Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,600 --> 00:00:06,044
FAMOUS DETECTIVE HOLMES
2
00:01:36,017 --> 00:01:40,731
The Evil Genius, Professor Moriarty
3
00:01:42,128 --> 00:01:42,856
Newspaper!
4
00:02:13,259 --> 00:02:14,157
What?!
5
00:02:14,961 --> 00:02:18,089
The crown of Mazalin?!
This is going to be a very rare catch!
6
00:02:18,898 --> 00:02:21,264
The Banker Sampton's mansion...
7
00:02:24,103 --> 00:02:24,992
Well then!
8
00:02:31,844 --> 00:02:35,175
Well, his mansion is...
9
00:02:35,700 --> 00:02:36,445
right here.
10
00:03:03,109 --> 00:03:04,806
Darling, this is very enjoyable.
11
00:03:05,278 --> 00:03:06,404
Right?
Right?
12
00:03:07,013 --> 00:03:08,071
Yes, I'm having a lot of fun.
13
00:03:25,000 --> 00:03:28,261
Mr. Sampton, I'm sorry to call on
you in the middle of your party.
14
00:03:28,388 --> 00:03:30,492
Well, this is a very
important business meeting.
15
00:03:31,000 --> 00:03:31,801
It was nice to meet you.
16
00:03:31,944 --> 00:03:33,200
The pleasure was mine.
17
00:03:34,500 --> 00:03:35,497
What's wrong?
18
00:03:36,700 --> 00:03:37,800
This is very strange.
19
00:03:39,100 --> 00:03:40,202
Mr. Sampton?
20
00:03:45,050 --> 00:03:45,700
Uh?!
21
00:03:46,219 --> 00:03:47,000
Zeal?!
22
00:03:47,620 --> 00:03:49,918
Father, the crown of Mazalin is...!
23
00:03:50,600 --> 00:03:51,623
Wh...what?!
24
00:03:52,825 --> 00:03:54,520
What about the crown of Mazalin?
25
00:03:55,900 --> 00:03:56,655
It's gone!
26
00:03:56,977 --> 00:03:58,958
The crown of Mazalin
has disappeared!
27
00:03:59,165 --> 00:04:01,861
This could be a
big scandal, Mr. Sampton.
28
00:04:03,903 --> 00:04:07,769
The crown of Mazalin
is a national treasure!
29
00:04:08,774 --> 00:04:09,800
I... Indeed...
30
00:04:09,942 --> 00:04:11,703
If it has been stolen...
31
00:04:12,100 --> 00:04:14,800
Mr. Sampton,
who has access to this room?
32
00:04:15,100 --> 00:04:16,200
Only me.
33
00:04:17,049 --> 00:04:19,549
Oh! My son also knows
where I keep the spare key.
34
00:04:19,900 --> 00:04:20,900
The spare key?
35
00:04:21,454 --> 00:04:22,500
Your son?
36
00:04:23,200 --> 00:04:24,200
It's not me!
37
00:04:24,423 --> 00:04:26,200
It was gone when I came here!
38
00:04:26,425 --> 00:04:30,325
But if only two people
could access this room...
39
00:04:30,429 --> 00:04:32,153
It can't be. My son wouldn't...
40
00:04:32,640 --> 00:04:34,190
I would like to think so... but...
41
00:04:34,477 --> 00:04:37,231
I've heard so many rumors about him.
42
00:04:37,503 --> 00:04:38,763
But that's...
43
00:04:39,138 --> 00:04:41,433
Anyway, we should
call the police now.
44
00:04:43,340 --> 00:04:43,668
Wait!
45
00:04:43,676 --> 00:04:44,501
Zeal!
46
00:04:46,345 --> 00:04:47,175
Let go of me!
47
00:04:50,900 --> 00:04:51,700
Zeal...
48
00:04:54,620 --> 00:04:56,244
Hurry up and call the police!
49
00:04:56,522 --> 00:04:58,011
Eh, yes...
