Original subtitles

(Adapted from comics Strange Notes)

Cheng picked a good place.

Of course.

I'll take you home.

Be careful.

Come on.

Be careful.

Be careful.

Liang.

You pay for me today.

I'll pay you back.

Pay you back tomorrow.

What?

I'll take the boss back.

(Foodie)

Waitress.

I'll pay

for the table eight.

Alright.

Sir, your total

is 1,088 yuan.

Can I have any discounts?

Like a special offer?

We are

running a deal.

Top up 1,000 Yuan, and get extra 200.

Top up 2,000, and get extra 500.

Top up 4,000, and today's meal is free of charge.

Good, but why bother?

(Account Balance)

I've paid.

Welcome to come again.

Wait.

You didn't pay enough.

Not enough.

Chase him.

Stop. Don't run.

He's over there. Chase him.

- Stop! - Stop!

Don't run!

- Stop! - Stop!

Over there.

Chase him!

I'm okay with drinking,

but I can't always pay.

You pay me back?

It's a complete lie.

I can't afford a meal.

I can't beg for food, right?

Beggars are richer than me.

Buddy.

Share some money with me.

Young man.

Are you interested

in the ways to have food

without spending money?

Sir.

I'm not drunk.

Don't fool me.

In this world,

there is no free lunch.

Nor a free dinner.

=Strange Notes=

Get up.

Get up.

Who are you?

What are you doing?

That's my question.

What are you doing?

This is...

What's wrong?

It's a pair of glasses

that lets you see others' luck.

See their luck?

Are you crazy?

If you eat their luck,

it will fill your stomach.

Sir, you're getting ridiculous.

So you don't want to try it?

Fine, I'll try it.

Let me see what luck looks like.

If you eat luck, it will be digested.

It won't become your luck.

So,

just eat until you're full.

Mind you, don't

eat up someone else's luck.

Otherwise, they will have bad luck.

Don't worry.

Let me see.

It doesn't make a difference.

Where's the luck?

Where is it?

You liar!

Where's he?

It's not an illusion.

Don't move.

Don't move.

Over your head.

It's tasty.

Tastier than real buns.

What?

Don't worry.

I won't finish it.

Give it back to you.

Are you crazy?

Delicious!

Do you want it?

If you don't,

I'll eat it up.

You don't want it.

What's wrong with you?

Is it that strange?

From now on,

I can eat

anyone's luck.

Apple.

Banana.

Kiwi.

All of them.

Is it appropriate

for breakfast?

Breakfast.

That's good.

Okay.

Sir, this...

What are you doing?

Don't touch it.

No, I didn't.

Be nice.

See,

you just touched it.

I don't want it now.

I pack it up.

What's up?

Something on your head.

Let me get it.

What is it?

My fingers.

Get lost.

Sorry to keep you waiting.

It's alright.

Hold it.

Hold it.

Setting up a stall again?

Stop!

Wait.

Listen to me.

Behave.

That's what you got.

Stop pretending.

Hello, Miss, is this seat taken?

No, it's not.

I'll sit here.

No way.

Good boy.

Why did you suddenly bite me?

Look at you.

You misbehave at an early age.

Can't you be good?

Mom, stop it.

It's mine.

My bag.

(You talebearer.)

(You ripped me off.)

(You stole my client.)

(Fix it in one go.)

(Indeed, their luck)

(makes me well-fed.)

(Zhuoshun Technology)

What's wrong with him?

He's always late.

- Exactly. - Why?

What's up?

I'm telling you,

whoever does bad things

behind my back

will be punished by me.

Wu Liang.

Why are you so late?

You skip work or slack off.

Do you want to work or not?

If not, leave immediately.

Guess what?

I'm a good, warm-hearted citizen.

A good citizen!

What's wrong with you?

Get out of here.

Now he justifies being late.

Fine, I'll go.

Don't do anything bad.

I'm watching you.

(Wuyuan Bay 858, Shaping Park)

(You just pushed me.)

(Clearly, you're a bad man.)

With this treasure,

I don't need

to work anymore.

No worries about food.

It's him?

Must be crazy.

I swallowed

their luck.

Wait.

They're unlucky?

Sir, pull over!

I need to get off.

It's not a stop.

I can't pull over.

Let me get off!

Sir.

Sir.

Listen to me.

I must get off, or...

I've already said it.

It's not a stop.

I can't pull over.

Stop!

Let go.

This is dangerous.

Stop!

I'm calling the police.

Don't touch him.

Don't touch the wheel.

Stop it!

Are you crazy?

Let go!

What you're doing is illegal.

Let go!

(Liberation)

(Irresistible desire.)

(An insatiable stomach.)

(When greed arises,)

(it's destined to lose everything.)

(Good Luck Meal)

♪Never thought to hold back♪

♪How greedy for that bit of sweetness♪

♪No one should feel sorry♪

♪It's all voluntary♪

♪And the human heart is like a flame♪

♪The inexhaustible burn is obsession♪

♪Yet true nature is hard to discern♪

♪Can't see through everyone's mask♪

♪Easily crawling at the feet of desire♪

♪Perhaps we are the abyss♪

♪Hiding the good thoughts♪

♪Don't let the world change the heart♪

♪Watching the soul being swallowed♪

♪Whose hell, whose paradise♪

♪Turning this page that blurs reality♪

♪Countless lives continue to be lived♪