Original subtitles

[Love Song in Winter]

[Episode 26]

Mrs. Lu,

how'd your check-up go?

Not bad.

I booked a restaurant.

Let's go have dinner.

Don't bother.

I just ate

in the hospital.

Okay.

Well, then,

let's go back first.

Jiang.

Do you police

get any vacation time?

If there are no special missions,

we usually get regular time off.

If your wife

is pregnant and in labor,

do you have paternity leave?

We get

all the usual time off

so long as we're not on a mission.

Then is it dangerous

during the mission?

It's much better now.

But it may be

a little bit dangerous.

Since it's dangerous,

have you considered

changing your job,

like, switching careers?

Mom,

what are you talking about?

Why would he change his job?

Isn't it good to be a policeman?

He's responsible

and reliable.

I like police.

Mrs. Lu,

do you have a problem

with us criminal police?

Mom,

didn't you always want to

go to Songshan?

I'll take leave tomorrow.

Let's go have fun there, okay?

Jiang Chengyi.

Are you free tomorrow?

Let's go together?

OK.

I'll

book the accommodation and restaurants over there.

Is it good?

Don't bother.

I'll head back home tomorrow.

She might be in a bad mood after the check-up.

You can go back and rest.

Okay.

Take this.

Yan.

Yan?

Mom, you're still up?

Tell me.

Do you really like

Jiang Chengyi that much?

Mom,

do you not like him?

I neither like

nor dislike him, actually.

He's a righteous

and nice guy.

If he were my son,

I'd love him for sure.

That's it.

But Yan...

He...

Mom.

I...

I really,

really like Jiang Chengyi.

And we’ve been apart

for years.

This time, we've thought it through

before deciding to get back together.

I don't want to be separated from him again.

As for realistic issues,

I think we will

sort them out smoothly.

But I wish

I can have your support.

Okay.

I respect your thoughts.

I support you

as long as you feel

it's the right decision.

Okay.

Don't stay up too late.

Sleep early.

Okay.

Good night, mom.

[Ninghai Anshan People's Hospital]

Oh, Mom...

I'm going to the operating room.

You insisted on leaving on your own without letting us

give you a ride.

Now you've left your stuff here.

Fine.

I’ll help you handle it.

Morning, Captain Jiang.

Captain Jiang.

What are you eating?

You're so into your food.

No... We're not eating.

No?

My goodness.

Greasy food early in the morning?

Seriously?

For more nutrition.

Want some?

No, just keep it for yourself.

Hello?

Jiang Chengyi,

are you up?

I just arrived at the station.

So early!

It's working time.

There's something I need your help with...

My mom is heading back today.

She left her ID card at my home.

Can you help send it to her?

Now...

Okay.

I'll handle it.

Don't get distracted from your work.

Thank you.

I gotta go for a while.

Don't you wanna grab a bite?

Enjoy it yourselves.

Give it to me, bro.

just eat the chicken butt.

Chicken butt...

I bought it.

Mrs. Lu...

Use this temporary ID card

for the boarding pass.

Thank you.

I'll send your ID card to you

by mail.

If I

rush back to get it today,

you won't be able to catch the plane.

Okay.

There's still some time before boarding.

Wanna have a chat?

Sure.

Let's sit over there and talk.

Let me help.

Mrs. Lu,

what do you want to tell me?

Yan has always been

an independent girl.

She's never made me

worry about anything

since she was a child,

and never has she ever asked me for anything.

Because she knows

it's not easy for me to raise her alone.

There's no child

who doesn't wanna

be spoiled by their parents, right?

But I

couldn't give her a complete home.

I feel guilty.

And she can tell I'm sad.

So she

tells me good news only, never the bad.

I know

she doesn't want me to worry.

I

just do as she wishes,

traveling around the country.

I just want her to know

that her mom

is leading a delightful and fulfilling life.

So she can rest assured.

This is also a special way

for us to get along as mother and daughter.

No news means good news.

We don't usually meet, yet we're not worried.

I've never

doubted

Yan's taste.

And I believe in her judgment.

Jiang,

we haven’t

known each other for long.

But

everyone who's met you

praises you

in front of me,

saying how good you are.

But

as a policeman,

your work schedule is all over the place.

You're always on call or on a mission.

Do you even have to be

on 24-hour standby sometimes?

Indeed.

I know

you are doing great things

to protect the people

and maintain social security.

But I'm a mother.

As a mother,

I also want to protect

my own daughter.

I can be a bit "selfish"

like this, right?

I understand.

I know how hard it is for a woman

to raise a child alone.

Since I've experienced it,

I don't want

my daughter's marriage

to be all about separation.

Do you get it?

Yes.

I couldn't fall asleep last night.

I kept thinking about it.

After I came back this time,

I found Yan a bit different from before.

I pondered over it all night

and finally realized why.

She smiles a lot now.

[Department of Anesthesiology]

Jiang,

do you know

how much this means to me?

It's been eight years. I...

I've never seen

my daughter this happy

over the past eight years.

In this world,

what matters

the most to me?

It's my daughter's happiness, of course!

Right?

Indeed.

I hope you can promise me

to treat Yan well

and never let her cry even once.

No worries.

I promise you.

Also,

if Yan bullies you,

you can tell me.

I'll teach her a lesson,

but you can't.

Got it?

I know.

Please don't worry.

[Ninghai Anshan People's Hospital]

[Woman Only]

Not bad.

Honey,

Zhong.

It's good!

You can go pay the bill.

Thank you, Lu Yan.

Take a seat.

Look how much

Zhong cares about you.

Actually, he's been quite busy recently.

The new project

he and Wen Peng invested in

is about to kick off.

I didn't want him to come, but he insisted.

As he should!

You gotta catch up with us, too.

you've got back together

and met your parents.

Where are you two at in your relationship now?

We

wanna take our time.

Oh, right.

There are still so many cases to solve.

Any new update about that?

I have something to tell you.

I owe an apology to you

and Deng Man.

But it's too late

to fix anything now.

When we got married,

didn't you always say

you wanted to see more of the world?

How about we go for it now?

Let's go together

and never come back.

Zhou Zhicheng

is such a bastard!

He may look decent,

yet he only does dirty things!

Calm down.

I knew you'd end up like this.

So I was hesitant

to tell you.

how could he

do that to Man?

Did Jiang Chengyi arrest him?

In this case,

he's at most morally wrong.

We can't sanction him by law.

This hypocrite!

Honey, honey...

-Hey... -You’re finally here.

-What’s wrong? -You…

S-She's hungry.

Calm down...

Let's go have lunch then.

-Let’s go. -Join us, Lu Yan.

Let's eat...

From "Hiroshima Mon Amour"

to the anonymous letter three years ago,

[Deng Man] [Hiroshima Mon Amour] [Unknown Video] [Backup Weibo Account] [Suicide Note] [Anonymous Letter] all the conditions

[Deng Man] [Hiroshima Mon Amour] [Unknown Video] [Backup Weibo Account] [Suicide Note] [Anonymous Letter] are consistent.

[Deng Man] [Hiroshima Mon Amour] [Unknown Video] [Backup Weibo Account] [Suicide Note] [Anonymous Letter]

But there's one thing

I don't understand.

[Mind Map of Clues about Deng Man] What is it?

[Mind Map of Clues about Deng Man]

[Mind Map of Clues about Deng Man] Based on Ding Jing's personality,

Based on Ding Jing's personality,

would she really make a big deal

out of an anonymous letter?

I did

ask Zhou Zhicheng about this.

The anonymous letter said

Deng Man didn't commit suicide.

Do you have any evidence

or clues?

I have no evidence.

But it must have something to do with Ding Jing.

When the police restarted

the investigation of Deng Man's case,

Ding Jing came to meet me,

saying she could give me money

and let me get treatment

on the condition that

I couldn't tell anyone

anything about Deng Man.

At the beginning of every year,

she would stash 300,000 yuan

in the safe of a club.

That safe

is under her name.

You can go verify it.

You will surely find out.

We're back.

[Mind Map of Clues about Deng Man]

I'll put it on screen.

We've been to this place

mentioned by Zhou Zhicheng.

There is indeed an anonymous safe

belonging to Ding Jing.

But it's been too long.

The CCTV didn't catch

any footage of Chow Zhishing going in or out.

On the night of December 27th,

after Ding Jing attended

the artwork exchange conference,

she once came here.

On the morning of December 28th,

Li Ruonan

also came here.

So,

there was a deal between Ding Jing

and Li Ruonan?

Very likely.

Qin Yue.

Yes.

Go to the detention center to interrogate Li Ruonan.

Show her the video.

Yes.

[Public Security]

[Club Hall]

Tell me

what you were doing there.

You think we couldn't find it out?

Ding Jing promised

to give you money, right?

Why bother asking me since you've found it out?

I was instructed

by Ding Jing.

After Ding Jing

attended the wedding

of Tang Jie and Da Zhong,

she just decided to target Lu Yan.

She told me

that she failed

eight years ago,

and this time, she must make Lu Yan

pay the price.

Liu Yujie,

when on earth will Wang Qiang take action?

I don’t care!

Can you hurry up?

Can you do your job?

Just tell me directly if you can't do it.

You're always delaying.

Liar.

Wasted so much of my time.

Who are you?

I can help you

with what you wanna do.

Help me?

I don't need help.

Lu Yan.

I don’t know what you are talking about.

Wang Qiang

is known for eating his word

in our field.

You can't count on him.

So?

What can you do?

Everything

that Wang Qiang dares not do.

How much do you want?

400,000.

As you required,

I've killed Wang Qianqian.

I'll send you an address in a few days.

I have a safe there.

Go get the money yourself.

Okay.

Also,

don't call me

ever again.

I'll leave money

in the safe

and messages about what I want you to do next.

So,

Ding Jing asked me to pretend to be Deng Man

and kill Wang Qianqian.

Yet she didn't pay me.

So I asked her to meet me in Jifu Village

and tortured her for days.

She told me she went bankrupt

and ran out of money.

Then you guys came out of nowhere.

I had no choice

but to kill her.

You finally started to tell the truth.

Finally said something, huh?

Tell me

what you were looking for

in Ding Jing's house.

Money.

Money?

In the age of mobile payments,

who would put cash at home?

You took such a big risk

to go search Ding Jing's house

for something

more important than money

to you and the one behind you,

right?

I've told you everything.

What else do you want me to say?

You've kept silent for so long

since you came here.

Yet after watching

a random video today,

you spit it all out

and blamed it all on Ding Jing.

A dead person

can't say anything about it.

Right?

You beat around the bush

and put on such a big show

just to help the person behind you

to get rid of the suspicion.

Fine.

You still helped me

confirm that

you

and Coach Zhou

are manipulated by the same person.

What are you talking about?

I don't understand at all.

It doesn't matter if you don't get it.

I gave you a chance,

yet you let it slip.

Coach Zhou

is not as tight-lipped as you are.

[Public Security of the New era] You're amazing,

[Public Security of the New era] Captain Jiang.

[Public Security of the New era]

[Public Security of the New era] When did you find out

[Public Security of the New era] the video was made intentionally?

Because of what Zhou Zhicheng said.

He wanted us to investigate

the safe of the club so eagerly.

So there must be something wrong.

So you already suspected

that Zhou Zhicheng deliberately

revealed this clue to you?

I was also not sure about it.

But I'd like to give it a try.

Okay.

I'll leave you to it.

I have classes in the afternoon.

Bye.

Bye-bye.

Coach Zhou,

are you heading out?

Taking my wife out for a walk.

Let's go. Get off.

Stop.

What's wrong?

It's Zhou Zhicheng.

Call Captain Jiang!

Got it.

Follow him.

I'll be right there.

Okay.

[Anshan, Ninghai Public Security Criminal Investigation Unit]

[Lei Yiming]

Hello?

Captain Jiang,

I found Zhou Zhishing's car

heading for the airport.

I'll send you the pic of his license plate number.

OK.

Do your best to follow him.

Keep in touch. I'm on my way there.

Got it.

Sorry about that.

Sorry.

How could you drive like that?

[Office of Criminal Investigation Unit]

[Anshan Criminal Investigation] We didn't expect

[Anshan Criminal Investigation] Zhou Zhicheng

[Anshan Criminal Investigation] would run the red light.

[Anshan Criminal Investigation] And that truck driver

[Anshan Criminal Investigation] drove so fast.

Cheng couldn't even dodge it.

Luckily, Captain Jiang arrived in time

and caught him.

As long as you're safe.

Based on what I just found,

this truck driver

is a habitual offender

with countless violation records.

He claimed that he was drunk

and didn't see us.

What about Zhou Zhicheng?

Still the same old thing claim.

He said he was sending his wife, Lin Chunmei,

to the hospital as she was under the weather.

He ran the red light

in a hurry.

He said you also asked him yesterday,

when he said the same reason

and told the truth.

Should I interrogate him again?

Not now.

If he's really

been controlled by someone,

he's already complicit in the crime.

He won't tell the truth.

It's okay.

Don't be discouraged.

It's easy to deal with Zhou Zhicheng.

Check his phone first.

See who he's contacted.

Let's interrogate him after we find the clues.

He can't hold on for long.

And don't forget

about the truck driver.

Since he's a habitual offender,

let's investigate him with his records

and see who's recruited him.

Got it. [Anshan Criminal Investigation]

[Anshan Criminal Investigation] Let's get to work.

[Anshan Criminal Investigation]

[Anshan Criminal Investigation] Remember to be careful

[Anshan Criminal Investigation] on your following missions.

[Anshan Criminal Investigation]

[Anshan Criminal Investigation] Got it.

[Who's this old hag? She's nowhere near good enough for our idol.]

[Is she insane? How shameless!] [Who is this teacher? She doesn't deserve our Feng! Doesn't she know how old she is?]

Hello,

the number you've dialed is unavailable.

Sorry...

Hao, I gotta go.

Bofeng,

Mr. Wen specifically asked me

to keep an eye on you.

Please don't make it hard for me.

Bofeng,

didn’t Mr. Wen

already send the PR staff

to sign the agreement with Professor Yu?

They won't push her for sure.

What agreement?

Just ask her to help

record a clarification video.

A clarification video?

Didn't Mr. Wen say

they'd pay the PR company

to remove the photos directly?

Yes!

But like always,

we must make her

sign an agreement.

Aren't we always

handling it in this way?

I'm speechless.

She's different from others.

Bofeng...

Just let me out.

I'll be back before twelve.

I won't cause any trouble.

Don't tell Mr. Wen.

I knew you'd be here.

Why are you here again?

Well,

I came

to see if you're okay.

I just want to

apologize to you in person.

I'm sorry.

Professor Yu,

I heard that a PR team

contacted you, right?

They even asked you to record

a clarification video.

But I refused.

I'm sorry.

I caused you so much trouble.

Alright...

No more bows.

Your boss has apologized to me.

Have you

been on Weibo these days?

Yep.

I've checked all the major social media.

These fans

are quite interesting.

They're so creative in cursing.

It's way beyond my imagination.

I really shouldn't have

taken you there.

It's all my fault.

No, I-I'm sorry...

Stop bowing.

You've bowed three times.

It's almost like at my funeral.

Are you

not angry?

I'm not.

Don't you mind

their cursing at you?

I'm not a kid.

Everyone can say something

on the Internet.

This drama will end in a few days.

Then, Professor Yu,

can you add me again

on WeChat?

No.

I never add back any contact I delete.

Forget about WeChat for now.

Do you have anything to eat?

I've been worried about you these days.

Not until I saw you

did I remember I didn't eat anything.

I suddenly got hungry.

I've got this only.

Finish it and leave.

Gosh.

Since Mr. Wen

brought me to the show business,

I've never had any instant noodles.

This is the first bowl.

Are you close to Mr. Wen?

We're on really, really good terms.

Were it not for Mr. Wen,

I wouldn't be where I am today.

How did you know each other?

At that time,

I was handing out

leaflets at the mall entrance.

Then he came to me and asked

if I wanted to change my job.

That's it.

So he really

signed you on the street?

Yep.

He's got a good taste.

are you praising me for being handsome?

Have you finished?

Actually, Mr. Wen

is really nice to me.

See? I got

into such a big trouble.

The company suffered a huge financial loss.

Yet he didn't scold me even once.

Then why did you still come to me?

I was worried

something might happen to you.

I could feel relieved at the sight of you.

By the way,

did anyone know

you came to meet me that day?

No.

I didn't tell anyone when I came out.

Only my assistant knew it.

I've been curious.

You came to me that day,

and we went out for dinner

all on a whim.

How could we get caught

on camera as soon as we sat down?

Could it be that

the man had been following us

from the school?

No.

As police officers,

we have professional habits.

Whenever we go out,

we'll check if anyone's

following us.

I also checked that day.

No followers.

That's weird.

Who could it be?

Give me your phone.

Unlock it.

Who is this guy?

[Location Information] [Ninghai Police Academy]

[Location Information] [Ninghai Police Academy] 0713.

[Location Information] [Ninghai Police Academy]

Isn't it Hao's birthday?

It's my assistant's birthday.

[Ninghai Police Academy] Your phone location

[Ninghai Police Academy] has been tracked by this 0713 all the time.

has been tracked by this 0713 all the time.

Hao?

[Remember to eat!]

Why did you do that?

I'm sorry, Mr. Wen.

How much did they pay you

to buy these photos?

50,000 yuan.

50,000?

Are you short of money?

I told you

if you were

cash-strapped,

you must tell me

and turn to me.

Sorry, Mr. Wen. I'm so sorry.

Alright.

Go meet HR for the final paycheck.

Mr. Wen, you're such a nice guy.

He caused such a big trouble.

You finally found the reason,

yet you just fired him

without claiming compensation.

A little assistant

earns only a few thousand yuan a month.

How much can he compensate?

Mr. Wen,

are you always this chill?

No wonder you can succeed in your career.

What?

You wanna see me scolding my subordinate?

Not really.

But some people are calm

for real.

And some

are trying their best

to suppress their emotions.

Just like the children

we analyzed in the past cases.

They might have suffered

a lot of traumas in childhood.

So when they grow up,

they're seldom open

about their feelings.

Of course,

I’m not referring to you, Mr. Wen.

Professor Yu,

is your occupational habit kicking in?

Anyway,

it's my fault.

I didn't manage my subordinates well,

who caused you trouble.

I'm really sorry.

You don't have to apologize.

Yu Bofeng

seems quite concerned about his assistant.

You should spend some time

comforting him.

Didn't you

already comfort him?

We were just chatting.

I believe you.

But now,

at this critical time,

I hope you can

keep a distance from him

Don't go see him

or let him come to see you.

We're adults.

No one wants to cause anyone trouble.

No worries, Mr. Wen.

Peng,

I-I'm feeling really down.

I know.

So I came to drink with you.

Because of Hao.

I fired him.

I must

do this for the company.

But don't worry.

I gave him some money

which could

last him a while.

After all, he's been with you for three years.

Thank you, Peng.

You know

I don't have many friends.

So I think...

So,

you value your friends

and are afraid of being hurt by them.

Bofeng,

as I told you before,

you can only

trust yourself in this world,

Your family may abandon you.

Your friends may set you up.

One day,

even your beloved one

may betray you.

But I don't think so.

I think the person I love

will never betray me.

Of course, you won't betray me either,

Peng.

I've seen you

as my closest friend from the very beginning.

Bofeng,

I'm sorry.

As your brother,

I didn't protect you well.

You don't have to apologize to me.

I'm the only one to blame

for the whole mess.

It has nothing to do with you.

I remember a saying.

God sees everything.

Does God really know

what people are thinking

and what they are doing?

Maybe

even God can't see through it sometimes.

this question's way too deep.

I've never thought about it before.

Morning.

How did I get back yesterday, Peng?

How?

I carried you back, of course.

What are you cooking?

Smells so good.

Some soup

to sober you up.

My boss is so nice to me.

He carried me back at night

and made me food in the morning.

Hello, what’s up?

Mr. Wen, we're in trouble.

Check your Weibo.

Ask the PR company to work immediately

and keep things under control in the media.

[Can't believe the police forced a person to death! How dare they?] [The exposure of Yu Bofeng's real identity! His adoptive mother was wrongly accused as a thief.]

No way.

What?

They say my Aunt Wang was a thief?

Aunt Wang could never

be a thief.

There's no way she could've been one!

Calm down.

How can I calm down?

See what they're saying!

Calm down a bit

and recall

how your family

told you about Aunt Wang's death.

My hometown fellows said

Aunt Wang had a heart attack

and suddenly passed away.

When I went back,

she was already gone.

Why don't you make a call

to confirm it?

Aunt Wang has no other relatives.

Who can I ask?

Where are you going?

I'm going to ask Jiang Chengyi.

You can't go.

Why can't I?

Don't you know how much

Aunt Wang matters to me?

Were it not for her, I would have died long ago!

Aunt Wang could never

be a thief.

The police must

have framed her!

I understand how you feel.

But now,

you can't go anywhere.

Do you know how many people

are watching you out there?

Give me some time

to deal with this,

OK?

Then what should I do?

Sit and wait at home?

Let them talk nonsense online?

Bofeng.

Quiet.

Calm down.

Stay sober.

Take a deep breath.

Take a deep breath.

Take a deep breath.

Listen to me now.

Don't go anywhere.

Just stay at home

and don't contact anyone.

Understand?

[2006]

What a serious car accident!

I heard a couple died in it.

Poor things.

Is that kid their son?

Yeah, poor little thing.

He lost his parents at such a young age.

How is he supposed to live?

Poor kid.

The Yu family is really a tragedy.

There's only a child left.

How can he survive in this world?

Where are you going?

Mom!

-Mom... -It’s okay.

It's okay. Don't be afraid.

It's okay.

I got you. Don't cry...

[Yilin Barbershop]

I've paid.

Okay.

Your heart is aching again?

It's okay.

I'll be fine after taking the medicine.

Well,

given your poor health, why do you

insist on taking care of a child?

It's not that

I don't allow you to adopt him.

He is quite pitiful.

But have you ever thought

about your own future?

I'm doing great now.

Not at all!

You've got the old, the little, and the ill in your family.

You

are just too kind.

Here.

Take this.

Well...

Don't feed the boy bread only.

Go buy him some food.

[The murderers who forced Yu Bofeng's foster mother to death, come out and say something!]

[How can such a person be a teacher? She should be fired! @Ninghai Police Academy]

[Fire the murderer. @Ninghai Police Academy]

Hello, Bofeng.

Aunt Wang,

I'll be discharged tomorrow.

Discharged tomorrow?

Yes.

Then,

make sure the doctor gives you

a thorough check-up before you leave.

Don't worry.

I told the doctor

I'd hold off

on the last hospital bill.

I have money.

Tomorrow.

I'll go to the hospital to pay the bill tomorrow.

Don't worry about it.

Thank you, Aunt Wang.

I'm hanging up.

Haven't got enough money for Bofeng's hospital fee.

What should I do?

Sir,

I want two more bowls of noodles for takeaway.

Okay, just a moment.

Please hurry.

I don't have much time.

Okay, just a minute.

Sir, how much is it?

Twenty.

Where is my money?

Stop there!

Did you take my money?

Stop there!

You grabbed my money!

Show me.

This is my money!

Look, guys!

She's a thief!

She stole my money!

No, I didn't.

Give it to me!

We've got the witness

and physical evidence.

That case can be closed.

Call the police, guys!

Take it out!

Take it out now!

I'll call the police if you don't take it out!

What's going on?

What are you doing?

She stole my money!

She's holding it!

S-She's caught you.

Just give her the money.

It's okay. We're the police.

C'mon.

Stop there!

Stop!

Stop there!

What's going on?

What happened?

What's wrong?

What...

What's wrong?

Call the ambulance. Hurry.

Okay.

She's lying on the floor.

I don't think she's acting.

We've

thoroughly investigated it.

It was a complete accident.

Both of you did nothing wrong.

So don't put

too much pressure on yourselves.

We've contacted

her family.

They have no objections.

But her father

has one request.

That is

to keep it on the down low.

She's already gone, after all.

Being suspected as a thief

would add to the disgrace.

No one expected you

to run into this

in your first mission.

So you two

should be mentally prepared.

Got it.

Thank you, Captain Jia.

Captain Jia,

I feel that I might

not be suitable for frontline work.

I request to leave the frontline temporarily.

Hope you can approve.