50
00:05:05,100 --> 00:05:07,122
They're all a bunch of imbeciles.
51
00:05:07,200 --> 00:05:10,300
They would never be
able to figure out my plan.
52
00:05:13,700 --> 00:05:16,637
I'm Inspector Lestrade
of Scotland Yard.
53
00:05:16,666 --> 00:05:18,200
Thank you for coming.
54
00:05:19,700 --> 00:05:22,074
You are the inspector?
I was waiting for you.
55
00:05:22,481 --> 00:05:23,707
As I asked you before...
56
00:05:23,877 --> 00:05:25,779
you didn't allow anyone
to leave the house, did you?
57
00:05:26,000 --> 00:05:27,316
Please help find the culprit.
58
00:05:27,400 --> 00:05:30,244
Don't worry! I can take care of this.
59
00:05:31,177 --> 00:05:34,554
I can solve even the most
difficult cases instantly.
60
00:05:36,244 --> 00:05:37,200
Please help.
61
00:05:44,322 --> 00:05:46,462
Are we already on Baker Street?
62
00:05:47,740 --> 00:05:50,937
This is the street where
Sherlock Holmes lives, isn't it?
63
00:05:51,440 --> 00:05:53,705
He has his own detective office.
64
00:05:54,180 --> 00:05:55,704
You really never heard of him?
65
00:05:57,900 --> 00:05:58,476
Oh?
66
00:05:58,900 --> 00:06:01,316
It's very unusual,
you not knowing Holmes.
67
00:06:01,500 --> 00:06:03,952
He's my best friend.
68
00:06:05,400 --> 00:06:10,393
He can solve even the most
difficult cases quite easily!
69
00:06:10,830 --> 00:06:13,262
I haven't happened on
any difficult cases, yet.
70
00:06:13,699 --> 00:06:14,927
That's too bad.
71
00:06:15,360 --> 00:06:18,600
I'm going to live with him.
72
00:06:19,000 --> 00:06:19,836
Whoa!
73
00:06:21,566 --> 00:06:24,976
Baker Street. 221 B. This is it.
74
00:06:26,400 --> 00:06:27,803
We've finally arrived.
75
00:06:30,716 --> 00:06:31,800
Oops.
76
00:06:35,400 --> 00:06:37,000
Well, sorry about that.
77
00:06:51,950 --> 00:06:52,800
Who is it?
78
00:06:53,060 --> 00:06:55,197
Sorry I arrived so late.
79
00:06:57,770 --> 00:07:00,865
Oh, I'm Watson. I'm sorry.
80
00:07:01,010 --> 00:07:02,604
I was planning to
come here tomorrow morning.
81
00:07:02,666 --> 00:07:04,600
But I arrived late tonight.
82
00:07:05,000 --> 00:07:06,949
Mr.Holmes told me about you.
83
00:07:07,353 --> 00:07:08,015
Please come in!
84
00:07:08,150 --> 00:07:09,021
Uh.. Yes.
85
00:07:11,390 --> 00:07:12,300
What's wrong?
86
00:07:14,500 --> 00:07:15,416
Here, come inside.
87
00:07:17,266 --> 00:07:20,300
Well, this is a very nice place.
88
00:07:21,100 --> 00:07:22,590
Then, please come in.
89
00:07:26,300 --> 00:07:27,800
What a beautiful...
90
00:07:28,122 --> 00:07:29,431
Is something wrong?
91
00:07:29,652 --> 00:07:32,233
Oh, no! Not at all.
92
00:07:32,540 --> 00:07:33,504
Oh. Oops!
93
00:07:35,481 --> 00:07:37,077
Do you need a hand?
94
00:07:37,100 --> 00:07:38,800
No, of course not!
95
00:07:39,000 --> 00:07:41,600
I'll show you the room.
Please follow me.
96
00:07:43,850 --> 00:07:44,520
Yes.
97
00:07:45,400 --> 00:07:47,784
She's so beautiful.
98
00:07:53,400 --> 00:07:55,530
Mind your step.
99
00:07:57,500 --> 00:07:59,300
Thank you. You are very kind.
100
00:08:00,144 --> 00:08:01,238
This is it.
101
00:08:03,442 --> 00:08:06,439
Well, this is a lovely room.
102
00:08:07,279 --> 00:08:09,511
Do you like it?
103
00:08:09,915 --> 00:08:10,500
Oh yes!
104
00:08:10,649 --> 00:08:13,081
Of course I like it. Very quiet too.
105
00:08:13,155 --> 00:08:19,522
There are flowers in the garden.
Besides, a beautiful lady like you...
106
00:08:20,900 --> 00:08:22,000
I beg your pardon?
107
00:08:22,394 --> 00:08:22,953
Oh!
108
00:08:23,400 --> 00:08:26,159
I think beauty is peace.
109
00:08:26,600 --> 00:08:28,461
By the way, where is Mr. Holmes?
110
00:08:28,700 --> 00:08:32,103
He is already sleeping.
Please meet him tomorrow morning.
111
00:08:32,122 --> 00:08:33,062
Good night.
112
00:08:36,854 --> 00:08:38,706
This is completely ruining the party.
113
00:08:38,711 --> 00:08:40,200
I wish they would let us go now.
114
00:08:57,300 --> 00:09:00,900
Obviously, they didn't touch
anything but the crown.
115
00:09:01,100 --> 00:09:03,398
The person who was
in this safe room was...?
116
00:09:03,600 --> 00:09:06,303
It was only Mr. Zeal,
the son of Mr. Sampton.
117
00:09:12,311 --> 00:09:13,308
Right there!
118
00:09:27,300 --> 00:09:30,023
That is the only door
to enter the safe room.
119
00:09:30,396 --> 00:09:33,365
This was definitely an inside job.
120
00:09:33,500 --> 00:09:36,695
And, there are only two people
who can enter this room.
121
00:09:36,800 --> 00:09:42,603
Besides, Zeal has a fiancee
who Mr. Sampton hates.
122
00:09:43,150 --> 00:09:44,403
A fiancee?
123
00:09:45,000 --> 00:09:48,400
Perhaps this was his last resort since
Mr. Sampton was against them.
124
00:09:53,800 --> 00:09:55,654
Uh? Who is it?
125
00:09:58,800 --> 00:10:02,959
I have to say hello to the client
who requested this investigation.
126
00:10:04,800 --> 00:10:05,300
Uh?
127
00:10:05,900 --> 00:10:07,600
Welcome, Mr. Watson.
128
00:10:07,800 --> 00:10:09,100
Oh my goodness!
129
00:10:09,140 --> 00:10:11,269
This house has so
many beautiful women.
130
00:10:11,653 --> 00:10:15,300
I'm sorry to tell you when you've just
woken up, but I must go out now.
131
00:10:15,740 --> 00:10:18,502
What kind of case is it?
Let me help you.
132
00:10:18,700 --> 00:10:21,869
Ms. Shields' fiancee
is being accused.
133
00:10:21,977 --> 00:10:23,639
Oh, she is Ms. Shields.
134
00:10:23,700 --> 00:10:24,513
Nice to meet you.
135
00:10:24,833 --> 00:10:26,500
He is my best friend, Mr. Watson.
136
00:10:26,600 --> 00:10:29,100
I'm Mr. Holmes's friend, Watson.
Nice to meet you...
137
00:10:29,111 --> 00:10:30,850
Well, let's hurry.
Don't mind him.
138
00:10:31,200 --> 00:10:32,516
Oh, well...
139
00:10:34,200 --> 00:10:35,185
Hey, I'm coming, too!
140
00:10:38,900 --> 00:10:42,500
I'll never believe that Zeal stole it.
141
00:10:42,950 --> 00:10:45,860
But according to the witnesses...
142
00:10:46,077 --> 00:10:49,206
Also, it wasn't a good idea to leave
the house without telling anyone.
143
00:10:49,500 --> 00:10:52,100
Are you saying you don't
care if he gets caught?
144
00:10:52,150 --> 00:10:53,300
Oh, no...
145
00:10:53,445 --> 00:10:57,037
Mr. Holmes.
Please clear Zeal of suspicion.
146
00:10:57,282 --> 00:10:59,500
I'll do my best.
147
00:11:01,053 --> 00:11:04,345
The most important question is,
where is the missing crown now?
148
00:11:04,900 --> 00:11:07,223
Those insects of Scotland Yard.
149
00:11:07,800 --> 00:11:10,355
They'll never find it no matter
how much they search.
150
00:11:10,362 --> 00:11:13,991
Well, they'll have to start
releasing the guests soon.
151
00:11:14,544 --> 00:11:15,130
Uh?
152
00:11:18,237 --> 00:11:20,569
What?! Who is that young jerk?!
153
00:11:22,250 --> 00:11:23,902
I can't find the crown anywhere.
154
00:11:24,149 --> 00:11:24,905
Damn it!
155
00:11:24,910 --> 00:11:26,668
We can't find it in the house.
156
00:11:26,740 --> 00:11:28,744
The scoundrel must have
taken it with him when he escaped.
157
00:11:28,766 --> 00:11:29,366
Inspector!
158
00:11:29,400 --> 00:11:30,707
Mr. Holmes is telling us to let him in.
159
00:11:31,200 --> 00:11:32,717
What?! Holmes?!
160
00:11:32,901 --> 00:11:34,600
Is he trying to stick his
nose into my investigation...
161
00:11:34,620 --> 00:11:36,415
just because he's been
getting popular recently?
162
00:11:36,600 --> 00:11:39,120
Inspector Lestrade,
I have no intention of disturbing you.
163
00:11:40,000 --> 00:11:41,654
I'm a private detective.
164
00:11:42,040 --> 00:11:45,052
I will go anywhere if I receive
a request to investigate.
165
00:11:45,200 --> 00:11:48,028
A request to investigate?
Who hired you?
166
00:11:48,200 --> 00:11:51,268
That is confidential.
I can't tell you now.
167
00:11:51,600 --> 00:11:52,866
Confidential?
168
00:11:53,250 --> 00:11:55,863
Oh, you mean Zeal,
the one who ran away.
169
00:11:57,476 --> 00:12:00,300
So? Did I hit the mark?
170
00:12:01,300 --> 00:12:03,876
You guessed completely wrong.
171
00:12:09,200 --> 00:12:12,579
It would take a good plan
to get this crown.
172
00:12:13,000 --> 00:12:14,100
That's right.
173
00:12:14,300 --> 00:12:16,452
This was not a job anyone could do.
174
00:12:16,895 --> 00:12:19,796
By the way, the spare key was
in the same place as usual?
175
00:12:20,033 --> 00:12:22,089
Yes, I'm sure it was.
176
00:12:23,044 --> 00:12:24,491
That means...
177
00:12:29,244 --> 00:12:31,200
As I thought, a mark
where the door was forced.
178
00:12:32,366 --> 00:12:35,800
Your son said he became suspicious
when he saw that the door was open.
179
00:12:35,814 --> 00:12:36,778
Yes, he did.
180
00:12:37,300 --> 00:12:39,100
So, we can deduce that the suspect...
181
00:12:39,111 --> 00:12:41,084
wouldn't have escaped
through this door.
182
00:12:44,255 --> 00:12:44,951
Uh?
183
00:12:48,140 --> 00:12:50,500
Did you find something, Holmes?
184
00:12:52,231 --> 00:12:53,200
Footprints.
185
00:12:53,632 --> 00:12:54,800
Footprints?
186
00:12:55,601 --> 00:12:57,398
And this hair.
187
00:13:01,800 --> 00:13:03,237
This is too much.
