Original subtitles

字幕来源：夜亦居松

后期：Lee.

未来海岸

海科

海...海科

你受伤了吗

过来

过来

冷静 冷静

I 溺亡者的拥抱

-嘿 -老妈送了些吃的过来

我们今天吃什么

炸薯条 生菜

不 那是木薯

-木薯吗 -来点吗

我吃过了 但

再来点也无妨

我问你些事

说吧

如果有一天我消失在大海里 你会怎么办

得了吧

-什么 -大哥 你可是潜水侠啊

潜水侠怎么会消失在大海里

因为他本来就是从那儿来的

好吧 要是碰到鲨鱼呢

你就去和它拼命

就那样

然后它就游它自己的

要是我没命拼呢

那我就带着自己的潜水装备

到那儿 跳进水里

我会去救你

就算我怕水 我都会救你

我一定会的

-走吧 伙伴 -走吧

丹尼 这片海真是变化莫测啊

这些家伙以为自己无所不能

对啊 这是我第一次失手

-嘿 -怎么了

你当时过去看了吗

你看到他们是摩托车越野赛手了吧

你需要勇气

太疯狂了...

他们游遍世界 最后在未来海岸丧了命

你会说葡萄牙语吗

是的 会说

先生 我现在代表

塞阿拉州消防队员

向你通知 你朋友不幸溺水身亡

他的尸体还没找到 但通常尸体会在事故后

一到三天内被冲到岸上

我带了

你的衣服 还有他的

我坚持要告诉你

因为当时我在事故现场

如果有什么疑问要问我 我就在这里

-你们还在搜寻他吗 -是的

发生溺水事件后 搜寻活动一般会持续到10天

真的很遗憾 先生

未来海岸是个很危险的海岸

打扰了

先生

让我载你一程吧

不用了 我很好 谢谢了

我摩托车就在外面 我带你吧

好吧

你有烟吗

没

你身上文身好多

这些有的是为了你朋友的吗

海科吗 不是

他是我朋友

我们在阿富汗相识的

我们是一个组的成员

喀布尔

同伴

我们一起到过很多地方

下一站本来是要到南部的巴塔哥尼亚

海科的梦想就是去巴塔哥尼亚

那将是我们一起的最后一次行程 之后他打算

返回柏林

便不再旅行了

和...他妻子和儿子生活在一起

再生个儿子

开家自行车车铺 我们...

我们一起经营自行车车铺

本船正经过礁石

请保持警惕

东部对岸阵风

收到

没有 没有

我动不了了

怪物 快离开

受死吧

你打不过我

不

-不要 不要 -来吧 进去吧

潜水侠的弟弟 会怕水吗

放开我

这边水浅 来啊

看

艾尔顿...

看

你想让我给你造个没水的沙滩吗

哇 大哥

跑得好快

引擎加速

他喜欢车吧

很开心碰到你了

今天本来不打算来的 今天我放假

我和我弟弟来沙滩玩

嘿 丹尼 你告诉他我是干嘛的了吗

你告诉他我是飞速骑手了吗

他看起来像鬼影骑手

-因为车 -就是因为车

今天来这边沙滩做什么

整个早上都在这里寻找我的朋友

咱们现在待的地方全是填埋区域

大海一去复返 之后他们就填了这边

好像现在我们就在大海中央

以前这边都是海

之前都没什么建筑物 全是些房屋

就像现在的未来海岸

没建筑物是因为空气含盐分

仅次于死海

这边造不了楼房

盐太厉害了

盐分会融进混凝土腐蚀钢铁

没人有冰箱 电视什么的

你常在在水里面 是觉得没什么异常的

你习惯了人死去

费用...财政部分...

明白我的意思吗 先生...

政府官僚花销 加上出殡家庭的花销

会由家人或保险公司支付

我们再看看航空运输的费用

费用根据死者体重而定

领事馆会介入整个过程

法律过程 葬礼过程

以及遗体遣返回国的相关过程

你应该是死者的亲戚吧

不是

好吧 不管怎样 我必须通知你搜寻已经结束了

上校 我们就不能派家直升机去

Barra do Cauipe或者Cumbuco吗

等一下 请等一下

我觉得你的建议不太可能

但我们会尝试

现在 如果遗体找到了

我们会通知德国警方

之后德国警方会通知死者的德国家属

通知家属后

领事馆会协助其中一名家属过来

辨认以及护送遗体回去

过去常发生这种事 一般遗体被冲到这里

卡在这些礁石里面

一起进去吧

你明天真的要走吗

是的

我在这边什么都做不了

我朋友不会回来了 对吗

找到他的时候 打电话给我

要是我找到他了 你会留下来吗

老兄 这里不能脱衣服

小心

四

五

六

七

八

久

十

腿

不要停

到海里

II 英雄一分为二

我感觉像跳进水里了

有什么疑惑吗

一

二

他疯了

太疯狂了

看 植物都变绿了

你怎么说"绿"这个词的

"绿"

-"春" -"啥"

"春"怎么说的

谢了

就这些吗

烟

谢了

核子物理

核子物理

核子...

打扰了 需要帮忙吗

你不能来这里

请离开

感觉好多了吗

不敢相信你就要走了

冬天还没结束吗

甚至觉得更冷了

多纳多 为什么不留下来

别走

像这样没有海岸的地方 我觉得我无法生活

康拉德...我的生活

我有自己的生活 我还有母亲

弟弟

要养活

我有份工作 我有活儿要干

所以...

我一起都丢在那边了 这边我能做什么

你说呢

如果你想留下来

我们可以一起解决

这处 这处

不光是你的

不光是你的

懦夫

什么

你说叫我什么 快点 告诉我

-是什么 -懦夫

懦夫

我有错吗

你会游泳吗

你会吗

我弟弟叫我潜水侠 我弟弟艾尔顿 他说过

-潜水侠吗 -潜水侠

嘿 别难过了 巴西佬

以后一切都会好起来的

我听说巴西人人都很开心

每次有人在福塔雷萨溺水了

我都想我也可能会这样

-嘿 多纳得 -你还好吗

听说你要回巴西了

兄弟 祝你一路顺风

什么

这里

你发烧都要走吗

下一站 Ostkreuz

与以下班线接轨

8 85和9

前往Schefeld机场的乘客

请乘坐此班线

-几点到 -下午两点

这边会是晚上7点

出口处在左边

波茨坦总站 请保持距离

III 说德语的幽灵

-下班了 娜娜 -周末愉快

下班了

嘿 先生

你想过我吗

你忘了我 对吧

叛徒

你这个叛徒

要点牛奶吗

-要吗 -不用了

你什么时候来的

这辆火车不停地绕圈子

我来这两个星期了

妈呢 你把她一个人丢在家

女孩们怎么样了

他们就在那儿

其中一个离开了 和她吸毒的男友

过着穷困潦倒的生活

另一个去了里约热内卢

里约热内卢吗

在一家电视台

做秘书

妈呢

告诉我 妈怎么样了 她还好吗

多纳托 妈去世了

得了肺病

想知道日期吗

一年五月三天前

那时我开始攒钱来这里

想知道你是死是活

妈去世了 我长大了...

伊拉塞马海岸到处都是意大利人 德国人...

不是因为你背对着这个世界

我们就坐着等着

不是因为你离开了 我们就等你

你是这么想的吗

没 我没有

为什么要离开

快点 回答我

为什么消失不见了

你这个自私的基佬

你喜欢在北极这儿被人操

请

我弟弟不知从哪儿冒了出来

现在呢

过得怎么样

咱们好久没见了

嗨

你是...艾尔顿吧

一切都还好吗

你不能一直躲避你的家人

你不见踪影了 你在期待什么

我想操你

外边冷 等等

等等

我要操你后面

让我操你后面

我要...我要...

放开我

达科他

-艾尔顿 -达科他

你到底想怎样

游戏时间结束了吗

你以为你那么容易就能逃走吗

艾尔顿 我车上装了GPS

-还有你 你是谁 -达科他

-达科他吗 -闭嘴

达科他 外套是你的吗

达科他 你现在可以走了

接着

艾尔顿

你哥很担心你

放屁

闭嘴

摩托车手

你不该抽烟

你在那儿学的德语

你在那儿学的德语

-我的德语吗 -是的 你的德语 那儿学的

我学是为了跟我哥交流

我觉得他早就忘了说葡萄牙语了

他太容易忘事了

我以为他早死了 变成了说德语的幽灵

艾尔顿

给

去洗个澡

去啊

怎么了

你应该告诉艾尔顿

把烟灭了

灭了

没名牌你是怎么进来的

我跟他们说我想操你

走开 走开

-不 -让我工作 行吗

让我一个人静会儿

我想一个人静下

怎么了

你要是不听 我就不走了

明白吗

你弟弟在我那儿

对于你母亲的事 我感到很抱歉

昨天做了个怪梦

梦到你抱着我的身体从海滩过来

一阵强风打在脸上 但不是海风

头发上有盐 但不是海滩的盐

我躺在一片空地上

我的车打滑了 好像一切都是冰做的

一个轮胎跳了出来 飞过了我的头

我看到你带着玻璃面罩离开了

就像阿里安一样

然后我躺在沥青里望着你

好美

一起走吧

一直想带你来这里

从我发现这片海岸的大海会消失时起

会消失到哪儿

看到那边蓝色的线吗

现在朝下看

你现在就在海里面 兄弟

海水退到几公里外

然后晚上又回来

那么说 这就是大海的中心吗

所以说 我觉得你会爱上这片海岸

没有水

没有水

从潜水侠的到急速赛车手

我写信给你说我还没死

我只是刚回家

这是一个水城 一切都显得更有意义

我不必藏在海里寻找平和

也不必潜入海里寻找自由

每次有人问我待在外面感觉怎么样

我会告诉他们有一个男孩

认为自己不够勇敢 但是他是我见过最勇敢的男人

别人强壮 他却瘦小

别人很有男子气概 他却声音很细

别人很强健 他却脚很小

我告诉他们那个男孩是我弟弟

当我鼓起足够勇气接受我害怕的事

他就成了我

因为有两种类型的畏惧和勇气 速度

我的是装作没有什么危险

你的是知道在这个广阔无边的大海

到处都是危险