Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,784 --> 00:00:05,850
FAMOUS DETECTIVE HOLMES
2
00:01:36,202 --> 00:01:41,633
Mrs. Hudson Is Taken Hostage
3
00:02:05,441 --> 00:02:07,534
You took so many photographs.
4
00:02:07,877 --> 00:02:09,401
They're all of Holmes.
5
00:02:09,879 --> 00:02:11,437
I will see this thing
through to the end.
6
00:02:11,948 --> 00:02:13,882
That's the criminal's way.
7
00:02:15,885 --> 00:02:19,252
Now, I will explain
the entire operation.
8
00:02:20,056 --> 00:02:24,220
We've had to endure so many things
because of our hated enemy, Holmes.
9
00:02:25,061 --> 00:02:26,619
He's thoroughly beaten us.
10
00:02:27,463 --> 00:02:32,560
Our urgent task is to defeat Holmes
and recover our honor.
11
00:02:33,002 --> 00:02:33,991
Urgent task?
12
00:02:34,137 --> 00:02:34,569
I don't know.
13
00:02:35,338 --> 00:02:40,332
I have been thinking of ways
to beat that cunning young man.
14
00:02:40,777 --> 00:02:42,802
There are so many flies in here.
15
00:02:43,212 --> 00:02:45,237
Shut up! Just listen to me!
16
00:02:45,648 --> 00:02:45,977
Yes.
17
00:02:46,916 --> 00:02:50,909
I've been observing Holmes
closely to find his weakness.
18
00:02:51,654 --> 00:02:53,622
And I've finally found it.
19
00:02:54,424 --> 00:02:55,516
Look at this photo.
20
00:02:56,926 --> 00:02:57,392
Look!
21
00:02:58,528 --> 00:02:59,722
Look at his eyes!!
22
00:03:00,530 --> 00:03:01,428
The way he's acting.
23
00:03:02,031 --> 00:03:03,259
Uh?
24
00:03:04,333 --> 00:03:08,201
He is giving those
eyes to only one person.
25
00:03:10,506 --> 00:03:11,404
This person!
26
00:03:13,876 --> 00:03:16,140
I know her! I know this person!
27
00:03:16,879 --> 00:03:18,608
Mrs. Mary Hudson. She's a widow.
28
00:03:18,748 --> 00:03:19,874
Nineteen years old.
29
00:03:20,083 --> 00:03:22,074
She is the owner of the boarding
house where Holmes staying.
30
00:03:22,618 --> 00:03:24,643
I... I want to have this picture.
31
00:03:25,288 --> 00:03:26,949
Then, what are you
going to do professor?
32
00:03:29,759 --> 00:03:31,056
We'll kidnap her.
33
00:03:31,494 --> 00:03:33,860
Kidnap?! This woman?!
34
00:03:34,597 --> 00:03:36,997
We have no choice
if we are to defeat Holmes.
35
00:03:37,233 --> 00:03:38,598
I understand!
36
00:03:39,469 --> 00:03:41,664
You are planning to marry
her after you kidnap her.
37
00:03:41,904 --> 00:03:42,871
No!
38
00:03:43,139 --> 00:03:44,436
Oh, you are so dirty!
39
00:03:44,540 --> 00:03:45,199
Shut up!
40
00:03:46,342 --> 00:03:47,468
You turned red!
41
00:03:47,710 --> 00:03:49,473
You rat!
42
00:04:01,758 --> 00:04:03,225
Oh, another chemistry experiment?
43
00:04:03,893 --> 00:04:06,327
I wouldn't suggest going
in there for a little while.
44
00:04:06,562 --> 00:04:07,586
I'll be sure not to.
45
00:04:07,897 --> 00:04:09,455
Here is a letter, it just arrived.
46
00:04:10,500 --> 00:04:12,058
Oh, I hope this is a request
for an investigation.
47
00:04:14,237 --> 00:04:15,226
Hey, Holmes!
48
00:04:15,605 --> 00:04:17,732
It must be a letter.
I just made a simple deduction.
49
00:04:17,940 --> 00:04:20,340
I heard a doorbell just before.
50
00:04:22,211 --> 00:04:25,908
Anyhow, why don't you stop
this useless experimentation.
51
00:04:26,149 --> 00:04:28,344
My brain would begin
to rot without work.
52
00:04:31,053 --> 00:04:34,352
Car loan, a bill from the
liquor shop and the drug store.
53
00:04:34,757 --> 00:04:36,725
Nothing looks good.
54
00:04:39,395 --> 00:04:40,885
Watson! It's trouble!
55
00:04:41,664 --> 00:04:42,358
All right.
56
00:04:48,070 --> 00:04:49,264
Are you going someplace?
57
00:04:49,572 --> 00:04:52,200
Well, it's not such a big case.
58
00:04:52,408 --> 00:04:53,773
I'll see you.
59
00:04:55,645 --> 00:04:57,476
I'll be back for dinner.
60
00:05:13,996 --> 00:05:16,487
Does Mr. Holmes live here?
61
00:05:16,666 --> 00:05:17,189
Yes.
62
00:05:17,700 --> 00:05:18,860
Hey, carry it in.
63
00:05:19,001 --> 00:05:20,298
Oh, excuse me?
64
00:05:20,503 --> 00:05:23,404
This is our finest coffin
that you ordered.
65
00:05:23,606 --> 00:05:24,732
A coffin?
66
00:05:26,609 --> 00:05:29,976
Excuse me, but this must be
some kind of mistake.
67
00:05:30,213 --> 00:05:31,077
No...
68
00:05:31,247 --> 00:05:33,238
It matches the height perfectly.
69
00:05:33,649 --> 00:05:35,241
Whose height?
70
00:05:35,351 --> 00:05:37,251
Oh, you don't know?
71
00:05:37,954 --> 00:05:40,422
It's yours.
72
00:05:47,797 --> 00:05:49,355
Oh! Perfect!
73
00:05:49,699 --> 00:05:51,189
Careful...
74
00:05:53,002 --> 00:05:55,596
Oh, beautiful.
Just like Snow White.
75
00:05:56,639 --> 00:05:58,266
Is the air hole open?
76
00:05:58,574 --> 00:05:59,598
Of course.
77
00:06:07,350 --> 00:06:08,248
Now!
78
00:06:16,292 --> 00:06:19,693
What a poor joke.
Sending us a fake letter.
79
00:06:19,829 --> 00:06:20,625
Indeed.
80
00:06:23,833 --> 00:06:24,458
Uh?!
81
00:06:27,003 --> 00:06:29,836
This is the plant Mrs. Hudson
was holding when we left here.
82
00:06:32,341 --> 00:06:34,673
I can still smell
some tranquilizer here.
83
00:06:35,511 --> 00:06:36,944
Holmes! Look at this!
84
00:06:41,517 --> 00:06:42,506
Moriarty.
85
00:06:44,186 --> 00:06:46,814
Holmes, I took Mrs. Hudson.
86
00:06:47,023 --> 00:06:51,289
If you care for her safety,
wait quietly for further instructions.
87
00:06:52,194 --> 00:06:54,492
Professor Moriarty.
88
00:06:56,799 --> 00:06:57,731
I see.
89
00:06:57,867 --> 00:07:00,165
He wrote that fake letter.
90
00:07:01,003 --> 00:07:02,334
What can we do Holmes?
91
00:07:03,806 --> 00:07:05,797
We'll just have to wait
for him to contact us.
92
00:07:16,819 --> 00:07:18,116
She isn't waking up.
93
00:07:19,221 --> 00:07:20,518
Is she dead?
94
00:07:20,700 --> 00:07:23,654
Don't worry!
The drug will wear off soon.
95
00:07:26,329 --> 00:07:27,523
But she still hasn't woken up!
96
00:07:27,730 --> 00:07:28,856
She's dead!
97
00:07:29,031 --> 00:07:31,192
What a pest you are!
I said she's just sleeping!
98
00:07:31,667 --> 00:07:34,295
Liar! You killed her!
99
00:07:34,637 --> 00:07:35,535
What?
100
00:07:35,838 --> 00:07:37,203
Don't accuse me like that!
101
00:07:37,373 --> 00:07:40,308
My murders have never
been successful before!
102
00:07:41,077 --> 00:07:42,544
Murder!
103
00:07:42,745 --> 00:07:43,871
What are you doing?!
104
00:07:44,280 --> 00:07:45,247
I'll kill you!
105
00:07:45,414 --> 00:07:47,712
Stop it! Just stop it!
It's dangerous!
106
00:07:47,950 --> 00:07:50,214
I'll die after I kill you!
107
00:07:50,586 --> 00:07:51,883
Don't be so hasty!
108
00:07:52,822 --> 00:07:53,948
I'll kill you!
109
00:07:56,993 --> 00:07:59,553
She came back to life. I'm glad.
110
00:07:59,929 --> 00:08:02,557
I... what happened to me?
111
00:08:02,999 --> 00:08:04,728
See! I told you!
112
00:08:07,370 --> 00:08:07,961
Hurry up!
113
00:08:08,104 --> 00:08:10,800
Just bring coffee or brandy.
No, bring both of them!
114
00:08:11,273 --> 00:08:13,673
We better not talk back to him.
115
00:08:14,010 --> 00:08:15,136
Hurry up!
116
00:08:15,277 --> 00:08:15,868
Yes!
117
00:08:16,145 --> 00:08:17,237
Yes, yes, yes, yes!
118
00:08:17,446 --> 00:08:18,743
You're really slow!
119
00:08:19,615 --> 00:08:21,810
How are you Madam?
120
00:08:22,251 --> 00:08:25,743
It seems like there's a
fatal oversight to this plan.
121
00:08:25,955 --> 00:08:26,649
Shut up!
122
00:08:27,456 --> 00:08:29,822
Hey, this brandy is empty.
123
00:08:30,526 --> 00:08:31,959
I had it the other day.
124
00:08:32,895 --> 00:08:34,385
This was a very expensive brandy!
125
00:08:34,497 --> 00:08:35,225
Hurry up!
126
00:08:35,364 --> 00:08:37,264
I know there's another
one inside your bookshelf.
127
00:08:38,300 --> 00:08:39,562
How'd he know that?
128
00:08:40,469 --> 00:08:43,927
Oh, kidnapped?
Am I being kidnapped?
129
00:08:45,474 --> 00:08:47,669
That's right. You are my prisoner.
130
00:08:47,877 --> 00:08:50,141
If you behave,
I won't take your life.
131
00:08:50,479 --> 00:08:53,107
Which would you prefer?
Coffee or brandy?
132
00:08:53,949 --> 00:08:55,746
Well, I'd like to have brandy.
133
00:08:56,152 --> 00:08:58,120
Here, please help yourself,
but it's not an expensive one.
134
00:08:58,988 --> 00:09:00,615
You seem like a good person.
135
00:09:00,990 --> 00:09:01,888
What's you name?
136
00:09:03,259 --> 00:09:05,591
She said I'm a good person!
137
00:09:05,861 --> 00:09:07,089
What am I gonna do?
138
00:09:08,431 --> 00:09:09,728
I... I'm Smiley.
139
00:09:10,166 --> 00:09:11,428
Enough of this!
140
00:09:14,870 --> 00:09:17,464
This is my secret hideout.
141
00:09:19,642 --> 00:09:22,509
No matter how loud you scream,
nobody will come to help.
142
00:09:23,712 --> 00:09:26,806
Don't you have a wife, Professor?
143
00:09:27,450 --> 00:09:28,382
A wife?
144
00:09:28,818 --> 00:09:30,615
Who would want such a thing?!
145
00:09:31,353 --> 00:09:32,081
But...
146
00:09:40,096 --> 00:09:41,825
Is this place so dirty?
147
00:09:42,531 --> 00:09:44,328
I'm so used to it.
148
00:09:44,900 --> 00:09:49,496
Well, if I have to stay here a while,
can I clean up?
149
00:09:49,839 --> 00:09:52,899
Clean up? I'm a busy person.
150
00:09:53,075 --> 00:09:54,565
I don't have time
to do housework.
151
00:09:54,810 --> 00:09:57,005
I won't make any trouble for you.
152
00:09:58,013 --> 00:10:00,004
Both of you, could you help me?
153
00:10:00,282 --> 00:10:02,079
Yes, we'll be happy to!
154
00:10:02,518 --> 00:10:04,645
Have a nice day!
155
00:10:06,622 --> 00:10:08,317
Is this going to be all right?
156
00:10:13,662 --> 00:10:14,629
Moriarty.
157
00:10:14,797 --> 00:10:16,560
It's already past the time
we were supposed to meet.
158
00:10:18,100 --> 00:10:20,466
I've been here for a long time.
159
00:10:21,837 --> 00:10:23,805
Pick up the phone Mr. Holmes.
160
00:10:24,640 --> 00:10:25,800
A thread phone.
161
00:10:26,775 --> 00:10:28,140
Don't pull so hard.
162
00:10:28,344 --> 00:10:29,971
What are your terms, Moriarty?
163
00:10:30,579 --> 00:10:33,241
Good! You are so submissive, Holmes.
164
00:10:34,116 --> 00:10:35,913
Well, it's no big deal.
165
00:10:36,085 --> 00:10:38,280
You just have to do one task for me.
166
00:10:38,541 --> 00:10:42,851
By tomorrow, I want you to steal
famous portrait, La Giconda...
167
00:10:42,992 --> 00:10:46,860
now on exhibit
at the National Gallery.
168
00:10:48,164 --> 00:10:50,564
And you want to
exchange it for Mrs. Hudson?
169
00:10:50,950 --> 00:10:52,055
That's right.
170
00:10:52,171 --> 00:10:53,962
She's a very attractive woman.
171
00:10:54,136 --> 00:10:57,401
I assume that losing her
would be a great loss.
172
00:11:03,345 --> 00:11:05,040
Busy! Busy!
173
00:11:11,687 --> 00:11:12,312
Inspector.
174
00:11:14,053 --> 00:11:16,887
I received this letter just now.
175
00:11:17,077 --> 00:11:17,488
What?
176
00:11:18,500 --> 00:11:20,100
I'm sure it's just some complaint...
177
00:11:20,129 --> 00:11:22,297
Like the neighbor's cat
is making too much noise.
178
00:11:25,601 --> 00:11:27,536
"I am going to steal the
masterpiece La Giconda's..."
179
00:11:27,536 --> 00:11:30,562
"from the National Gallery, tomorrow."
180
00:11:31,140 --> 00:11:34,701
"It's no use trying to guard it.
S.H."
181
00:11:37,980 --> 00:11:42,417
Uh?! This smell's like...
pipe tobacco and chemicals.
182
00:11:43,352 --> 00:11:44,046
It can't be...
183
00:11:44,220 --> 00:11:45,847
No, it can't be!
184
00:11:46,288 --> 00:11:47,277
It can't be!!
185
00:11:55,497 --> 00:11:57,727
Well, I'll have a drink
and go to sleep.
186
00:12:10,246 --> 00:12:12,339
Did I come back to the wrong house?
187
00:12:14,016 --> 00:12:16,177
Oh, are you already home?
188
00:12:16,285 --> 00:12:18,810
Oh! E... Excuse me but what is this?
189
00:12:18,900 --> 00:12:20,821
It's gotten a little cleaner,
hasn't it?
190
00:12:21,500 --> 00:12:22,922
I'll serve dinner right away.
191
00:12:23,240 --> 00:12:25,123
Please put your hat
and coat on the rack.
192
00:12:25,861 --> 00:12:27,556
Y... yes.
193
00:12:33,636 --> 00:12:34,694
Oh!
194
00:12:38,874 --> 00:12:40,671
Welcome home Professor.
195
00:12:44,980 --> 00:12:46,004
What is this?
196
00:12:46,282 --> 00:12:47,340
Here, please sit.
197
00:12:47,516 --> 00:12:48,380
Y... yes.
198
00:12:51,887 --> 00:12:54,355
I hope you will like this.
199
00:12:55,357 --> 00:12:56,150
Oh!
200
00:12:56,200 --> 00:12:58,419
Great! Great! Great!
201
00:12:59,895 --> 00:13:01,886
This is the smell of kidney pie.
202
00:13:02,531 --> 00:13:05,989
Mr. Smiley told me
that you love kidney pie.
203
00:13:06,168 --> 00:13:08,466
T... Then did you make this for me?
204
00:13:14,209 --> 00:13:16,006
What's wrong Professor?
205
00:13:17,112 --> 00:13:19,137
I know.
You have a stomachache.
206
00:13:19,348 --> 00:13:22,044
No! I'm touched!
207
00:13:22,484 --> 00:13:25,647
This is... the first time anyone...
208
00:13:25,854 --> 00:13:26,821
I'm deeply moved.
209
00:13:27,723 --> 00:13:29,953
I understand that feeling.
210
00:13:31,794 --> 00:13:35,252
But a game is a game.
I can't loosen up my plan.
211
00:13:35,698 --> 00:13:37,689
Sure. I know my situation.
212
00:13:38,033 --> 00:13:39,591
Work is work.
213
00:13:39,735 --> 00:13:43,728
Here, please eat this.
I've made many more dishes.
214
00:13:45,007 --> 00:13:47,066
Let's eat!
215
00:13:47,242 --> 00:13:50,871
Delicious! Tasty!
216
00:13:58,020 --> 00:14:01,581
Win, lose, win, lose, win.
217
00:14:01,857 --> 00:14:05,156
Lose, win, lose...
218
00:14:05,894 --> 00:14:09,091
Ah... win!!
219
00:14:11,033 --> 00:14:15,094
Damn!
220
00:14:18,107 --> 00:14:18,835
I want to win.
221
00:14:19,108 --> 00:14:21,474
I must beat Holmes this time.
222
00:14:21,944 --> 00:14:23,571
If I can beat him...
223
00:14:24,546 --> 00:14:26,241
Oh, are you going out?
224
00:14:26,415 --> 00:14:29,873
Well, just launching a surprise
attack on the National Bank.
225
00:14:30,052 --> 00:14:30,848
Do a good job!
226
00:14:31,220 --> 00:14:33,051
Please come back for dinner.
227
00:14:33,155 --> 00:14:33,917
Alright!
228
00:14:37,993 --> 00:14:39,483
How wonderful!
229
00:14:41,764 --> 00:14:44,597
I'm going to win!
I will absolutely win this time!
230
00:14:49,071 --> 00:14:50,100
How is everything?
231
00:14:50,105 --> 00:14:50,469
Good.
232
00:14:51,373 --> 00:14:52,965
There is no sign of movement, yet.
233
00:14:53,208 --> 00:14:55,005
They've been like that
for the last three hours.
234
00:14:57,112 --> 00:15:01,446
I think it's just a phony letter,
but just to make sure, keep watching.
235
00:15:01,550 --> 00:15:02,073
Yes sir.
236
00:15:02,918 --> 00:15:04,886
Has anyone else
left the house?
237
00:15:05,821 --> 00:15:08,051
An old couple came
out a little while ago.
238
00:15:08,200 --> 00:15:08,621
What?!
239
00:15:10,600 --> 00:15:11,456
Could it be...
240
00:15:12,027 --> 00:15:12,516
Come on!
241
00:15:14,200 --> 00:15:15,195
What's going on?!
242
00:15:15,330 --> 00:15:16,592
Didn't you read the original work?!
243
00:15:25,574 --> 00:15:26,438
Just as I thought.
244
00:15:27,109 --> 00:15:28,804
Place guards all around the museum!
245
00:15:29,111 --> 00:15:29,372
Yes!
246
00:15:30,612 --> 00:15:31,738
They're really going to do it.
247
00:15:32,214 --> 00:15:34,148
Was that detective watching us?
248
00:15:34,383 --> 00:15:36,044
Yes, he's working for Lestrade.
249
00:15:36,351 --> 00:15:38,285
Moriarty must have tipped them off.
250
00:15:38,487 --> 00:15:40,079
But he wants to get the portrait.
251
00:15:40,322 --> 00:15:43,084
No, what he really wants
is to get me arrested.
252
00:15:43,459 --> 00:15:44,483
I see.
253
00:15:55,404 --> 00:15:56,393
Has anything happened?
254
00:15:56,605 --> 00:15:57,936
No, not so far.
255
00:16:02,644 --> 00:16:06,239
There are so many police.
Holmes might have a difficult time.
256
00:16:33,008 --> 00:16:34,669
Rats! Help me!
257
00:16:35,244 --> 00:16:36,506
You're so heavy!
258
00:16:39,314 --> 00:16:40,076
Let me through.
259
00:16:40,182 --> 00:16:40,944
What's going on?!
260
00:16:41,149 --> 00:16:41,945
Let me through.
261
00:16:42,050 --> 00:16:42,778
What's going on?!
262
00:16:43,018 --> 00:16:45,145
There are rats!
Coming out all over!
263
00:16:45,554 --> 00:16:46,213
What?!
264
00:16:47,789 --> 00:16:48,380
It's gone!
265
00:16:51,827 --> 00:16:52,919
Damn!
266
00:16:53,729 --> 00:16:54,957
Oh, no!
267
00:16:56,398 --> 00:16:57,922
He left a letter.
268
00:16:58,166 --> 00:16:59,895
"I'll hide this for a little while."
269
00:17:00,135 --> 00:17:03,036
"Please don't worry.
I will return it by tomorrow. "
270
00:17:04,706 --> 00:17:06,571
How can I not worry?!
271
00:17:08,343 --> 00:17:09,469
Be quiet!
272
00:17:10,779 --> 00:17:12,303
Nobody move!
273
00:17:12,881 --> 00:17:14,940
If you move even an inch,
I will arrest you!
274
00:17:15,584 --> 00:17:20,578
The thief must be hiding here.
I will check them all one by one.
275
00:17:27,262 --> 00:17:30,959
The portrait isn't small,
so it's not so easy to hide.
276
00:17:31,400 --> 00:17:33,368
He is the last man.
277
00:17:33,468 --> 00:17:35,936
We've already checked all the women,
but we couldn't find anything.
278
00:17:36,171 --> 00:17:37,138
I see.
279
00:17:39,007 --> 00:17:40,872
Wait, I think I've
seen you somewhere.
280
00:17:41,610 --> 00:17:42,634
Ouch!
281
00:17:43,912 --> 00:17:45,436
I'm sorry.
282
00:17:46,281 --> 00:17:47,509
How rude!
283
00:17:48,016 --> 00:17:50,177
Please excuse me.
284
00:17:56,391 --> 00:17:58,291
Do I have to get
into that coffin again?
285
00:17:58,360 --> 00:18:01,227
Yes, after that, I will take you home.
286
00:18:01,863 --> 00:18:03,455
This must be another trap.
287
00:18:03,532 --> 00:18:04,260
Yes, probably.
288
00:18:07,500 --> 00:18:09,465
We'll be arriving shortly at the
location they designated.
289
00:18:09,671 --> 00:18:12,640
Excellent!
This time I'll catch the thief!
290
00:18:22,400 --> 00:18:24,245
I brought the portrait as I promised.
291
00:18:24,386 --> 00:18:25,512
Where is Mrs. Hudson?
292
00:18:29,558 --> 00:18:32,356
Mrs. Hudson, are you all right?!
293
00:18:32,894 --> 00:18:34,122
Yes!
294
00:18:34,363 --> 00:18:37,594
Well, let me see the beauty
that you brought.
295
00:18:40,035 --> 00:18:46,167
That is the greatest treasure
in all history... the Mona Lisa!
296
00:18:47,609 --> 00:18:50,806
What kind of outrageous
thing did you do?!
297
00:18:51,013 --> 00:18:53,538
You acted just like a thief!
298
00:18:54,349 --> 00:18:57,045
Oh my god!
The Detective stole the portrait!
299
00:18:57,185 --> 00:18:59,449
Police!
300
00:18:59,988 --> 00:19:01,785
Yes!
301
00:19:03,425 --> 00:19:04,722
Police!
302
00:19:04,893 --> 00:19:07,555
There is the thief who
stole the famous portrait!
303
00:19:07,863 --> 00:19:09,558
You tricked me Moriarty!
304
00:19:09,665 --> 00:19:11,462
You are under arrest
for art theft!
305
00:19:11,600 --> 00:19:13,625
Don't say I tricked you.
People might think it's true.
306
00:19:16,605 --> 00:19:19,039
You villain! Moriarty, you
have the mind of an eggplant!
307
00:19:19,174 --> 00:19:20,607
Don't think you can
get away with this!
308
00:19:20,709 --> 00:19:23,735
That's the line I wanted to hear!
309
00:19:32,554 --> 00:19:34,715
Oh no, it's broken.
310
00:19:35,023 --> 00:19:38,117
What did you do to that
treasure of all mankind?!
311
00:19:38,260 --> 00:19:40,285
Please explain to him, Inspector.
312
00:19:40,362 --> 00:19:41,294
All right.
313
00:19:41,830 --> 00:19:45,129
I just stood in front of the empty
frame with amazement.
314
00:19:45,267 --> 00:19:49,897
But the painting was merely
covered by a piece of paper.
315
00:19:50,072 --> 00:19:52,233
And on the back of
the paper was a note...
316
00:19:52,340 --> 00:19:54,535
with the entire account
of this incident.
317
00:19:55,343 --> 00:19:57,072
This portrait is a copy.
318
00:19:58,013 --> 00:19:59,981
What?!
319
00:20:01,717 --> 00:20:03,184
I guess we lost again.
320
00:20:03,251 --> 00:20:03,979
Yeah.
321
00:20:07,289 --> 00:20:11,123
Excellent Holmes,
but you haven't won just yet.
322
00:20:11,359 --> 00:20:13,224
The hostage is in my hands.
323
00:20:13,328 --> 00:20:16,661
Or are you going to jump
the river to get her back?
324
00:20:17,265 --> 00:20:18,823
I guess he still doesn't understand.
325
00:20:18,900 --> 00:20:19,764
Elementary.
326
00:20:20,235 --> 00:20:23,329
This river is so shallow,
even a child can cross it!
327
00:20:23,605 --> 00:20:24,799
What?
328
00:20:26,241 --> 00:20:28,266
You're right, I can
see fish swimming...
329
00:20:30,479 --> 00:20:32,037
No good! Retreat!
330
00:20:32,114 --> 00:20:32,876
Be careful.
331
00:20:44,993 --> 00:20:46,824
Get them!
332
00:20:50,632 --> 00:20:51,394
Heave-ho!
333
00:20:51,900 --> 00:20:52,628
Heave-ho!
334
00:20:52,801 --> 00:20:53,495
Heave-ho!
335
00:20:54,069 --> 00:20:56,833
This is it!
Hang on tight!
336
00:20:57,472 --> 00:20:58,769
Let's go!
337
00:21:07,749 --> 00:21:09,649
Go around! Go around!
338
00:21:15,223 --> 00:21:17,418
Mrs. Hudson, are you all right?
339
00:21:18,800 --> 00:21:19,790
Good, you didn't get hurt.
340
00:21:19,861 --> 00:21:21,658
We lost again.
341
00:21:21,840 --> 00:21:25,799
I really should take you home,
but I have to say goodbye here.
342
00:21:26,268 --> 00:21:29,066
If I ever have the chance,
we can see each other again.
343
00:21:30,772 --> 00:21:35,539
If I had met you earlier, my life
would have changed for the better.
344
00:21:36,178 --> 00:21:37,975
But I promise one thing.
345
00:21:38,146 --> 00:21:41,445
I will never let you become
involved in my work again.
346
00:21:41,716 --> 00:21:42,512
See you.
347
00:21:44,186 --> 00:21:46,950
This is my treasure,
but I'll give it to you.
348
00:21:47,022 --> 00:21:47,716
Oh.
349
00:21:48,890 --> 00:21:50,790
I'll give you my marble.
350
00:21:50,892 --> 00:21:51,881
Thank you.
351
00:21:51,960 --> 00:21:52,927
Good bye!
352
00:21:53,128 --> 00:21:54,288
Good bye!
353
00:21:54,462 --> 00:21:55,520
Hurry up!
354
00:21:55,764 --> 00:21:56,992
Please take care!
355
00:21:58,099 --> 00:21:59,225
Good bye!
356
00:22:03,738 --> 00:22:04,796
Mrs. Hudson.
357
00:22:04,873 --> 00:22:05,840
Are you all right?
358
00:22:05,941 --> 00:22:07,602
You finally arrived.
359
00:22:08,043 --> 00:22:09,010
I'm sorry.
360
00:22:09,077 --> 00:22:10,305
You must have had an awful time.
361
00:22:10,412 --> 00:22:11,709
Look at this.
362
00:22:15,183 --> 00:22:16,013
Uh?
363
00:22:18,787 --> 00:22:21,779
It's the first time I've had
something so worth cleaning.
364
00:22:22,657 --> 00:22:23,581
What?
365
00:22:28,663 --> 00:22:31,860
Wait! Wait!
366
00:23:57,552 --> 00:24:00,947
In the sky over London, a monster
bird "Steramadon" appeared.
367
00:24:01,623 --> 00:24:03,188
The public square was in a panic.
368
00:24:03,291 --> 00:24:06,000
Professor Moriarty took
advantage of the chaos...
369
00:24:06,027 --> 00:24:11,424
and stole the blue ruby,
the only one of it's kind in the world.
370
00:24:12,500 --> 00:24:17,863
If you ever find yourself in a mystery,
please come see us at Baker Street.
371
00:24:19,407 --> 00:24:22,843
Blue Ruby
24855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof