Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
�versatt av Fenix.
2
00:00:52,001 --> 00:00:54,001
Herregud �lskling
3
00:00:54,002 --> 00:00:56,002
vad �r det?
4
00:01:02,003 --> 00:01:03,003
Mardr�mmar igen?
5
00:01:03,004 --> 00:01:04,004
Ja.
6
00:01:04,304 --> 00:01:05,304
�h gud.
7
00:01:07,005 --> 00:01:08,005
�r du okej?
8
00:01:08,006 --> 00:01:09,006
Ja.
9
00:01:29,007 --> 00:01:30,307
Har den d�r killen ring �nnu?
10
00:01:30,908 --> 00:01:31,908
Inte �n.
11
00:01:33,009 --> 00:01:34,009
Vad handlade den om?
12
00:01:34,010 --> 00:01:35,010
En mardr�m.
13
00:01:36,011 --> 00:01:37,011
Det var samma som f�rut
14
00:03:41,500 --> 00:03:42,980
utl�sningen av denna mystiska epidemi
15
00:03:43,013 --> 00:03:45,013
f�r�kar sig fortare �n n�gonsin
16
00:03:45,214 --> 00:03:48,114
forskarna tror att det h�r�r
fr�n mystiska djurattacker
17
00:03:48,215 --> 00:03:49,615
fr�n de norra staterna
18
00:03:49,616 --> 00:03:51,816
och det infekterar m�nniskor med rabies
liknande symptom
19
00:03:51,817 --> 00:03:54,817
vi har f�tt rapporter om mord och
kanniballiknande tendenser
20
00:03:54,818 --> 00:03:55,818
fr�n de smittade
21
00:03:55,819 --> 00:03:58,119
det verkar vara en allvarlig
mentalst�rning
22
00:03:58,120 --> 00:04:00,720
som h�r ihop med symptomen
k�tt�tning och mord
23
00:04:00,721 --> 00:04:03,021
jag har aldrig h�rt mord blivit beskrivet
24
00:04:03,022 --> 00:04:04,222
som ett symptom f�rut
25
00:04:04,223 --> 00:04:07,023
jag l�ser bara rapporterna
allteftersom de kommer in
26
00:04:07,024 --> 00:04:11,424
om du vet n�gon som blivit smittad eller
visar tidiga influensa liknande symptom
27
00:04:11,425 --> 00:04:12,525
av den h�r hemska sjukdomen
28
00:04:12,526 --> 00:04:14,726
s� ombeds du att kontakta n�rmaste
sjukhus
29
00:04:14,727 --> 00:04:17,227
och om det �r m�jligt kontoret till den
s�kande generalen
30
00:04:19,928 --> 00:04:21,028
vad �r det v�nnen?
31
00:04:21,029 --> 00:04:22,729
Jag vet inte!
32
00:04:22,730 --> 00:04:25,830
Tror inte att jag ville h�ra om det
just nu.
33
00:04:28,031 --> 00:04:29,031
Pappa.
34
00:04:30,032 --> 00:04:31,032
Ja.
35
00:04:33,333 --> 00:04:37,733
Jag har velat fr�ga dig
vart tror du vi �r p� v�g.
36
00:04:37,734 --> 00:04:40,134
Vad menar du raring du vet
vart vi �r p� v�g.
37
00:04:42,035 --> 00:04:43,035
PAPPA
38
00:04:53,436 --> 00:04:54,536
�r du okej?
39
00:04:54,537 --> 00:04:55,937
Jag okej!, �r du okej?
40
00:04:55,938 --> 00:04:56,938
Jag m�r bra.
41
00:04:56,939 --> 00:04:58,939
Vad fan tror du du h�ller p� med
damen.
42
00:04:58,940 --> 00:04:59,940
Pappa.
43
00:04:59,941 --> 00:05:03,041
V�ntar du bara p� att n�gon skall
komma och k�ra �ver dig.
44
00:05:03,042 --> 00:05:07,142
Jag vet att det var dumt, jag ville inte
stanna mitt p� v�gen.
45
00:05:07,143 --> 00:05:09,542
Men sn�lla tro mig, detta �r
verkligen ett n�dl�ge.
46
00:05:09,543 --> 00:05:10,543
Pappa.
47
00:05:10,544 --> 00:05:11,544
Vad �r problemet?
48
00:05:11,545 --> 00:05:13,745
Det �r min dotter!
49
00:05:13,746 --> 00:05:14,746
�r det d�r din dotter?
50
00:05:14,747 --> 00:05:17,147
Herregud ni ser ut som systrar.
51
00:05:17,148 --> 00:05:18,748
Sn�lla detta �r verkligen
ett n�dl�ge.
52
00:05:25,049 --> 00:05:26,849
Pappa vad tror du att du h�ller
p� med.
53
00:05:26,850 --> 00:05:30,250
Det �r okej Jenna, jag skall
bara ta en snabb titt.
54
00:05:30,251 --> 00:05:31,251
Pappa de kan vara sjuka.
55
00:05:31,252 --> 00:05:33,552
Det �r okej s�tis, slappna bara av.
56
00:05:48,553 --> 00:05:49,553
Hej jag �r carmilla
57
00:05:55,154 --> 00:05:56,054
vad fan �r allt detta?
58
00:05:56,055 --> 00:05:58,600
Det �r min andra dotter,
hon har blivit smittad.
59
00:05:58,601 --> 00:06:00,601
Smittad hon har munkavel!?
60
00:06:00,602 --> 00:06:01,902
Hon �r sjuk f�r sjutton
61
00:06:03,203 --> 00:06:04,403
dags att �ka pappa.
62
00:06:07,004 --> 00:06:08,804
Sn�lla!
63
00:06:08,805 --> 00:06:11,805
Du f�rst�r inte damen,
jag vet inte ensig�ng hur jag skall b�rja.
64
00:06:12,506 --> 00:06:14,306
Kan du ta med min dotter Carmilla?
65
00:06:14,307 --> 00:06:15,307
Ta med henne?
66
00:06:15,808 --> 00:06:18,008
Hon �r inte smittad.
67
00:06:18,209 --> 00:06:20,009
Jag m�ste skaffa hj�lp till
hennes syster.
68
00:06:20,010 --> 00:06:22,110
Och jag kan inte ta chansen att hon
smittar oss b�da.
69
00:06:22,311 --> 00:06:26,511
Jisses damen, du vet inte ensig�ng
vart fan vi �r p� v�g.
70
00:06:26,512 --> 00:06:29,512
Det skulle vara perfekt
jag ser att du har en egen dotter.
71
00:06:32,013 --> 00:06:34,513
Skulle du inte g�ra detsamma
f�r ditt eget barn?
72
00:06:51,514 --> 00:06:53,014
Det �r b�st att jag tankar.
73
00:06:55,015 --> 00:06:56,315
Tycker du att det �r en bra id�.
74
00:06:56,516 --> 00:06:58,216
Vi beh�ver bensin.
75
00:07:43,017 --> 00:07:44,017
S�g mig, funkar pumparna?
76
00:07:49,418 --> 00:07:52,418
S�klart att de g�r detta �r en
bensinstation, idiot!
77
00:07:52,419 --> 00:07:53,419
N�v�ll jag beh�ver tanka!
78
00:07:54,520 --> 00:07:55,520
Vars�god.
79
00:08:00,221 --> 00:08:02,221
Urs�kta sir, finns det en toalett h�r?
80
00:08:03,522 --> 00:08:05,522
Det �r ute, runt sidan.
81
00:08:05,523 --> 00:08:09,523
�h tack, beh�ver jag en nyckel?
82
00:08:16,124 --> 00:08:17,124
Tack.
83
00:08:44,025 --> 00:08:46,125
Kan jag hj�lpa dig
84
00:08:47,126 --> 00:08:48,826
�� Nej.