188
00:13:03,500 --> 00:13:05,344
It's impossible to escape from here.
189
00:13:05,355 --> 00:13:06,500
Well, that's not necessarily true.
190
00:13:06,511 --> 00:13:07,139
What?
191
00:13:07,546 --> 00:13:08,974
The scratch mark of a hook.
192
00:13:09,314 --> 00:13:10,274
A hook?
193
00:13:11,250 --> 00:13:13,818
When Zeal and Mr. Sampton
entered the room...
194
00:13:14,200 --> 00:13:18,350
the suspect was hiding
behind the curtain.
195
00:13:18,724 --> 00:13:19,454
What?
196
00:13:20,300 --> 00:13:23,160
But he couldn't use the door,
now that the crown was found missing.
197
00:13:23,200 --> 00:13:24,991
So, he quickly escaped
from the window.
198
00:13:26,598 --> 00:13:29,092
They came this far?
199
00:13:29,250 --> 00:13:29,793
What?
200
00:13:31,600 --> 00:13:33,128
New footprints.
201
00:13:33,465 --> 00:13:35,500
Take it easy, or you'll
get hurt Holmes!
202
00:13:36,833 --> 00:13:37,800
Holmes!
203
00:13:38,510 --> 00:13:40,105
Uh, I barely managed to make it.
204
00:13:40,112 --> 00:13:42,678
I don't think they could escape
going along the cliff.
205
00:13:42,877 --> 00:13:44,200
Well, that's not true, either.
206
00:13:44,900 --> 00:13:46,851
I found the rope the
suspect used to escape.
207
00:13:47,044 --> 00:13:49,383
And the hook that made
the scratch on the window.
208
00:13:49,900 --> 00:13:52,482
Then the suspect is...!
Somebody in the party?
209
00:13:52,700 --> 00:13:53,422
That's right.
210
00:13:53,725 --> 00:13:55,290
Once the guests are released...
211
00:13:55,300 --> 00:13:58,058
the suspect will come back
to pick up the crown.
212
00:13:58,130 --> 00:13:59,495
We just have to wait for them.
213
00:14:19,051 --> 00:14:22,140
Ouch, this was too tight.
214
00:14:22,155 --> 00:14:24,551
We shouldn't do things
we're not used to.
215
00:14:25,357 --> 00:14:27,848
It seems like we've done
a good job up to this point.
216
00:14:28,044 --> 00:14:30,960
There's got to be a better
way to make a living than this.
217
00:14:31,200 --> 00:14:34,032
We were better off as pirates.
218
00:14:34,450 --> 00:14:37,302
Don't complain.
Just prepare for our next task.
219
00:14:40,100 --> 00:14:42,600
I guess they barely
managed up to this point.
220
00:14:44,644 --> 00:14:46,707
Are you sure Zeal is not here?
221
00:14:46,711 --> 00:14:48,641
You will be equally guilty
if you're hiding him.
222
00:14:48,900 --> 00:14:51,440
If you doubt me,
why don't you check inside?
223
00:14:51,700 --> 00:14:54,105
He's not a suspect!
224
00:14:54,519 --> 00:14:56,300
That's up to me to decide.
225
00:14:56,630 --> 00:14:57,317
Listen here.
226
00:14:57,589 --> 00:15:00,752
You have to let me know
if Zeal tries to contact you.
227
00:15:01,393 --> 00:15:03,657
I'll know if you're lying.
228
00:15:18,156 --> 00:15:19,300
Stop the car!
229
00:15:19,311 --> 00:15:20,107
What?
230
00:15:21,370 --> 00:15:24,740
She's hiding something.
We'll keep watching.
231
00:15:24,750 --> 00:15:25,748
Yes, sir!
232
00:15:32,124 --> 00:15:32,877
How is it?
233
00:15:32,900 --> 00:15:34,358
Is there any sign of movement?
234
00:15:34,400 --> 00:15:35,388
No, not yet.
235
00:15:36,762 --> 00:15:38,730
Oh, wait! Don't go just yet!
236
00:15:39,100 --> 00:15:40,522
Oh, Inspector Lestrade.
237
00:15:40,900 --> 00:15:43,730
I remember you told me you
wouldn't disturb my investigation.
238
00:15:43,900 --> 00:15:46,197
I have a pretty good idea
where the crown is.
239
00:15:46,671 --> 00:15:49,233
We just have to wait for the suspect
to come back to pick it up.
240
00:15:49,708 --> 00:15:52,206
W... What did you say?!
Are you kidding me?!
241
00:15:52,878 --> 00:15:54,345
No, not at all.
242
00:15:54,513 --> 00:15:58,481
I want you to help me with this.
Is that all right?
243
00:15:59,050 --> 00:16:00,311
Of course.
244
00:16:00,322 --> 00:16:03,547
Our purpose is to investigate
and solve the crime.
245
00:16:04,022 --> 00:16:07,022
I appreciate that Inspector Lestrade.
But I'll need to talk to her first.
246
00:16:07,059 --> 00:16:08,323
Uh. Oh.
247
00:16:08,500 --> 00:16:09,900
Oh, Holmes!
248
00:16:10,328 --> 00:16:13,354
After I finish talking to her,
please follow me.
249
00:16:13,900 --> 00:16:15,030
What should we do, Inspector?
250
00:16:16,635 --> 00:16:18,000
We have no choice!
251
00:16:30,600 --> 00:16:32,383
How long do
you want me to wait!
252
00:16:32,517 --> 00:16:35,177
I hope Mr. Holmes is not tricking us.
253
00:16:39,958 --> 00:16:42,620
Holmes, is he really coming?
254
00:16:45,900 --> 00:16:47,523
There he is.
255
00:16:50,435 --> 00:16:51,367
I can hear.
256
00:16:52,137 --> 00:16:53,200
There they are.
257
00:16:54,239 --> 00:16:55,328
Get down.
258
00:17:01,650 --> 00:17:02,700
How goes it Watson?
259
00:17:02,848 --> 00:17:03,872
Shh!
260
00:17:09,121 --> 00:17:11,055
Everybody stand by.
261
00:17:14,055 --> 00:17:15,826
Oh, this is it.
262
00:17:17,195 --> 00:17:18,492
We did it!
263
00:17:20,277 --> 00:17:22,865
The Professor will be
very proud of us.
264
00:17:23,568 --> 00:17:27,000
That is the crown of Mazalin!
Start your engines!
265
00:17:27,011 --> 00:17:29,606
Yessir!Go! Go! Go!
266
00:17:33,120 --> 00:17:35,700
Ah! They're from Scotland Yard!
267
00:17:35,900 --> 00:17:38,080
-Turn on the engine!
-Got it!
268
00:17:39,600 --> 00:17:40,300
Holmes!
269
00:17:40,435 --> 00:17:41,800
Hurry up and turn on the engine!
270
00:17:45,050 --> 00:17:46,610
Where are you going Holmes?!
271
00:17:46,658 --> 00:17:47,900
We'll beat them!
272
00:17:47,910 --> 00:17:48,700
I see!
273
00:17:52,200 --> 00:17:54,000
Wait! Give the crown back!
274
00:17:54,010 --> 00:17:54,594
Hang on!
275
00:17:54,634 --> 00:17:55,300
Alright!
276
00:17:58,850 --> 00:18:01,001
Don't lose them! Go on!
277
00:18:02,907 --> 00:18:05,000
Well, you're not bad!
278
00:18:05,143 --> 00:18:07,336
Try and get us!
279
00:18:07,500 --> 00:18:08,371
Huh?
280
00:18:08,413 --> 00:18:10,542
You can't treat me like that!
281
00:18:10,849 --> 00:18:13,013
I won't let you escape!
282
00:18:13,451 --> 00:18:15,041
Wait, wait, wait!wait
283
00:18:16,200 --> 00:18:17,600
Use all the coal you can!
284
00:18:17,620 --> 00:18:18,380
B... but...
285
00:18:18,500 --> 00:18:19,423
That's an order!
286
00:18:19,466 --> 00:18:20,048
Yes, sir!
287
00:18:20,128 --> 00:18:21,523
Go! Go!
288
00:18:21,970 --> 00:18:22,621
Everyone!
289
00:18:22,700 --> 00:18:24,800
Prepare to attack immediately!
290
00:18:25,500 --> 00:18:28,557
Just keep going,
even through fire or water!
291
00:18:29,070 --> 00:18:32,030
We are the experts on water!
292
00:18:32,170 --> 00:18:34,300
You can't beat sailors!
293
00:18:36,000 --> 00:18:37,432
We've been waiting for you!
294
00:18:37,700 --> 00:18:39,100
This is bad! Hard to port!
295
00:18:39,144 --> 00:18:39,903
OK!!
296
00:18:40,873 --> 00:18:41,839
Oops!
297
00:18:42,900 --> 00:18:44,477
Stay in pursuit!
298
00:18:44,800 --> 00:18:46,717
We will take care of this!
299
00:18:49,000 --> 00:18:51,483
Almost there! After them!
300
00:18:52,157 --> 00:18:53,300
This is not good! Go faster!
301
00:18:53,325 --> 00:18:54,500
This is the maximum speed!
302
00:18:56,700 --> 00:18:59,894
Good going!
Now, we will catch you!
303
00:19:02,601 --> 00:19:04,462
Chase them!
Chase them!
304
00:19:05,950 --> 00:19:07,663
Hey, stoke more coals!
305
00:19:07,739 --> 00:19:08,606
Don't hesitate!
306
00:19:08,800 --> 00:19:10,534
The suspects are extremely close!
307
00:19:10,600 --> 00:19:11,904
Here! Here!
308
00:19:12,230 --> 00:19:14,400
Go! Go on!
309
00:19:15,747 --> 00:19:16,421
What are we gonna do?!
310
00:19:16,466 --> 00:19:17,006
look!
311
00:19:17,012 --> 00:19:17,700
A cliff!
312
00:19:17,816 --> 00:19:18,541
Take the helm!
313
00:19:18,617 --> 00:19:19,300
It's too late!
314
00:19:19,310 --> 00:19:20,245
Fools!
315
00:19:27,740 --> 00:19:29,456
-Hey! That's not fair!
-So long!
316
00:19:29,561 --> 00:19:31,026
We did it!
317
00:19:31,300 --> 00:19:31,922
Bye bye!
318
00:19:32,000 --> 00:19:34,500
Damn!Everybody!
Start bailing water!
319
00:19:34,533 --> 00:19:36,023
Go! Go!
320
00:19:36,255 --> 00:19:38,132
After you've bailed the water,
go after them!
321
00:19:38,600 --> 00:19:39,425
Don't hesitate!
322
00:19:39,433 --> 00:19:41,600
Well! Good bye!
Good bye! Good bye!
323
00:19:41,606 --> 00:19:43,697
Isn't it about time
you returned the crown?
324
00:19:45,110 --> 00:19:48,138
If you don't,
I will have to force you!
325
00:19:49,755 --> 00:19:52,200
I knew I shouldn't
have relied on them.
326
00:19:52,284 --> 00:19:53,012
Damn it.
327
00:20:03,061 --> 00:20:05,896
Take this, the chivalry of my family!
328
00:20:06,031 --> 00:20:07,800
I'm a sailor and I won't take it!
329
00:20:07,900 --> 00:20:09,100
Uh! It hurts!
330
00:20:09,150 --> 00:20:10,497
But chivalrous spirit
will never die!
331
00:20:12,900 --> 00:20:13,688
Holmes!
332
00:20:13,700 --> 00:20:15,464
I will never let you have the crown.
333
00:20:15,900 --> 00:20:17,600
I will take and keep it
with great care!
334
00:20:17,653 --> 00:20:18,672
Don't worry!
335
00:20:19,050 --> 00:20:21,012
The boss finally showed up!
336
00:20:21,146 --> 00:20:21,940
Here we go!
337
00:20:29,266 --> 00:20:31,222
Oh, no! I don't wanna get wet!
338
00:20:32,411 --> 00:20:34,500
We will drown like this.
339
00:20:34,526 --> 00:20:36,917
Sailors will never die.
340
00:20:39,140 --> 00:20:39,986
We did it!
341
00:20:41,270 --> 00:20:42,100
The crown!
342
00:20:43,001 --> 00:20:44,195
The secret weapon.
343
00:20:47,505 --> 00:20:48,429
Look out!
344
00:20:49,874 --> 00:20:51,398
I won't let you have it!
345
00:21:00,552 --> 00:21:02,486
Hey! We're here to help!
346
00:21:02,500 --> 00:21:03,443
Thanks!
347
00:21:03,800 --> 00:21:04,283
Take that!
348
00:21:06,558 --> 00:21:07,886
Damn you, Lestrade!
349
00:21:11,600 --> 00:21:13,698
Inspector, I'll return
the crown with care.
350
00:21:14,660 --> 00:21:15,800
Oh, the crown...!
351
00:21:16,063 --> 00:21:17,726
Why don't you give up now?!
352
00:21:17,744 --> 00:21:18,692
Oh drat!
353
00:21:18,737 --> 00:21:19,599
Let's get out of here!
354
00:21:23,450 --> 00:21:24,800
Hurry! Go faster!
355
00:21:25,000 --> 00:21:26,803
It will fall apart if
we push it any more.
356
00:21:27,700 --> 00:21:28,370
That's an order!
357
00:21:28,747 --> 00:21:30,544
Full throttle! Do it!
358
00:21:33,051 --> 00:21:35,112
Chase them! Don't let them beat us!
359
00:21:35,200 --> 00:21:35,900
What?!
360
00:21:40,200 --> 00:21:41,616
Damn it! Don't lose them!
361
00:21:41,626 --> 00:21:42,700
Go! Chase!
362
00:21:42,727 --> 00:21:43,600
Oops!
363
00:21:43,700 --> 00:21:46,300
Chase! Chase! Full throttle! Go on!
364
00:21:54,000 --> 00:21:55,600
I'm glad, Mr. Zeal.
365
00:21:55,707 --> 00:21:56,731
Thank you very much.
366
00:21:58,340 --> 00:22:00,901
But if Ms. Shields
hadn't acted bravely...
367
00:22:01,212 --> 00:22:02,975
things would have
turned out differently.
368
00:22:03,300 --> 00:22:05,307
I didn't know she
was such a great person.
369
00:22:05,317 --> 00:22:08,645
I was wrong to separate them.
370
00:22:09,020 --> 00:22:10,100
Then father...
371
00:22:10,722 --> 00:22:11,486
Yes.
372
00:22:12,000 --> 00:22:12,786
I'm so happy!
373
00:22:14,993 --> 00:22:20,090
Please don't forget about the brave
person who helped the both of you.
374
00:22:23,500 --> 00:22:24,596
Ouch, that hurts...
375
00:22:24,669 --> 00:22:27,431
Somebody must be
talking about me again.
376
00:23:57,229 --> 00:24:00,000
There are a large amount of counterfeit
silver coins circulating around London.
377
00:24:00,154 --> 00:24:02,100
Inspector Lestrade is in a big jam.
378
00:24:02,510 --> 00:24:05,037
This must be the work of
Professor Moriarty.
379
00:24:05,472 --> 00:24:10,261
While that was going on,
a little client paid a visit to Holmes
380
00:24:11,414 --> 00:24:16,549
Whenever you find yourself in a mystery,
please come see us at Baker Street.
381
00:24:18,766 --> 00:24:21,971
Little Martha's Big Mystery!?
25699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof