingerprints were found on the weapon.

Everyone saw you chasing him near Sacré-Cœur.

And apparently,

you left your workplace in a strange, sudden way.

Is everything clear?

Sorry, guys, I forgot a briefcase.

- Where is it? - In the bathroom, I think.

Hey, guys!

I've got the suspect in sight. He went out onto the roof!

Go to the other side.

Stop!

Hey! Don't move!

He's heading your way.

Don't move!

On the ground!

On the ground!

Don't move!

Stop!

He's going down. Let's go!

Let's go! We're going down!

Farther down!

I don't see him anymore!

Come on!

Not such a tough guy anymore? Guard up. Be serious.

- Come on. That's good. - Ben!

Hey.

- Mehdi? - Yeah?

- Can you watch them for two minutes? - Sure.

I won't be long, guys.

What's your plan if you don't have the key anymore?

I don't know, but I need to buy some time.

And I need to go get Léo.

Ben, I'll understand if you don't want to get involved.

Send a message that you're on your way with what they need.

Come on, guys. A bit harder.

They sent me a GPS location.

It's in the Rambouillet Forest. We've got 90 minutes.

- Will this do? - Yeah, anything's fine.

- Here. - Thanks.

My phone.

The badge.

I want to see my wife first.

Let's go!

Are you okay?

Under the motorcycle seat.

Look under the motorcycle seat.

It'll be okay.

Let's get this over with.

We'll leave a little message for all your contacts,

so they understand your actions.

"I don't want this life."

"I don't want this child."

"Forgive me."

"Franck."

DOMESTIC INTELLIGENCE SERVICES

Lazarev's phone just pinged in the middle of Rambouillet Forest.

Okay, I'll pass it on.

Wait.

What do you want, asshole?

Go check.

What was it?

You okay?

It's done.

Uh-huh. Okay.

Got it. Yeah.

I'll call you back.

What happened?

What happened?

What was that third gunshot? Who fired?

Go check!

Let's go!

Shit.

Go!

- You okay? - Yeah.

They're getting closer. They're gonna hit us.

Fuck.

Watch out!

Get down.

Stay down.

- You okay? - Yeah.

He's reloading!

- Shit. Léo. - What?

She's hurt.

- What happened? - Do you have a belt?

- Yeah. - Give it to me.

Here.

Lift your arm.

Make it tight.

Tight.

Oh, fuck.

Oh, fuck.

- I don't want to lose it. - You won't lose it.

Listen to me. We're not going to lose it. Okay?

Léo, you need to go to the hospital.

It's me they want. Trust me, I won't be long.

Take her to Mignot. I'll meet you there. Slow down.

- What are you doing? No! - Slow down.

I'll take care of him. Go!

Shit.

One man down. I repeat, one man down.

Inform your location. I repeat, inform your location.

Hey, Léo.

You okay?

You're finally gonna have this kid?

I'm not giving you a choice.

I'm taking you to the hospital, so I deserve to be the godfather.

What are you doing?

Come on, Léo. Hang in there. Hang on. We're almost there.

Suspect spotted.

Sector Croix Pater. I repeat, Sector Croix Pater.

We're sending backup.

Where are you, guys?

Take the time From time to time

For pleasure

For pleasure

Stop!

Hang in there, Léo.

You hear me?

Hey! I'm talking to you.

Stay with me, okay?

Go!

Léo, are you okay?

I'm talking to you.

Léo?

Ben!

- Where are you? - I'm on my way.

How is Léo doing?

Ben, is Léo okay?

Not really. I can't keep her awake.

Let me talk to her.

Léo, it's Franck.

- Can she hear me? - Yeah, go ahead.

Léo.

Hang on, my love.

I'm begging you, be strong.

I love you. We're going to have that baby. Do you hear me?

It's our baby. Nothing can happen to our baby.

Can you hear me?

Léo?

Léo?

- Ben, what's going on? - Franck?

She lost consciousness.

Hurry, Ben. I'm begging you.

As fast as you can. Hurry.

I'm doing my best, man.

Yes, hello?

Very well.

I'll let you know.

Let's go.

Ben, where are you?

I'm on the D7. I'll be in Versailles soon.

- Cut through the castle, through the park. - Okay.

Watch out!

Fuck! Watch out!

What's that?

Fuck!

EMERGENCY MATERNITY WARD

Suspects arriving at Mignot hospital.

The emergency department at Mignot hospital.

I'll be there in two minutes.

Franck!

Franck! Stop!

Stop! Franck!

Come on, it's over.

Hands up, Franck.

Stand up!

Come on, come closer.

Come on. Come here, buddy.

Franck.

Franck, don't be an idiot! Franck!

I won't be long.

Hang in there, Léo.

Hang in there, I'm here.

It'll be okay.

Ben! Medic!

- He's alive. - Hang in there.

It'll be okay.

Please, help!

Please, help!

Is anybody here?

- Sir, what's going on? You can't yell. - It's my wife.

She took a bullet to her shoulder. She's eight months pregnant.

- Her water broke. She's lost blood. - Okay. We're taking her to the OR.

Sir, you stay here. We'll take care of her.

Ma'am, can you hear me?

Alright, OR two.

Franck!

Franck, it's over now.

Come on.

Please come.

Come with us.

Come on.

Let's go.

Look who's here.

Hello.

Hello. Who's that?

It's Daddy.

- Hello. - It's your Daddy.

Hi, my girl.

Hi, my girl.

PARIS COURTHOUSE

This is the badge with the blood stains.

And, in the envelope, you have the test results.

After that, it's up to the powers that be,

but you should be good to go.

Thank you.

New developments in the Trianon case.

After new evidence has been uncovered, it seems the case is changing course

and is now a State affair.

The judge is set to announce the release of Franck Lazarev,

accused of murdering Stanislas Bouckaert, who has now been proven innocent.

PARIS-LA SANTÉ PRISON

Subtitle translation by: Emily Moorlach