85
00:08:57,027 --> 00:08:59,027
Vem �r det d�rute?
86
00:09:03,028 --> 00:09:04,828
Det �r bara Bob
87
00:09:05,229 --> 00:09:06,229
Bob?
88
00:09:18,030 --> 00:09:21,430
Urs�kta jag tror att jag beh�ver
hj�lp med toalett d�rren
89
00:09:23,031 --> 00:09:26,831
mhm nyckeln vrids till h�ger.
90
00:09:28,232 --> 00:09:31,332
Kanske vill du komma ut och h�lla
den 50 kg tunga f�lgen
91
00:09:31,333 --> 00:09:33,033
medans jag vrider nyckeln till h�ger.
92
00:09:39,634 --> 00:09:40,734
Sj�lvklart.
93
00:09:46,135 --> 00:09:47,335
Till din tj�nst.
94
00:10:21,300 --> 00:10:23,800
Det �r nog bara till dekoration
tror jag.
95
00:10:24,201 --> 00:10:25,201
Jag gissade det.
96
00:10:28,702 --> 00:10:30,302
Du �r en v�nlig sj�l du?
97
00:10:31,703 --> 00:10:34,003
N�v�ll f� inga ide�r jag �r inte
s� v�nlig.
98
00:10:41,004 --> 00:10:42,004
�h Herregud.
99
00:10:44,005 --> 00:10:46,005
Har du gjort den?
100
00:10:46,406 --> 00:10:47,806
Den �r handgjord men inte av mig.
101
00:10:49,007 --> 00:10:50,507
S� n�gon gjorde den �t dig?
102
00:10:52,508 --> 00:10:54,008
Vad sp�nnande.
103
00:10:54,009 --> 00:10:55,609
Du f�r den.
104
00:10:56,210 --> 00:10:57,010
Nej nu skojar du?
105
00:10:58,011 --> 00:10:59,511
Nej jag kan inte.
106
00:11:12,212 --> 00:11:13,212
Tack.
107
00:11:18,613 --> 00:11:19,913
�r allting okej Jenna?
108
00:11:20,914 --> 00:11:22,214
Bara bra Pappa.
109
00:11:25,015 --> 00:11:26,015
Var �r expediten?
110
00:11:26,016 --> 00:11:28,056
Han gick f�r att hj�lpa Carmilla
med toalett d�rren.
111
00:11:30,617 --> 00:11:31,617
Hej d�r.
112
00:11:31,618 --> 00:11:32,618
Hej.
113
00:11:32,619 --> 00:11:34,019
Pappa detta �r bob.
114
00:11:34,820 --> 00:11:35,820
Trevligt att tr�ffas Bob.
115
00:11:39,221 --> 00:11:40,721
Jisses Bob.
116
00:11:43,022 --> 00:11:45,062
Jag har sagt �t dig att inte
ta in den d�r byrackan.
117
00:11:48,023 --> 00:11:49,823
L�gg bara nyckel bakom disken d�r.
118
00:11:53,024 --> 00:11:54,024
Tack grynet.
119
00:11:57,025 --> 00:12:00,125
S� bara bensinen?
120
00:12:00,726 --> 00:12:01,626
Ja det �r bra
121
00:12:02,627 --> 00:12:05,027
okej det blir 48.50$.
122
00:12:05,228 --> 00:12:07,528
Herregud skojar du med mig?
123
00:12:07,529 --> 00:12:11,929
Hej du kan �ka till konkurrenten
n�sta g�ng
124
00:12:11,930 --> 00:12:15,030
Rupert stationen ligger bara
130 miles �t andra h�llet
125
00:12:20,331 --> 00:12:21,531
v�xlar 60$ d�.
126
00:12:38,132 --> 00:12:39,132
Det d�dar vampyrer.
127
00:12:42,233 --> 00:12:43,533
H�r �r v�xeln.
128
00:12:47,734 --> 00:12:48,934
Ha en bra dag.
129
00:13:05,435 --> 00:13:06,635
�r ni redo att �ka tjejer?
130
00:13:06,636 --> 00:13:08,536
Beh�ver vi handla n�got
n�r vi �nd� �r h�r?
131
00:13:08,537 --> 00:13:09,537
Nej.
132
00:13:09,538 --> 00:13:11,238
N�v�ll ha en bra resa.
133
00:13:11,239 --> 00:13:12,239
Det skall vi
134
00:13:12,240 --> 00:13:13,240
hej d�.
135
00:13:13,241 --> 00:13:14,241
Hej d�.
136
00:13:26,442 --> 00:13:27,642
Vad �r det nu Bob?
137
00:13:31,043 --> 00:13:33,443
Helvete!
138
00:13:39,844 --> 00:13:41,144
Vad var det d�r?
139
00:13:57,545 --> 00:14:00,245
Vi �r ledsna men nummret ni har ringt
kan inte kopplas fram.
140
00:14:01,246 --> 00:14:02,400
Kontrollera numret och
prova igen.
141
00:14:02,501 --> 00:14:03,501
F�r Helvete!
142
00:14:05,002 --> 00:14:06,202
F�r Helvete!
143
00:14:09,503 --> 00:14:10,503
J�vla skit!
144
00:14:36,204 --> 00:14:37,304
Hall�!
145
00:14:41,005 --> 00:14:42,305
�r det n�gon h�r?
146
00:14:44,706 --> 00:14:45,706
Hall�!
147
00:14:46,607 --> 00:14:47,607
�r pumparna �ppna?
148
00:14:50,208 --> 00:14:51,208
Oh �ckligt
149
00:14:51,809 --> 00:14:52,809
skit
150
00:15:09,010 --> 00:15:11,410
jisses du skr�mde livet
ur mig.
151
00:15:14,811 --> 00:15:16,211
Vet du att du har en d�d kropp
d�r inne?
152
00:15:16,212 --> 00:15:17,812
En d�d kropp d�r inne!
153
00:15:18,413 --> 00:15:19,813
Ja jag vet.
154
00:15:21,114 --> 00:15:22,614
Ska du inte g�ra n�got
�t det?
155
00:15:22,615 --> 00:15:24,115
Jag t�nkte vad fan
156
00:15:25,216 --> 00:15:26,516
oh okej.
157
00:15:26,517 --> 00:15:27,517
Det �r till chefen
158
00:15:27,518 --> 00:15:30,418
okej du �r inte betald f�r att
ta hand om s�dana saker
159
00:15:30,419 --> 00:15:32,519
jag vet, men det �r en d�d kropp.
160
00:15:35,020 --> 00:15:36,020
Hur m�r du kompis?
161
00:15:38,121 --> 00:15:39,121
D�d kropp
162
00:15:42,222 --> 00:15:43,622
det var vad jag sade.
163
00:16:49,900 --> 00:16:51,700
Okej du s�g mig, helvete.
164
00:17:02,101 --> 00:17:03,201
J�vlar i helvete.
165
00:17:07,802 --> 00:17:10,002
J�vlar i helvete, wow.
166
00:17:33,203 --> 00:17:35,403
Fint att se att du har lugnat
ner dig s�tis.
167
00:17:35,904 --> 00:17:38,504
Snart skall ditt syfte h�r
vara uppfyllt.
168
00:17:39,505 --> 00:17:40,705
Du kidnappade mig.
169
00:17:41,106 --> 00:17:42,606
Spelar det n�gon roll nu?
170
00:17:43,307 --> 00:17:46,407
Hej kompis var f�rsiktig
s� du inte repar rutan.
171
00:17:46,408 --> 00:17:48,008
Det �r ett 200$ f�nster.
172
00:17:48,209 --> 00:17:52,009
Du skulle ha sett killen n�r jag
tr�ffade han med framdelen s�
173
00:17:52,010 --> 00:17:54,810
tr�ffade han huven, tr�ffade rutan,
krossade rutan sedan fl�g han dit.
174
00:17:55,511 --> 00:17:57,271
Vad �r det f�r skit han har l�mnat p� huven?
175
00:17:58,012 --> 00:17:59,012
Kan du ta bort det?
176
00:17:59,313 --> 00:18:00,313
Ja det �r bra.
177
00:18:00,314 --> 00:18:02,014
Vilket kn�ppt �ventyr du haft
min v�n.
178
00:18:15,416 --> 00:18:16,816
Din tid �r snart kommen.
179
00:18:16,817 --> 00:18:19,517
Han borde faktiskt vara h�r inom
n�gra minuter.
180
00:18:30,018 --> 00:18:31,918
Hej kompis, vart har du
toaletten?
181
00:18:31,919 --> 00:18:33,419
Det �r bara nerf�r hallen.
182
00:19:18,020 --> 00:19:19,200
Bara Jerkymess?
183
00:19:19,201 --> 00:19:21,301
Och lite bensin, jag kommer
strax tillbaka.
184
00:19:46,002 --> 00:19:47,202
Det �r du, din dj�vul.
185
00:19:52,703 --> 00:19:54,003
Vad fan g�r du?
186
00:19:54,004 --> 00:19:55,004
Det �r du!
187
00:19:55,005 --> 00:19:57,205
Ah v�ran k�ra v�n
generalen.
188
00:19:57,206 --> 00:20:00,006
Din dotter Carmilla
f�rgiftade min dotter.
189
00:20:00,007 --> 00:20:01,207
Carmilla?
190
00:20:01,208 --> 00:20:02,208
Hon!
191
00:20:02,309 --> 00:20:06,960
Jag har inte sett min dotter
sen jag s�g den d�r dj�vulen i mitt hem.
192
00:20:06,961 --> 00:20:09,710
Jag h�rde att hon rymde hemifr�n, att hon
�r lite...
193
00:20:09,711 --> 00:20:10,711
N�...
194
00:20:11,312 --> 00:20:13,312
Jag har inget otalt med dig
jag kom f�r Carmilla.
195
00:20:15,513 --> 00:20:16,713
Men ta henne d�.
196
00:20:22,714 --> 00:20:23,714
Det �r jag dj�vul.
197
00:20:47,015 --> 00:20:49,315
Det �r ingen id�
du �r fast.
198
00:21:00,816 --> 00:21:03,816
Ingen kan d�da Carmilla �nnu
men kom ih�g du �r fortfarande
199
00:21:03,900 --> 00:21:05,000
k�tt och blod.
200
00:21:32,001 --> 00:21:33,001
�r du okej frun?
201
00:21:33,502 --> 00:21:34,702
Jag m�r bra.
202
00:21:35,003 --> 00:21:36,303
Jag l�t honom g�ra s�.
203
00:21:37,104 --> 00:21:38,604
Du l�t han g�ra s�?
204
00:21:38,605 --> 00:21:42,005
Jag kunde ha brutit nacken av han
innan han tagit sitt n�sta andetag.
205
00:21:42,006 --> 00:21:44,006
Men hann beh�vde ta betet.
206
00:21:46,007 --> 00:21:47,527
Varf�r ber�ttar jag allt detta
f�r dig?
207
00:21:47,708 --> 00:21:49,428
Jag gissar att jag har r�tt ansikte
f�r det.
208
00:21:49,909 --> 00:21:50,909
Du �r s�t.
209
00:21:53,110 --> 00:21:54,810
Vill du att jag lagar d�cket
p� bilen?
210
00:21:55,111 --> 00:21:56,111
Vilken bil?
211
00:21:59,112 --> 00:22:02,812
Herregud, jag b�rjar bli kn�pp.
212
00:22:14,113 --> 00:22:16,113
Vet du att folk d�r som
g�r det d�r?
213
00:22:25,014 --> 00:22:26,014
Hall�!
214
00:22:27,015 --> 00:22:28,015
Jenny, det �r jag.
215
00:22:28,016 --> 00:22:29,716
Kan jag f� prata med din pappa?
216
00:22:30,017 --> 00:22:31,617
Visst v�nta lite.
217
00:22:32,218 --> 00:22:32,918
Det �r till dig.
218
00:22:37,019 --> 00:22:37,719
Hall�!
219
00:22:38,520 --> 00:22:40,020
Hej Travis.
220
00:22:40,321 --> 00:22:42,021
�r det inte sj�lvaste generalen.
221
00:22:43,322 --> 00:22:45,022
�r du p� v�g till m�tesplatsen?
222
00:22:45,023 --> 00:22:49,023
Vi f�ljer orginal planerna ja,
s� det �r bekr�ftat.
223
00:22:49,024 --> 00:22:50,024
Utm�rkt.
224
00:22:50,025 --> 00:22:53,025
Lyssna nu Travis, jag har
Carmilla h�r med mig.
225
00:22:53,026 --> 00:22:55,726
Jag vill k�ra dit henne och d�da bitchen
och sedan �ka hem.
226
00:22:55,727 --> 00:22:57,227
Jag vill hitta min dotter.
227
00:22:57,228 --> 00:23:00,028
Den d�r f�rsta spaningen de hade
f�rst, gav inte ett skit.
228
00:23:00,029 --> 00:23:02,529
Jag m�ste ge dig ett stort NEJ
p� den fr�gan.
229
00:23:03,830 --> 00:23:05,030
Vad talar du om kompis?
230
00:23:05,331 --> 00:23:06,931
Jag �r inte Carmilla.
231
00:23:07,332 --> 00:23:08,532
H�ll k�ften.
232
00:23:10,433 --> 00:23:11,733
Vad sade du?
233
00:23:12,034 --> 00:23:16,434
Lyssna nu general, den du har med
dig �r inte den du tror hon �r.
234
00:23:18,035 --> 00:23:19,735
Vi har den riktiga med
oss.
235
00:23:22,936 --> 00:23:25,036
Den ljugande subban.
236
00:23:25,237 --> 00:23:26,437
Jag ringer upp.
237
00:23:32,038 --> 00:23:33,038
Vad handlade det om?
238
00:23:33,039 --> 00:23:36,139
Inte mycket, generalen ville
f�rs�kra sig om att
239
00:23:36,140 --> 00:23:37,640
vi fortfarande... ohhh skit.
240
00:23:48,541 --> 00:23:50,041
Du �r inte Carmilla!
241
00:23:50,342 --> 00:23:55,042
N�ha, tittade du p� postern
som satt uppe p� bensinstationen
242
00:23:55,043 --> 00:23:56,043
poster?
243
00:23:57,044 --> 00:23:58,044
Du menar?
244
00:23:58,045 --> 00:24:00,145
JA jag �r en sk�nhetsdrottning.
245
00:24:03,846 --> 00:24:05,146
Den h�xan kidnappade dig.
246
00:24:05,647 --> 00:24:09,247
Ja s� att du skulle kunna tro,
vem du nu trodde jag var.
247
00:24:09,648 --> 00:24:10,348
Carmilla.
248
00:24:11,049 --> 00:24:12,549
Jag heter Tessa.
249
00:24:13,050 --> 00:24:17,050
Det �r helt otroligt
ni skulle kunna vara tvillingar.
250
00:24:17,151 --> 00:24:19,051
S� lik henne �r jag inte.
251
00:24:19,052 --> 00:24:21,652
S� sl�pp den tanken fort,
gamle man
252
00:24:21,853 --> 00:24:26,453
kanske, du �r ganska uppk�ftig
�ven fast du �r sk�nhetsdrottning.
253
00:24:33,954 --> 00:24:35,054
G� ur bilen.
254
00:25:00,500 --> 00:25:03,700
Epidemin sprider sig i en otroligt
allarmerande fart.
255
00:25:03,701 --> 00:25:04,701
Det �r h�gst smittsamt.
256
00:25:04,902 --> 00:25:08,502
Milit�ren har utan framg�ng
f�rs�kt isolera flera st�der.
257
00:25:08,503 --> 00:25:11,303
Vi f�r in fler och fler rapporter
om kannabilism.
258
00:25:11,304 --> 00:25:12,904
�ven personalen h�r p�
W...
259
00:25:16,005 --> 00:25:20,005
Mr frontane �r du s�ker p� att
det inte finns n�gon bensindunk
260
00:25:20,106 --> 00:25:21,506
i bagageutrymmet?
261
00:25:21,507 --> 00:25:22,507
Du tittade inte ensig�ng!
262
00:25:22,508 --> 00:25:25,308
Ibland finns det ett utrymme under mattan.
263
00:25:26,009 --> 00:25:27,509
Det finns inget i bagagluckan.
264
00:25:28,510 --> 00:25:31,410
Det verkar bara vara s�dant sl�seri
med tid att v�nta p�
265
00:25:31,411 --> 00:25:32,531
att n�gon med bil dyker upp.
266
00:25:33,012 --> 00:25:36,012
Och �ven om n�gon g�r det
s� kanske de inte vill hj�lpa till.
267
00:25:36,713 --> 00:25:40,313
Lyssna nu jag vill inte att ni
oroar er f�r n�t, okej.
268
00:25:40,314 --> 00:25:41,714
Allting kommer att ordna sig.
269
00:25:42,515 --> 00:25:44,015
Vem �r orolig?
270
00:25:54,216 --> 00:25:56,316
Din galna slyna.
271
00:26:04,717 --> 00:26:06,217
Herrej�vlar.
272
00:26:12,918 --> 00:26:14,118
� det gjorde ont.
273
00:26:23,619 --> 00:26:24,619
Du har infektionen.
274
00:26:24,920 --> 00:26:26,620
Carmilla bet mig.
275
00:26:44,800 --> 00:26:46,400
Du br�t min j�vla tand.
276
00:26:46,601 --> 00:26:48,001
N�v�ll, nu �r vi kvitt.
277
00:26:51,602 --> 00:26:53,102
Du br�t min j�vla
cigarr.
278
00:27:11,503 --> 00:27:12,703
Vad fan.
279
00:27:16,004 --> 00:27:18,804
Du skulle ha l�mnat mig n�r
jag sade att du skulle sk�nhetsdrottningen.
280
00:27:20,005 --> 00:27:21,505
Den sitter verkligen fast.
281
00:27:23,106 --> 00:27:24,706
Desto b�ttre.
282
00:27:40,307 --> 00:27:42,907
Lyssna jag vill fr�ga
dig n�t.
283
00:27:44,008 --> 00:27:45,508
Kan jag f� en cigg?
284
00:27:47,209 --> 00:27:49,609
Jag trodde att du hade
slutat?
285
00:27:49,610 --> 00:27:50,610
Det hade jag.
286
00:27:57,111 --> 00:27:59,011
S� ville du fr�ga om jag slutat
r�ka?
287
00:28:01,512 --> 00:28:04,312
Jag vill fr�ga om kvinnan p�
bensinstationen.
288
00:28:05,913 --> 00:28:07,213
Vad menar du?
289
00:28:09,114 --> 00:28:11,614
Hon som gav er tv� amuletter
290
00:28:12,715 --> 00:28:13,915
Bob?
291
00:28:14,516 --> 00:28:15,716
Ja Bob.
292
00:28:20,117 --> 00:28:22,117
Vad vill du veta
du var d�r?
293
00:28:22,318 --> 00:28:24,318
Vad sade hon till dig n�r
jag kom in?
294
00:28:25,219 --> 00:28:26,619
Sade till mig?
295
00:28:26,620 --> 00:28:28,420
Hon viskade i ditt �ra
296
00:28:31,721 --> 00:28:33,221
� det.
297
00:28:34,122 --> 00:28:35,522
Vad?
298
00:28:38,123 --> 00:28:41,223
Pappa du tror alltid att
det �r n�gon konspiration p� g�ng.
299
00:28:41,724 --> 00:28:43,124
Det �r det v�ll vanligtvis.
300
00:28:43,825 --> 00:28:49,325
Bara f�r att de verkligen inte �r efter dig
betyder det inte att du inte �r paranoid.
301
00:28:49,326 --> 00:28:50,526
Okej.
302
00:28:50,927 --> 00:28:55,327
Lyssna, n�r Bob ville ge mig amuletten
ville jag inte ta emot den f�r att jag
303
00:28:55,328 --> 00:29:00,028
trodde att det var arvegods eller n�t
inte vet jag det var handgjort och allt.
304
00:29:01,529 --> 00:29:05,429
S� jag ville inte ta emot det
s� hon viskade i mitt �ra.
305
00:29:08,830 --> 00:29:13,030
Hon sade, jag har faktiskt en
hel h�g med dem.
306
00:29:15,431 --> 00:29:17,431
Var det allt?
307
00:29:19,832 --> 00:29:21,432
Det var allt hon sade.
308
00:29:22,633 --> 00:29:25,733
N�v�ll det var inte n�got mysko direkt.
309
00:29:26,034 --> 00:29:27,634
Ledsen att g�ra dig besviken
pappa.
310
00:29:34,535 --> 00:29:36,235
Hej kan jag f� en cigarett?
311
00:29:39,436 --> 00:29:41,036
Var �r din amulett?
312
00:29:42,037 --> 00:29:43,337
Den �r i bilen.
313
00:29:47,338 --> 00:29:49,138
Tack Mr Frontane.
314
00:29:51,439 --> 00:29:53,039
Det kommer n�gon
315
00:29:55,240 --> 00:29:56,640
skojar du eller.
316
00:30:00,341 --> 00:30:02,041
Jag tror inte att han saktar ner.
317
00:30:05,542 --> 00:30:09,142
Du beh�ver nog vara lite mera
aggressiv Mr Frontane.
318
00:30:12,043 --> 00:30:13,543
STANNA
319
00:30:19,044 --> 00:30:21,544
Sn�lla vi beh�ver hj�lp.
320
00:30:22,145 --> 00:30:25,745
Du ser hemsk ut Mr
har du varit med om en olycka?
321
00:30:49,646 --> 00:30:50,846
Se upp pappa.
322
00:30:58,447 --> 00:31:00,447
Det finns inga startkablar h�r.
323
00:31:06,548 --> 00:31:08,548
Han har inget flytande heller.
324
00:31:10,049 --> 00:31:12,149
Det finns inget h�r som vi
kan anv�nda.
325
00:31:15,550 --> 00:31:16,450
V�nta lite
326
00:31:17,051 --> 00:31:18,551
skulle detta hj�lpa?
327
00:31:19,452 --> 00:31:20,152
Det �r bra s�tis.
328
00:31:23,953 --> 00:31:26,053
Skulle du kunna flytta dig
solstr�len!
329
00:31:26,054 --> 00:31:27,054
Urs�kta!
330
00:31:28,355 --> 00:31:30,255
Ska jag hj�lpa till?
331
00:31:30,256 --> 00:31:31,256
Nej vi klarar oss.
332
00:31:37,957 --> 00:31:39,557
Var du tvungen att s�ga
av hans huvud?
333
00:31:39,558 --> 00:31:41,858
Ja det beh�vde jag faktiskt.
334
00:31:42,059 --> 00:31:45,559
F�r jag fr�ga dig d�,
brukar du alltid ha en s�g i v�skan?
335
00:31:45,760 --> 00:31:47,560
Man vet aldrig n�r man beh�ver en
336
00:31:48,261 --> 00:31:49,761
pappa.
337
00:31:50,062 --> 00:31:51,562
Polisen!
338
00:31:52,563 --> 00:31:54,563
�h skit.
339
00:31:54,964 --> 00:31:58,364
Ingen har kommit p� flera timmar
och nu �r hela stationen h�r.
340
00:31:58,665 --> 00:32:00,065
T�ck �ver kroppen.
341
00:32:01,866 --> 00:32:04,266
Polisen vet nog vad som sker
h�romkring.
342
00:32:04,867 --> 00:32:05,867
Det spelar ingen roll.
343
00:32:06,868 --> 00:32:08,568
Det �r fortfarande olagligt att
d�da folk.
344
00:32:58,000 --> 00:32:59,000
Godmorgon konstapeln.
345
00:32:59,101 --> 00:33:00,101
Godmiddag.
346
00:33:00,402 --> 00:33:01,502
Godmiddag.
347
00:33:02,503 --> 00:33:04,003
Kan jag hj�lpa er?
348
00:33:04,104 --> 00:33:06,904
Nej det �r inga problem
bara lite �verhettning
349
00:33:09,405 --> 00:33:11,005
s�kert att ni inte bir fast
h�r ute?
350
00:33:12,306 --> 00:33:13,806
Vi �r n�stan klara h�r.
351
00:33:15,007 --> 00:33:16,807
N�sta stad �r en bra
bit h�rifr�n.
352
00:33:17,208 --> 00:33:19,008
Jag kan kalla p� n�gon
p� min radio �t er?
353
00:33:19,309 --> 00:33:21,909
Nej tack det �r bra,
vi �r n�stan klara h�r
354
00:33:21,910 --> 00:33:23,110
...jag vet.
355
00:33:24,711 --> 00:33:26,711
Har ni motorv�tska?
356
00:33:27,012 --> 00:33:30,112
N�, den h�r unga damen skulle
vara s� v�nlig och ta sin jeep
357
00:33:30,113 --> 00:33:32,713
tillbaka till n�rmsta stad
och h�mta v�tska.
358
00:33:33,514 --> 00:33:35,314
Det tror jag inte.
359
00:33:36,015 --> 00:33:37,015
Vad menar du?
360
00:33:37,516 --> 00:33:39,416
Bensinstationen �r st�ngd nu.
361
00:33:40,317 --> 00:33:41,017
St�ngd?
362
00:33:41,718 --> 00:33:42,718
Japp.
363
00:33:45,119 --> 00:33:48,019
Jag har en dunk med v�tska i bagageluckan.
364
00:33:48,120 --> 00:33:49,720
Som ni g�rna f�r.
365
00:33:50,121 --> 00:33:51,621
�r du s�ker att det �r okej?
366
00:33:52,122 --> 00:33:53,522
Tro inget annat.
367
00:34:10,023 --> 00:34:11,723
�r du s�ker p� att det �r
okej?
368
00:34:12,024 --> 00:34:13,024
Javisst!
369
00:34:15,125 --> 00:34:17,225
N�v�ll, ta hand om er.
370
00:34:51,300 --> 00:34:53,126
Helvete, det var n�ra.
371
00:34:54,727 --> 00:34:56,027
Vart tog hon v�gen?
372
00:34:56,328 --> 00:34:57,828
Hon m�ste ha sv�ngt av
p� en sidov�g!
373
00:34:58,429 --> 00:34:59,729
Vilken sidov�g?
374
00:35:00,030 --> 00:35:01,630
Vem �r det nu som �r
paranoid?
375
00:35:02,231 --> 00:35:04,831
Jag �r inte paranoid jag �r
f�rvirrad.
376
00:35:05,132 --> 00:35:07,832
Tala inte emot, jag �r din
pappa.
377
00:35:08,433 --> 00:35:10,433
Men sn�lla...
378
00:35:14,434 --> 00:35:16,034
Travis, �r det du?
379
00:35:17,035 --> 00:35:18,835
Okej!
380
00:35:19,036 --> 00:35:22,436
Ja, vi ses ikv�ll.
381
00:35:23,137 --> 00:35:26,037
Ja n�gon g�ng, jag vet inte n�r.
382
00:35:27,538 --> 00:35:29,038
Jag tar en annan v�g.
383
00:35:29,339 --> 00:35:31,039
Ja, vi ses n�r jag kommer dit
384
00:35:32,540 --> 00:35:33,540
okej.
385
00:35:35,041 --> 00:35:36,541
Vi h�rs senare Frontane.
386
00:35:37,142 --> 00:35:38,042
H�r av dig.
387
00:35:39,343 --> 00:35:40,243
M�ste sluta.
388
00:35:44,744 --> 00:35:45,744
Var det generalen igen?
389
00:35:45,745 --> 00:35:46,745
Japp.
390
00:35:48,446 --> 00:35:49,446
Aj Fan.
391
00:35:49,447 --> 00:35:50,447
�h jag �r ledsen.
392
00:35:50,948 --> 00:35:52,048
Det g�r inget.
393
00:35:53,049 --> 00:35:54,049
Vad h�nder?
394
00:35:54,050 --> 00:35:55,850
Inte mycket, samma plan.
395
00:35:56,151 --> 00:35:57,151
Motorn �r k�rklar igen.
396
00:35:57,252 --> 00:36:00,052
Coolt l�t oss dra!
397
00:36:03,953 --> 00:36:04,753
Vill du ta jeepen?
398
00:36:05,754 --> 00:36:07,354
Du skojar va!?
399
00:36:07,555 --> 00:36:08,355
Nej.
400
00:36:08,456 --> 00:36:10,056
Vi borde �nd� f� bort
den d�r saken.
401
00:36:11,057 --> 00:36:12,557
R�dd f�r att han skall dra
flugor?
402
00:36:12,658 --> 00:36:14,058
Han kommer att dra till sig
mera �n s�.
403
00:36:14,159 --> 00:36:15,459
H�r �r killens nycklar.
404
00:36:27,660 --> 00:36:29,160
Kan jag �ka med dig
cowgirl?
405
00:36:33,361 --> 00:36:34,461
Ska ni �ka ihop?
406
00:36:34,962 --> 00:36:35,962
�r det okej pappa?
407
00:36:35,963 --> 00:36:37,963
Kom och ta ut din v�ska ur
bilen, raring.
408
00:36:51,764 --> 00:36:54,464
Jag antar att du kan ta hand om dig
sj�lv, om n�got skulle h�nda!?
409
00:36:55,265 --> 00:36:56,465
Vad skulle h�nda?
410
00:36:57,266 --> 00:36:58,766
Inget kommer att h�nda.
411
00:37:01,067 --> 00:37:03,567
Om vi tappar bort varandra
s� vet du vart vi skulle m�tas?
412
00:37:03,568 --> 00:37:04,168
Eller hur?
413
00:37:04,169 --> 00:37:05,469
Jag har med mig min mobil.
414
00:37:05,670 --> 00:37:06,370
Okej.
415
00:37:09,571 --> 00:37:10,771
K�r f�rsiktigt.
416
00:37:10,772 --> 00:37:11,872
Det skall vi.
417
00:37:45,700 --> 00:37:46,700
Tr�tt?
418
00:37:48,101 --> 00:37:49,601
Solen tar verkligen.
419
00:37:54,002 --> 00:37:55,502
K�nner du n�gon konstig lukt?
420
00:37:55,803 --> 00:37:57,703
Jag tror att det �r v�ran v�n
d�rbak!
421
00:37:59,104 --> 00:37:59,804
Redan?
422
00:38:00,405 --> 00:38:02,305
Solen kanske tar p� han med.
423
00:38:08,306 --> 00:38:09,106
Hej pappa.
424
00:38:09,107 --> 00:38:10,107
�r allt bra tjejer?
425
00:38:10,108 --> 00:38:12,008
Ja, jag tar bara en kort paus.
426
00:38:12,109 --> 00:38:13,709
Vill ni att jag stannar en stund?
427
00:38:14,010 --> 00:38:16,010
Nej det �r okej, �k f�re.
428
00:38:16,011 --> 00:38:17,211
Vi m�ts upp om n�gra minuter.
429
00:38:17,612 --> 00:38:19,712
Okej, d� ses vi sen.
430
00:38:20,113 --> 00:38:21,813
Hejd�.
431
00:38:33,114 --> 00:38:34,354
Har jag en snorkr�ka eller n�t?
432
00:38:36,415 --> 00:38:37,415
Vad?
433
00:38:39,216 --> 00:38:40,116
Jag tror inte...
434
00:38:40,217 --> 00:38:41,317
Det �r okej.
435
00:39:04,518 --> 00:39:06,500
Jag tror att vi skall �ka...
436
00:39:06,701 --> 00:39:08,001
Du ska...
437
00:40:21,000 --> 00:40:22,500
Hej d�r, s�mntuta.
438
00:40:22,501 --> 00:40:23,501
M�r du b�ttre?
439
00:40:24,002 --> 00:40:25,102
Svimmade jag?
440
00:40:25,703 --> 00:40:26,703
Jag tror det.
441
00:40:26,704 --> 00:40:27,704
M�r du bra?
442
00:40:28,705 --> 00:40:30,205
Ja, underlig dr�m bara.
443
00:40:36,206 --> 00:40:37,206
Hej pappa.
444
00:40:37,907 --> 00:40:39,407
Vem skulle det annars vara?
445
00:40:41,308 --> 00:40:42,208
Sj�lvklart m�r vi bra
446
00:40:42,209 --> 00:40:43,209
vart �r du?
447
00:40:45,710 --> 00:40:46,790
Det �r inte s� l�ngt borta.
448
00:40:49,211 --> 00:40:51,011
Ja, vi passerar det just nu..
449
00:40:54,412 --> 00:40:55,512
Okej, vi ses snart.
450
00:40:57,813 --> 00:40:58,813
�r han l�ngt f�re?
451
00:40:59,614 --> 00:41:00,514
Inte l�ngt.
452
00:41:01,215 --> 00:41:02,415
Vi borde hinna ikapp l�tt
453
00:41:08,016 --> 00:41:10,316
�hhh skit.
454
00:41:10,517 --> 00:41:11,517
Vad �r det?
455
00:41:13,818 --> 00:41:15,218
Jag fick min mens.
456
00:41:16,619 --> 00:41:17,819
Jag stannar.
457
00:41:19,520 --> 00:41:20,520
Stannar vart?
458
00:41:21,221 --> 00:41:22,721
Det finns inget omkring h�r.
459
00:41:24,022 --> 00:41:25,522
De d�r stenarna kan funka
riktigt bra.
460
00:41:26,623 --> 00:41:27,823
Stenar!
461
00:41:31,524 --> 00:41:33,024
Sluta vara s� fjollig.
462
00:41:33,125 --> 00:41:35,825
Ta en tampong och
g� ut.
463
00:41:35,826 --> 00:41:37,826
Eller g�r det h�r,
jag bryr mig inte!
464
00:41:38,427 --> 00:41:41,027
Okej d�, jag kommer snart.
465
00:41:45,928 --> 00:41:47,028
Tack houdini.
466
00:42:18,400 --> 00:42:19,500
Vart fick du cigg ifr�n?
467
00:42:19,701 --> 00:42:21,801
V�ran v�n d�rbak
hade ett paket p� sig.
468
00:42:21,902 --> 00:42:23,202
�ckligt Carmilla.
469
00:42:23,403 --> 00:42:25,403
Vad, han beh�ver dem inte l�ngre.
470
00:42:26,704 --> 00:42:28,004
Kan jag k�ra lite?
471
00:42:28,005 --> 00:42:29,005
Javisst.
472
00:43:02,000 --> 00:43:03,400
Vad tror du doktorn?
473
00:43:07,001 --> 00:43:08,681
�r det h�r det enda tecknet
p� infektionen?
474
00:43:09,002 --> 00:43:10,202
Jag tror det.
475
00:43:15,003 --> 00:43:16,503
Jag m�r inte s� bra.
476
00:43:18,004 --> 00:43:19,004
Kommer hon att bli bra?
477
00:43:19,905 --> 00:43:23,505
Jag har sett v�rre och
de m�nniskorna �verlevde.
478
00:43:24,806 --> 00:43:27,806
Det m�nskliga immunsystemet
ska man inte ta f�r l�tt p�.
479
00:43:32,507 --> 00:43:33,107
Hur som helst.
480
00:43:34,408 --> 00:43:36,008
Man kan inte vara f�r s�ker.
481
00:43:39,009 --> 00:43:40,709
Det h�r kommer hj�lpa
dig m� b�ttre.
482
00:43:56,110 --> 00:43:58,710
Vad �r utl�tandet doktorn,
kommer hon att bli bra?
483
00:44:00,511 --> 00:44:02,511
Det �r en underlig epidemi p�g�ng
484
00:44:02,512 --> 00:44:05,312
jag har verkligen sett andra m�nniskor,
�verleva v�rre.
485
00:44:05,913 --> 00:44:10,213
Men jag har �ven sett m�nniskor,
f�rvandlats till galningar f�r mindre
486
00:44:10,214 --> 00:44:11,914
exponering �n din dotter.
487
00:44:12,315 --> 00:44:13,315
S� det �r of�ruts�gbart.
488
00:44:15,316 --> 00:44:18,016
Om inte Jenna visar mera symptom
�n dessa.
489
00:44:18,217 --> 00:44:20,217
S� finns det en stor chans att
hon �verlever.
490
00:44:21,118 --> 00:44:22,418
Tack doktorn.
491
00:44:23,419 --> 00:44:25,819
Hon kan uppleva hallucinationer
som bieffekt.
492
00:44:26,320 --> 00:44:28,160
S� jag f�resl�r att vi h�ller
ett �ga p� henne.
493
00:44:28,321 --> 00:44:29,721
Men hon borde m� bra
imorgon.
494
00:44:32,022 --> 00:44:33,322
Vad var det ni gav henne?
495
00:44:33,723 --> 00:44:35,823
Bara en nerv blandning.
496
00:44:36,024 --> 00:44:38,024
G�r ont som fan n�r det n�r
blodet, men..
497
00:44:38,925 --> 00:44:40,725
Det kommer g�ra underverk f�r
hennes kropp.
498
00:44:42,126 --> 00:44:44,026
Vill du ha kaffe eller n�t?
499
00:44:44,927 --> 00:44:46,527
Faktiskt kunde jag beh�va
n�got starkare.
500
00:44:47,028 --> 00:44:48,028
Jag g�r tv�.
501
00:47:45,200 --> 00:47:46,000
Pappa.
502
00:47:46,801 --> 00:47:48,001
Vad �r det raring?
503
00:47:48,002 --> 00:47:49,402
Det �r n�got i badkaret.
504
00:48:00,303 --> 00:48:01,403
Herregud.
505
00:48:02,004 --> 00:48:03,404
Vem gjorde det h�r?
506
00:48:16,905 --> 00:48:18,405
Herregud.
507
00:48:18,606 --> 00:48:19,806
Jag s�g inte.
508
00:48:20,207 --> 00:48:21,207
Det verkar inte r�tt.
509
00:48:24,408 --> 00:48:25,408
R�r han sig?
510
00:48:33,309 --> 00:48:34,309
Hej d�r.
511
00:48:35,810 --> 00:48:37,210
Vad �r ditt problem?
512
00:48:38,411 --> 00:48:41,011
Carmilla, vi har en d�d
kropp d�rbak.
513
00:48:41,212 --> 00:48:43,012
Och? det var sj�lvf�rsvar.
514
00:48:44,813 --> 00:48:47,413
Ska du flytta dig eller
inte?
515
00:48:48,214 --> 00:48:49,214
Det h�r �r konstigt.
516
00:48:53,815 --> 00:48:55,415
Jisses Carmilla
vad g�r du?
517
00:49:00,616 --> 00:49:01,816
Skit...
518
00:49:18,117 --> 00:49:19,217
Vad �r det f�r fel p� han?
519
00:49:29,018 --> 00:49:30,618
Kolla in detta!
520
00:49:33,319 --> 00:49:34,819
L�t det vara
521
00:50:11,000 --> 00:50:12,400
�hhh skit.
522
00:50:15,801 --> 00:50:17,801
Jag visste inte att det
kunde h�nda.
523
00:50:22,302 --> 00:50:23,602
Inte jag heller.
524
00:50:26,303 --> 00:50:27,703
Kom igen, s� �ker vi h�rifr�n.
525
00:51:28,000 --> 00:51:29,200
Varf�r tog det s�dan tid?
526
00:51:32,101 --> 00:51:35,801
Du r�kade inte p� n�gon soldat
strax innan stan?
527
00:51:36,002 --> 00:51:37,802
Jo, men jag tog hand om han.
528
00:51:40,203 --> 00:51:41,603
Vart skall vi Mr Frontane?
529
00:51:42,404 --> 00:51:43,604
Hit!
530
00:51:48,805 --> 00:51:50,505
�r byggnaden bekant?
531
00:51:52,906 --> 00:51:54,106
Skulle den vara det?
532
00:51:56,007 --> 00:51:57,707
Generalen ville att vi
v�ntade p� han.
533
00:51:58,308 --> 00:52:00,148
Men jag tror att det �r okej
om vi tittar runt.
534
00:52:01,209 --> 00:52:02,209
Vilket som.
535
00:52:38,600 --> 00:52:41,600
Det h�r brukade vara en kyrka
innan de renoverade det
536
00:52:41,601 --> 00:52:43,001
och gjorde om det till
nunnekloster.
537
00:52:47,102 --> 00:52:48,802
Det h�r st�llet �r enormt.
538
00:52:49,303 --> 00:52:50,603
F�r vi titta runt?
539
00:52:50,804 --> 00:52:52,004
Det �r d�rf�r vi �r h�r.
540
00:52:52,505 --> 00:52:54,005
F�ljer du med mig
Jenna?
541
00:52:54,706 --> 00:52:55,706
�r det okej pappa?
542
00:52:56,707 --> 00:53:00,007
G� f�re ni flickor
jag skall kolla in k�llaren.
543
00:53:06,908 --> 00:53:09,108
Du vet det �r inte riktigt en k�llare
d�r nere.
544
00:53:10,109 --> 00:53:11,109
Vad menar du?
545
00:53:11,310 --> 00:53:12,310
Det �r en krypta.
546
00:53:12,511 --> 00:53:16,011
Din pappa skall g� ner
till en gammal fallf�rdig krypta.
547
00:53:17,712 --> 00:53:19,012
Hur vet du det?
548
00:53:19,213 --> 00:53:21,613
Alla dessa gamla kloster
byggdes likadant.
549
00:53:21,814 --> 00:53:23,714
De byggdes alla med
kryptor under dem.
550
00:53:29,015 --> 00:53:30,115
Kom in hit.
551
00:53:31,616 --> 00:53:33,216
Vilket st�lle.
552
00:53:34,017 --> 00:53:35,017
Det �r mysko.
553
00:53:35,318 --> 00:53:36,518
Det �r l�skigt va?
554
00:53:39,119 --> 00:53:40,519
Och det �r lakan p� s�ngarna.
555
00:53:40,720 --> 00:53:43,020
Det �r n�stan som att n�gon
fortfarande bor h�r.
556
00:53:49,721 --> 00:53:50,821
Carmilla, inte h�r.
557
00:53:51,022 --> 00:53:52,022
Varf�r inte?
558
00:53:52,223 --> 00:53:54,023
F�r att detta st�llet
�r l�skigt.
559
00:53:54,224 --> 00:53:55,224
Slappna bara av.
560
00:53:56,025 --> 00:53:57,425
Carmilla, jag vet inte...
561
00:53:57,626 --> 00:53:58,346
Du vet visst Jenna
562
00:53:58,427 --> 00:54:01,027
Dina protester �r mindre
�n halvhj�rtade.
563
00:54:53,700 --> 00:54:54,700
Ryck upp dig.
564
00:55:27,500 --> 00:55:29,460
Jag f�rst�r inte hur
du fick hit henne frivilligt?
565
00:55:29,501 --> 00:55:32,301
Jag tror att hon trodde
att vi skulle n�gon annanstans.
566
00:55:33,302 --> 00:55:34,702
Det �r otroligt egentligen.
567
00:55:34,903 --> 00:55:38,503
Jag har aldrig sett ett
virus g�ra s� stor mental skada.
568
00:55:38,904 --> 00:55:40,904
Ja, hon �r helt kn�pp.
569
00:55:56,900 --> 00:55:58,000
Hej, det �r okej.
570
00:58:09,500 --> 00:58:11,200
Vad fan har h�nt med dig?
571
00:58:39,100 --> 00:58:40,800
Ni m�ste
driva med mig.
572
00:58:44,801 --> 00:58:47,001
Vad �r detta en j�vla
zombie konvent eller!
573
00:59:18,000 --> 00:59:19,800
Titta vad jag hittade.
574
01:00:37,000 --> 01:00:38,000
Du �r tidig.
575
01:00:38,301 --> 01:00:40,201
Kom igen vi grupperar om
d�r nere.
576
01:00:42,302 --> 01:00:43,402
Var �r Carmilla?
577
01:00:43,603 --> 01:00:44,503
Hon var med Jenna.
578
01:00:44,704 --> 01:00:47,004
Jag vet inte, hon var med mig
men hon f�rsvann.
579
01:00:47,505 --> 01:00:48,805
Hittade du hennes krypta?
580
01:00:49,006 --> 01:00:50,306
I k�llaren under kyrkan.
581
01:00:50,607 --> 01:00:53,007
De kan f�nga oss om vi g�r
ner till kryptan of�rbereda.
582
01:00:53,608 --> 01:00:54,608
Lyssna Jenna...
583
01:00:54,809 --> 01:00:56,009
Hon har r�tt generalen.
584
01:00:56,210 --> 01:00:57,210
Hon �r din dotter.
585
01:00:58,011 --> 01:01:00,011
Trodde detta bara r�rde oss.
586
01:01:00,212 --> 01:01:02,812
Hon har r�tt om vi g�r ner till
kryptan of�rbereda.
587
01:01:02,813 --> 01:01:04,613
�r det v�rat sista drag.
588
01:01:11,914 --> 01:01:13,814
Vi m�ste hitta Carmilla vilket som.
589
01:01:14,015 --> 01:01:15,015
L�t oss g� ut.
590
01:01:15,216 --> 01:01:17,256
N�r vi v�ll �r i kryptan s� kommer
Carmilla till oss.
591
01:01:17,317 --> 01:01:19,717
Hon m�ste f�rsvara den,
hon har inget val.
592
01:01:24,318 --> 01:01:25,918
Om hon inte d�dar oss f�rst.
593
01:01:26,319 --> 01:01:27,519
Jag vill inte d�da dig...
594
01:01:34,620 --> 01:01:37,180
Jag kan inte f�rst� att Carmillas
mamma l�mnade henne h�r med er.
