Original subtitles

Заканчивается посадка на поезд 9018

отправление в десять часов двадцать пять минут

следующий в Париж.

Заканчивается посадка на поезд 9018

следующий в Париж.

Эмеджейн, можешь уже не бежать. Еле успели.

Видишь, хорошо, что я взяла билет Люсьену,

тут все битком.

Как обычно.

Так, 22, 23, 24, 25, вот черт, я думала, нас посадят вместе.

Давайте сядем вместе, поиграем в карты.

Подожди, пойду спрошу тех мужчин, может быть,

они пересядут. Я спрошу, вместе ли они едут.

Ладно.

Прошу прощения.

Простие. Вы вместе?

Не думаю.

Нет?

Вы вместе?

Нет.

Замечательно, потому что мы едем семьей, и нас четверо,

и если бы вы могли пересесть,

если бы вы пересели, мы бы могли сесть все вместе, вчетвером.

Где ваши места?

Тут, рядом.

Это против движения поезда, мне это никак не подходит.

Жаль.

Сожалею.

Извините, мадам, можно вас попросить...

Ваши места у самой двери, она постоянно хлопает.

Да нет, мы не у самой двери.

К тому же, там очень дует,

я специально заказывала это место,

у меня белая карточка постоянного пассажира.

Ладно.

Альбертина, брось, и так нормально.

Слушай, они совсем сдурели. Фу, какие бяки.

Нет, ну правда, идиотизм. Трудно, что ли, пересесть?

Нам бы было намного удобнее сидеть вчетвером.

Ехать всего три часа.

Ты прав.

Я поработаю, дашь мой компьютер? Спасибо.

Что это?

Мой дорогой.

Альбертина, все нормально?

Да.

Альбертина, купайся осторожно, не переохладись!

Альбертина, сторожи крабов.

С днем рождения тебя.

Сесин, Тетин, спой песню, твою песню!

КАНИКУЛЫ НА МОРЕ

Сложи мешочек, он может тебе пригодиться.

Папа, это сотир? Ну, сотир, развратник, это он?

Альбертина, перестань, развратники стараются

не попадаться на глаза, они при всех не улыбаются.

Какой невоспитанные ребенок.

Верьте, она очень хорошо воспитана.

Вот ненормальные.

Конечно, надо остерегаться, они повсюду.

Вот негодяй. Что он тебе сделал?

А... Да, жутко противно.

Так, да?

Не переживай.

И еще в таком свитерке цвета спермы...

Титин!

Давай скорее, стоянка всего две минуты.

Надень кепку, там ветер. Возьми куртку.

Ты все взяла?

Мам, мы идем.

Альбертина, твой портфель.

Не забудь свою крысу. Ну, все.

Сен-Мело, стоянка две минуты.

А, парижане, добрый день.

Добрый день, Лулу.

Вы все такой же милый.

О.

О, Лулу, ты подрос.

Ну что, хорошо доехали?

Да, только встали ни свет, ни заря, но ничего.

Ну, конечно, вы люди искусства, к этому не привыкли.

Спасибо.

Все в порядке? Привет, Альбертина, как поживаешь?

Хорошо.

Ты уже взрослая, сколько тебе?

Одиннадцать лет.

Есть дружок?

Нет.

Ну и хорошо, а то я стал бы ревновать.

Слушай, перестань кадрить мою дочь.

У нее есть отец.

И потом, с такой красотой она не скоро кого-то заведет.

Мама, ты такая вредная.

Знаю.

Нет, что он там забыл? Пристроился на хвост.

Да что такое? Можно подумать, тут светофор.

Негодяй!

Вот невежа, еще бы, парижанин, с ума сойти.

Ну, так что, они уже все в сборе?

Когда я уезжал, Мишлин и Роше только приехали.

А Фрэд и Линет приехали тогда же,

когда и мы. Они заехали за бабушкой.

Мишлин в порядке?

Ужасно похудела после ухода Алины.

Ну, с таким фашистским папочкой я бы тоже быстро смылась.

Не смей называть фашистами членов моей семьи.

Да ладно, деверь, ни с боку, ни с припеку.

Деверей и невесток тоже не трогать.

А еще Моника с Густаво приедут на машине

около полудня.

Вот идиоты, тащиться на машине из Парижа.

К тому же, на своей колымаге, им пришлось попотеть,

мы доехали волшебно, Париж-Сен-Мало, шесть часов, не больше.

Да, шесть часов.

А у тебя как с работой?

Ну, футбол такое дело, наш клуб не выигрывал уже сто лет,

что говорить, надо будет мне подыскать работу.

Да, вот мой кузен присмотрел тут кое-что

из недвижимости, в Британии, такое нарасхват берут бифштексы,

в смысле, англичане.

Вот засранцы.

Ну, а как моя сестричка?

Слушай, я хотел, чтобы это был сюрприз, но

ты снова станешь дядей.

Только не это.

Здорово.

Сколько можно, британцы похожи на кроликов.

Ты права, но я думаю, мы на этом остановимся.

Ты уверен? У вас там в Британии знают про таблетки?

Зачем, он будет заниматься содомией, это надежнее.

Что значит содомия?

Ничего.

Неправда, это что-то.

Мама, у них снова будет ребенок.

Как хорошо. Лулу, голубчик, у вас очень красивые дети.

Ну, спасибо, мадам, вы очень добры.

Сестричка.

Ну, что, братишка?

Жаль, дождевики не взяли.

Зачем?

Какой у тебя красивый сад.

Это все Жозе.

Как дела?

Хорошо, а у тебя?

Дядя Жозе, сделай мне гориллу.

Привет, Сюзет, все хорошо? Прекрасно,

значит, вы трое будете жить в доме, а ты в кладовке,

рядом с комнатой мамы. Хорошо?

Нетушки, я не хочу с вами, я хочу в палатке,

со всеми.

Даже не думай, будешь спать с нами в доме.

Пусть сегодня поспит разок в палатке.

Ни в коем случае, вдруг эта штуковина свалится нам на голову7

Какая штуковина?

Космическая станция говорила, что он может упасть

на западе Франции, запад Франции - это же Британия,

или я что-то путаю?

Робер, оставь же его в покое, так и будешь к нему весь день цепляться?

Да мы отлично ладим, мы же обезьяны.

Ступай отсюда.

Ты все пропустила. Пошли, покажу.

Робер, смотри, не учи Альбертину всяким глупостям!

Ладно, ладно.

Хорошо, так, за этим глаз да глаз.

Смотри, тут лучше видно.

Было так противно. Он так скулил, бе-бе, бе-бе.

Смотри.

Ой, там полная тачка потрохов.

Войти можно?

Нет, закрыто на ключ.

Черт.

А голова?

Они положили ее в бульон.

Фу, какая гадость.

Моя мама говорит, что без этого

не бывает вкусного кускуса.

Что же мне сказать папе с мамой?

Ведь вам сюда нельзя, еще Альбертину притащил.

Ну, точно влетит, мало не покажется.

Тогда я расскажу, что ты куришь.

Ну-ну, попробуй, я с тебя шкуру спущу.

Привет, Кристиан.

Привет. Катитесь отсюда оба, а то маму позову.

Так, это что тут?

Шампанское.

Что за шампанское?

Скоро узнаешь, попробуешь его.

Титин, хочешь поиграть в куклы?

Но вообще-то, я лучше на велосипеде покатаюсь,

красивая у тебя кукла, как ее зовут?

Анастасия.

Здорово.

Мама, можно мне на велосипеде покататься?

Нельзя, тут есть только двухколесные.

Я умею на двухколесном.

Там есть старый велосипед Жан Люка с четырьмя колесами.

Ладно, покатайся вокруг дома, и пойди, поздоровайся

с бабушкой, отнеси ей подарок.

Что, положим в холодильник?

Надо, чтобы было четыре градуса.

Бабушка!

Альбертина, малышка, ты такая хорошенькая. Как ты?

Хорошо, с днем рождения, бабушка.

Спасибо.

Смотри, я тебе рисунок привезла.

Ой, как красиво.

Как здорово, а еще что-то?

Чудесно, давай-ка расскажи, это дом?

Нет, конечно, это космический корабль, на нем летают в космос,

но там внутри есть все. Тебе шестьдесят семь лет?

Да.

Ты старая, но бабуля старше.

Амандина, я привезла вам швейцарский шоколад.

Спасибо, Люсьен, это мои любимые конфеты.

Вы выпьете рюмочку портвейна?

Знаете, мне бы лучше не стоило, но разве

что капельку, это не повредит.

Ну-ка, руки убери. Не трогать.

Филипп, принеси рюмочку бабуле Люсьен.

Сейчас.

Мама, ты уже пьешь портвейн?

Знаешь, если учесть, что я сегодня кручусь

с утра, это более, чем скромно.

Молодежь вам не помогла?

Но разве они умеют варить бульоны, и потом,

как-то глупо приезжать сюда на один день.

Зато расслабимся.

Привезли Альбертину и бабулю, кстати,

пока не забыл.

А из чего делают колбасу?

О, спасибо, голубчик.

Зачем же так много? Не стоило.

Ну что ты, небольшая поддержка.

Осторожно, растреплешь меня жирными руками.

Флор не заснуть.

Тетя Клементина.

Привет, как твои дела? Хорошо?

Ну, да, пошли, посмотрим пса.

Поняньчи свою крестницу.

Я же сказала, в обуви на диван нельзя.

Ничего страшного.

Ты убита.

Пиф! Паф! Убита!

У Артюра страшный понос.

Опять? Что же он мог такое съесть?

Не знаю, это может быть от длинной поездки.

У тебя есть место в холодильнике, надо положить.

Нет, тут все битком.

А, ну вот и парижане.

Ну, наконец. Ну, что?

Как дела? Как вы?

Ты еще красивей, чем в прошлом году.

Спасибо.

Ты в порядке?

В порядке.

Держи, моя хорошая, тебе на день рожденье.

О, спасибо, крестный.

Открой.

Привет. Ну, что, Густаво, как доехали?

Нормально, но я уже без сил.

Ну, что? Оно тебе нравится? Нет?

Да, очень. Спасибо.

Не за что, будешь в нем красавицей.

Сделать тебе стаканчик?

Налью тебе, отдыхай, я все сделаю.

Как дела?

Нормально. А у тебя?

Видела, какое мне твой папа платье подарил?

У меня такое же розовое.

Розовый цвет для малышек.

Ну да, а голубой для мальчиков.

Мне розовый всегда казался придурочным.

Но тебе он хорошо подходит.

Больно же.

Отвяжись от меня.

Отпусти!

Перестань!

Сама перестань!

Вот тебе Вы что, с ума сошли?

Отпусти ее немедленно!

Отпусти, и ты ее тоже отпусти.

Немедленно идешь в дом, посидишь с сестрой.

И с бабушкой поздоровайся.

Что тут происходит?

Зачем ты ей купил такое же, как у меня, но голубое?

Это же моя крестница, у нее день рожденья.

Ну и что? Мне вот на день рождения

и на Рождество досталось только одно платье,

так не честно. Я же не виновата, что родилась

21-го декабря.

Тебе подарили кучу книг.

Я твоя дочь, и мне должно доставаться больше.

Слушай, перестань, и потом,

розовое наряднее.

Смотри, я его глажу.

Умница. Чем ссориться, лучше бы погладили друг друга. Иди.

Марш, пойдем со мной в дом.

Пойдем.

Салфетки эти не очень сочетаются, жалко.

А где Роже?

Поехали за пирожными, уже больше часа их нет.

Наверное, остановились на оператив.

Как поживаешь, Мишлин?

А ты?

Я бы сейчас как раз выпил стаканчик.

Я бы тоже анисовой.

Ты в своем уме? Что ты себе вообразил?

Даже не думай.

Да просто пить хочется.

Эй, слушай, что мать говорит.

Привет.

А, привет Жозеф.

Привет, Анна.

Жозеф, а где же барашек?

Он там, надо его насадить на вертел.

Мне, кстати, нужна помощь. Сходишь со мной?

Поможешь?

Ну, Анна? Поможешь ему?

Еще не хватало, у тебя с головой все в порядке?

Жан, да пошли, там недолго.

Да я в жизни не насаживал барана на вертел.

Давай, будь мужчиной.

Только не надолго. Будь мужчиной, будь мужчиной,

вот увидишь вечером, какой я.

Ладно, мы скоро вернемся.

Так хорошо?

Постарайся насадить поглубже, чтобы держался.

Хорошо?

Скажи на милость, какой он у тебя здоровый.

Сколько он весит?

Примерно двадцать кило, признаться, он долго

сопротивлялся, негодник.

Ладно, давай привяжем.

Стоп. Стоп, я сказал. Потише, малявки,

а то выберу сейчас самого аппетитного.

Смотрите, кто приехал.

Явились, не запылились.

Так, ребят, хватит.

Здравствуй, дядя Фредо.

Скажи, у меня глаз болит, ты, как доктор, можешь

посмотреть, вдруг это опухоль мозга?

Нет...

у опухоли мозга совсем другие симптомы.

Спасибо, дядя Фредо.

Я так беспокоилась.

Иди, играй с ребятами.

Здравствуйте, тетя Анна.

Здравствуй, Энри.

Мы сбились с пути.

Да хватит уже, иди сядь.

Ну что, артисты, вы все еще на улице?

Мы не на улице, делаем уличные спектакли, тут ничего общего.

Да я знаю, просто пошутил.

Твой брат пытается меня разозлить, это только начало.

Не заводись, он дразнится без злобы.

Долго вы что-то ехали.

Что тебе налить? А где Линета...

Линет, я тебя прошу...

А я что, спала с немцами?

Так, минуточку, они только что приехали.

Мне что, нельзя налить первым?

Он мне даже не наливает, совсем свихнулся.

Ваше здоровье.

Эй, всем привет!

Там куры.

Трава прилипла.

Робер, перестань, противно.

Фу, как противно. Что это?

Сердце

Фу, как воняет.

Какашками пахнет.

Ну да, если бы тебе вспороли брюхо,

тоже бы какашками запахло.

А Алина что, не придет?

Да замолчи ты, Робер.

А что такого?

Она сбежала с другом ее папы.

Да, со стариком, ему почти тридцать лет.

Так, ну-ка, выходите все отсюда.

Робер, убери оттуда руки.

Можно я немножко возьму?

Ну, пожалуйста, немножечко кишок.

Что ты будешь с ними делать?

Как что, играть.

Так, навозные мухи, пошли вон. Все в сад! Брысь.

Неужели вам не противно с этим возиться?

Дети, за стол!

Дай!

Нет!

Робер, Альбертина.

Убери свои руки.

Это она.

Перестаньте немедленно. Робер! Дети!

У вас по две, как у всех, значит, делите пополам.

Да, у нее попа, как у слона, она обжора.

А ты вообще какашка, моя папа тебя даже не любит.

Плевать мне на твоего папу.

Ему тоже на тебя наплевать.

Вы оба, как две сосиски.

Точно, две сосиски с салом.

А ты вообще жадина, на тебя моему папе

тоже наплевать. И ты заткнись! У меня попа, не как у слона.

Как же противно в семнадцать лет сидеть за столом с мелюзгой.

Жан-Люк, положи куклу, а то папа рассердится.

Так, ладно, возьми мою. Давайте.

Там в кухне еще много, пойду нарежу.

Слабак! Слабак! Слабак! Слабак! Слабак!

Хочешь немножко?

Да, пожалуйста.

Это местный винодел угощает нас,

потому что я делаю его жене уколы, у нее диабет.

В Рождество он пришел такой пьяный в костюме Деда Мороза,

а борода приклеилась вот так.

Заснул в гостиной, младшая проснулась, увидела

как он спит посреди комнаты,

теперь она уже не верит в Деда Мороза.

Знаете, у Роже тоже было так,

в стельку пьяный он забыл бороду в кафе,

он уже знал про Деда Мороза,

но на этот раз хотя бы пирожные не забыл.

Уже хорошо.

Черт возьми, какие чудесные дыньки!

Высшей пробы.

Перестань.

У моей Моники лучшие грудки во всей Британии.

Да, моя сестричка не простушка.

Помнишь, Моника, мы тебя знакомили с друзьями.

Они, конечно, липли, как мухи,

но все были без ума.

Так они потом у нее спрашивают, чем она

занимается в жизни, она отвечает:

"Я конди".

О, они так ошалели, подумали, что это что-то крутое,

что-то вроде философии, искусство, или еще что-то,

потом, наконец, один спросил: "А что значит конди?"

Она говорит: "Конди - это кондитер".

Интеллектуалы, такая умора.

Моника.

А что Алина?

Роже хочет надрать задницу ее кавалеру, так что,

думаю, мы не скоро ее увидим.

Как же так, это же его дочь.

Собрала вещички и удрала с его

армейским другом, конечно, он злится.

А теперь, она в придачу беременна.

Ну, я родила ее в таком же возрасте,

она совершеннолетняя, это ее право.

Но ты могла бы с ней поговорить.

Ну что, подадим детям кускус?

Старшие, принесите кускус.

Кристиан, встань и помоги.

Какая у вас большая и прекрасная семья.

Да, но их всех надо было воспитать

это не всегда просто давалось.

А теперь я вижу их на Рождество, и иногда летом.

На свой день рожденья.

А я родила всего одну, да так поздно,

мой Жерар не очень-то этим интересовался.

Да и средств у нас не было.

Но вам повезло.

Мои мужья все были штаны нараспашку.

Ни минуты передышки.

Мне бы так хотелось иметь мальчика.

Единственная дочь - это тяжело.

Но она хорошо о вас заботится.

Я вижу, что мешаю. Они молодые,

первое время я им помогала с малышкой,

а теперь жить у них просто так

в двадцати восьми квадратных метрах, да еще

без ванной, мыться вынуждена в раковине,

на кухне, в общем, я мешаю.

Я это чувствую.

Не думаю. Знаете, при их профессии им удобно,

что вы дома. В этом ремесле постоянно

что-то непредвиденное, артисты.

Как подумаю, что моего сыночка собирались сделать начальником

почты, а он все бросил ради театра.

Ну, да что уж...

Да, у него могло быть хорошее будущее.

А я так тяжко работала,

чтобы Анна могла получить образование,

артистка, разве это профессия?

Бабуля, не говорите глупостей, выпейте лучше глоточек.

Только чуть-чуть. Знаете, мне достаточно одной капли.

Да. Ну что, мама? Маме тоже нальем немножко,

всем по чуть-чуть, он стоит дорого.

Слушай.

Да, Альбертина очень долго была толстушкой и дурнушкой,

и она сейчас, кстати, выглядит маленькой девочкой...

Мы же забыли про Юбера.

Точно, где же Юбер?

Дядя Юбер!

Он у себя в комнате, мы забыли его разбудить.

Пьер, сходи, разбуди дядю Юбера.

Он выписался?

Да, на прошлой неделе, будет жить с нами.

Как он?

Ну, ничего, напичкан пилюлями, спокойный.

Так, пожалуй, не будем это обсуждать.

Все, ни слова.

Да ничего страшного.

Ничего, что тут дети? Не опасно?

Ну, давай. Карты в руки.

Отличный окорок, огого.

Да. Вот так.

Давай, Кристиан, ставь сюда.

О, спасибо, дорогой.

Подожди, не иди назад с пустыми руками,

отнеси вот это, и это,

и это. Погоди-ка, смотри, тут еще помидоры.

Бедняжка Кристиан, целый день будет приходить в себя.

О, Юбер, как ты поживаешь?

Я очень рад всех видеть.

Привет, Юбер. Привет.

Видишь, как черепаха, но пришел.

Ну что, сестричка?

Мы рады тебя видеть.

Да, в такой хорошей форме.

Здравствуй, Юбер.

Кускус.

Здравствуйте, дядя Юбер.

Здравствуй.

Здравствуйте.

Это что за девчушка?

Ку-ку, дядя Юбер.

О, здравствуй, Клементина.

Да нет, я Альбертина.

Ну, конечно, Альбертина,

такая большая, сколько тебе?

Одиннадцать.

Для своего возраста ты хорошо говоришь.

Она хорошо говорит для своего возраста.

Я пошла есть.

Вот так, хорошо.

Вот это разделка.

Погляди-ка, бабушка, отличные ребрышки.

Замечательные.

Сейчас будем пировать.

Осторожно. Осторожно.

Осторожно.

Ничего нет вкуснее кускуса с британским маслом.

Что тут скажешь, барашек мертвее мертвого. Вон, какие ребрышки.

Густаво, помолчи, пожалуйста.

Хорошо, молчу, молчу.

Спасибо. Густаво, слушай, это серьезно.

Да я просто... Это не игрушки.

Пропеклось отлично.

Да, конечно, во всяком случае, живя

в Париже, мы отлично проводим выходные.

Можно сводить ее в Люксембургских сад

на выставки.

Да, в этом смысле в столице хорошо.

Летом мы каждый день ездим

на пляж в Киберон, но зимой он прилипает к телевизору.

Да.

И я не знаю, чем занять Роберо, я просто

вынуждена на выходных включать телевизор.

Никто тебя не заставляет.

А с ним иначе не справиться, он все ломает.

Кристиан теперь сам гуляет, ездит на мопеде,

я, конечно, тоже не спокойна.

Мы хоть и в Париже, почти никуда не ходим.

В Блодский лес, когда идут грибы.

Да, они смотрят телевизор. Все в порядке, это их занимает.

Это их успокаивает.

А мы стараемся, как можно меньше смотреть

там одна чепуха, постоянно одно и то же.

Не говори худого про бедняжку Клода.

А мы от Джонни без ума.

У Сальдо есть такие красивые песни, особенно слова.

Во всяком случае, их не смотрим,

дети послушали Бросансо, им понравилось.

Вот-вот, Анна Сильвестр, Боби Лупан,

дети их обожают, видишь только этого Мики Шальтагоия.

Шальтагоия очень забавная.

Нет, это отупляет.

Может, детям и не хочется смотреть телевизор?

Она не устает?

Нет, она полуночница, как мы.

И потом, школа ее так бесит,

там правда нет никаких занятий искусством,

ни рисования, ни музыки, ну, ты понимаешь.

С другой стороны, их готовят к жизни в обществе.

Я в школе устраиваю уроки живописи и танца. Это очень правильно.

Очень правильно. Мы в этом году свозили

Альбертину на Каннский фестиваль.

Нам удалось договориться, чтобы она посмотрела

"Жестяной барабан" и "Аппокалипсис сегодня".

А что это за фильмы?

"Жестяной барабан" снят по книге Гюнтера Грассе, немца.

Это мюзикл?

Нет, это фильм о ребенке, который не растет.

Он болен?

Нет, у него психологический ступор.

Он решает больше не расти, и не растет.

Она поняла?

Конечно, поняла, а что тут не понять?

Хотя фильм был на немецком, но читать-то она умеет.

Немецкие субтитры? Ну, вы как-то совсем уже...

Да нет же.

Субтитры были французские.

Французские, а фильм на немецком.

Понятно.

А второй что за фильм?

Ну, фильм Коппора о солдатах во время войны во Вьетнаме...

А война во Вьетнаме еще идет?

Нет, он, как война делает их безумцами.

Безумцами?

Это от человека зависит, вот Фредо

хорошо все перенес. Конечно, быть медиком на флоте не так опасно.

Нет, там все в джунглях, там все сходят с ума, это не то же самое.

Как она перенесла сцены войны?

Это ее не очень травмировало?

Травмировал ее, как раз, по-моему, "Жестяной барабан".

Да, это ее впечатлило, но раз уж ей нравится ходить

в кино, мы не будем ей мешать.

У нас все равно нет кинотеатра, так что...

Мам, можно мы пойдем играть?

Да, бегите, мы вас позовем, когда будет десерт.

Хорошо, побежали.

Давайте, пошли. Ромен

Ну? Как он?

Еще немного бледненький.

Малявочка ты наша.

Как стадо кабанов.

Я немного волнуюсь, что с Романом там Робер.

Да что такого? Все будет хорошо.

Пойду за ними пригляжу.

Как будто тучи собираются. Подожди-ка,

кажется будет дождь. Схожу за ребятами.

Вот тебе, на ливень.

Вот это да.

Быстрей!

Робер, живо в дом.

Я искал слизняков.

Потом поищешь, смотри, какой дождь.

Давай, живо.

Да, в Британии прекрасно. Замечательно.

Сейчас, во всяком случае, поверь мне.

Мама, ты думаешь Скайлер свалится на нас?

Они же сказали, его траектория, возможно,

пройдет по западу Франции.

Да, но запад - это Британия, а если

он упадет в Британии, мы все умрем.

Будем надеяться, что он свалится подальше отсюда.

Мамочка, я боюсь.

Я тебя люблю.

И я тебя тоже люблю, мой зайчик.

Смотрите, похоже, это был очень короткий ливень.

Ой, правда, уже закончился.

Снова светит солнце.

Пошли тогда назад. Давайте!

С днем рождения, бабушка! С днем рождения тебя!

Молодой человек, мы почти не знакомы.

Покажите мне вашу грудь, или отправитесь к крокодилам.

О, нет, только не к крокодилам,

я сделаю все, что вы попросите.

Все.

Тогда раздевайтесь догола.

Что?

Я сказал догола.

Но я не могу.

Вы сказали, все.

Вот тебе, буржуйка вонючая.

Еще, еще.

Мне очень нравится, очень!

Нравится, говоришь?

Да!

Да! Да! Да!

Да, в лаборатории проводится небольшое исследование,

врожденные лейкемией в Африке, это коснулось нескольких

деревень на берегу Слоновой Кости.

Это смертельно?

Да, и очень даже быстро.

Но пока локализовано.

Удивительно, феминистки часто носят комбинезоны.

Неправда, очень многие носят платья, что ты говоришь?

Брюки.

Мадам, не хотите ли вздремнуть?

Я никогда днем не сплю.

А я пойду. Я взяла это во привычку во Вьетнаме.

Хорошо тебе поспать, сестренка.

Отдохни, мама.

Я к вам.

Сюзетта, как твои дела?

Хорошо.

Молодец, что приехала. Тебе далеко добираться?

Нет-нет, знаешь, я вообще-то здесь живу, Юбер.

Да.

Ты живешь тут?

Лесбиянки тоже носят комбинезоны.

А потом поем траля-ля-ля.

Вот так.

Ребят! Не хотите ноги размять? Сыграем разок-другой.

Хорошо.

Давайте, поехали.

Вам пойдет на пользу, вы весь день мяли барашка.

Давайте, ребята. Отлично разомнемся.

Я разделю вас на команды, Жозе, Филипп, Пьер, Густаво,

будете вместе, и еще Фредо возьмите к себе.

Так, вставайте сюда.

Ну вот, понеслось.

А это только начало.

Черт, смотрите, дядя Юбер со свистком.

Где он его раскопал?

Было нарушение.

Жозеф!

Хорошо, Роже, давай!

Да они играют, как чурки.

Давай-давай.

Что они там, мазилы.

Давай, пасуй!

Черт, штанга.

Кристиан, когда бегает, делает руками вот так.

Давай, сюда.

Роже делает это со мной по двадцать раз за ночь.

Двадцать? Это же очень много.

Двадцать раз.

Потому что мы с Густаво занимаемся этим несколько раз в неделю,

и я считала, что это уже неплохо.

Двадцать раз за ночь, каждую ночь,

а мне все мало.

Да она ерунду говорит.

Думаешь?

Осторожно. Ромен, давай сюда!

Осторожно там с Роменом.

Вот так! Давай! Давай, Ромен!

Осторожно!

Отлично!

Все хорошо, Мешин?

Все хорошо. Воды не хотите?

Давай.

И мне.

Я тоже хочу воды.

Так что, Мешлин, двадцать раз за ночь, правда?

Двадцать раз.

А это не слишком?

Многовато, конечно.

А у тебя между ног не жжет?

Жжет.

Ну, вот.

Так, без паники!

Давай.

Все, ребят, нужен перерыв.

Да, давайте выпьем по стаканчику.

Отличная идея.

Хорошая игра, парни.

Налей-ка мне красного бокальчикё

Выпью немного.

Смотрите, что там делает Густаво?

Что это у него?

Ой, посмотрите. Да.

Сейчас будет презентация.

Да что это такое?

Сейчас увидите.

А что швейные машинки Зингер в прошлом?

Нет, с машинками он уже не дружит, а в этом ас.

Сейчас увидите.

Приглашаю на сцену свою ассистентку.

Ассистентку на сцену.

Взгляните на этот предмет современной изящной формы.

Он будет вам полезен в повседневной жизни.

Эта вещь нужная и приятная на вид.

Это пуф, значит, под него можно съесть.

Но это еще и...

Фритюрница? Морозильник?

Нет, пылесос.

Это пылесос-пуф будущего.

А неплохо.

Во-первых, провод сматывается автоматически.

А значит, он не будет, как обычно, путаться под ногами.

Более семи метров шнура, на минуточку.

Раз, два, три, четыре, пять, шесть,

сем. Нет, шесть.

Шесть с половиной.

Смотрите, какой длинный шнур можно

пылесосить даже у соседей.

Это удобно.

Мне тоже захотелось.

Тут подвижный наконечник,

он поворачивается направо и налево,

направо, налево.

Наконечник крутится, конец крутится, ясно?

И от него очень мало шума.

Внимание, слушайте.

А это убирающийся шнур.

Шумит и правда не сильно.

Неплохо. Еще тут выдвижная щетка для ковров.

Неужели?

Всего лишь одним нажатием на эту кнопку можно найти

мощность пылесоса - 650 Ват.

И он подойдет

даже для крупных дынек моей женушки.

Шнур сматывается сам.

Моника, пожалуйста, можешь выдернуть провод?

Провод сматывается!

Отпусти. Можешь отпустить?

Браво! Браво, Густаво!

Черт! Черт! Дождь! Давайте не падать духом.

Вот так, давайте-ка, ребята.

Мы же забыли про маму. Бабулю забыли.

Ужас. Так, подержи. Бабуля!

Бабуля. Давай, держи зонтик. Держитесь за меня.

Держитесь за Лулу.

Лулу, голубчик, вы такой сильный.

Лулу ее любимчик.

А что, в такой обтягивающей футболке наталкивает на всякие мысли.

Давайте сюда.

Господи...

И вы знаете, так мокро.

Вы знаете не хуже меня, но это с ума сойти.

Гляди-ка, дядя Юбор, там на дереве ангел.

О...

Эх, дядя, дядя...

Был страшный ливень, мужчины внесли меня в дом.

Как себя чувствует ваш брат?

У него бывают провалы.

Боюсь, что война не дает ему покоя.

Он повсюду видит японцев.

Кого?

Японцев.

Они его пытали, когда взяли в плен во Вьетнаме.

А я помню немцев, меня чуть

не арестовали, когда Анне было всего три года.

Они ходили строем по деревне,

а Анна как закричит: "Проклятые фашисты"

мы страшно перепугались, к тому же, в саду

у нас прятались двое.

Евреи?

Вы пошли на риск и поставили

под угрозу семью ради этих людей?

Муж помогал им переправляться в Швейцарию.

Мы этого не знали, но, кажется, в Швейцарии

ждали, пока они положат свое золото

к ним в банк, а потом полиция

их хватала и везла к австрийской границе.

А мой первый муж и Юбер

провели три месяца в клетке в размере

один квадратный метр. Японцы поместили

их между собой и французской армией.

Потом были витконги, это было еще ужаснее,

потому что они мучили детей и женщин

перед тем, как убить.

Я ждала с ложкой яда в руке,

со своими четырьмя первыми детьми,

готова их отравить, пока муж вел переговоры.

К счастью, он был знаком с Хошеймином, это нас спасло.

Потом нас переправили во Францию на дне трюма,

теперь вот живу в новостройке,

тут хорошо, чисто, но если бы вы

видели, какой дом у нас был в Сайгоне.

Сайгоне?

А я нигде не была, кроме Франции.

И Швейцарии.

Не плачь, Жанетта, мы выдадим тебя замуж.

За сына князя или барона,

а я хочу лишь к моему дружку Пьеру,

но он в тюрьме.

Не видать тебе Пьера, мы его повесим.

Пьера повесили, тря-ля-ля, а с ним и его Жанетту.

Браво! Еще одну! Еще!

Давайте еще одну! Еще!

Еще! Еще!

Можно я спою песенку, которую недавно выучила?

Называется "Самолет".

Летит самолет, мы задираем голову,

баронесса завидев барона в конец

скричала "Сунь же мне его скорее

в зад, лучше пусть торчит в заду,

чем будешь таскать его, где попало".

Робер, ты у меня получишь.

Я плохо расслышала, подойди-ка поближе, Робер.

Спой-ка мне свою песенку еще раз.

Только не это.

Не хватало ее петь мадам Криво.

Да, этот малыш такой выдумщик.

Спой песню, твою песню.

Но я знаю только один куплет.

Ничего, давай, спой.

Спой ее.

Что с того... что наши колыбели

были в оборках из лжи, и что смерти коса

словно червь, поедающий жизни мгновенье.

Мы, обнявшись с тобой, любимый,

сможем жизнь нашу сделать длинной,

и продлить наши слезы и смех,

ведь влюбленные плачут от счастья и горя,

лишь бы вместе им слезы лить.

Браво!

По телевизору мультики!

Можно я тоже?

Конечно, Моника.

А ты знаешь песни?

Мне казалось, что ты знала только одну.

Ну, и что?

Точно, это она.

Она самая.

Давай, Моника.

Ты голову повесил, побледнел, и сник,

плохо спишь, ты словно собственный двойник,

слоняешься один, как неприкаянная тень.

И каждый вечер ждешь, что на тебя она посмотрит из окна.

Я знаю, ты ее обожаешь. И глаза ее прекрасны.

Но пока ты слишком молод. На кавалера ты не тянешь.

Ты играй на мандарине, мой хороший банбино.

Не сравнится слог небесный с этой музыкой чудесной.

Мой хорошенький бамбино.

Можешь петь, сколько хочешь, она не примет тебя всерьез.

Любовь и ревность, это не игрушки.

Браво, Браво, Моника! Браво!

Она поет ее уже пятнадцать лет, и до сих пор не знает слов.

Невероятно. Погоди, сейчас увидишь.

Внимание.

Их не больше одного на сотню, но они существуют.

Большей частью испанцы, никто не знает, почему.

В Испании их, наверняка, никто не понимает.

Анархисты!

Как красиво. Я так все прочувствовала.

У него сильный голос.

А что это за песня?

Опять эти глупости.

Певца намыло.

Наша земля - звезда,

на ней и ты сияешь тоже,

спою-ка я тебе балладу, балладу о счастливых людях.

Нет у тебя ни званий, ни наград,

но к Богу обращаешься на ты.

Послушай, я спою тебе балладу,

балладу о счастливых людях.

Ты сам решаешь, что писать в своей газете.

Ты сам, ты сам.

И только сам.

Браво! Браво!

Выпей-ка шампанского. Давай бокальчик шампанского, Юбер.

Ему намного лучше.

Пошел поливать свои розы.

А нашему лентяю работать либо рано, либо поздно.

Барана, барана, барана.

Майк Паркер

Где же Майк Паркер? Где же он, Майк Паркер?

Нам пора. Майк Паркер, если ты хочешь пойти посидеть

с малышом и со мной, я должен надеть тебе поводок

иначе нельзя, Майк Паркер.

Дурацкие мультики.

Ты что?!

Эй, подвинься, кто тут главный?

Перестань.

Я решаю, какую программу смотреть, понял, засранец?

Мальчики, перестаньте, надоело уже!

Включите мультик обратно!

Громче! Громче Кристиан, ты что?

Ну, что ты пристаешь к малышам?

Иди сюда.

Раз и навсегда, хватит приставать к брату. Иди отсюда.

В следующий раз будешь иметь дело с отцом.

Все здоров. Иди играй.

Спасибо, тетя Сюзетта.

Как подумаю, сколько боролись за равенство полом, и при этом,

все твои сестры домохозяйки

и сидят с детьми, ну, кроме Клементины.

Сюзетта медсестра, это серьезно дело.

Да, но ей, как раз, достается по полной.

На ней дети, готовка и уборка, разве это равенство?

все тащить на себе.

За что ты беспокоишься, это же не ты.

Меня это возмущает. Чего мы добивались в 68-м?

Чтобы наши дочери не оказались у плиты,

как наши мамы?

Твоя мама?

Да она всю жизнь водила твоего отца за нос,

она так его достала, что он от этого умер.

Моя тоже свела в могилу троих.

Да, а потом она вырастила шестерых.

Вот моя дочь никогда не будет нянькой,

это я тебе обещаю.

Это точно, и если будет такой же вредной,

как ты, ее ни один мужик не вынесет.

Тебе повезло, что ты нашла себе такого идиота.

Ты его себе заполучила.

Ну, конечно, вот, что такое колония.

А в вашей семье всегда был кто-то на побегушках.

Вы эксплуатировали вьетнамцев, арабов, негров,

теперь принялись за женушек.

Анна, но ведь я-то феминист.

Да уж, феминист. Вы банда рабовладельцев.

Ты права, хорошая женщина - это жуть.

Ай, да ты...

Как она достала.

Вы видите цыплят?

Там кто-нибудь вылупился?

Наверное, да. Почти.

Здорово.

Видели? Это трудно.

Жан-Люк, помоги ему.

Мне чуть-чуть страшно.

Давай, поставь руки вот так.

Давай.

Мне страшно.

Противно.

Вот увидишь.

Ура.

Подтолкни немного, вот.

Циплята очень хрупкие.

Ой, какой хорошенький.

Чудо.

Эй, смотрите. Там дядя Юбер.

Что он делает?

Черт, он хочет повеситься.

Да он уже вешался в прошлом году.

Скорее.

Дядя Юбер, не надо так делать, вы могли умереть.

Не знаю, что на меня нашло.

Рассказать бабушке?

О, нет, лучше не надо.

Нет.

Мы вас очень любим.

Не надо так делать, Юбер.

Спасибо.

Юбер, хотите цыпленка?

Это мне?

Да.

Тихонько. Спасибо.

Его зовут Пампон.

Такое имя ему очень подходит.

Пойдем. Пойдем, дядя Юбер.

А он меня понимает.

А где твоя мама?

Все в порядке?

Хорошенький.

Славный. Спасибо, что вы мне его подарили.

Спасибо.

Уже лучше, правда, дядя Юбер?

Пойду, покажу его бабушке. Уверен, ей понравится.

Ну, чем займемся?

Не знаю.

А давайте снимать с собаки клещей, и убирать?

Точно.

Пойду принесу чистый спирт.

Что ты тут выискиваешь?

Можно я возьму чистый спирт? Мы будем убивать клещей с собаки.

Спирт? Да нет, тут нужен эфир.

Их надо усыпить, иначе головка останется под кожей, понимаешь?

Хорошо.

Передайте потом, мне может понадобится.

Я одного нашла.

У него головка дрожит.

Ой, эфир плохо пахнет.

А мне вообще-то запах нравится.

Может, мы завтра все умрем.

Почему?

Из-за Скайлаба.

Чего?

Скайлаб - космическая станция,

которая упадет на землю сегодня ночью.

А мама говорит, это очередные бредни тети Анны.

Моя мама небылиц не рассказывает, она читала об этом в газете,

"Лимонто", а не в какой-то правой газетенке.

Все равно ведь никто не знает, куда она свалится.

Мама говорит, что на Британию, она в этом уверена.

Но Британия-то большая.

Сюда не упадет, тут слишком все спокойно.

Но она же падает с неба, она может упасть, куда угодно.

Мы все умрем.

Что бы вы сделали, если это был бы последний день вашей жизни?

Я бы не пошел в школу.

Естественно. Нет, давайте желания.

Я бы хотела жутко красивое платье принцессы,

только золотого цвета, как в Ослиной Шкуре.

А я бы хотела увидеть будущее, побывать в космосе,

и поцеловать Ханасевела.

Глупости.

А ты, Жан-Люк?

Не знаю, я хочу большую грудь,

как у тети Моники.

Эй, поехали купаться.

Отличная идея.

О, нет, мы не поедем, мы будем готовить ужин.

А я не вернусь в Париж, пока не окунусь. Жан!

Да, Альбертина, пошли, мы едем купаться.

Я устала.

Вы меня не бросите?

Я поеду с дядей Жано.

Не валяйте дурака на пляже.

Не волнуйся, я буду следить.

Ну, поехали.

Анна...

Я трезвая, просто стул подкосился, пойду надену купальник. Жан!

Смотри-ка, неплохая машинка.

Видел, какая красивая?

Много за нее отдали?

Дядя, Жано, расскажи сказку.

Значит так,

это сказка про маленького подлещика.

Встречает двух русалок, которые плачут.

Он у них спрашивает, о чем они плачут, они отвечают,

"Мы оплакиваем смерть нашего короля, которого проглотила

акула. Наша королева теперь безутешна,

и мы плачем".

А как в воде увидеть слезы?

Да как?

И правда, как?

Так ведь они плачут золотыми слезами.

Как красиво.

Все русалки?

Да.

Я не знала.

Да, я тоже.

Ну вот, они плачут золотыми слезами.

А подлещик плывет себе дальше, и видит королеву,

она сидит на своем балконе, и с глаз

ее течет много-много золотых слез.

Королева была так прекрасна, что рыбка безумно в нее влюбилась.

Эта рыбка мальчик?

Конечно.

Ну, конечно.

И вот, подлещик предлагает ей убить акулу,

а если им это удастся, то

пусть она выйдет за него замуж.

Королева согласна.

Тогда подлещик, который был очень умным,

просит сделать специальную клетку,

куда он заманит акулу. Он запрет ее,

а стражники ее убьют.

А сзади в клетке сделали маленькую дверцу,

чтобы подлещик мог выбраться.

И вот он заманивает акулу.

Непоротливая туша, толстуха, попробуй, догони меня.

Ну, акула ужасно разозлилась,

Я тебя сейчас проглочу.

Подлезчик вихрем влетает в клетку, акула за ним,

стражники вешают замок, акула попалась.

Понимаете?

Но... но... но... королева не хочет выходить за маленькую рыбку,

хоть у нее очень славный хвостик,

она приказывает стражникам не открывать маленькую дверцу.

Какая злая королева.

Вот мерзавка.

Вот-вот, она мерзавка, как, впрочем, и все...

Что?

Рыбешки.

Как все рыбешки, как все рыбешки.

Да ведь она русалка.

Тихо, все. Русалка. Так вот, подлещик не знает,

что делать, он кричит, что есть мочи:

"Но я люблю вас, моя королева, я люблю вас!

Он снова уворачивается от акульего хвоста.

"Я люблю вас больше всего на свете",

но королева его не слушает.

Вообще. Тогда в порыве любви и отчаяния

крепко зажмуривается, и представляет себе,

как они с королевой могли бы любить друг друга.

И вдруг его маленькие плавники превращаются в руки,

а вся верхняя его часть превращается в тело человека,

и он становится русалкой.

И тогда, как Марлон Бардо,

он открывает своими мускулистыми ручонками

маленькую дверцу и выплывает.

Когда королева его видит, она, естественно,

становится вся мокрая.

Вот так, точно мокрая.

Жан, перестань.

А что?

Конечно, они же все в воде.

Так что, они все там мокрые.

Ну, может быть, королева чуточку мокрее других.

Что такого? Она влюбляется, и говорит ему:

"Подлещик, подлещик, сможете ли вы меня простить?

Я вас люблю".

И она, она просит его руки.

Ведь у него теперь есть руки, так что она теперь просит его руки.

Тогда подлещик отвечает с высоты своего мускулистого торса:

"Я бы мог отказать, вы ведь обошлись со мной жестоко.

и моя любовь к вам чуть меня не погубила,

но любовь к вам еще и подарила мне желание жить».

И тогда они целуются, и сжимают друг друга в объятиях.

Они делают так…

Какая гадость.

Козырь.

Белот.

Бабуля, у вас снова белот?

А?

У вас снова белот?

Да, мне очень везет в игре, но никогда не везет в любви.

Хотя, в конечном счете, это и не плохо. В Скрабл я у всех выигрываю.

Ваша очередь.

Не обижайтесь, но мы это забираем.

Хороший расклад.

Альбертина, купайся осторожно, не переохладись.

Смотрите, тут место есть.

Дети, тут сумка с игрушками.

Где крем? Подожди меня.

Так, мы пошли искать крабов.

Смотрите, чтобы они вас не цапнули.

Смотри, как красиво.

Да, здорово.

Черт, мы на нудистском пляже.

Здравствуйте.

Я не знал, что он тут рядом.

Какие они смешные со своими висюльками.

Давай уйдем, пап. Пошли, противно.

Пошли.

Жан!

Шатналь.

Папа?

Как дела?

А у вас?

А у тебя? Привет, Альбертина.

Все нормально.

Какими судьбами?

Мы ловили крабов на соседнем пляже,

Покажи Шанталь ведерко.

Какие красивые. Как Анна?

Хорошо, она на соседнем пляже.

А как Тити?

Нормально, Тити в Страсбурге, он сейчас работает,

я приехала на каникулы с Матье, он занимается.

А мы у сестры Анны, она живет рядом, в лесу,

завтра уже обратно, у нас спектакль.

Вы идете сегодня вечером на праздник?

Ну, так идете на праздник?

А что, будет праздник? Вроде не собирались.

А вот и Матье.

Смотри-ка, как вырос.

Как дела?

Здрасьте, хорошо.

Привет. Ой…

Ничего.

Смотри какую он поймал большую рыбу.

Большая у тебя рыбина, это кто?

Праздник будет в основном для детей,

если Альбертина захочет, пусть приходит,

диджеем будет наш Матье.

Моя сестра, наверное, в курсе местных мероприятий,

давай потом созвонимся, и встретимся после каникул,

поужинаем вместе с Тити.

Давай.

Ну, Альбертина, может, заглянет с кузенами.

Пошли уже на тот пляж.

Все, мы пошли, а то уже скоро прилив начнется.

Анне от меня привет.

Хорошо.

Чао.

Пока.

Ну, что?

Слушай, ты знала, что тут рядом нудистский пляж?

Правда?

Да, знаешь, кого мы там встретили?

Кого?

Шантель Кунтюрье с сыном Матье.

Как она поживает?

Да нормально. С тех пор, как Титин увидела петушка Матье,

она молчит, как рыба.

Папа, перестань.

Она ему даже чуть не пожала его вместо руки. Как под гипнозом.

Какой ты противный.

Да перестань.

Все, больше не буду.

Шантель голышом меня не удивляет, в 68-м она была

в общине, в 69-м с ней переспал весь институт в Страсбурге.

Правда?

Да.

Она такая мохнатая, прямо джунгли.

Ты что, смотрел на ее джунгли?

Да их нельзя было не заметить. Правда, Титин?

У Шантель там такое…

Ну вот, хоть улыбнулась.

Да, Матье тебя так загипнотизировал, что

ты ничего не видела. Понимаю.

Я с тобой больше не разговариваю.

О, всего одиннадцать лет, а уже…

Титин, он шутит.

Альбертина, сторожи крабов.

Ладно.

А ты?

Да?

Давайте, выползайте, я дарю вам свободу.

Ползи. Ты что, не сюда, море там. Ну, вот.

А вас, крабики, съедят, потому что вы крупные и толстенькие.

Все равно, может быть, завтра от нас останутся

одни косточки, как от вас.

Папа, можно я выпущу этого?

Он слишком маленький.

Да выпускай, кого хочешь.

Выпускай.

Иди.

Вот так.

Густаво, Лулу, пошли.

Пошли?

Куда вы собрались?

Смотреть нудистов, поглазеем немного.

Пойдешь смотреть нудистов, я больше с тобой днем трахаться не буду.

Тогда не пойду.

Да ты чего?

Ничего страшного. Да чего ты?

Моника, ты чего? Ну?

Мы мигом.

Ладно, пусть делает, что хочет.

Лулу, если мы уедем без тебя, будешь добираться автостопом.

Одна нога здесь, другая там.

Да не задерживайтесь. Если мы вернемся поздно,

бабушка не простит.

За бабушку не волнуйся.

Ну? Куда они пошли?

Отправились на нудистский пляж.

Я тоже хочу, а что? Пойду, поглазею.

Так, а я пойду окунусь перед отъездом.

Жан, ты идешь?

Да.

Там мальчик или девочка?

Мы пока не знаем.

А ты не боишься, что он будет дауном?

Нет.

А как узнать – даун или нет.

Не знаю.

Надеюсь, он не будет дауном.

Я тоже.

Мы нашли кучу крабов.

И даже одного карманного краба.

Хороший улов.

Какой огромный.

Да, его папа поймал.

Я уже немного проголодался, надо собираться.

Кристиан! Кристиан!

На все каникулы.

А твои кузены не хотят с нами покурить?

Нет, они не курят, деревенщины.

А Пьер мне нравится.

Нет, нет, только Пьер.

Сюзанна, Татьяна, они из Руано.

Пьер. Хотите искупаться?

Нет, постоим здесь, тут спокойно.

Хотите покататься сегодня вечером на мопеде?

Надо спросить у родителей.

Кристиан!

Ну что, тогда увидимся в десять на вечеринке?

Окей. Окей.

Пора ехать. Понравилось?

Да?

Это мы ее детеныша съели?

Да.

А ей не грустно?

Ну, это же овца, у нее каждую весну ягнята.

А у нее еще остались малыши?

Ну, им оставляют обычно одного, иначе они нервничают.

А как решаете, кого оставить?

Да так.

Что это значит?

Ничего особенного, просто родители часто так говорят.

Ромен его толкнул.

Ромен, что такое?

Мне Анри сказал его толкнуть.

Зачем ты слушаешь Анри?

Слушай меня. О чем мы договаривались?

Не плачь, мужчины не плачут.

Я хочу поговорить о Скайлабе. Прогнозы мало приятные.

Контроль над космической станцией практически утрачен.

Никто не говорит, куда она упадет.

Тише, это же так важно.

Так это правда?

На борту станции тысячи приборов

от нескольких килограммов до нескольких тонн,

которые оказывают неоценимую помощь

метеорологии, коммуникации…

Все эти америкашки со своими железками.

Похоже, космос скоро станет их свалкой.

Как посмотришь, что они наделали во Вьетнаме…

Да, они настоящие негодяи.

Мне кажется, у американцев не было выбора.

И потом, ты видел, что получилось в Камбоджи?

Во всяком случае, если это тут свалится,

она же радиоактивная.

На данный момент, Скайлаб неуправляем.

Да это конец света.

Ну, что ты, не волнуйся, крошка.

Последние парламентские выборы стали провалом

для левых. Однако, социалистическая партия

укрепила свои позиции. Господин Митиран остается

связующим звеном для своих единомышленников.

Я вижу, что политические идеи,

которые он отстаивал…

А вот увидите, на следующих выборах

победят левые.

Да нет, сколько бы твои дружки не помогали,

им ни за что не пройти.

Французы, конечно, дураки, но не бездумцы.

Да нет у нас друзей трацкистов. Фредо, ты все путаешь.

Еще посмотрим. И тогда, наконец, власть и выгода

будут не так важны.

Хозяева, эксплуатирующие работников…

Мы же договорились, на моем дне рождения

ни слова о политике.

Катрин, выключи телевизор.

Пока они не отменяют смертную казнь,

мне наплевать, что они там делают во власти.

Да вот именно, первое, что полетит вверх тормашками.

Значит, страна будет в крови, в огне?

Можно будет убивать, кого попало?

Да нет же, наоборот.

А когда твою дочку изнасилуют,

порадуешься, что смертная казнь существует.

Это дикость.

Вот именно!

Еще хоть слово о смертной казни, и я уйду.

Ладно, мам, все.

Я слышала, что кормить заключенных пожизненно

влетает стране в копеечку.

Им вроде бы можно есть все, что они пожелают.

Даже икру, если попросят на завтрак, обед или ужин.

Хоть каждый день.

Что ты несешь?

Я читала.

Может быть, но нельзя же верить всему, что пишут.

Я бы хотел пожизненное, если кормят икрой.

Моника, Господи, какая чушь.

Но почему всегда, если я что-то говорю…

Да этого не может быть.

А я думаю, что может, я с тобой согласна.

Я же читала.

Мадам, еще кусочек мяса?

Раз уж вы предложили.

А почему бы не сжигать ведьм, раз уж на то пошло.

В Британии их полно.

Смертная казнь никогда не мешала убийствам.

Но так часто бывают судебные ошибки,

и несправедливые приговоры,

голову сносят чаще арабам, чем французам.

А мой папа говорит, что черные воняют.

Это неправда.

Разве можно так говорить?

Просто твой папа расист, у моих родителей куча друзей негров,

а моя лучшая подруга в школе – кореянка.

Кюре говорит, что любить надо всех.

Надо же было тебе жениться на стороннице левых.

Конечно, если учесть наклонности во время войны в Алжире,

ты постоянно поддерживал черномазых.

Мне плевать, мы все подстраиваемся, левые не пройдут,

или я уеду из страны.

Да уезжай, кто тебя держит.

Я не хочу смотреть, как русские танки поедут.

Совсем больная.

Ой, Анна, заткнись ты.

Нет, какое замечательное слово – черномазый.

Смотри, у твоей жены лицо не как у черномазой.

Я корсиканка.

Ты меня достала.

Мне дурно. Мы же договорились,

на моем дне рождения ни слова о политике.

Всем известно, что черномазые

прошли по Корсике, корсиканцы и есть черномазые

смешанные с итальяшками.

Я вот итальяшка, а ты немного черномазая.

Заткни ее, а то плохо кончится.

Погоди, но ведь она права, так и есть.

Арабы захватили все Средиземноморье.

Ругаетесь, как настоящие испанцы.

Он вот, к примеру, араб.

Нет.

Да точно.

Никакой я не араб, моя семья Родригесы.

Ну, извини.

А разве Родригес не арабская фамилия?

Нет, не арабская, испанская.

Слушай, скажи им, наконец, чтобы замолчали.

Как надоела твоя мама.

Жан, если бы ты оказался передо мной на баррикадах

в Алжире, я бы выстрелил, не задумываясь.

Вот как? Интересно.

Ну вот, приехали ОАС СС.

Да перестань!

Негодяи.

Мне дурно, говорю я вам!

Прекратите!

Правда, хватит.

Хотите кусочек сахара с мятной настойкой.

Анна, хватит подливать масло в огонь.

Он говорит, что убил бы тебя.

Это не всерьез, послушай.

Как ты с ним разговариваешь?

Заткнись.

Ладно. Мне уже нельзя говорить, что думаю.

Все, стоп.

Я заткнулась.

Хватит, заткнись.

Фредо, брателло, я тебе кое-то скажу.

Ты мой брателло. И не смотря на расхождение

в политических взглядах, я никогда не забуду,

как два года назад, когда я был в стельку пьян,

ты спас мне жизнь в тот миг, когда я засовывал

палец в зад регбисту.

За это тебе спасибо, брателло. Большое спасибо.

А что, все так и было, мы же в кругу семьи.

Я сделал это, чтобы проверить, правда ли там одни мышцы.

И ошибся, запутался там, палец проскользнул сам собой.

В любом случае, если пройдут левые, я не знаю,

что я сделаю, но я буду не одинок.

Что? Ты собираешься устраивать государственный переворот?

Со своими приятелями параноиками?

Один из них, вроде, уже занялся твоей дочкой.

Только не это, замолчи.

Держите меня крепче!

Я тебя убью, мешок с дерьмом! Я убью тебя!

Роже, сядь, спокойно, спокойно.

Перестаньте ссориться, мне уже плохо с сердцем,

я сейчас умру.

Вы в могилу меня сведете.

Мама, ну не надо.

Мама, мы не ссоримся, просто разговариваем.

Ты сведешь мать в могилу.

Бабушка, тебе плохо?

Твоя мама меня в могилу сведет, но это не страшно,

дорогая, старикам положено уходить,

это в порядке вещей.

Амандина, я принесла вам кое-что для подкрепления.

Спасибо. Вы знаете, никакого уважения.

Сколько сил у молодых.

Я бы хотел поднять тост за мою дорогую мамочку,

которой сегодня шестьдесят семь лет.

Юбер…

Благодаря ей мы собрались сегодня здесь.

Я пошутил, это моя сестричка.

Хотел посмотреть, считаете ли вы меня немного с приветом.

Смешно получилось, да?

Смешно.

Юбер насмешил. Юбер, помнишь, как в тот раз,

когда ты взорвал все хлопушки в ванной?

Ну, все, мне пора.

Нет, Филипп, Пьер, сидите, мы не закончили.

Ну, ладно, встретимся на празднике.

Ты тоже погоди.

Черт.

Что ты сказал?

Кристиан, меня не напугаешь, сейчас возьму ремень.

Думаешь, раз тебе семнадцать, я тебе все позволю?

Так что, садись на место.

Вот так.

Мама, можно я пойду на вечеринку? Туда все идут.

Да, мы все пойдем, и это в двух шага.

Ладно, только не на велосипеде.

Да, это в двух шагах, они пойдут пешком

Наткнутся еще на пьяных британцев.

Не преувеличивай.

Иди, малышка, будь осторожна.

Не спускай с нее глаз.

Катрин, возвращайтесь до полуночи.

Ладно, мама, не волнуйся.

Титин, можно я сделаю тебе красивую прическу?

Как хочешь.

Так, Жан-Люк, ты что-то заигрался расческой, дай сюда.

Беги.

Это от его куклы.

Он весь день не выпускает ее из рук,

сколько можно кукол причесывать?

Может, он мечтает стать парикмахершей?

Ну, извините, по-моему, это не смешно.

Дай-ка мне вино.

Ну, давайте, ваше здоровье.

Выпьем за семейные встречи.

Твое здоровье, брателло.

Давай, Роже. Мама, с днем рождения.

Хорошо, хоть нацистов среди нас нет.

Ваше здоровье. За семью.

Ваше здоровье.

С днем рождения, бабушка.

Там Луи будет, кстати.

Кто такой Луи?

Ты что, не знаешь? Твой дружок.

Ну, пошли, пошли, сейчас повеселимся.

Ладно, пошли.

Ну, пошли, пошли, сейчас повеселимся.

Да что вы, пошли танцевать.

С языком, похоже, не очень-то.

Смотри, какая грудастая.

Здорово.

Ты неплохо танцуешь.

Спасибо.

Я не очень люблю диско, следующей будет панк, знаешь?

Немножко.

Знаешь, как его танцуют?

Ага.

Подержи-ка очки, я буду танцевать панк.

Классно было.

Ага.

Хочешь медляк потанцуем?

Окей.

Ладно, я пошел обратно, хорошо тебе повеселиться.

Спасибо.

Что ты тут делаешь? Надень куртку.

Спасибо.

Как ты думаешь, они влюбляются?

Нет, это же просто улитки.

Мне кажется, что эти две друг друга любят.

Да что с тобой такое?

Ничего, мне хочется, чтоб кто-нибудь когда-нибудь в меня влюбился.

Мне тоже. Но у тебя так и будет, это у всех бывает.

Но ведь у дяди Юбера нет.

Да, но он особый случай.

Он хоть и странный, но хороший, но никто в него не влюбляется.

Ты от этого такая грустная?

Ну…

Не волнуйся, ты не такая странная, как дядя Юбер.

Точно тебе говорю.

Ну, все, пойдем, мама сказала вернуться до полуночи.

Давайте.

Держи, Тинетка, я тебе сейчас кое-что расскажу.

Кристиан.

Я еще побуду немного.

Нет, твой папа сказал, чтоб ты тоже шел домой.

Да что такое? Достало уже.

Ну, что, я неплохо проветрился с этими двумя крошками.

Почему ты называешь их крошками?

Потому что они целочки.

А это что такое?

Вот вы – крошки, поэтому ни с кем не спали.

Я, во всяком случае, никогда бы не стала целоваться с языком,

это противно.

А как ты думаешь Харрисон Форд целует свою жену?

Точно уверена, что без языка.

Бред какой-то.

Черт, полнолуние, ночь оборотней.

Почему он так говорит?

Да ничего страшного, я потом объясню.

Есть еще бутылка?

Скотча?

Ну, да.

Можно я перехожу?

Меня уже зовут под теплое крылышко.

Всем спокойной ночи, до завтра.

Спокойной ночи.

Сюз, это ничего, что вам придется спать у соседей?

Нет-нет, теперь мы уже все перестелили,

вы останетесь здесь.

Спасибо, Сюзетта.

Ну все, ко мне карта не идет, мне надоело. Иду спать.

Да мы только начали.

Нет, пойду спать.

Ну вот, карта не идет, пойду спать. Еще чего?

Ты спать?

Да.

Я сейчас.

Ой, смотрите, что у меня было. Черт.

Ну, ладно, пойду спать. Спокойной ночи.

Эй, да вы что, не будем же мы сейчас все спать ложиться.

У меня такие карты, я бы отыгрался сейчас.

Все, поехали.

Так, дети, пошли на боковую.

Боковая? Это где?

Я тоже хочу на боковую.

Правильно, на бочок, и в койку.

О, нет. Папочка…

Я совсем не устала, я не хочу спать.

А мы все пойдем в большую палатку.

Я тоже хочу в палатку.

Нет, большая палатка стоит у леса,

а в лесу куча гномов, к тому же, там нет места.

Все, не спорить, марш в постель.

Только не это.

Спокойной ночи.

А, спокойной ночи.

Да?

Бабушка, ты что сейчас делаешь?

Молюсь за своих детей, за внуков, за всю семью.

За всех?

Конечно, за каждого. Даже за твою маму и бабушку.

А зачем ты молишься?

Чтобы вся семья была здорова.

А ты? Что ты тут делаешь?

Бабушка, я хотела тебе сказать, что я тебя люблю.

Дорогая, я тоже тебя люблю

Я хотела тебе это сказать, потому что,

вдруг тебя завтра уже не будет.

Ну да, говорят, что старые люди могут умереть во сне, и не проснуться.

Ну, моя дорогая, не стоит так грустить.

Я не хочу, чтобы ты уходила, не хочу.

Но ведь я не собираюсь так вот взять, и уйти.

Ну, пойду загляну еще к бабуле, скажу ей,

что я ее люблю, а то вдруг она умрет ночью,

так успею попрощаться.

Очень хорошо, моя дорогая, иди.

Спокойной ночи, бабуля, я тебя очень сильно люблю.

Что?

Спокойной ночи.

Спокойной ночи, моя хорошая.

Ну все, давай, чмокну в щечку, и в постель.

Вот так, иди.

Эй, ты придешь в палатку?

Нет, мне мама не разрешила,

сегодня нельзя из-за космической станции.

Мы будем вызывать привидения, даже старшие к нам собрались,

так идешь?

Ладно, сейчас, только тапки надену.

Давай, пролезай.

Ну, давай.

Спасибо.

Так вот. Это история про одну семью, которая приехала в горы

в начале века. Вначале все идет хорошо,

но вот наступает зима, а зима выдалась жуткая,

снег идет, нон-стоп два месяца подряд.

И вот, через некоторое время им становится нечего есть.

И отец решает пойти, поискать чего-нибудь.

Неделя проходит, две недели,

он не возвращается. Тогда мать решает идти его искать.

Неделя, две, мальчишки ждут, никого нет,

им уже действительно очень хочется есть,

у них уже и правда крошки нет,

даже старых макарон, которые они слопали,

и вот, старший тоже решает идти на поиски.

Пропадает. Тогда второй брат идет, и оставляет младшего,

которому девять лет, одного.

А как его зовут?

Да замолчи ты.

Робер, его зовут Робер.

Ясно? И вот Робер остается совсем один, а снег

перестает, наконец, идти. И он уходит из дома,

терять ему все равно нечего, он умирает от голода.

И вот он идет один по сугробам, и что же он видит?

Гигантское дерево, а на нем висят четыре мешка.

Он их раскрывает, а там его отец, мать, и двое братьев,

все мертвые и заледенелые.

Кто же их туда повесил?

Этого никто так никогда и не узнал.

Ну вот, он рыдает, от того, что все его родные

мертвые и обледенелые, но ему хочется

сохранить что-то на память. Тут он видит кольцо

на пальце у матери, хочет его снять,

но не может, потому что палец заледенел,

тогда он отрезает ей палец, и берет кольцо.

Ну вот, потом уходит, приходит в какую-то деревню,

он спасен. Пока он растет, он решает открыть дом для бедняков,

чтобы помогать им в лютые зимы, в память о своей семье.

Вот проходит много-много лет, он уже старый,

ему лет сорок, не меньше, и вот, под Рождество

как всегда, он зовет к себе бедняков, чтобы угостить.

И вот приходят четверо оборванцев, и садятся с ним за стол,

они ужасно грязные, в огромных капюшонах,

страшно голодны. Особенно Робер обращает внимание на женщину.

Ее капюшон полностью скрывает лицо,

она ест свой суп медленнее всех.

Он смотрит на ее руку, а у нее нет одного пальца, безымянного.

Тогда Роберу стало любопытно, он у нее спрашивает:

«Мадам, а как вы потеряли этот палец?»

Она ест и ни слова не отвечает.

Мадам, что случилось с вашим пальцем?

Вам его кто-то отрезал?

Кто вам отрезал палец?

А она все не отвечает.

Ты!

Ничего смешного.

Мамочки, мне страшно.

Зажгите кто-нибудь свет.

Ни чуточку не страшно.

Еще одну! Еще! Еще!

Фредо? Фредо!

Что ты тут делаешь?

Мне в последнее время что-то не спится.

Что? Я тебя только что видел на своей жене.

Послушай, он зажал мне рот и не давал кричать,

это было ужасно.

Тихо, успокойся, бабуля спит прямо за стенкой,

я не хочу поднимать шум.

Роже, иди спать, завтра поговорим. Ладно?

Ладно, мне очень жаль, правда.

Ничего, давай, иди.

Ну, ладно, спокойной ночи.

Спасибо.

Ты его просто так отпускаешь?

Он пытался со мной сделать неизвестно что,

я даже думать боюсь, а ты его прощаешь?

Послушай, в семье не все идет гладко, надо принимать все, как есть.

И потом, ты его сама весь день заводила.

Я? Да как я его заводила?

К тому же он служил, я должен проявлять солидарность.

Ничего не поделаешь.

Только не надо мне тут изображать мученицу.

Ничего же страшного не случилось.

Фредо, я проснулась, а Роже нет.

Он разве не вернулся к тебе в постель?

Что значит вернулся?

Ну, он тут заходил поговорить.

Как же, поговорить.

Ну, да, по-мужски.

Я разбил стакан.

Ну все, иди-ка ложись спать. Дети спят.

Выпьешь стаканчик, Фредо?

Роже, иди немедленно ложись.

Нет, я сказал, что хочу выпить по последнему с Фредо!

Ты псих! Я уйду от тебя! Я от тебя ухожу!

Ну и уходи.

Дай нам пять минут поговорить.

Иди! Уйди ты, вредина!

Вот ты меня понимаешь, ей меня не понять.

Ты меня понимаешь, потому что мы мужчины, воевали.

Я врач.

Ты знаешь, как я по горло наелся черными.

Как они у меня ели собственные яйца, сволочи.

Понимаешь, я приходил в деревню, все, что я хотел,

было моим. А теперь я прихожу сюда, и меня воротит.

Понимаешь, старик? Воротит.

Там мне было хорошо, нигде уже так не будет.

Ну, ты преувеличиваешь.

Да. И женщины, они все там валялись у наших ног, все.

А теперь я сижу тут, и слушаю чертовы бредни левых

феминисток, чтоб вам пусто было, весь день!

Дерьмо!

Фредо, я был отличным десантником, черт возьми,

и я им больше не нужен, они говорят, что я перепал.

Вот ты, например, ты же влиятельный,

можешь что-нибудь для меня сделать?

Нет, я смотрел твое дело, тут уже ничего не сделаешь.

Ты даже легко отделался. Видишь ли, в Алжире все это

было позволено, а теперь так нельзя. И уж этим точно

нельзя было хвастаться.

Да, но будут и другие. Будут другие.

Я хочу воевать.

Поиграем в доктора?

Нет, давай в папу с мамой.

Это как?

Ложишься на меня, и трешься.

Ладно.

Только пижаму надо снять.

Ну вот. Так? Да?

Да.

А долго тереться?

Да, пока не заснем. И еще, ты должен поцеловать меня в губы.

Но ведь у тебя болячка.

Это простуда. Не бойся, это не заразно.

Ну, ладно.

Так?

Ты спятил. Перестань, больно ведь. Вообще не знаешь, как надо,

все, игра окончена. Ничего не умеешь.

Так, я пошел писать, а потом пойду в палатку.

Спокойной ночи, я буду спать.

Я созрела, у меня месячные.

Что? Просыпайся. Что?

Я созрела, у меня месячные.

Ты уверена?

Да нет.

У меня на трусах была кровь.

Но Титин, это невозможно, моя маленькая,

тебе одиннадцать лет.

У меня есть подружки, у которых началось в девять лет.

Уверена, что не поранилась на велосипеде?

Конечно, уверена.

Надо тебе что-нибудь найти.

Смотри-ка, она довольна.

Довольна. С ума сойти, у меня месячные начались так поздно.

Ну, не знаю, поцелуй ее, что ли, событие такое.

Подойди сюда, давай.

Подойди сюда, не знаю даже, что тебе сказать.

Вот, держи, твоя первая прокладка.

Ладно.

Знаешь, как ее класть?

Конечно.

Ну, все, иди клади.

У меня начались месячные.

Врешь.

Что такое месячные?

Если хочешь, могу показать.

Нет, спасибо.

У меня даже есть прокладка.

Знаешь, я заметила, нынче у девочек месячные

стали начинаться раньше.

Пьер пошел купить еще хлеба, пока делим, что есть.

Давай, Робер, сделай бутерброд для Титины.

Спасибо.

Это все мне.

Отдай Альбертине.

Не дам.

Робер, остановись. Дай сюда, возьми, Альбертина.

Противная.

Всем доброе утро, вот газета и хлеб.

Доброе утро, мой хороший, спасибо.

Доброе утро.

Ничего себе, он упал в Австралии.

Что?Что?

В море рядом с Австралией, Скайлаб.

Ничего себе. Столько всего нагородили, не проверив.

Да, но один человек, все-таки, погиб.

Мужчина увидел, как что-то падает с неба,

он плыл, и у него случился сердечный приступ.

Ужасно.

Я говорила, что это чепуха.

Во всяком случае, мне полегчало.

Мне тоже.

Это точно.

А ведь он мог свалиться нам на голову.

Ну, да.

Доброе утро. Ну что, нам пора собираться.

Точно.

Робер, что ты делаешь?

Кладу сахар.

Побыли бы немного.

Мы не можем, нам ведь на работу.

Он что, делает бутерброд с сахаром?

Робер. Робер, дай сюда.

А вы разве такие себе не делали?

Хватит безобразничать.

Слушайте папу.

О, нет.

Хочешь бутербродик, дорогой?

Что это за завтрак? Так, Робер, дай мне бутербродик.

Что же это?

Что такое? С едой не играют, я серьезно.

В Африке дети из-за голода умирают,

а мы тут будем играть с едой?

Сейчас тебе придется все их съесть. Прекрати, Робер.

Я не согласна.

Что это? На меня напал бутерброд.

Ну что, как приедем в Париж, сразу купим автоответчик.

Ты будешь оставлять нам сообщения, а мы сможем тебе перезвонить.

Автоответчик? Здорово.

Да.

Присматривай за ней, как следует.

Не беспокойся, я прекрасно с ней справлюсь.

Пап, можно мне после каникул посмотреть «Чужого»?

По-моему, он жутко мрачный.

Да, но мне ужасно хочется его посмотреть

и потом, я теперь женщина.

Ладно, поживем, увидим.

Что у тебя, несквик на щеке?

Мам, перестань.

А что с месячными?

Кровь уже не идет.

Вот как? Может, и правда о велосипед поранилась?

Тем лучше, не так хорошо, когда это рано начинается.

Ну, перепелочка моя, пока.

Хорошо вам добраться.

Где ваши места?

Не знаю.

Эй, Титин, повеселись хорошенько. Не цапайся с Сисин,

и не мучай Роберо.

А, да, Роберо.

Ладно, до свидания.

Поезд тронулся, поезд тронулся.

Поезд тронулся, пока. До свидания.

До свидания, моя любовь.

Так мало повидались, пока.

Давай поедим блинчиков?

Да, отличная идея, у крепостной стены,

выбирай, какие хочешь.

Куда ты?

Не беспокойся, я присмотрю за Люсьеном.

Извините, я только хотела сказать,

что мне очень грустно, что вы не согласились уступить

нам ваше место, потому что я была с семьей,

и нам было бы действительно здорово ехать всем вместе.

И мне кажется, что это…

мало симпатично с вашей стороны.

Послушайте, эти четыре места называются квадрат,

в следующий раз, когда соберетесь путешествовать с семьей,

просто попросите, чтобы вас расположили в квадрате.

Спасибо, что просветили насчет квадрата.

Если сядем вместе, поиграем в карты?

Боюсь, что так.

Вы изображаете идеальную семью, со мной этот номер не пройдет.

Да что за чепуху вы несете? Какая еще идеальная семья?

Что я вам сделала?

Прошу вас, можете оставить людей в покое? Садитесь.

Зачем вы вмешиваетесь? Я с вами не разговариваю,

вас это не касается.

Слушайте, вы можете сесть на мое место, но по ходу поезда,

мне совсем сложно.

Но…

Что но, вам не нравится?

Что вам еще нужно?

Ладно, я пересяду.

Спасибо, большое спасибо

На здоровье.

Я пересаживаться не буду.

Просто невероятно, дама же сказала, что не хочет пересаживаться.

Молодой человек, зачем вы так злитесь?

Зачем всех беспокоить?

Нам наплевать на ваши семейные проблемы.

Мужчина, не раздражайтесь, пожалуйста.

А вы что так переживаете, вы же один едете.

Ваша жена нарушитель спокойствия.

Она не нарушитесь спокойствия.

Мне кажется, она поступила вполне рационально.

Разрешите узнать ваше имя?

А вам какое дело?

Джесика.

Джесика, могу я вас угостить чем-нибудь?

Он предлагает вам чего-нибудь выпить.

О, конечно. Приятной поездки.

Спасибо. Спасибо большое, Джесика.

Бывают же неприятные люди.

Тут я с вами согласен. А можно почитать вашу газету?

Если хотите. Там есть одна очень интересная статья.

Поиграем?

Моя очередь раздавать.

Ты недоволен?

Я счастлив.

Ну что, поехали? Люсьену тоже раздаем?

А почему бы и нет?

Вас двое, так что, мы будем самыми сильными.

Я прошу дочку из семьи спящих.

Держи.

Не показывай мои карты. А я прошу сна из семьи обжор.

Посвящается Мари.