Original subtitles

Ti gore, ja dole.

Harmonija. Trenje. Simetrija.

Pa-ra-lel-nost.

Relaksacija. Dosada. Bekstvo. Povratak kući.

Izdaja. Žaljenje.

Bez braka.Bez dece. Bez zajedničkog življenja.

Eventulano zajedničko življenje.

Reumatizam.

Eventualno deca. Abortus.

Australija. Kuba. Južna Nemačka. Japan. Etički koncil.

Pobačaj. Dalje.

Terapija. Dalje.

Bez seksa. Dalje.

Starost. Dalje.

Sporije. Još sporije.

Dalje.

Umrećeš.

I ja ću.

Šta ako ja umrem prva?

Zašto da ne?

Statistički, ti si muškarac.

Ali ti si pušač. -Ponekad.

Ti piješ. -Koješta.

Ti si dogmatik.

Ti si dogmatik. Ja sam totalitarac.

Istina.

Mlslila sam da ćeš konačno spavati sa mnom, ponovo.

Zašto ne bi spavala opet sa mnom.

Rekao sam mu da je njegova čežnja za harmonijom patološka,

da ne ostavlja ništa osim nerešenih problema

i da bi konačno trebalo da prestane da se uvek pravi gluv

i da želi, osmeh, tišina sve ostalo,

da bi trebalo da prevaziđe njegovu lenjost...

Izvinite...

Hej, gde si?

Dobila sam menzis. - Pa?

Šta? Neću da idem u vodu.

Nešto se dogodilo?

Mislim da to znači da nema mesta za umetnost

tamo gde vicekancelar drži govor.

Da, verovatno, zar ne?

Ali slike nemaju izbora, ako on stoji ispred njih.

Ne, ali nema umetnosti bez konkeksta.

Šta ti radiš? - Radim.

Šta?

Statiku za ovu kocku, treba da bude gotovo do sutra.

... da, znam.

I, molim te, prestani da mi posle 20 godina govoriš

da moja majka želi da te ubije i da se kreše sa mnom.

Ali to tako jeste. A pre no što me ubije...

Ne mogu da se skoncentrišem. -Ne mogu ni ja.

Ja ustvari ne gledam, ne znam zašto.

Možda zbog filma.

Toplo mi je.

Bože, vrela sam.

Ovde je hladno.

Spontano upadam u klimakterijum.

Možda si jednog dana samo isuviše star za bioskop.

Šta je ovo? - Kunem se,

mi smo jedini koji ne mogu da podnesu ovo sranje.

Hej, baba, deda, mogli ste da se svađate i kod kuće?

Jesi li videla? - Ne vidim ja ništa!

Sreda,15:10h. Simultano misli dolaze bez upozorenja.

Pola tvoje pažnje skoncentrisano je na

ono što se dešava pred tvojim očima, ili što je bilo izgovoreno.

Druga polovina razmišlja o nečem potpuno drugom.

O hrani ili o životinjama ili o odmoru ili o azijskim šarama, kako god.

Sreda, 15:11h, slušam istraživača matičnih ćelija

koji se zove Adam Born i razmišljam o...

...to još nije univerzalno definisano.

Džef Kuns?

Potpuno smešno,da li je to seksualna fantazija?

Seksualne misli u starosti kompenziraju pre nešto kao,

socijalni nespokoj u toku vožnje U-banom,

nedostatak izazova u lošim kulturnim dešavanjima,

ili prosto dosadu sumornih predavanja.

Ovo je nešto drugo, ovo predavanje nije dosadno, ja stvarno slušam,

ali u isto vreme ramišljam o Džefu Kunsu.

Kognitivno sranje. Misliš ili jedno ili drugo.

Neko vozi kola dok telefonira, ili ne sluša

ili će eventualno udariti u drvo.

Zašto tamo još neko priča?

... pa sve ovo je tehnički daleko za mene...

Pa ping pong: Adam Born protiv Džefa Kunsa, 1:1.

... ne samo ostaje u krvi, ali jedinične matične ćeije

iz transplantovanih organa šire se unutar organizma,

odlaze u druge organe i tamo se delimično menjaju još više.

... trudna žena je takođe himera,

zato što znamo, da netaknute ćelije bebe u materici

mogu da prodru u inače veoma fino filtriranu barijeru placente.

Moguće je da u toku meseca trudnoće

dokazati netaknute ćelije fetusa unutar majke.

Pa, Hana.

Pa, Folker. - I, kako je?

Super.

Video sam tvoj šou juče.

Da, hvala.

Ja sam već hteo da ti kažem, pre nekog vremena , pa...

Mislim da je tvoj stalni pik na Devija nekako nepriličan.

Šta? Ja nemam pik na njega.

Da, imaš!

Ti govoriš, kaže on, estetsko iskustvo može biti doživljeno,

estetsko iskustvo samo po sebi ima, tako govoreći, imanentnu samo-refleksivnost.

Ne samo da se da opovrgunti, već je komletno kontraintuitivno.

Upravo sam video moju bivšu...

...ali to je jedan od naših uobičajenih problema, kao etički koncil,

mi često treba da se nosimo sa naučnim istraživanjima u njihovim ranim fazama.

Pa, ja ću vas samo podsetiti, da mi ne znamo šta nas čeka,

kad himera istraživanje u Engleskoj uzme maha,

kao što je to indikovano u sintetičkoj biologiji,

da možete proizvesti žive organizme od neživog materijala,

koji su izgleda prilično prilagodljivi. Šta se dešava sledeće

ako se oni s druge strane kombinuju sa drugim, stranim organima

unutar organizma?

Ja bih rekao, da je to veoma interesantno pitanje.

Ali vaš insitut je radio dugo vremena

veoma blisko s firmama kao što su Farmaseidon i Bioksern,

koji sigurno imaju sasvim suprotne interese u ovoj stvari.

Izvinite, o čemu mi razgovaramo?

O himera istraživanju ili o tržištu?

Možda bi trebalo da rekapitulirate vaše stanovište, gđo Dr. Blum.

Pa, ovo nije ništa novo za nas: teškoća kategorizacije "Života".

I činjenica,

da postoji široki arsenal rezervnih delova za naše telo,

ne čini stvari ništa lakšim.

U svim značenjima.

Da, a to bi prvo trebalo istražiti

pre potencijala, koje pruža tršište.

Da.

Da. - Naravno,

Međutim, ja sam ovde da vas upoznam s himera istraživanjem,

koje Britanci nastavljaju veoma agresivno

i koje vam je ovde izloženo, takođe pod uticajem ovog koncila.

Ali ja mislim da nisam pozvan ovamo da raspravljam o tome.

Simon?

Ko je okačio ovde Gilberta i Džordžae na zid?

Ti! Pre sto godina. - Šta? Koješta.

Ovo su tvoji heroji.

Zaspao sam, treba da idem kod doktora. - Oh, da...

Ne zaboravi, večeras u osam je Vilson!

Vidimo se!

Oh moj bože... Moraćemo da krečimo.

Da li vas boli?

Ne bi trebalo da se zavaravamo, izgleda kao tumor.

Proverićemo krvnu sliku još jednom i odrediti tumor markere.

To traje dan ili dva, onda možemo biti sigurni. Nazovite nas, ok?

Ne uzbuđujte se. Ima i gorih stvari danas.

Simone?

Da li želiš da znaš brojke?

Bolje ne. -Treba da razgovaramo o tom.

Ako nam uskoro ne naiđe nešto veliko, propali smo.

Svi naši umetnici su propali, odakle da nam dođe novac?

Da, tačno.

Evo dolazi sledeći lešinar bankrotstva.

Treba da počenemo govoreći ne. Mi to nećemo uraditi.

Pogledaj njega. Kako da mu kažem ne?

Imamo deset takvim momaka, pokvaren si. Stvari idu na gore.

Moramo steći nove klijente.

Moderan svet. One koji pobeđuju na takmičenjima.

Oh, hajde dođi.

Da li imate kartu više?

Da, ne, ne znam, ja... Imate li mobilni?

Zdravo, ja sam. Hana, gde si?

Ja neću doći.

Zašto se ne javiš na telefon?

Šta je bilo? -Sad bi trebalo da sam u pozorištu.

Nećeš to uraditi. - Ovo neću komentarisati.

Otići ću u pola deset, dolazi moja majka.

Izvinite.

Mogu li da nazovem kratko? - Ne, ovo je samo za zaposlene.

Izvolite. Zdravo.

Da, mogu li.

Ti to mene pratiš?

Imaš li kartu više?

Zdravo, ja sam, gde si ti, dođavola?

Vidiš, ja...

Hvala. - Molim.

Da li često ideš u pozorište? - Ustvari, nikad,

ali prijateljica igra u komadu.

... u smrti ja vrištim!

Hvala.

Koju ulogu ona igra?

Mladog pesnika.

Ah, dobra je.

Juče si izgledala nekako istaknuto, zar ne?

Molim?

Na etičkom konicilu.

Kako to misliš?

Ne znam, nekako sam imao taj osećaj,

Raspravljala si, ne zato što si bila protiv mog stava,

već zato što si bila nekako protiv mene.

Zašto je moj stih nije moderan, šik,

tako daleko od varijacija ili brzih promena?

Zašto se vremenom nisam osvrnula na stranu da otkrijem nove metode i da

spojim čudesa?

Kakva je tvoja supstanca,

od koje si napravljena,

milion tvojih čudnih senki koje kriješ?

Da li svako ima, baš svako, jednu senku?

Mislim da je tekst sam po sebi već sjajan,

nisu imali potrebe da išta popravljaju. Ali...

Ovo je Vlson, možda je trebalo da ideš da gledaš Majku Hrabrost,

mada, ovde je takođe puno muzike, možda je to sutvari glupa zamisao.

Mislim, ja ću ovuda. - Ok, pa...

Pa, ćao. - Ćao i hvala još jednom!

Molim! Ćao!

Hana, pa, dođi!

...nekako više, a ja sam izgubila adresu...

Zdravo Hilde!

Reci mi, da nisi možda gledala Nibelunški prsten?

Šta?

Sad je dva sata.

Molim te, izvini, ja...

Zaboravila sam.

Šta?

Šta je s tobom? Stvarno sam se zabrinuo.

Izvini, izvini, ... - Pusti je da dođe do daha.

Imam nešto da vam kažem.

Sedi.

Bila sam kod doktora. Juče.

Ima rak pankreasa. Znam to već neko vreme.

Rak je napredovao tako da operacija više nije moguća.

Ti mi to tek sad kažeš? Sedeli smo ovde tri sata.

Pa, misliš da ću ovo ponavljati stalno?

Čekala sam da Hana bude ovde.

Čekaj malo, šta?

Otkad imaš rak?

Ne znaju tačno.

Rak pankreasa se često kasno otkrije.

Ko je taj doktor?

Hana poznaje specijalistu iz Londona.

Ah Simon, to je Valter Lokel,

on je ekspert za ovaj tip kancera za celu Evropu.

Poznajem ga već 30 godina.

A tata?

Šta? - Da li on zna?

Ah, koješta.

Ah, Simon.

Da li je moj otac kod kuće?

Ona ima 65, kao ja.

Od nekog mora da počne.

Ne mogu da gledam ove bednike.

Majka je imala 3 meseca da se pripremi za smrt, no za nju je to bilo dugo.

Sredila je sve za dve nedelje.

Donirala je njeno telo u svrhu plastinacije,

sredila je najvažnije stvari, ili one, koje je smatrala važnim,

i posle toga uzela 39 valiuma.

Majka je bila numerolog.

Bilo je to 03.09. , tri minuta posle devet.

Na nesreću, Klara je došla u posetu i našla je... prerano.

Za vreme dok je hitna pomoć došla, njeno srce je stajalo 6,5 minuta.

Majka je imala 65 godina i 6,5 minuta bilo je dovoljno,

da deaktivira njen mozak zauvek.

Ali to nije bilo dovoljno za spokoj.

Klinički ona je bila mrtva, ali njeno telo,

priključeno na mašine, i dalje je funkcionisalo.

39 valijuma 03.09. , u 3 minuta posle 9 sati.

Iako je ćerka, koja se 1993 odselila u Štutgart

i napunila 30 god nedelju dana ranije,

pokvarila plan, jer je došla večernjim vozom u 09:30,

po mesečnoj tarifi od 39 evra.

Uprkos majčinoj želji morali smo da potpišemo oko 500.000 dokumenata,

da bi mogli da je odvedemo kući iz bolnice.

Otac nije došao, Klara se vratila u Štuttgart.

neki prijatelji su došli,

ali posle nekog vremena niko nije dolazio osim bolničarke.

Umiranje, nekog koji čak ni ne govori,

teško je podnošljivo za ostatak sveta.

Ali telo nastavlja da diše, vari.

Ništa drugo. Navodno je to dobro.

Zdravo. - Zar ne bi trebalo da dođem?

Bolje nemoj. - Dobro.

Nedelja 08:30.

Nedeljom ujutru majka je obično ustajala rano

i odlazila sama u šetnju.

Ja sam uvek smatrao da je to malo licemerno.

Volela je stalno da citira Eriha Froma

i navodila "Korake" Hermana Hesea kao omiljenu pesmu,

ovaj ljupki pamflet za nemilosrdno nastavljanje

o kojem se, interesantno, svi Nemci prepiru, zato što,

kao što to moja majka odmah podvlači da ima dobar ukus,

je to lirsko nasleđe posleratnih Nemaca.

Srce mora biti, na svaki novi pozov da ode,

spremno da se odeli i krene bez tragike,

bez žalosti - s hrabrošću da uspostavi

neispitan spoj, neuporedivu vezu.

Da, otac je imao običaj to da to govori kad si ti otišla.

Budući da niko ne živi u životnom prostranstvu

mi pravimo kuće i apatija počinje

Ali samo onaj, ko putuje i prihvata šanse,

može razbiti naviku paralizirjauće stance.

Lako je reći.

Može biti, čak, da poslednji sati

naprave od nas ponovo mlade ljubavnike:

Zov života za nas zauvek cveta

A ne, srce moje: reci zbogom i ozdravi!

... i ozdravi!

Dobro došli u našu seriju kulture, ekologije i svakodnevnog života.

Iza mene možete videti performans umetnika Lepe Rubinga

koji je već neko vreme zauzet bušenjem nafte.

Zapravo u Mauerpark u Berlinskom dištriktu Prenzlauer Berg.

On želi da ukaže na to,

da se uvozna nafta može zameniti naftom,

koja leži neotkrivena ispod naših domova.

Upravo ispod omiljenih vekovima starih kulturnih spomenika,

kao što je na primer Katerdala u Kelnu...

Dobre stvari dolaze u troje.

Šta je ovo? -Umetnost.

Hana! Ideš li?

Ti radiš na televiziji? -Idem da proverim onog mladića.

Lepe, ovo je neverovatno, šta smo ustvari mi malopre videli?

Naišli smo na naftu. Postoji naftno polje baš ispod centra Berlina,

Znali smo to svo vreme!

Da li neko ima vatre?

Hoćeš pivo? -Aha, rado!

Izvoli. - Hvala.

Da li obično igraš ovde? - Svake subote, Union Berlin u dva popodne.

Da li ste kolege?

Mnogi od njih poznaju se još iz škole.

Iz Berlina? - Ne, iz Gerlica.

Ah, vi ste svi sa istoka.

Odakle si ti? - Ostmark, Grac.

Odlično, od Istoka do Austije.

Šta je ovo, jebi ga? - Šta misliš? Bilo je divno!

A, ko je pobedio? -2:2.

Idem da se istuširam. Hoćeš li na stadion sa nama?

Na stadion? - Union?

Union. - Union!

Ovde piše da smo vas zvali 4 puta. -Da, možda.

Već sam pomislio da ću morati da vas dovedem ovamo lično.

Pa, naše sumnje su potvrđene.

Doduše, imamo samo neznatno povećan marker,

ali moraćete svakako na hemoterapiju. Pa, dve.

Šta je sa seksom? Zašto vas pitam ovo?

Ah, ništa, pa, nije problem.

Mada neposredno posle OP sami ćete tražiti predah.

Hmm... šta je OP?

Zar niste slušali?

Možete li ukratko da objasnite još jednom?

Imate rak testisa, gdine Sivers.

Moramo da vam odstranimo jedan testis. Operativno. Odmah.

Oh, razumem. U redu.

Danas se rak testisa može kontrolisati.

Moramo da delujemo odmah. Možete li sad da ostanete ovde?

Večeras imamo slobodan termin.

Hana Blum, ostavite poruku posle zvučnog signala.

Ne znam, šta ti sad radiš, ali ja idem pod nož.

Odmah?

Hana Blum, ostavite poruku posle zvučnog signala.

To je to, zbogom. Ja sam u St. Johan, stanica 12B.

Hana, jebi se, gde si?

Avangardna medicina.

Izvadiće vam jaje čak bez opšte anestezije.

Tako možete da posmatrate predstavu uživo iz prve ruke.

Zar nije Modernizam stvarno dobra ideja?

Pustio sam stvarnost kao sredstvo za pranje preko mene.

Ali možda je vaše loše raspoloženje vaš način

za povezivanje sa svetom ponovo?

Razmišljajte o nečem savršeno pozitivnom.

Hana.

Bris. - Ah, sranje.

Molim?

Ha? - Da li ste nešto rekli?

Glupiram se.

Oh, ja to ne bi radio.

Ne? - Ne.

To je glupost, mi ne koristimo kontracepciju.

Zašto ne?

Ne znam.

Prestali smo, kad smo bili sigurni da se ništa ne dešava.

Zašto je tako?

Ne znam. Verovatno je neko od nas neplodan.

Da li ste to proverili?

Ne. - Trebalo bi.

Špekulacije samo nerviraju.

Da li se poznajemo?

Imao si vezu sa mnom, '92.

Rut Fišer?

Imala sam abortus posle toga.

Zbog mene?

Za stvaranje matičnih ćelija

ukrštanje različitih tipova ćelija više nije potrebno.

Zar to već nismo raspravili? - Da, jesmo,

i ja to u principu razumem, ali u stvari ne razumem.

a, onda dođi da me posetiš na institutu.

Hoću.

Gladna sam.

Svi smo gladni. - Kuda idete?

Šusterjungern!

Naš tim, naš ponos! Union Berlin!

Ćao! - Ok, ćao.

Sad su otišli.

Morali smo da čekamo.

Grac, zar tamo nisu katolici? -Pa?

I ti si? - Naravno!

Ja ništa ne znam o Istočnim Nemcima.

Ni ja, enigmatsko pleme.

Moja baba je uvek govorila

ti si najveći nacista od svih.

Pa, svako je dobar za nešto.

Da, ali šta se dešava s njom? - S Petrom?

Bili smo zajedno, neko vreme.

Znam za to. Ona je još tvoj fan. Koliko je to trajalo?

2 godine. - 2 godine, shvatam.

Gledala je u mene cele večeri. Potpuna uzbuna.

Ona je tvoj tip, zar ne? - Onda sam mislio da je seksi.

Pa, broj. 60.

O, ko ovde živi?

Ja. - Stvarno?

Da.

9 evra 40.

Izvoli.

Liči na centar za zapošljavanje.

Nešto takvo...

Ima određen šarm, lep laminat...

Pivo ili vino?

Ja...

Voda.

Nažalost, nemam TV, pa ne znam za tvoj šou.

Nema veze.

Treba mi toalet.

Tamo napred.

Samo ovako?

Da.

Hana?

Hana?

Hana, da li je sve u redu?

Jebena vrata!

Da li je ovo izlaz za nuždu? Trebalo bi da je otvoreno!

Da, iznutra. Požarne stepenice su iza ugla.

Hajde.

Ne moraš da ostaneš.

Spavaj.

Zašto mi nisi rekla?

Ti si bio sa Hanom. Uostalom, nisam imala šanse.

Ali sad bi imao dete.

Naše dete bi danas imalo 17 godina.

Da li si imala još dece kasnije?

Ne. Laku noć.

Simon?

Ćao, dušo.

Ćao, slatka.

Ćao, ćelavi!

Hoćeš griz? - Ne.

Sjajno, tvoja dijeta. Pridružiću ti se.

Kakvo je tvoje mišljenje o pitanju "Šlajer"?

Šlajer? Hanns-Martin?

"Šlajer pitanje" (pitanje zara): Treba li muslimanke u Nemačkoj

da skinu zar na poslu, u školama na primer...

Šta, oni još raspravljaju o tom? - Da.

Ne znam. Ako mene pitaš Islam bi mogao biti odbačen.

Ma, daj!

Anti-metastatički diskurs: veo

je ideologški, ženomrzački, svašta.

Većina žena ne gleda na to tako.

Pa? To ne rešava problem.

Ne znam.

Politički simbol uspostavlja se samo tada kad onaj, ko ga pravi,

želi da on bude shvaćen tako, zar ne? - Kakva je to glupost?

Šta? - Ne budi tako lenj!

Da ... zdravo

Kad ti trčiš naokolo u majici sa svastikom,

to je politički samo ako ti tako misliš?

Koje glupo poređenje. - Nije glupo.

Zašto je, na primer, još uvek neprijatno voziti Mercedes?

Prestani s tim!

S čim da prestanem? - To su jučerašnje novine.

Otkako si se razboleo, nemaš nikakvu otpornost.

Da, a šta bi to trebalo da bude?

Ne volim kad si bolestan. - Znam.

Mislim da je ovo divno. - Dosadno mi je.

Dođi ovamo.

Sirota bebice, kako si?

Bolestan sam.

Reci da li još uvek želiš to obaviš, sahrana u subotu?

Ne možemo je otkazati više.

Naravno!

Moja majka leži u Gunther von Hagenovom frižideru nedelju dana.

Stvarno mislim da treba da obavimo pogreb pre no što se pokojnica pojavi,

gola, plastinirana, sa ladicama koje ispadaju iz njenog stomaka,

u nekom kongresnom centru.

Neverovatna, tvoja majka.

Da li si pitao doktora?

Šta to?

Za plodnost.

Zašto? Da li to odjednom želiš decu?

Ne znam, možda.

Oh Bože, sirotica.

Gde su mama i tata?

Napolju na balkonu, viču jedno na drugog, kao i obično.

A onda, posle 6 nedelja staranja, posle 6 godina pshijatrije.

Mi smo verovatno prvi slučaj razvoda u svetskoj istoriji

gde niko ne želi starateljstvo.

Grozan si.

Ti misliš da su deca grozna.

Zašto sad to govoriš?

To su tvoje reči.

Grozan si. Prestani sa zlobom.

Kao što svaki cvet vene i svaka mladost put do starosti nađe,

svaka faza života cveta, svaka mudrost cveta

i svaka vrlina u svoje vreme...

jednog dana držaće svoju ruku preko moje duše što vene,

kad vreme dođe.

... ona je slobodna duša, slobodan duh i slobodan čovek.

Šta god to znači.

Teško je ukrotiti takvu pticu. Vezati je čvrstim vezama.

Ako ne želi, ona neće doći.

Ćao, Thomase. - Vidimo se.

Mislim da on može stajati na jednoj nozi, zar ne?

Simon, molim te, ne ljuti se, hm?

Ali ti znaš, da otac ne voli da napušta kuću.

Hvala što ste bili.

Ćao.

Mislim da imam apetit.

Stvarno?

Za šta?

Ne znam. -Uzmi sve što želiš.

Ovo je sjajno.

Koji je danas dan?

Subota, zašto?

16.?

Mmh. Zašto?

Onda je naša 20.to godišnjica.

Stvarno?

Aha.

Šta? Prvi poljubac ili seks?

Prvi poljubac.

Muskauer Štrase, 16.10.1990.

Zar ne bi trebalo da se venčamo?

Dobro.

Polako.

Da...

Da, opušteno.

I ...

Usisaj i ubrizgaj.

Dobro je, imaš sigurnu ruku.

Da li je neko napravio skulputru našeg loga?

Ne, ne još.

Zašto se postavljapijedestal, ako nema šta da se stavi?

Koncept je odbačen, ali postolje je plaćeno.

Ja ću se pobrinuti za to. - Onda, uživaj...

A kad je brod bio u punoj brzini, dva čoveka pomagala su mu napred.

Kad se brod usmerio prema levoj strani Mobi Dika

on izgleda da čak nije ni primetio.

Ahab je bio u sred guste magle,

koja je lebdela oko njegovih moćnih leđa.

Sjajno, svež vazduh, zar ne?

Ti si ponekad na Princenbadu, za vreme leta, zar ne?

Tačno.

Može trka?

Dobro.

Dobro. Ali nije pošteno.

Zašto?

Imao sam operaciju.

Loše?

Rak testisa.

Oh. I?

Jedan manje.

Sad si brži. Manji otpor vazduha.

Dragi posetioci, kupalište se zatvara za 15 minuta.

Hvala što ste nas posetili, želimo vam prijatno veče.

Pokaži mi.

Ožiljak.

Šta?

Nije loše za ovako malog momka.

Dobro.

Vidimo se.

Gde si bio toliko dugo?

Popio sam piće.

S kim?

Sam.

Sam?

Dođi bliže.

Dobro jutro.

Ptica ranoranilica, čak i vikendom?

Zar više ne dolaziš u krevet?

Hoćeš čaj?

Nema više.

Da, mogu da ga kupim.

Treba li?

Ponekad, da.

Da.

Istuširaću se, ok? - Da.

Čisto, vreme je za promenu strana.

Mate.

Zdravo.

Zdravo Adame.

Šta radiš napolju, po ovom vremenu?

Čistim podrum, i... - Da li dolaziš?

Večera za decu. - Krompir još nije gotov.

Neko da mi pomogne da spremim sto.

Dolazim.

Ne možeš da ga zoveš? Poludeću.

Malopre sam bio gore.

Ako ti ne možeš, ko može?

Šta je bilo, izlaziš večeras?

Tata, ti ne razumeš.

Da, ali mama kaže, da si ceo dan unutra.

Od 00.30h juče. - Boja naše hrane, ...

Treba da razdelim boju 4 puta. - ... naša snaga.

Boja? - ... naša nada.

Da, vidi. - To je...

suština i značenje naše patnje.

Ovo je oblast između života i smrti. Pa, našim dušama treba boja,

inače će umreti. Ja im ne mogu dati boju, ali...

Hajde, Nik, viđamo se svake dve nedelje.

Tata, mislim da je stvarno dobro što si sad ovde,

ali znaš šta bi bilo još bolje?

Ako bi mogao da preuzmeš na trenutak. Moram u toalet.

A ako stražari dođu, samo baci boju.

... osudio si nas obojicu na smrt.

Ako toliko želiš da umreš, idi na tvoju klanicu.

Borba je odvratna, zlo, strani neprijatelj. Upomoć!

Nik?

Gde je boja?

Nik, gde je boja?

Uskoro ću se vratiti na posao.

Dobro.

Zdravo. - Zdravo.

Zdravo. Dugo te nismo videli.

Adam nije ovde?

Ne, zvali smo ga nekoliko puta, ali ništa.

Jebi ga, propustila sam.

Oh, izvini.

Ćao! - Ćao!

Zdravo? -Adam? Ovde Hana, Hana Blum.

Oh, zdravo.

Zdravo. Imam recept.

I ovo?

I ovo.

Idemo na piće, ideš li?

Da, biću brzo tamo. - Vidimo se.

Dobro veče. - Zdravo.

Koji je ovo materijal? - Čelik i kamen.

To će biti neki veliki gad.

Vidi samo... Ahm, izvini.

Tu sam.

Aahh. Dobar dan, Dr. Born.

Dobar dan, Dr. Blum.

Nisam mislio da ću vas ponovo videti.

Mislite danas?

Ne, mislim uopšte.

Ah, rekla bih da je život nepredvidljiv.

To je sigurno. Kako mogu da vam pomognem danas?

Sad je 11:30h. Hteli ste da mi pokažete vaše carstvo.

Oh, naravno.

Da li radite veštačku oplodnju? -Sa tim sam počeo.

Bio sam ekspert za to, još uvek radim obuku.

Zarađujemo novac sa In-Vitro, tako da možemo da nastavimo ispitivanje.

Na prvom spratu su matične ćelije, na drugom spratu je Jamanaka istraživanje.

Jamanaka. - Objasniću ti.

Pa, ovo su obične ćelije ljudske kože. Znaš to.

Da. - A ovde, ...

virusi koje nose ćelije su neka vrsta poruke,

poruke genetski modifikovane hrane.

Oni se prikače za ćelije i unose svoj tovar unutra.

I preko ovog DNA, unetog na mala vrata

ćelije kože se pretvaraju u pluripotentne matične ćelije.

Pluripotentne, to znači da se reprodukuju? -Ne, to znači da su one bazne ćelije,

koje se mogu pretvoriti u bilo koji tip ćelija tela.

One još nisu specijalizovane. Moglo bi se reći,

mi reprogramiramo ćelije kože da se vrate u stadijum,

koji čini embrionske ćelije toliko dragocenim.

One se mogu pretvoriti u svaki tip ćeije, na primer one

koje su oštećene u bolesnom telu, ili koje imaju problema sa razvojem.

Nije loše, stvarno.

i nema potrebe da se naša DNA razmnožava u ovumu neke krave.

Toliko o Britancima i njihovim himera glupostima.

Izvinite.

Šta on to radi? Da li odlazi?

Kafa? - Rado.

Sin? Još nešto?

Imam brod na Severnom moru.

Muka mi je na brodu.

I mom sunu, takođe. Morao je da ode.

Da li treba da se vratiš u laboratoriju?

Ti nemaš ništa.

Kako to misliš?

Nema stvari, nema knjiga.

Zar ti ne čitaš?

Oh, zdravo. -Zdravo.

Kakav je to miris?

Mirišeš odvratno dobro.

Danas si u odličnoj formi, dragi.

Ćao. - Ćao.

Hoćeš na pivo?

Čime se baviš inače, osim plivanjem?

Neću da ti kažem.

Zašto?

Ne znam. Imam utisak da previše pričam.

Kaži ti prvi čime se baviš. -Bavim se gradnjom umetnosti.

A šta to znači?

Moja kompanija gradi i projektuje objekte za umetnike, uglavnom skulptore.

Oni imaju neku ideju ili projekat, a mi gradimo.

I kakva je to vrsta umetnosti?

Uglavnom instalacije ili velike skulpture.

Stvarno? - Da.

Imaš li vizit kartu?

Da, mislim da bi trebalo da imam.

Hvala.

To znači da sad imaš moj broj.

Mogu li ja da dobijem tvoj?

Naravno.

Ne znam kako se to obično dešava.

Šta?

S anonimnošću.

Ahm ... s pederima.

Znaš, ja nisam peder.

Mislim, nisam bio, do sada.

A sad misliš da jesi?

Nemam pojma. Ne.

Da. Ne znam.

Ne brini previše o tom.

Nije to tako lako.

Jeste. Samo treba reći zbogom. -Čemu?

Tvojim determinističkim idejama o biologiji.

Zdravo. - Zdravo.

Izgledaš divno.

I ti takođe.

Čekaj.

Da li te boli?

Mirišeš drugačije.

Kako?

Ne znam. Dobro.

Brak je zaključen kada mlada i mladoženja, pred matičarem,

lično objave da se uzimaju.

... a kad se kaže "Hamlet", onda ja ne mogu da kažem, ne mogu da kažem,

da je to heteroseksualni muškarac s posebim problemom,

Ja nemam ništa s njim, onda sam obavezna da kažem:

Da, on, on predstavlja mene. - Upravo tako.

Ali onda, kad je tu Medeja, onda bi trebalo reći,

da, to je žena, strankinja,

pritisnuta, s određenim "sanitarnim potrebama".

Trebalo bi da postoji kuća razlika, u kojoj možemo živeti zajedno.

No prva sekcija stola na koji smo položeni odmah posle našeg rođenja,

gde se kaže, ovo je devojčica a ovo je dečak.

Govorimo jedni drugima da je to biološki poredak, ali možda je to samo simbolično.

Da. - Da.

Rostock. Šta radiš tamo opet?

Gledam lošu umetnost. Smiri se dušo, vraćam se sutra.

Zdravo! - Zdravo!

Nije loše. Skoro je gotovo!

Zar nećemo kod tebe?

Ne živim sama.

Šta to konkretno znači?

Znači da je tamo drugi muškarac.

Umesto 4 genoma koliko je trebalo

da se unese retrovirus u ćeliju, sad je potrebno samo dva.

Možete poljubiti mladu.

... ideja je da se počne nešto sa muškarcem.

Gađenje prema ovoj normalnosti svako podređuje samom sebi,

pada zajedno s otkićem perverzije

njenog fetišističkog spavanja.

Perverzija. Da.

Na posletku, ona je bila nešto posebno između svih tih normalnih čudaka,

stvarno perverzna.

Sve ostalo je bilo takvo gubljenje vremena...

Šta radiš?

Ne znam.

Hoćeš da idemo kod tebe?

Ne. To je nemoguće.

Zašto? - Ne živim sam.

Oh ne.

Oh baš slatko. Kako je lepo!

Jedan, dva, tri.

Malo zbunjujuće, zar ne misliš da je tako?

Nekoliko stvari koje volim. - Zdravo.

Sve je tako haotično, ja stvarno ne znam.

Ko je to bio, opet? -Neki izdavač. Zaboravila sam mu ime.

Nekako se ne osećam dobro. - Stvarno? Hoćeš da idemo?

Da, ne, ehm... Hajde da nastavimo.

Moram u toalet. -I ja.

Gospode!

Hej. - Da li si dobro?

Zar ne bi bilo bolje da odemo? -Dobro. Ovuda.

Zdravo, Hana!

Zdravo! Šta radiš? - Nisam te video celu večnost.

Napravio sam ovu instalaciju ovde. Da li ti se sviđa?

Ti si ovo napravio? - Kompjuterski kontrolisana svetlosna animacija.

Boja se mneja svakih 12 sekundi,

to predstavalja promenu između orijenta i zapada.

kao i obično nije bilo puno novca. Ali mi smo se stvarno potrudili.

Nešto nije u redu s prekidačem. Kruženje je obrnuto.

Ona je moj gost u studiju večeras. Mogla bi se uskoro pojaviti negde u gradu.

Da, čekam.

Oh jebi ga, dobila sam menzis. Imaš li tampon viška?

Ne, nemam nijedan.

Sranje, uvek smo ih negde imali.

Šta je bilo?

Nisam imala menstruaciju neko vreme.

Možda si trudna.

Kad se crta pojavi u kvadratnom prozoru

kao i u okruglom onda ste trudni.

Prestani.

To znači pokoravanje kao i subjektifikaciju.

Da, da, to je staro pitanje.

Zašto je tako teško osloboditi se starih potčinjavanja?

Mi smo upravo u onim uslovima,

koji vređaju, bole, regulišu i kontrolišu nas,

bez kojih mi ne možemo živeti, koji su nam potrebni,

da bi bili u stanju da zauzmemo poziciju u društvu.

Zašto se uvek zakačimo za ideje koje nas degradiraju i obezvređuju?

Uobičajen je odgovor zato što ne možemo biti ništa drugo.

Oni nam omogućavaju da ostanemo živi.

I to je paradoks.

Mi plutamo

između utvrđenih kategorija zato što ih posedujemo

i omogućavamo sebi da ostvarimo javni uticaj preko njih.

Mi čak prihvatamo da budemo shvaćeni

klasifikovani i prepoznati po kategorijama,

koje nas bacaju u ambivalentnost, i mi to svakako činimo,

jer možemo postojati samo ovako, što znači: biti prihvaćeni kao takvi.

Rekla sam da je cena koju plaćamo za to određeni efekat alijenacije,

za ponašanje između limita čitljivog i prepoznatljivog.

Istrajati u svom sopstvenom biću za Spinozu znači

ne ostati isti, već to znači ekspanziju, transformaciju,

datog.

Potreba da se istraje ne može biti reducirana na aspekt konzervacije,

inače bi imali ono što je Freud opisao kao nagon za samoodržanje.

Naravno, naše uporno držanje za život

može nas dovesti da prihvatamo uslove postojanja

koji neguraju i obezvređuju naš život.

Moguće je da budemo u zabludi oko toga koji put vodi

više ili manje boljem životu.

Komplikovana stvar oko ovog je

da ne možete biti izvan kategorija prihvatljivosti...

Zdravo? - Zdravo, ja sam, otvori, molim te.

Hana, šta se dešava? - Treba da razgovaramo, molim te, otvori.

To je sad nemoguće.

Zar nisi razumeo? Moram da razgovaram s tobom.

Hajde, otvori!

Hana, ja nisam sam.

Jebe mi se što nisi sam! Otvaraj vrata, jebo te!

Sad postaje komplikovano.

Šta se dešava?

Da li je ona još ovde?

Šta? -Druga, da li je još ovde?

Rekao si mi da nisi sam.

Hana, šta se dešava? Šta se dogodilo?

Trudna sam.

Ovo je Simon.

Šta?

Šta, vi se poznajete?

Šta ti radiš ovde?

Šta ti radiš ovde?

Oh, jeb'o te!

Možeš li nekako ovo da mi objasniš?

Šta je ona rekla?

Hana, draga?

Čaj?

Rado

Dobro jutro.

Dobro Jutro.

Ideš li danas kod lekara?

Dobro.

Simon je juče nazvao još jedmom.

Evo ga. Evo.

Vidite li srce kako kuca?

To što se trza, to je srce?

Samo trenutak.

Iza se sakrilo još jedno.

Još jedno?

Da, zdravo.

Blizanci.

Jao!

Znate li, koliko su stari?

Oko 18 nedelja.

Može li se termin odrediti tačno?

Ako znamo kad se dogodio snošaj.

Šta ako je bilo više od jednog partnera?

U kratkom vremenskom razmaku?

Da, ponekad.

Tada treba odrediti očinstvo.

Jedan od muškaraca imao je hemoterapiju.

Onda moramo najpre izvršiti druge testove.

Ali ne treba da brinete.

Sad mi objasni malo detaljnije, molim te.

Mislim, prvi put u veoma dugom vremenu,

Ne znam šta stvarno želim.

Ja mislim da prvi put u veoma dugom vremenu znaš tačno šta želiš.

Da?

Zaljubljen si.

Da. - Razumeš.

Nikad ne bih pomislila da ću ja ovo doživeti. - Da. I već je gotovo.

A zašto?

Postoji i drugi muškarac. -Ti imaš drugog muškarca?

Komplikovano.

Ne, oboje imamo.

Zdravo Hana. - Zdravo.

Zdravo svima. - Zdravo.

Nove kutije, ručno štampane panatlone,

kod broja TDY75071.

Poslali smo vam email.

Hana, ovo je pismo za tebe.

Oni moraju... - Alo.

Obavestićemo vas još jednom. Moja pomoćnica će nazvati.

Vesti iz sveta. Tristana Mur s udarnim vestima.

Krvoproliće u Bagdadu. 50 mrtvih posle napada bombaša samoubice.

Neuspeh mirovnih pregovora u Darfuru. Hiljade u izbeglištvu.

Hiljadu uhapšenih posle protesta u Sankt Petersburgu.

Spasioci u potrazi za preživelima.

Da li je ovo njeno? -Definitivno.

Ti to ne možeš znati.

Ako je jedno od njih moja majka, onda je to njeno.

Hajde, idemo negde drugde.

22.06, ako je moj proračun tačan.

Da li znaš ko je ovo napravio?

Dvojica.

Jao.

Nedostajala si mi.

Nedostajao si i ti meni.

Nedostaje mi Adam.

I meni.

Preveo Mita