595
01:01:37,221 --> 01:01:39,101
Hon trodde nog att vi gjorde
Carmilla en tj�nst.
596
01:01:39,222 --> 01:01:40,582
Hon visste att jag var efter henne
597
01:01:40,623 --> 01:01:42,423
s� detta �r ett viktigt sammantr�ffande.
598
01:01:42,624 --> 01:01:44,024
Det sparade oss en massa tid
599
01:01:45,525 --> 01:01:46,525
vad �r fel?
600
01:01:46,726 --> 01:01:48,526
Jag trodde att jag st�ngde
bagageluckan.
601
01:01:48,727 --> 01:01:49,727
Jag �ppnade luckan
602
01:01:49,928 --> 01:01:51,528
Dina nycklar satt i bilen.
603
01:01:51,729 --> 01:01:52,729
Jag beh�vde n�gra p�lar
604
01:01:52,930 --> 01:01:53,930
jag b�rjade f� slut.
605
01:01:57,031 --> 01:01:58,031
�h skit.
606
01:01:59,632 --> 01:02:01,132
Det �r n�got jag m�ste fr�ga dig?
607
01:02:01,333 --> 01:02:03,033
General lyssna, jag kan f�rklara
allting
608
01:02:03,234 --> 01:02:04,234
Jass�.
609
01:02:05,035 --> 01:02:07,835
Sn�lla f�rklara d� varf�r du har
min d�da dotter i din bil.
610
01:02:19,036 --> 01:02:21,136
Jag skall d�da dig f�r det h�r
din, din...
611
01:02:21,637 --> 01:02:22,637
Sn�lla v�nta.
612
01:02:22,838 --> 01:02:24,038
Flytta p� dig Jenna.
613
01:02:24,039 --> 01:02:25,039
V�nta lite.
614
01:02:25,240 --> 01:02:26,840
Vi var tvungna att g�ra det.
615
01:02:27,041 --> 01:02:28,041
Var ni tvungna att d�da henne!
616
01:02:28,242 --> 01:02:30,002
Hon �r inte d�d, men vi beh�vde
stoppa henne.
617
01:02:31,343 --> 01:02:33,343
Hon var sjuk n�r hon kom till oss.
618
01:02:33,644 --> 01:02:35,044
Hon kom till oss f�r att f�
hj�lp!
619
01:02:35,145 --> 01:02:37,145
Hon var totalt f�rvirrad.
620
01:02:37,346 --> 01:02:39,046
Carmilla hade redan bitit henne.
621
01:02:40,047 --> 01:02:42,548
Hela tiden trodde jag att hon var
f�rsvunnen
622
01:02:42,549 --> 01:02:44,148
och du visste vart hon var.
623
01:02:44,749 --> 01:02:46,349
Vi f�rs�kte r�dda henne.
624
01:02:46,550 --> 01:02:48,750
Hon d�dade doktor,
f�r sjutton.
625
01:02:50,251 --> 01:02:52,702
F�rst� general det var jag som
satte en p�le i hennes hj�rta.
626
01:02:52,703 --> 01:02:54,152
S� du tror hon har det
b�ttre d�d.
627
01:02:54,353 --> 01:02:55,353
Hon �r inte d�d.
628
01:02:55,854 --> 01:02:57,354
Vi stoppade henne bara
tillf�lligt.
629
01:02:57,655 --> 01:02:58,655
Stoppade henne.
630
01:02:59,056 --> 01:03:00,056
Ni stoppade henne.
631
01:03:00,257 --> 01:03:01,857
Herregud titta p� henne.
632
01:03:02,058 --> 01:03:03,558
Detta h�nde f�r n�stan 3
veckor sedan
633
01:03:03,559 --> 01:03:04,559
och titta p� henne.
634
01:03:04,760 --> 01:03:06,360
Hon har inte ensig�ng
b�rjar ruttna alls.
635
01:03:08,461 --> 01:03:10,661
Vi tror att vi kan r�dda henne
n�r vi d�dar Carmilla.
636
01:03:12,062 --> 01:03:13,062
R�dda henne.
637
01:03:13,963 --> 01:03:14,863
R�dda henne.
638
01:03:15,964 --> 01:03:18,204
General du vet att jag �lskade henne
som min egen dotter.
639
01:03:20,865 --> 01:03:22,065
Jag skall d�da dig f�r detta.
640
01:03:24,166 --> 01:03:25,166
H�ll k�ften.
641
01:03:35,367 --> 01:03:36,467
Hj�lp honom.
642
01:03:37,868 --> 01:03:39,368
F� ur den h�r p�len ur mig.
643
01:03:39,969 --> 01:03:41,169
Vapen f�rst.
644
01:03:41,270 --> 01:03:44,170
Det �r den enda vi har kvar.
645
01:03:45,471 --> 01:03:46,471
Jisses.
646
01:04:36,900 --> 01:04:38,900
Herre J�vlar.
647
01:04:55,600 --> 01:04:56,600
Skit
648
01:04:57,301 --> 01:04:58,301
Mary.
649
01:05:48,500 --> 01:05:49,500
Kom hit mary.
650
01:06:11,400 --> 01:06:12,500
H�ll henne nere.
651
01:06:33,200 --> 01:06:34,800
Wow de h�r sakerna
funkar verkligen.
652
01:06:46,801 --> 01:06:47,801
�r allting okej?
653
01:06:48,502 --> 01:06:49,602
Bara bra.
654
01:06:58,003 --> 01:07:00,003
L�t oss nu d�da den d�r
j�vla demonen.
655
01:07:31,000 --> 01:07:33,000
Ja, den �r d�rinne.
656
01:07:51,900 --> 01:07:53,400
�h Gud, det d�r stinker.
657
01:07:57,401 --> 01:07:58,501
Vad �r det d�r?
658
01:07:58,702 --> 01:07:59,702
V�nta och se.
659
01:08:00,703 --> 01:08:01,903
Har du en p�le?
660
01:08:03,104 --> 01:08:04,304
Ja h�r
661
01:08:05,505 --> 01:08:07,056
Mary bet mig ganska rej�lt.
662
01:08:07,057 --> 01:08:09,306
Jag vill inte komma tillbaks s�d�r.
663
01:08:14,407 --> 01:08:15,507
Kan du h�lla den h�r
raring.
664
01:08:32,200 --> 01:08:33,200
�r du okej?
665
01:08:35,101 --> 01:08:36,001
Godingen.
666
01:08:51,600 --> 01:08:53,600
S� tror du vi gjorde det r�tta?
667
01:08:53,801 --> 01:08:57,401
Vad kan jag s�ga,
jag har verkligen ingen j�vla aning
668
01:09:26,102 --> 01:09:28,400
Mr frontane.
669
01:09:28,501 --> 01:09:30,401
Det har uppst�tt en situation h�r.
670
01:09:32,302 --> 01:09:34,862
Det verkar som att din dotter
har rymt med en av v�ra sk�terskor.
671
01:09:35,303 --> 01:09:36,303
Rymt.
672
01:09:37,704 --> 01:09:38,604
Vad?
673
01:09:53,505 --> 01:09:54,600
�r du fortfarande kvar?
674
01:09:55,001 --> 01:09:56,301
Trodde du att jag skulle �ka?
675
01:10:09,202 --> 01:10:10,902
Jag ska p� toa.
676
01:10:41,403 --> 01:10:42,800
Carmilla, bakom dig...
677
01:11:20,400 --> 01:11:23,201
Doctor forrest ring 118 tack.
678
01:11:23,402 --> 01:11:24,302
Doctor Forrest.
679
01:11:24,403 --> 01:11:25,403
Var god och ring...
680
01:11:37,200 --> 01:11:39,000
Det �r en underlig epidemi p� uppg�ng
47027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof