Original subtitles

FAMOUS DETECTIVE HOLMES

He's the Famous Detective

Well, well.

20 more miles to Currie.

What was that about?!

So they want to get in my way.

That was close.

What?

Oops!

This is really heavy.

Be careful!!

Come on! Bring it down!!

A little bit more!

Ah, this sea breeze feels good.

That family is...

That man...

with the heavy looking trunk and the little medical bag...

he must be a doctor.

Oh, thank you.

No problem.

Let's play more! Wait for me!

Hey, I'm hungry!

There you go.

I'm a doctor.

If he gets hurt, just bring him over.

Thank you!

Oh, well.

What a thick fog.

Hey, wait!

Hi! Sorry I surprised you. I'm Dr. Watson, and you?

Holmes... Sherlock Holmes. I'm a private detective.

Oh, are you really?

You must have had quite a few dangerous experiences in your line of work.

I was working as an army surgeon in Afghanistan.

A hard time there, really.

I suppose it requires a wide range of knowledge to work as a detective.

Of course.

I'm an expert in botany, chemistry and physics.

And I like to play violin very much.

Oh...

What is it?

I remember seeing a symbol just like that when I was in India.

I got it! It's Bengal's...

Yes, it's a symbol of the Bengal pirates.

Don't you find this a little odd?

Odd?

This is the Straits of Dover, 4000 miles from the Indian Ocean.

What do you suppose the Bengal pirates are doing all the way over here?

It's them! It's them! They followed me here!

Papa!

There is nothing to fear. Please open the door.

Who are you?

I'm Sherlock Holmes.

I'm pretty sure that I can help you.

Well... what are you?!

I'm a private detective.

A private detective?

The people chasing after you are Bengal pirates.

And what they're looking for is hidden inside your pocket.

That black box...

And perhaps, your life?

Father!

Excuse me!

Doctor!

It's an emergency!

His heart has been weakened, but I don't think it's serious.

Thank goodness.

We really wanted to have some help.

Barbara!

Since my father got that letter, he's been very nervous and frightened.

It has been six months since we left on this trip.

Do you know any of these four names?

Just one.

It was the name my father used when he was young.

He was a Bengal pirate, a long time ago.

I thought so.

The other three people were his associates.

And...

now they're chasing him.

Yes.

This is a shark's tooth.

The Bengal pirates have a custom of sending a shark's tooth...

to announce the death mark of a traitor.

So, the pirate ship is here to take revenge on Lord George?

Full speed ahead!

Engineer! Stoke more coals!!

Aye! Aye!

Aye! Aye!

There!

Good!

In you go.

There!

God!

They'll show no mercy! Now that they've targeted this ship...

There are many passengers on this ship.

We can't get them involved just because of you.

At the same time, we'd like to help you both.

Therefore, please fully explain the little box in your pocket.

Very well.

I guess you already know everything.

I took this box when I betrayed and escaped from my three compatriots.

This is what they are trying to get, in addition to my life.

Full speed ahead!

They can't catch up with us if we run this ship at full speed.

-It's done. -It's done.

What's wrong with the engine room?! Stoke more coal!

T... This?! Did they do this?!

Smiley! Are you rowing?

I'm rowing brother!

I assume those two people stopped the engine.

Then are they pirates, too? -Yeah.

I'll give this back to you now.

Well, Mr. Watson, I need your help.

Yes, but what do you want me to do?

I want you to collect small and shiny objects.

All right.

Will it take long to repair?

Yes. They completely destroyed it.

I can stall for a little while, but please hurry!

Uh, sure.

Here mister.

Here.

Ah, thank you.

Here.

How is it going? Did you get enough?

Yes, quite a lot.

Thank you everyone.

We did it.

Stop!

If you move any closer, I will throw these jewels into the ocean!

Can you hear me? I'm not lying!

Do you want me to throw any more?

Will it take much longer?

I'm helping, but it will take more time.

W... wait!

I understand!

If you hand over Lord George and the treasure, we won't harm anyone!

Still not finished?

I'll take it!

What are you going to do?!

Are you giving us the treasure or not?!

Understood! I'll give it to you now!

Watson, what's taking you so long?

It's done! It's done!

Let's go!

That was close!

It's still too early to celebrate. We have yet to find a way of escape.

I assume you can lend me a hand, Mr. Watson.

Of course.

Oh my, this is a great motorcar!

I brought Lord George. Hang a rope ladder!

Show us the treasure!

Great, do it now!

Here goes!

They tricked us!

Don't let them go!

Here they come!

Mr. Watson, please take care of the accelerator!

Now comes the real fight.

I believe it was around here.

Good.

Good! We can escape.

We did it!

Wh....what?!

Damn! It's a dead end!

Here!

Shift your weight slowly, all the way to the front.

Do it.

Well, if I must...

I got it.

Looks like this is the end.

So it seems.

Watson....

Holmes....

That's it!

The British Navy!

I guess they finally got through to them.

Oh, it's Inspector Lestrade of Scotland Yard.

That's it! That's it!

Go! Go!

Capture everybody for the honor of Scotland Yard!

Smiley, row harder!

Brother, I can't!

I guess they're here to pick us up.

Mr. Holmes! Mr. Watson!

Let's shake hands again.

I moved into Holmes' boarding house on Baker street.

Before I had time to meet the beautiful boarding house owner, Mrs. Hudson...

I got involved with a case.

The famous Crown of Mazalin was stolen.

The shadow behind this crime is that evil genius, Professor Moriarty.

(The Evil Genius, Professor Moriarty) Whenever you find yourself in a mystery, please come see us at Baker Street.