Original subtitles

Főhadiszállás! Itt Béta! Megvan a csomag.

- Jövünk haza! - Hé,figyelem, itt van! Itt van!

Itt van? Nahát, épp itt van már az ideje.

Egy-kettő! Egy-kettő! Egy-kettő! Egy-kettő!

Az új akciódús Buzz Lightyear mozi!

Egy-két-há-négy! Rendben, tegyük le!

Valaki tegye be a kazettát! Tegyétek be! A rövid karjaim nem érik el!

Oké, oké, fogd vissza a lovakat, Rex.

- Tegyétek be! - Francba.

Beragadt. Csak vicceltem.

Hadd nézzem meg. Egy Buzz Lightyear film.

Hm. Nézd már! Nem nézel ki olyan dagadtnak,ha így rajzolnak le.

- Aha. Nézzük meg! - Igen, lécci, gyorsan, gyorsan!

Buzz, nem fogjuk az egészet végignézni.

Csak a reklámokra vagyunk kíváncsiak az elején.

- Micsoda? - Csak viccel, Rex.

Bocsásson meg, Mr Lightyear. Rá kéne írnia a nevét a kazettára.

Talán sokat érhet majd valamikor.

Majd később aláírja! Rakjátok már be!

- Fenébe, beragadt. - Beragadt?

Nem bírom már a feszültséget. Nem bírom. Én csak-- jaj-- Oh!

- Atya-gatya! - Rex!

Skacok, lehet túlfeszítettük a húrt.

Ha, ha! Csak vicceltem!

Hehehe. Ott a pont, Rex. Jó vicc volt.

Ez az univerzum. Itt dolgozom.

A nevem Lightyear, Buzz Lightyear.

Űrjárőr vagyok. A társam Warp Darkmatter és én...

a Csillagbázis Univerzum-védelmi egységénél dolgozunk.

Ma reggel 8-kor jött a jelentés.

Eltünt három kicsi zöld lény.

Utoljára a Kutatólaborban látták őket a Csillagbázison.

Az Alpha misszió célja: Megtalálni a K.Z.L-eket. Mihamarabb.

Megtaláljuk és megmentjük ezeket a kis zöld lényeket...

még akkor is, ha a végtelenen, vagy azon is túl kell mennünk.

Buzz Lightyear a naplónak.

Átkutattuk ennek a gázbolygónak minden zugát...

s semmi jelét nem találtuk az eltünt személyeknek.

- Hé! - Ugyanmár, haver. Soha senki nem olvassa a naplót.

Warp, barátom...

A szabályzat különböztet meg bennünket a káosz gonosz erőitől.

Óh, Buzz, ha az kevesebb papírmunkát jelent, inkább a káoszt választom.

Óh, ember. Add fel, partner.

- Ez a kő olyan kihalt, mint amilyennek látszik. - Sose ítélj meg egy egész holdat egy kráterja alapján.

-Jobb ha lecsekkoljuk a sötét oldalát. -Én vezetek.

Úgy tünik a missziót teljesítettük.

Három KZL eltünt. Most találtunk három KZL-t.

Nem hiszem, hogy ezek azok az eltünt KZL-ek.

Persze, többé már nem azok.

Attól tartok, ezek hárman itt csak potyautasok. Ááá, francba!

Ez nem fest túl jól majd a jelentésemben. Hé!

Meg kell menteni az eltünteket!

Bla-bla-bla. Megtaláljuk a barátaitokat, fiúk.Csak nem itt.

Itt vannak!

- Honnan tudjátok ilyen biztosan? - Agykapcsolat.

- Ugyanmár! - Gonosz!

-Most csak át akartok minket verni. -Nem, legrosszabb félelmünk válik valóra.

- Már megint kezdi. - Ez az ördögi terv...

csak a Galaktikus Szövetség esküdt ellenségének munkája lehet...

mégpedig Zurg Császáré!

Milyen terv? Azt hiszed Zurg van minden elveszett kiscica esete mögött!

Ez a sátán! Miért nem tudja aljas cselszövéseiből a cicusokat kihagyni?

Annyit tudok, hogy a fél Zéta kvadránst átkutattuk az eltünt KZL-ek után, s mit találunk?

Egy nagy nullát!

Van valami igazán rossz a hátam mögött, mi?

Kráterkígyó! Vigyázz!

A kráterkígyók sohasem vadásznak csoportosan.

Mondd meg ezt nekik!

Kösz, partner.

Úgy tünik mégsem annyira kihalt ez a hold!

Adj nekem egy percet, és az lesz.

- Az elveszettek! - Mit csináltok?

Erre.

- Warp, alulról lődd oket! - Puha a hasaalja, hm?

Lássuk mennyire csiklandós!

Tudhattam volna! Ez egy kráterkígyó - salakszörny keverék!

A KZL-ek!

Megmenteni az eltünteket!

- Nem tudnátok csak-- - Warp, Ikerszétválás, most!

Van valami oka, hogy kezet akartatok rázni egy százkarú szörnnyel?

Az eltüntek ott vannak!

Nos, akkor azt mondanám, mostanra már halottak.

Toljuk el innen a bicajt!

- Na, én bemegyek! Kövessetek! - Remélem van terved!

Csak a szokásos, semmi több.

- Most mi legyen? - Padlógáz! Húzzunk bele!

Benne vannak az eltüntek! Alatta vannak!

Nincs elég erő!

Rendben. Új terv!

- Ez volt a terved? - Nagyjából.

- Hol vannak a KZL-ek? - Tippelj.

Zurg!

Tudtam.

Mi a--

- Van valami? - Semmi.

Óh! Ez nem fog neki tetszeni.

- Van valami hír? - Nincs.

Óh! Ez nem fog neki tetszeni.

- Jajjaj! - Mit mondjak neki?

Bebizonyítottuk, hogy a KZL-ek egyként gondolkoznak és éreznek.

Haha,csak nem tudjuk, hogy hogyan csinálják.

Egyáltalán nem fog tetszeni neki.

Óh! Most mi van?

Nem tetszett neki.

Z-z-zurg Császár! Ho-Ho-Hogy van ma?

Amint látja, a kínzótartály jól passzol ide, és én mindent--

Anyám.

Egyek vagyunk.

- Nem fogunk beszélni. - Mégha a legrosszabbra is készül.

Ez a tervem márpedig.

Fenébe! Lézer-ellenálló diabonikus ötvözet.

Hadd próbáljam.

Igen?

Csak utánad.

- Bocsássatok meg nekünk. - Jövünk.

- Menjetek vissza a hajóra és várjatok. - Nem!

- Tudom, hogy ez számotokra személyes, de határozottan megkérlek... - Nem!

Oké, parancskörzetbe érünk most, szóval--

Fájdalmat érzünk.

óh, óh, óh, óh, óh, rendben. Ez az ő agykapcsolatos dolguk.

Hogy csináljátok amúgy?

Az Agyközpont.

- Agyközpont? - Egy rejtélyes gömb, amely összekapcsolja az összes KZL fajtát.

Az otthoni világukban van. Persze, erről tudni kell, hogy szigorúan titkos.

- A társad vagyok. Nekem tudnom kell. - Most már tudod.

- Van még valami, amiről tudnom kellene? - Nincs, szerintem felvetted már a ritmust.

Okés, köszi.

- Beszéljetek nekem az agykapcsolatról. Áruljátok el a titkot. - Soha!

Úgy. Akkor meg kell piszkálnom az agyatokat.

Hol a koponyanyitó robotom?

Ah, Lightyear.

Gonosz Zurg Császár, a Galaktikus Szövetség parancsára...

ezennel letartóztatom csillagbázisi dolgozók boncolásának kísérletének vádjával.

El fogom pusztítani a te Galaktikus Szövetségedet.

De először, téged pusztítlak el!

Nos, nem személyesen.

Darazsak, pusztítsátok el Buzz Lightyeart!

Készülj a halálra, Buzz Lightyear!

Ma még nem, Zurg!

Pattanjatok fel!

- Partner? - Mindig drámai a belépőd, Warp.

- Menjünk Zurg után! - Ma még nem, Lightyear...

mivel bekapcsoltam az önmegsemmisítő gombot kifelé jövet.

Most már ez a végzet holdja.

önmegsemmisítés 60 másodperc múlva.

- Hatvan másodperc? - Az még rengeteg idő.

Uh-oh!

Nyomás a hajóra! Tünjetek el!

- De, Buzz! - Ez parancs!

- Pályára állva találkozunk. - önmegsemmisítés 45 másodperc múlva.

Viszlát, Lightyear! Ezúttal nem menekülsz!

Csak figyelj, Zurg!

Gyerünk, Warp! Itt az ideje, hogy felrobbantsuk ezt a kősziklát!

önmegsemmisítés 10 mp múlva.

- Tünj el innen! - Nem! - Menj!

- Társak vagyunk! - önmegssemmisítés öt má... - Azt mondtam, menj!

négy, három...

kettő, egy.

Warp Darkmatter űrjárőr föláldozta életét...

a küldetése sikeréért, társai biztonságáért.

Nagyon hiányzik nekem.

Buzz Lightyear személyi naplója.

Miközben őrülten módra el akart pusztítani engem...

Zurg megfosztotta az univerzumot egy jó embertől...

a társamtól, a barátomtól.

Ma megesküszöm, hogy újabb járőrnek...

soha nem fog bántódása esni miattam.

Egyedül fogok dolgozni.

Nebula parancsnok, jelentés a gyakorlófedélzetről.

Igen, igen, máris jövök.

Florin kadét, vigyázzon a farkára, fiam!

Emberek, ha így bénáznak kint a harcmezőn, csillagpor lesz magukból!

- Nebula parancsnok. - Ah, Lightyear.

Van valami, amit szeretném, ha látna.

Rendben, felcsavarjuk a 9-es szintre, emberek!

Csavarjátok csak.

Mi?

Kilences szint? Parancsnok, ezek csak újoncok.

- Ugyanmár. Én szoktam a 9-es szinten gyakorolni. - Tudom.

Hé!

Tízes szint.

Mi?

Óh. óh. óh, óh! oké.

Nos, én-- azt hiszem nem várható el egy újonctól, hogy--

Nana! Még nincs vége.

- Hogy csinálta ezt? - A Tangeah bolygóról jött.

Na persze, tangeahi kísértet erő. Kiváló.

Igen, próbáljon Zurg egyik robotja átmenni így a falon.

Mira Nova járőr szolgálatra jelentkezik, uraim.

Mira Nova? Micsoda véletlen.

Nem ugyanígy hívják a tangeahi trónörökösnőt? Egyszer már találkoztam vele.

- Egyszer már megmentette a bolygómat. - Buzz, hadd mutassam be az új társát.

Társ?

Uram, amit ön tett a népemért-- nos, az ösztönzött engem a belépésre.

Nem!

- N-nem? - Mi nem?

- Nem akarok társat. Túl kockázatos. - Óh!

Nézze, fiam, tudom, hogy még mindig ki van bukva Warp miatt.

- De ha legközelebb megint bevetésre megy- - És Zurg célbavesz engem?

Mi akadályozza meg a hercegnőt abban, hogy úgy végezze, mint Warp?

Nos, talán a hercegnő fogja magát megmenteni attól, hogy Warp sorsára kerüljön.

Oké, hahó? A hercegnőnek neve is van!

Igaza van, elnézést, Hercegnő- Mira, egyedül dolgozom.

Szóval maga egyedül fogja Zurgöt megállítani?

- Ez az általános tervem. - De a szabályzat tisztán leírja, hogy--

Ismerem a szabályzatot! A felét magam írtam!

De amíg Zurg rám vadászik...

bárki a közelemben kereszttüzbe kerülhet.

Jegyezve. De Buzz, van valami, amiről tudnia kell.

- Igen, uram? - Társ nélkül nem megy sehova!

Sajnálom, Parancsnok, de mostantól Buzz Lightyear szólóban repül.

A személyzetnek, hagyják el az indítóállást.

36-os csillagcirkáló, készüljön az indításra.

Kristályfúziós modulokat a 14-es dokkba.

- Helló. - Csak a padlót mosom, meg ilyesmi.

- A takarítás jó dolog. - Óh, én is erre gondoltam. - Űrhajó elstartolt.

Személyzet, visszatérhetnek az indítóállásokba.

Hüha! Egy Andromeda-osztályú csillagcirkáló!

Cortpatrol nagykövet gépének indítása 09:00 órakor.

Hú, ez óriási.

Te ott! Az indítóállásokba csak engedéllyel lehet bemenni!

Én csak, ööö-- épp-- én-- óh, anyám!

Ahogy gondoltam. Haver, most végeztél itt.

Nem végzett, amíg én azt nem mondom.

- Lightyear Kapitány. - Buzz!

Aha, csillagpor. Ez a hely koszos...

és a por szubatomi szintet is elérhet.

Ezért van itt ez a fiatalember a molekuláris felmosóval.

- Folytassa a dolgát, gondnok. - Igen, uram.

- Az én hibám, uram. - Semmi gond, Tizedes.

Ugyan, Turbó. Ez már a harmadik a héten.

Tudod, hogy egyáltalán nem lehetnél itt, fiam.

Óh, tudom, csak szeretem a csillagcirkálókat figyelni.

Nagyon szeretnék űrjárőr lenni én is, Buzz.

Nos, nem kell aggódnod. Át fogsz menni a beugró vizsgán, Turbó.

- Csak meg kell tanulnod a-- - Az űrjárőr Küldetési Kézikönyvet?

Óh, tanulom, uram! Minden este bebiflázok egy oldalt.

Már az ötödik fejezetnél tartok, a béta alfejezetnél.

"Fénysebesség határok. Több, mint csak egy jó ötlet, ez a törvény."

- Kiváló. - Köszönöm, Buzz.

- Buzz Lightyear menjen a Kutatólaborba. - Megyek.

- Sietnem kell, Turbó. - Igen, uram!

- ööö, Turbó? - Igen, uram?

- Lazíts! - Köszi, Buzz.

Jó reggelt, talpnyalók! Hol van az új szolgám?

Most fegyverzik fel, uram.

Lángszórója van? Emlékezzetek csak a múltkori esetre.

Egy lángszóró igazán hasznos lett volna.

A feszültség rendben van.

Aha, s mi van a reflexeivel?

- Nincs bajuk. - Kösz.

Ember s gép csodás keveréke...

a vörösáfonya alattomos érintésével.

- Z ügynöknek foglak hívni! - Hülyén hangzik.

- Anyám hívott régen így! - Tudod, neki nagyon tetszik ez a név.

Igen, egy nagyon gonosz szolgájának tartogatta.

Z Ügynök? Imádom. Különösen ezt az egész "Z" dolgot.

És-és-és tudod mit? Egy vagyont takarítunk meg a monogrammal.

Ha ezt be tudnám ide nyomni, igen. Uram,a kémrobotja elkészült.

Ez nagyszerü! Gyere, Z ügynök.

Lássuk, a kémrobotom megtalálja-e ezt az úgynevezett Agyközpontot.

Az Agyközpont!

Egyek vagyunk.

Egyek vagyunk.

Kell nekem ez a titokzatos gömb, ez az Agyközpont!

Indíts azonnali támadást a kis zöld lények bolygója ellen.

- Kiváló. Esély, hogy ezt használjam. - Óh! A lángszóró.

- Mizu van, skacok? - Hallottuk, hogy összezörentél Nebula parancsnokkal.

Nos, nem összezörrenés volt.

Csak szakértői egyet nem értés...

és idővel belátja majd, hogy jobb, ha egyedül dolgozom.

- Megoldottuk a partnerproblémádat. - Ne kezdjétek már ti is.

Nézzétek, nem lehet partner problémám, mert nincs partnerem.

De X.R. tökéletes lenne neked.

X.R.? Ki az az X.R.?

Igen!

Nem ki, hanem - mi.

Légy szemtanúja a jövő űr- igazságosztójának.

- X.R.! - A kísérleti járőr.

X.R. szolgálatra jelentkezik.

Kicsit alacsony, nem?

- Úgy véled? - Ennek a kis robotnak semmi...

esélye nem lenne Zurg ördögi erői ellen.

Na ezt figyeld!

Mentek vele valahova?

Ha Zurg felrobbantja X.R.-t,

simán össze tudjuk rakni megint.

És Nebula parancsnok adott engedélyt a robotjárőrre?

Utálja a robotokat.

Nos, nem tud róla.

Most már igen!

Óh, helló, Parancsnok.

Szóval engedély nélkül megépítettétek ezt a kísérteti járőrt.

ööö, kísérLeti járőr.

- Engedély nélküli járőr! - ööö...

Nos, tulajdonképpen, ön engedélyezte.

A szabadságkérő lapjaink közé csúsztattuk.

Gazfickók. Mindig átvernek ezzel.

Hányszor mondtam:egy bádogdoboz nem versenyezhet egy hús-vér járőrrel!

- Meggyülik a bajotok vele, srácok. - Számoltunk vele.

Mesterséges intelligencia csip.

X.R.-t arra programoztuk, hogy figyeljen és tanuljon.

És ő a legjobbtól fog tanulni-- tőled.

- Igaz. De, nem is tudom. - Nem is tudom.

Legalább egy próbaidőszakot adj neki, mint új partnerednek.

Lightyear, már mondtam önnek! Nova járőr az új partnere.

Miért nem figyel rám senki? Nem kell többé társ!

De, Buzz!

- Mi bajuk? - Már láttam őket már így.

- Az Agykapcsolat. - Gonosz!

Zurg!

- Sötét erői elfoglalták a bolygónkat! - Máris indulok.

Máris indulok.

Buzz Lightyear a naplónak. Zurg sötét ányéka...

- elhomályosítja az egész-- - Buzz Lightyear a naplónak. Zurg sötét ányéka elhomályosítja--

- Abbahagynád ezt? - Abbahagynád ezt?

- Az Agyközpont! - Az Agyközpont!

- Az Agyközpont! - Gyorsan! Oda kell érnünk az Agyközponthoz!

- Gyerünk lefelé! - Az Agyközpont!

Az Agyközpont!

- Megvédeni az Agyközpontot! - Egyek vagyunk.

Egyesültünk.

Erősek vagyunk!

Félünk!

Jaj, ne!

Darazsak, befelé.

Nyugalom, kis zöld polgárok. A Csillagbázis ura a helyzetnek.

Igen!

Nyugalom, kis zöld polgárok.

A Csillagbázis ura a helyzetnek.

Még nem végeztünk, X.R.!

Z ügynök Zurg Császárnak. Lightyeart küdték.

Ezért küldtelek téged.

A francba!

Egy új szereplő a színen.

Elmenekült.

Elmenekült?

Nagyon jó.

De én jobb vagyok.

X.R.!

Nagyon jó, de én jobb vagyok.

Látom tanulsz. Na, ezt kapd ki.

Sose fognak erre rájönni. Mi a manó?

Rájöttem.

- X.R.! A fegyverek! - X.R.! A fegyverek!

X.R.!

Rendszerhiba.

Z ügynök Zurg Császárnak. Az agyközpont teljesen az öné.

Jó vagy, de én jobb vagyok.

Az Agyközpont!

Az Agyközpont!

Buzz Lightyear a Csillagbázisnak. Egyes kódú küldetést érintő jelentés.

Az Agyközpontot elfoglalták...

és egy járőrünket lelőtték.

- Meg tudjátok javítani, ugye? - Meg tudjuk?

- Nem tudom. - Nem vagyunk egyek.

De megpróbáljuk.

Buzz Lightyear személyi naplója.

A bátor kis robottársam felrobbantották...

s egy kupac trillium-karbon szemét lett belőle.

S mégis, a KZL-ek megpróbálták megjavítani.

Az Agyközpont nélkül is, a kis zöld fickóknak megvolt a hozzávaló anyag.

Sajnos aztán minden rosszul alakult.

Nyilvánvalóan nem szabványos kiegészítő felszerelést választottak.

De talán mégis van rendszerük ebben az örületben.

Talán, csak talán.

Mégsincs. Elvesztették.

Hüha. Tényleg szükségük van arra az Agyhogyishívjákra.

Nem hiszem, hogy van fogalmuk arról, hogy mit is csinálnak, Parancsnok.

Mi ez, ööö, ez a dolog?

- ööö, egy kar? - Mondtam én.

Fenébe! Zurg tudja, hogy a kis zöld fickók tartják üzemben a Csillagbázist!

Az a mocskos szemétláda! Meg akarja bénítani a müködésünket.

Nem, Parancsnok. Ha csak ezt akarná Zurg ...

elpusztíthatta volna az Agyközpontot.

Ezzel szemben, ellopatta azt az új, szolgájávalt, Z ügynökkel.

De minek? Mit akar vele kezdeni?

Pontosan nem tudom, de azt hiszem még Zurg is csak most forralja...

ki legördögibb tervét.

Ez eddig a legördögibb tervem.

Gyanítva, hogy ezek a pipogyák, kiket szolgáimként ismernek...

egy dolgot jól tudnak!

Természetesen, Császárom, és, ööö,ööö...

jobb ha jó hírrel szolgálunk, mint, ööö, ööö...

- Agytartály Percy! - Én ööö, ööö--

Helló, Uralkodóm. Hogy van?

ööö, nagyon szörny-- vésztjóslóan néz ki ma.

Úgy véljük, éppúgy, ahogy az Agyközpont kapcsolatban állt a KZL-ekkel...

nos, remélhetőleg lehetővé teszi önnek...

hogy uralma alá vonjon minden ártatlan elmét a Galaktikus Szövetségben.

Mi? Tudja, agyi rabszolgák, gonosz marionett figurák és ilyesmik.

Te az én tervemet mondod nekem. Már tudom a tervemet.

Én terveztem. Ez az én tervem.

Viszont nem tudom, milyen közel a álltok a megvalósításához!

Igen, mintha kivülről szolna egy hang.

Oké, az első lépés, hogy jóból gonosszá változtassuk az Agyközpontot.

De, ööö, ötletünk sincs hogyan. Látja, azon vagyunk, hogy--

Agyhalott!

Ha gonosszá akarsz változtatni valamit...

változtasd át te magad.

Legalábbis Nagyanyám mindig ezt mondta nekem...

és ő eléggé gonosz volt.

Túlárad a gonosz!

Nagyi olyan büszke lenne rám.

Minden járőr menjen eligazításra a nagyterembe.

-Járőrök eligazításra a nagyterembe. - Sziasztok. Valami nagy dolog történik?

- Enézést. Nem adhatok felvilágosítást. - Szigorúan titkos.

ööö, akarjátok, hogy kiürítsem a szemeteskukákat, vagy ilyesmi?

Bocs, Turbó. Ez csak az űrjárőrök dolga.

Na ja, űrjárőrök dolga.

Nem tudom, Zurg mit tervez az agyközponttal...

de az én tervem az, hogy állásfoglalásra kényszerítsük.

Egész pályás támadást indítunk a Z bolygó ellen.

Hü! Egész pályás?

Buzz, hallgass oda hüséges társadra, mikor azt mondom...

elkerülhette a figyelmünket egy apró dolog, szeretnék tárgyalni erről.

- X.R.? - Kövesd a gondolatmenetem, Buzz.

Egy szó: Időbeosztás. Kinek tetszik? Rendben.

Hétfőtől szerdáig, a galakszis bevallottan Zurg irányítása alatt van.

De csütörtöktől vasárnapig, a miénk.

Kétnaponta vasárnap legyen. Mit szóltok?

Vénusz édesanyjára! Mit csináltatok vele?

- ööö, megjavítottuk. - Úgy, ööö, gondoljuk.

- Tüntessétek el innen! - Mit mondtam? Ugyan.

Tudja, hogy az időbeosztás ötlete király, s ezért féltékeny!

Hova mentek, fiúk, ezzel a robottal?

Helyesen: Kísérleti járőr.

- ööö, téged kerestünk, Turbó. - Igen.

Azt gondoltuk, talán hasznát veszed egy kis segítségnek.

- Tessék. Imádni fogod. - Imádnivaló vagyok.

A Delta Hadtest lerohanja Zurg flottáját...

ezalatt a Gamma Hadtest magát a Z bolygót támadja.

Ez nem sétagalopp lesz. Hanem kockázatos müvelet.

ööö, bocsásson meg, Parancsnok. Elnézést, hogy közbevágok...

de tanulmányoztam Zurg bolygóvédelmi rendszerét.

És azt hiszem, hogy egy kis, egyemberes hajó--

a védelem figyelmét talán kijátszhatja.

Pontosan. Egyetlen járőr belülről aláaknázhatja Zurg gonosz rendszerét.

És az új Alfa egyes prototípusával, át tudnék jutni pont--

Várjunk egy percet. Az én ötletem volt. Nekem kell mennem.

Sajnálom, de önnek nincs még elegendő harci tapasztalata ahhoz,...

hogy egy ilyen kockázatos küldetést elvállaljon, Hercegnő.

Hercegnő? Űrjárőr vagyok!

Tudják mit? önöknek tényleg társaknak kellene lenni.

Mer' mindketten önfejü kérkedők!

- De, Parancsnok-- - Téma lezárva. Az Alfa Egyes még csak egy kísérleti űrrepülő.

Senki sem viszi el! Úgy csináljuk, ahogy én mondom.

A Csillagbázis általános támadást indít a Z bolygó ellen 08:00 órakor.

Meddig kell ezt csinálnunk?

A büfé eléggé forgalmas rész. Eltarthat egy darabig.

Hé, van egy ötletem. Csapjuk össze a melót, s csináljunk valami vicceset.

Soha! Sohasem vonnám ki magam a kötelességem alól.

Buzz nagyon csalódott lenne.

Buzz? Lightyear?

Mintha lenne másik Buzz is.

- Tudod, régebben Buzz társa voltam. - Ki vele!

Pontosan ezt mondta Nebula Parancsnok is. Nézz rám. Hé, Turbó.

Hogy tetszene egy ekszkluzív utazás Buzz Lightyear csillagcirkálóján?

- Hü, az überfrankó lenne! - Hohó, óvatosan, hé!

Ezt nem ismerem,de ez jobb lesz, mint a meló. Kövess!

Buzz Lightyear űrjárőr az Irányításnak.

Kész vagyok indulni a végtelenbe és--

- Gyerünk, X.R. Mondd velem! - Mit? Ja, igen.

- A végtelenbe és tovább! - A végtelenbe és ahogy mondod.

Ja, tovább, igen, ez az.

Hamarosan müködőképes lesz a Zurgedelmes megasugár!

Felszerelni a gonosz Agyközpontot!

Most pedig, betölteni a kristályfúziós cellákat.

A Zurgedelmes megasugár felhasználja majd az Agyközpontot...

hogy a gonoszságom kiterjessze...

szerte a világegyetemben!

- Óh! Igen! - Még nem győztél addig...

amíg Lightyear még képben van.

- Fúziós cellák betöltve! - Kilőni a Zurgedelmes megasugarat!

- Kilőni a Zurnyü sugarat. - Zurgedelmes, te agyatlan!

- Bocsánat. - Habár a Zurnyü nem is olyan rossz.

Tegyük félre későbbi használatra.

Biztosítottad, hogy a pozitívot a pozitívba...

és a negatívot a negatívba kössétek?

- Ja! Ez lehetett a hézag, ugye? - Óh!

Minden KZL-es karbantartás és ellenőrzés további értesítésig törölve.

Rocket Crockett menjen azonnal a vezérlőbe.

Rocket Crockett menjen azonnal a vezérlőbe.

- Megy valahova, Hercegnő? - Hogy-- óh, Buzz!

Ja, helló. Hogy vagy? Uh--

Csak épp sétálgattam és azt gondoltam, hogy--

Mira Nova járőr, el akarta kötni az Alfa Egyest, ugye?

Miért, én-- Igen, uram.

Hercegnő, azonnal jelentse ezt Nebula Parancsnoknak.

Sajnálom. Csak segíteni akartam, tudja?

És azt gondoltam, ez lenne a legjobb megoldás--

Hé, várjunk csak egy percet. ön mit keres erre?

Nos, rutin ellenőrzést hajtok végre, a zsilipeket nézegettem.

És, ahogy látom, nos, itt fent minden rendben van.

Éppen az alfa egyest akarta meglovasítani. A kutyafáját!

Jelentse ezt Nebula Parancsnoknak.

Mira, nem ez a legalkalmasabb idő és hely erre.

Buzz, csak egy dolgot akarok még mondani önnek.

- És mi volna az? - Jó éjszakát.

Tangeahi agyfacsarás. Óh!

O-Ó.

Ki engedélyezte ezt a felszállást?

Nem mi voltunk, ugye?

Tudom ki az. Ez a hercegnő, Parancsnok.

Elkötötte az Alfa Egyest hogy Zurg ellen menjen egyedül.

Megelőzte önt, hm?

Igen, igaz, rendesen.

Nos, Nova járőr az ön társa. Jobban teszi, ha visszahozza, fiam.

Igen, uram.

A tények rögzítése kedvéért, nem a partnerem, uram.

Hohhó! Hohhó! Figyelj az aszteroidákra, X.R.

Igen, hohhó. Persze, Turbó.

Bocsánat. Lightyear járőr.

Buzz Lightyear bevetésre indul!

Figyelj! Valaki jön.

Jaj, ne! Nem szabadna itt lennünk. Ki fognak rúgni...

Megvádolnak, s bünősnek találnak!

El kell bújtatnod engem!

Különös.

Oké, nagydarab Bob, gyerünk.

- Tiszta az út a felszálláshoz. - Értettem.

Oh, hoppá!

Hü! Nem vett észre minket.

Látod? Csak maradj X.R.-rel s minden okés.

Várj csak.

Zurgedelmes megasugár élesítve, Zurg Császár.

Ezúttal biztosra mentél, ugye?

Meglehetősen.

Próbáljuk ki valamin, mielőtt a Csillagbázist vennénk célba.

Olyan cél kellene, ami, hm, nem lő vissza.

Javasolhatnám Rizsiát, Nagyuram?

A vegetáriánusok bolygóját? Igen!

Finom javaslat, ööö, 29-es.

Mióta is tartozol gonosz szervezetemhez?

Óh, lássuk csak, az elejétől,vagy mióta csak egy agy vagyok egy edényben?

- Mióta agy vagy egy üvegben. - Jövő héten lesz négy éve.

Lenyügöző. Na, akkor--

Most, hogy említette. Régen járna nekem valami emelés a kiadásaim enyhítésére.

Emlékszik, mikor a testem önnek adtam, bizonyos ígéreteket kaptam.

Csak udvarias voltam! Abszolút nem érdekel, világos?

- Értettem. - Nos, ha nincs más aki el akarná...

nekem sorolni élete történetét, lőhetnénk már végre?

Célpont bemérve: Rizsia.

- Hm, még egy kis salátát? - Óh, egy falat se csúszna le.

Nos, megyek meditálok a galaktikus békéért.

Óh, hát nem aranyos?

Érzem! A bolygó összes elméjét én irányítom!

Mükődik! Király a gonoszság!

Óh, ez vicces! Na, lőjünk valami másra.

- Hm, Tóceánra? - A halfejüekre?

- A vízalatti hatást felmérendő. - Jó ötlet.

Cél: Tóceán.

Egy újabb planéta, és az enyém!

Mekkora faszagyerek vagyok!

- Tehát az az emelés, uram? - Kérlek!

Miután rabigába hajtottam az univerzumot, úgysem lesz az ilyenekre szükségem.

Csak Zurg lesz mindig! 24-7! Zurgike mennyországa!

Alfa Egyes, kapcsolja ki a hajtómüveket.

Buzz, tudja, hogy beválhat a tervem. Zurg védelmi vonala mögé tudok jutni.

Sajnos, Mira, a Parancsnok nem értett velünk egyet.

Hé, hé, hé, hé, hé!

Hm?

- Találtál valamit? - Bingo. Pót űrruhákat.

Húzz fel egyet, viszarepülsz a Csillagbázisra s senki se tud meg semmit.

Hm, X.R.? Van egy kis gond.

Óh, ne már!

Vége a dalnak, Hercegnő.

Ne nyomja a gázt annyira, Mira. Csak a naftát pazarolja.

- Óh, a fenébe! - Nova járőr...

ez volt a legbotrányosabb űrhajós kaszkadőrmutatvány, amit valaha láttam.

Kissé önmagára emlékezteti, ugye?

Igaz, kissé.

- Ez nem fog menni. - Dehogynem.

Gyerünk.Csak húzd be a hasad. Meg tudod csinálni, öregem.

Asszem kicsi. Ez a fő baj.

Hm, helló?

- Kész van minden, Uralkodóm. - Célbavenni a Csillagbázist, és tüz!

S így ért véget a Csillagbázis.

Óh, annyira gonosz vagyok! Kiráz a hideg magamtól!

Még a libabőrömnek is libabőre van!

Rossz fiú vagyok! Hahaha!

A kérdés egyszerü: Mit kerestek itt?

Ja, haver. Mit is keresünk mi itt? Válaszokat akarunk, mégpedig azonnal.

- Mindkettőtöket kérdeztem. - Vagy úgy?

Bonyolult a magyarázat, Buzz. Asszem a legjobb...

ha az esetet a szönyeg alá seperjük.

S mivel takarítók vagyunk...

ígérem ezzel nem lesz gond.

Sajnálom, Buzz.

- Ez nem-- - Riadó!

Hé, srácok, várjatok meg!

- Mi volt ez? - A Csillagbázis irányába ment.

Nos, úgy tünik, az állomásnak nem esett baja.

Buzz Lightyear hívja a Csillagbázist. Gyerünk, Csillagbázis.

Nem tetszik ez nekem.

- X.R., jelentést kérek. - Az érzékelőim "kísérteties" jelzést adnak.

Az a helyzet, módosítanom kell az egészet "nagyon kísértetiesre".

Hová tünt mindenki?

Mi történt? Úgy értem, nyoma sincs küzdelemnek.

A radarom jelez valamit--

Lightyear! Mennyire örülök, hogy csatlakozik hozzánk.

- Zurg? - Úgy is lehet mondani.

Óh. Ez rémisztő.

Csak, hogy megértsd, az Agyközponton keresztül a barátaidra kapcsolódtam.

S ez csak a kezdet.

Rövidesen, az egész Galaktikus Szövetség...

az irányításom alatt lesz.

Tudjátok, robotként nem vagyok fogékony az agykontrollra, szóval ez engem nem igazán érint.

Ja, majd fog, ha ezek szétdarabolnak és eladnak ócskavasnak.

- Igaz. Van valakinek terve? - Van egy.

- Emberek, vissza a hajóra! - "Emberek"?

Engem is beleértve, ugye?

Óh-óh!

Ne, Mira. Bár jelenleg az univerzum leggonoszabb ereje uralja őket...

mégiscsak a járőrtársainkról van szó.

- Akkor hogy megyünk el mellettük? - Úgy tünik...

csúcsforgalomba kerültünk.

Oké, mossuk fel velük a padlót, picinyem.

Csak tolj-- Ne olyan gyorsan, ne olyan gyorsan!

- Juhhéjj! - Az indítóállásra!

- Szép munka, emberek. - És robotok?

És robotok.

- Lightyear nem menekülhet el! - Ha Zurg a Csillagbázis minden elméje...

felett átvette az uralmat, nos...

ez azt jelenti, hogy mi maradtunk csak egyedüli űrjárőrök.

- Most mit tegyünk? - A csatát Zurgnél kell megvívnunk.

Nincs rá szükség. Már jön is.

Óh! Egy csomó piros lámpa villog itt nekem.

Nem kellenek nekem piros lámpák ahhoz, hogy megmondjam, bajban vagyunk.

Fogalmam sem volt, hogy egy csillagcirkáló képes ilyen mozdulatra.

Zurgnek sem volt.

- Majd feljegyzem. - Körbevettek bennünket!

Tudjátok, állítólag ez a fickó valamiféle ördögi zseni...

és a legjobb, amivel előrukkolt, az egy hasbeszélő trükk.

- Most mi lesz? ördögi zsonglőrködés? - Viszlát, Lightyear.

- Visszavonulnak. - De miért?

Nyilvánvalóan, a csípős nyelvem az elevenükbe vágott.

- Valami furcsa energiát észlelek. - Mira, ellenőrízd a hajótörzset.

- Van egy bombánk! - Bombánk?

- Remek. - Végre.

Túl sokáig üldözött már engem, ez a Lightyear kopó.

Mostmár többé nem teszi.

Buzz Lightyear a naplónak.

Az Alfa Egyes beindításával a detonáció pillanatában...

Zurg halottnak hisz bennünket.

Úgy érzem, egy pillanat csenddel tartozom a hajóm emlékének.

Óh, kérlek, Buzz. Csak egy nagy fémdarab volt.

- Oké, és te? - Komolyan szükségem volna kis személyes térre.

Szóval, Buzz, most Zurg győzött?

Egyáltalán nem, Turbó. Ott fogom elkapni Zurgőt, ahol akarom.

Igen? Nos, akárhol is van, fogadok a lábának van hely.

Amig azt gondolja, halott vagyok nem fog keresni engem...

és ez előnyhöz juttat.

- Sose gondoltam volna, hogy ilyen kőnnyü lesz. - Micsoda?

A Csillagbázis legyőzése? mindig tudtam, hogy lehetséges.

Nem arra gondoltam. Lightyearra.

Ja, igen, szegény elhalálozott ellenségem.

Valahogy, a gonoszkodás sosem lesz már oly mulatságos Buzz Lightyear akadékoskodása nélkül.

Oké, Nova járőr, teszteljük le az elméletedet.

Tehát sosem szivárgott még be senki a Z bolygóra ezelőtt?

- Soha. - Atya-gatya.

Figyeljetek, egy ilyen kis űrhajót nem fognak észrevenni.

Ebben biztos vagyok.

Tudjátok, eléggé-- úgy értem, tudjátok, nem 100 %-ig--

Fenébe! A keresőrobotok őrségben vannak.

Óh, ez egyre jobb lesz.

Meg tudom csinálni. Csak egy kis hely kellene a könyökömnek!

Óh, Buzz, azt hiszem ráültem egy gombra.

Miyen gombra?

Hadd lássam csak. "Vészlandolás vízre."

- Az nem lenne gáz, ha víz venne körül minket! - Mi fog történni?

Először is, a kristályfúziós mag kikapcsol, és utána--

- Ajjaj! - Francba!

Járőrök, állapotjelentést.

- Nem vagyunk túl jól. - Kiváló. Na, pörgessük fel a dolgokat.

Most mi van? Ja, az? Az nem űrhajó.

Egyértelmü, hogy időjárásjelző ballon.

Hagyjuk az agymunkát azokra, akiknek van agyuk, rendben?

Aha. Igen.

Oké. Az Alfa Egyes rendben van.

De arra kér minket, hogy ne tegyük ezt újra.

Ti hárman, szálljatok fel a hajóra, találjátok meg azokat a bolygókat...

melyeket még nem talált el Zurg, és felügyeljétek az azonnali evakuálást.

- S mi lesz Zurggel? - Ő az én problémám.

- Ő mindenki problémája. - Mira.

Számomra egy mód van arra, hogy a küldetést befejezzem - mégpedig egyedül.

De Buzz, ez ellenkezik a szabályokkal.

A Csillagbázisi Küldetési Kézikönyv, egyértelmüen fogalmaz:

egy járőr sem mehet akcióba támogatás nélkül.

Azt hiszem, ez a hatos fejezet, delta alfejezet.

valójában, hatos fejezet, gamma alfejezet.

Igaza van, picinyem. A delta alfejezetben az öltözködési szabályzat van.

Tényleg, miért nem viselhetünk orrbavalót?

Mert az orrbavaló punkoknak való, kisapám.

Nos, ha te egyedül mehetsz Zurg ellen...

Nem értem X.R.-nek miért ne lehetne orrbavalója.

Csak kérdeztem. Nekem nem lesz orrbavalóm.

Akkor kinek lesz orrbavalója?

Ezért akar Buzz megszabadulni tőlünk!

Nekem nem lesz orrbavalóm.

Senkinek nem lesz orrbavalója! Ellenkezik a szabályzattal!

Ami, önre nyilvánvalóan nem vonatkozik.

Természetesen rám is vonatkozik.

A szabályok mindenkire vonatkoznak.

Nagyszerü. Akkor ön nem megy Zurg ellen egyedül, és mi segíteni fogunk önnek.

Kívül akarom tudni hármótokat erről a bolygóról azonnal, és ez parancs.

- Igen, uram! - Igen, uram!

- Nova járőr. - Igen, uram.

Köszönöm.

Következő célpont, és-- óh.

Kit nem változtattunk át még gonoszságom eltorzult tükörképévé?

Pár bolygót a Béta kvadránsban.

Ah, bingo!

Hé! Szüzanyám!

- Lightyear. - Zurg.

A Csillagbázis parancsára, ezennel letartóztatlak.

Nem rossz, Lightyear. Tudhattam volna, hogy ez lesz.

Ahogy mondtam, le vagy tartóztatva.

Ugyanmár haver, nem bánhatsz így...

a társaddal.

Warp?

Meglepődtél?

Te élsz? Vagy én haltam meg?

Nem, nem haltál meg. Még nem.

- Hogyhogy? - A felrobbanó hold,

meggyőző volt, ugye? Na ja, Zurg tüzijátékai osztályon felüliek.

De, Warp--

Z ügynök, ha megkérhetlek.

- Persze! Amnéziád van! - Nincs.

- ördögi klón vagy. - Nem.

- Android másolat. - Nem!

Persze, olyan nyilvánvaló. Zurg agykontroll sugara.

- Először téged talált el. - Valójában, én kerestem fel.

A gonoszság sokkal kifizetődőbb, mint jónak lenni, és szórakoztatóbb is.

Nem hiszem el. Az a Warp Darkmatter...

aki az én oldalamon edződött nem állna az univerzum...

leggonoszabb erejének szolgálatába.

Nézd, Lightyear, az akadémia óta Zurg szolgálatában állok.

Miután megszereztem a KZL-ek titkát az Agyközpontról...

a nagy Z teljes állásba vett.

A nevem Darkmatter (sötétanyag-ford.). S ki van meglepve?

A Csillagbázis egyik legjobbja, egy tökéletes kém!

Még micsoda búcsúbeszédet is írtam hozzád.

"Nemcsak nagyszerü járőr volt, hanem igaz barát is."

Micsoda blama! Ha tudtam volna!

Nagyon hiányzik nekem.

- Óh, ismételd meg! - Nagyon hiányzik.

Még mindig hiányzik?

Ne gúnyolódj rajtam!

Elismerem, hogy a múltban...

félelmetes ellenfél voltál.

De mióta elvesztetted szeretett társadat, már nem voltál a régi.

Buzz Lightyearnak vége lehet ma...

de amiben hiszek, tovább fog élni--

remény, szabadság és igazság.

Óh, ez kiváló! kérlek, mondd azt, hogy felvetted.

- Felvettem! - Nagyszerü! Tedd a gyüjteményembe.

Ezenkívül, Mr Melodráma...

Nem foglak megölni.

Nem. Nem, sokkal jobb ötletem van.

Fogom a galakszis legnagyobb hősét...

és a magam képére változtatom.

Üdv a csapatban, partner.

Ez nem az én csapatom, s te nem vagy a társam.

Buzz Lightyear a naplónak, végső feljegyzés.

- Most mit csinál? - Naplót vezet. Szabályzat mániás.

Mintha maradna valaki is, aki olvasná a jelentéseket.

Elzavartak minket mint a taknyos újoncokat.

Amik, gyakorlatilag vagyunk is.

Nem tudom maradt-e valaki, akit nem rontott meg Zurg...

s megkapja majd ezt az utolsó fejezetet.

- Ráültem egy másik gombra? - Ez Buzz.

- Ahogy végzetem közelít... - Végzet?

Egy pillanat szünetet tartva tiszteletem fejezem ki a három legjobb, legragyogóbb...

- valaha volt Csillagbázisi járőrnek. - Ez én vagyok, és még két másik!

Egyedül szálltam szembe a sötétséggel és a gonoszsággal.

És elbuktam. Tévedtem.

Csak folytasd. Ez megfizethetetlen.

Talán ha lett volna új társam...

vagy kettő vagy három--

- A csudába! Hallottátok? - Szüksége van ránk!

- Valóban elismeri, hogy szüksége van ránk. - Jövünk, Buzz!

Buzz Lightyear, vége és kikapcs.

Vegyétek célba Buzz Lightyeart.

Rendicsek. ön az uralkodó.

Megasugár kész!

Csináljátok!

Tyü,a nemjóját!

Látod, ilyenkor jól jönnek a fém karok.

Nem akarok felvágni, de amikor ilyen nehéz fickót kell tartani--

Darkmatter, öld meg Lightyeart!

Hol van?

Kiégett egy áramköröd?

Ó jaj! Megcsípett a saját darazsad?

Turbó!

- Óh! - Bocsánat!

Célozzátok az özvegyek és árvák bolygóját!

- Te lelketlen! - Ott van!

Tudtam, hogy erre előkerülsz.

A te csillagbázisi lézered szánalmas kis valami.

Hadd mutassak neked egy igazi fegyvert!

- Óh. Szép lövés. - A titka az, hogy nem meghúzzuk a ravaszt, hanem nyomjuk.

-Repülő takarító! - Szálljatok le rólam!

Vigyázat!

- Buzzt meglötték. - Újoncok.

Hé, az nem Buzz halott társa?

- Katapult! - Ááááá!

- Nem te vagy a takarító? - De.

Óh, ez nagyon jót tesz majd a hírnevemnek.

Mira, Turbó, X.R., hallotok engem?

Veszitek? Nem érek oda időben.

Most már rajtatok múlik. Sok szerencsét.

Add fel, Lightyear. Én győztem.

A gonosz sohasem győzedelmeskedik.

Félsz a sötétben, Zurg?

Ma nem, Zurg.

Zurg Császár, a Csillagbázis parancsára--

ötödik fejezet, Zéta alfejezet. Ez taglalja a Zurgre vonatkozó részt.

Le vagy tartóztatva!

Mint mondottam, a gonosz sohasem győzedelmeskedik.

Tüz.

Hé.

Elbuktál, Lightyear!

Ezzel az utolsó lövéssel, rabszolgaségba kényszerítettem...

a Galaktikus Szövetsgég minden bolygóját!

Bárhova is mégy a világegyetemben...

hallani fogod gúnyos hangom!

A gonoszság király!

Még nem végeztünk.

Turbó, X.R., menjetek fel s vegyétek örízetbe Warpot.

Mira, te velem maradsz.

Láncreakció! Fel fog robbanni!

Gyertek ide vissza! Hé, szabadítsatok ki!

Hé! Én vagyok Zurg első számú ügynöke!

Na, ez olyasmi, amivel én nem büszkélkednék.

Micsoda, le fogsz ugrani? Bolond vagy?

Haver, mi a takarítóknál vagyunk.

Mi vállaljuk a kockázatot.

- Így van. - Neee!

Ne legyél már ilyen félős kiscica. Mintha tényleg csak úgy kiugranánk.

Oké, Buzz, pontosan mihez is fogunk kezdeni?

A KZL Agykapcsolatot csak egy egyszerü érintéssel aktíválták.

Talán, csak talán--

Megcsináltad!

A jó ereje hatalmas dolog, Mira.

- De mégsem elég hatalmas. - Fenébe!

Hála Zurgnek, az Agyközpont a közepéig rohadt.

Akkor juttassunk be téged a közepébe.

Szellemet csinálsz belőlem?

Buzz!

A végtelenbe és tovább!

Áh! Lightyear!

Ne! A tervem!

A galakszisom!

Az Agyközpont hatása három másodpercen belül ideér.

Átkozott légy, Buzz Lightyear!

Bemegyek!

Neki már kampec!

- Kösz a fuvart, Mira. - Bármikor, uram.

Remélem az Agyközpont újra a régi.

Egyek vagyunk.

Az agykapcsolatunk helyreállt.

Minden úgy van, mint régen.

A végtelenbe és tovább!

Alig hiszem el, hogy elkaptuk Z ügynököt.

Nem tudom elhinni, hogy ő Buzz halottnak vélt társa.

Ja, hát igen. Aha.

Hihetetlen!

Nyugi, srácok. Tudom, meghaladtam minden várakozást.

- Nem erről van szó, X.R. - Te majdnem ember vagy.

Ennyi jellemhibát!

Oké. Tudjátok mit? Mondjuk azt, hogy "hihetetlen" s maradjunk ennél!

Nos, Lightyear, már megint sikerült megmentenie az univerzumot.

Nem csak én egyedül, uram.

Zurg majdnem legyőzött. Az a helyzet, győzött volna, de volt segítségem.

- Persze, hiszen volt támogatása. - Mer' mindenkinek kell támogatás.

Benne van a kézikönyvben. Hatos fejezet, gamma alfejezet.

Értem a célzást, skacok.

Tehát, ki lesz a társa, fiam?

Ne aggódjon, Parancsnok. Már választottam.

A Lightyear csapat szolgálatra jelentkezik, uram!

Annyira frankó!

A végtelenbe...

és tovább!

A végtelenbe és tovább

Átrepesztünk a hajnalon

Egy másik galakszisba Nem akartok velem jönni?

A végtelenbe és tovább

A végtelenbe és tovább

Gyújtsd be a hajtóműveket!

Gyorsabban a fénysebességnél

vívjuk harcunkat a végtelenségig és azon is túl.

Jófiuk, repülhetünk

Messze a a csillagos égen át

A Holdat

És Napot is elhagyva

Egy jótettet sem kihagyva.

- Van egy hely - Van egy hely

- Kint az űrben - Kint az űrben

- Hol együtt mókázhatunk - Mókázhatunk

- A végtelenbe és tovább - És tovább

- Énekeljük majd ezt a dalt - Ezt a dalt

Most mondj búcsút Ideje repülni

A végtelenbe és tovább

Jófiúk, repülhetünk

Messze a csillagos égen át

A Holdat és Napot is elhagyva

Egy jótettet sem kihagyva.

Van egy hely kint az űrben

- Ahol mókázhatunk - Mókázhatunk

- A végtelenségig és azon is túl - A végtelenségig és azon is túl

- Énekeljük majd ezt a dalt - Énekeljük majd ezt a dalt

Most mondj búcsút Ideje repülni

- A végtelenbe és tovább - A végtelenbe és tovább

Most mondj búcsút Ideje repülni

- A végtelenbe és tovább - A végtelenbe és tovább