Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

СОЮЗ ФИЛМС И СТУДИОКАНАЛ представляют

При участии КАНАЛ ПЛЮС И СИНЭ ПЛЮС

Двадцать лет!

Двадцать лет я вкалываю каждый день, ради семьи.

Пожарных вызвали?

Пашу как лошадь, и зачем? Вот правда, зачем?

С работы домой, из дома на работу.

Никаких похождений.

Ни одной интрижки. Ничего!

Я образцовый гражданин!

Не курю,

не пью,

сортирую мусор,

даже носки не разбрасываю.

Не судите обо мне по тому, что творится за моей спиной.

Да, это из-за меня.

Но от такого никто не застрахован.

Ни один человек.

Впрочем…

Судить вам, конечно.

НЕ ВСЕ ДОМА

ФРАНК ДЮБОСК

ОР АТИКА

АЛИС ДАВИД АЛЕКСИ МИШАЛИК и другие

Мам, где мои носки в цветочек?

Во втором ящике!

Фильм ЛЮДОВИГА БЕРНАРДА

Дети!

За стол!

Ура, завтрак!

— Не ори! — Наконец-то завтрак!

— Вот так, Жожо. — Ты достал уже, бесит!

Ты меня тоже бесишь, и что?

Артур постоянно берёт мои кроссовки!

Хватит орать с самого утра!

Артур носит уродские кроссовки Клои!

Ты надоел.

Не брал я их, у нас размер разный!

Ой, не ври.

Думаешь, я вру? Блин, вот лишь бы поорать.

Да, врёшь! Ну, конечно.

Отдай мой бутерброд!

— Не трогай меня, Максим, отвали! — Да успокойся уже!

Приятного аппетита.

Милая, не поможешь с договором? Ничего не понимаю.

Не хочу в школу! Хочу на свадьбу к тёте!

Забудь уже, эта свадьба была две недели назад!

Ничего, ещё годик, и будет следующая.

— Артур! Не говори так. — А что, это правда.

Я уже на двух была.

А когда третья?

Ну, тётя у нас гулящая…

Это как, «гулящая»?

Дорогой?

Твой выход.

«Гулящая» – это когда

тёте нравятся все дяди, и она не может выбрать, с кем пойти гулять.

— Ясно. — Вот, посмотришь?

— У вас что, юриста нет? — Он в отпуске.

— А ты тоже юрист? — Была, в другой жизни.

Почему бросила?

Надоело возиться с бизнесменами. Эти дяди занимали слишком много времени,

надо было кого-то выбрать.

Доедай, а то опоздаешь.

Ты тоже была гулящая?

Нет. Просто, чтобы в школу не опаздывать.

Так, у вас двадцать минут! Ну-ка, марш!

Хорошего дня, пап!

Хорошего дня!

— Хорошего дня! — И вам, дети.

Ты страшила! Артур страшила!

Да не ори ты!

Ты его понимаешь?

«Ня-ня-ня» — это же легко.

— Здравствуйте, Мария! — Здравствуйте.

Здрасьте, месье Антуан! Давно я вас не видела.

Да, верный знак, что я опаздываю.

— А что с вами? — В смысле?

— Хромаете. — У меня одна нога короче.

Правда? И давно?

Всю жизнь, месье Антуан.

— С рождения. — Ну, круто.

— Не знал. — Дорогой…

она семь лет у нас работает.

Семь лет.

Глянь договор, глазастая моя.

Что он сказал?

Что я дорогой юрист и обдеру тебя до нитки.

Могу я расплатиться натурой?

Твоя уставшая после работы натура стоит меньше.

Согласен, доплачу ужином.

Переговоры — твой конёк.

Люблю тебя.

Привет, Сири! Сколько ехать до работы?

Привет, Антуан. Рассчитываю время до работы.

Дорога займёт двадцать минут.

Отлично!

Хорошего дня, Антуан.

Мам, не заходи, когда я моюсь!

Извини, извини!

— Мам, я умираю, мне нельзя в школу. — Да?

Пошли, дам тебе таблетку от вранья.

И покорми рыбок!

— Ладно, мам! — Хорошо, что ты ещё не умеешь говорить.

Мам, мам, а где айпад?

— Лежал на столике в гостиной. — Спасибо!

Мам, вода опять холодная!

— Мария, я поставила машинку. — Хорошо, мадам.

За этот месяц у вас тридцать часов, верно?

Всё верно, мадам.

Мам!

На столе в гостиной нет.

На диване смотрела?

Внимание!

Подожди, бросаю гранату.

Держите, барышня.

Ну вот, а ты говорила, на диване.

Ты воскрес из мёртвых благодаря приставке?

Она меня лечит.

Мам! Где мой рюкзак?

Я его уже спустила!

Могла бы и сказать!

Не захожу я в твой Инстаграм.

Я видела, ты читал мой директ!

— Так выходи из аккаунта. — Сам выходи из аккаунта!

— Да ты не знаешь, как выйти. — Всё я знаю! Ты просто тупица.

Мария, я вернусь не раньше обеда. Много дел сегодня утром.

— Ясно. — До скорого!

— Хорошего дня! — Дети, скорее!

Роскошная машина, месье Мерсье.

О нет, сейчас опять начнёт про кондиционер.

Так вот,

уже 48 сотрудников просят убавить кондиционер на полградуса.

Читали исследование Ресижака об опасностях чрезмерного кондиционирования воздуха?

Я вам отправил в вайбере.

Одна сотрудница мне написала...

Месье Мерсье, добрый день.

...что у неё всегда холодные пятки!

— Помочь, месье Мерсье? — Нет, спасибо!

С этим нужно что-то делать! Ради общего блага!

Я составил отчёт с минутами своих переработок,

хотел отдать вам лично в руки, но вас не было на месте в 7:58,

поэтому отправил его по факсу.

Да.

Вы не могли бы подвинуть зайца? Загораживает вход.

— Конечно. — Спасибо!

Общее собрание работников зала через час.

— Добрый день, месье Мерсье. — Добрый, Камилла.

— Добрый день, Кристин. — Добрый день, месье Мерсье.

Скажите Годэну, что я хочу видеть новые предложения к обеду.

Скажите Лаказ, пусть привлечёт продавцов и установит на входе стенд Керхера.

Спасибо, Кристин.

Свяжите меня с Парижем, нужно обсудить региональную стратегию.

И ответьте что-нибудь представителю профсоюза,

он каждое утро меня донимает. То кондиционеры, то фонтанчики…

Это Дидье Ришо.

Возможно. Он ещё пользуется вайбером и факсом.

Да, Дидье Ришо.

И, Кристин…

В следующий раз, когда придёт внук Шассаня, закрывайте дверь на ключ.

— Видели, что устроило это исчадие ада? — Да уж!

— Кстати, стекло уже поменяли. — Слава богу.

— Вот ваш кофе. — Спасибо, Кристин.

Вот так.

ЛУЧШИЙ ДИРЕКТОР ПО ПЕРСОНАЛУ

Солнца ж нет.

Добрый день, месье ДиКаприо.

Девушки.

Увидимся.

Клоун.

А вот и я!

Чёрт!

Как насчёт барбекю на выходных?

Расскажу про медовый месяц.

— Догони, догони! — Да хватит, Максим!

Клоя, ты глупая!

— Не мешай играть! — Артур влюбился!

Отвали!

— Как-то дымит. — Ну, это барбекю.

— Фен жены? — Да, её.

Я индеец! Видела, видела? Попробуй догони!

Давай-давай! Догоняй меня, Клоя!

Давай-ка, Жожо.

Боже, отпуск — это так круто.

Мне уже хочется обратно.

Я придумала, куда поеду в следующий раз.

— Правда? — Миконос.

Видела фотки в Инстаграме подружки, просто о-хре-не при детях.

Помнишь, хотели съездить?

Да, даже билеты купили.

И?

Я забеременела Артуром.

Максим! Антуан,

скажи ему, чтобы положил шланг!

Перестань, Максим.

Давай, Жожо.

Последняя. Ложечку за маму…

Что ж, пойду, переоденусь.

Точно, в 2007!

Нет, в 2007 была Ибица!

Неужели не помнишь? Я поехала туда с Полиной…

а обратно уехала с её парнем!

Это тот венгр!

Нет, тот миллионер.

Помнишь, какое тридцатилетие он мне закатил?

Так нет, я же тогда рожала Клою.

Джимми, точно!

Кики.

Нет, Джимми, Жожо, а не Кики.

— Он сказал кики? — Да.

Так кики — значит пипи.

Ты молодец, зайчонок, что сказал.

Тётя же просто не знает.

Я сейчас.

Джимми, он был просто бомба в кровати.

Алле-оп!

— Кики! — Ого, а твой Жожо неплохо экипирован.

— Ты маньяк! — Но я же не нарочно!

Знаешь, как больно!

Тётя, а ты правда гулящая?

Так, иди отсюда!

Меня несложно найти, но легко потерять! И невозможно забыть.

Мам, папа говорит, чтобы ты накрывала стол.

Ладно!

У тебя вроде четверо детей,

столько работы, но по тебе и не скажешь!

— Ты прям цветёшь! — Спасибо.

Сколько ты вкалываешь, сколько всего делаешь —

я действительно хочу поднять бокал за тебя.

Антуан, браво!

— Это лучшие сосиски в моей жизни. — Спасибо!

А я хочу поднять бокал за наших молодожёнов.

И за мои сосиски!

— Спасибо. — Браво!

Молодец, пап!

Эмма, а ты чего хлопаешь? Ты же ешь макароны.

— И я хочу макароны! — Да не ори!

Она ест углеводы, потому что у неё сегодня теннисный матч.

Если выиграет, выйдет в полуфинал.

Мы все морально готовимся. Да, милая?

Да, папа.

А чего наши не занимаются спортом?

Я вообще-то занимаюсь!

Клоя танцует, Максим ходит на дзюдо,

Артур играл в баскетбол, но сейчас бросил.

Бросил? А ты почему не проследила?

Да, зря.

Эмма в 13 тоже хотела бросить теннис,

но мы заставили продолжить.

А теперь пищит от счастья.

— Правда, милая? — Да.

Моя дочь!

Дорогая,

тебе надо было тщательней выбирать школы.

Хорошие школы — это очень важно.

Мега-мега-важно! Хорошие школы — самое важное!

С тобой рядом невозможно сидеть!

Артур, давай меняться.

Что? Нет, нет.

Я вообще-то первая туда села!

А теперь я тут сижу.

Да с какой это стати?

Я старше, замолкни.

Что за чушь!

Тётя гораздо моложе мамы, но не уступает ей своё место!

— Давай, вставай! — Разбежалась.

Так!

Доедайте сосиски!

Клоя, что ты сказала?

Да просто то, что он старший, не значит, что ему всё можно.

Но я-то моложе. Это Одри — старшая.

Ну мам, внешне так не скажешь!

Следи за языком!

Умник.

— Что ты делаешь? — Я же хотел платить натурой.

Касса закрыта.

Милая, что не так?

Думаю, тебе не помешает небольшой массаж.

Всё в порядке.

— Просто устала. — Устала.

Что-то не так?

Что случилось?

Я выгляжу старше сестры?

Да брось, дети вечно говорят ерунду.

Может, это потому что твоя сестра более загорелая, так что…

А я почему не загорелая?

Это из-за, из-за…

из-за пигментации.

Давай завтра это обсудим.

Я не загорелая, потому что вместо того, чтобы поехать в отпуск, я готовлю завтрак,

готовлю ужин, меняю памперсы Жозэфу семь раз на дню!

Я целый день ношусь туда-сюда,

делаю уроки, а перед сном

мне ещё надо не забыть надеть сексуальную пижаму, чтобы муж меня хотел.

Вот как. Ну-ка…

И это отлично работает, скажу тебе!

И я тоже хочу, чтобы мне сказали тост!

А, так ты на это обиделась?

Да?

Но ведь хлопали нам обоим — нашему приёму, и тебе тоже!

Хлопали твоей колбасе.

Не колбасе, а сосискам.

С ними было непросто.

Но они получились очень нежные…

В отличие от тебя.

Так что, я не знаю, что с тобой…

Но я ни при чём.

В общем...

Спокойной ночи.

До завтра.

Я хочу, чтобы у меня было моё личное время.

А то с утра и до ночи — только дети, дети, дети…

Ой, ну хватит! Отвезла их в школу,

и весь день свободен, занимайся собой!

— Ты серьёзно? — Просто надо шевелиться быстрее.

Максимум в девять ты уже дома.

И до пяти абсолютно свободна, делай, что хочешь. Так ведь?

До полпятого.

Хорошо, до полпятого.

А я где целый день? Торчу в офисе, а там не так весело.

И я не жалуюсь!

Кстати, могу и без пижамы, чтобы тебе было полегче.

Нет, честное слово...

Я бы лучше поменялся с тобой.

Правда?

Хочешь быть на моём месте?

Конечно.

Прекрасно.

Спокойной ночи.

Они, кстати, запускают линейку одежды.

Да? Очень интересно, ДиКаприо. А где производство?

Отличный вопрос, месье Шассань.

В Бангладэш. А почему?

Дешёвый персонал.

Именно. Как Сара?

Хорошо, передаёт привет.

А как там ваш внук, этот очаровательный проказник?

Он в больнице. Бронхит.

— Месье Шассань. — Что-то случилось, Франсуа?

Да, это насчёт уборщицы.

Мы её наняли две недели назад.

Что она украла?

Барашек, месье Шассань.

Барашковый винт, Франсуа.

И много взяла?

Четыре штуки.

Коробка из шести стоит три евро сорок пять, так что это около двух евро.

Два тридцать.

Этой фанатке металла хватит выговора.

Прости, Антуан, персонал — твоя ответственность,

но мне кажется, мы должны быть непреклонны.

Предупреждения мало.

Иначе мы взрастим аферистку.

Если не ответить жёстко, она украдёт снова.

Сейчас это четыре винтика, но что будет завтра?

Она танк соберёт?

Ты этого хочешь?

Нет, под словом «выговор» я имел в виду, что нужно принять меры.

Отстрани её минимум на два дня.

Два дня? Лучше на четыре, по количеству винтов.

— Месье Шассань? — Прекрасно.

Неделю без оплаты.

И вычтем стоимость ста винтов-барашков.

— Можно. — Пятьсот винтов.

— И отстраним её на месяц. — На два.

И тысяча винтов.

Две тысячи. И три месяца.

Три тысячи пятьсот винтов.

— Десять тысяч! — Двадцать.

Пятьдесят!

— Семьдесят пять! — Сто тысяч.

Не выйдет. Мы не можем вычесть больше, чем есть у нас на складе,

сохраняй благоразумие.

В самом деле, Антуан, что вы ходите вокруг да около, увольте её, и всё.

Научитесь принимать решения,

будьте мужиком!

Это непросто. Но выбора нет. Либо она нас сожрёт, либо мы её.

Безусловно. Да.

— Спасибо. — К вашим услугам.

Скажите, ДиКаприо, а вы с актёром не родственники?

У нас есть несколько общих кузенов на Сицилии.

— Просто есть что-то похожее. — Любовь к работе.

Как раздражает этот всезнайка, самовлюблённый выскочка.

Он даже не слушает, что другие говорят.

Так и врезал бы.

Дорогой. Забудь ты хоть ненадолго о работе.

Да-да, ты права, права.

Дети, а как прошёл ваш день?

Плохо, Гризманн получил травму с Барсой.

С Барсой? Гризманн же за Францию играет.

Но его клуб — Барселона, головой-то думай.

Пока мы все вместе, я хотела вам кое-что сообщить…

Футбол — отстой.

Это не мешает тебе лайкать каждую фотку Мбаппэ!

— Я еду на Миконос. — Ой да что ты!

На десять дней.

Умничает, потому что он ДиКаприо!

Постоянно умничает, задери его медведь!

Или лучше «потонуть ему на Титанике»?

Что ж.

Я предупредила.

Точно.

Пусть утонет.

А десерт будет?

Мам?

Что на десерт?

Четыре человека знают, что ты ничего не говорила,

а ты утверждаешь обратное.

Мы все — глухие идиоты.

Дорогой, я еду на несколько дней.

Ты уезжал в Шотландию на пару месяцев!

Не надо путать.

Мы поехали с Полем ловить лосося, и к тому же там был семинар.

Это другое.

Семинар с лососем в Шотландии, конечно.

Интересно…

И чему же он вас научил…

— Покажи. — Это не смешно.

Он научил терпению.

— Куда ты едешь? — На Миконос.

Давно мечтала съездить на Киклады.

Киклады, ага...

Ну нет!

— Ты напряжён. — Конечно, напряжён!

Ты бросаешь меня ровно тогда,

когда этот Том Круз пытается оттяпать у меня повышение.

Да, неприятно, ещё бы.

Дорогой, меня не будет десять дней.

А ты ждёшь повышения полгода.

А как я справлюсь один, а?

Хотел поменяться?

С девяти до пяти ты совершенно свободен.

До полпятого.

Тут всё написано.

Ты забираешь Максима и отвозишь его на дзюдо вместе с Камиллой.

Потом с Жозэфом идёшь к педиатру для прививки а-ка-дэ-эс

и возвращаешься в школу за Клоей и её подружкой Анной.

Забираешь Максима, который будет тебя ждать у Леона,

и отвозишь Анну к бабушке. Она живёт рядом с библиотекой,

откуда нужно забрать учебник для Артура.

Вся еда на ужин стоит в холодильнике.

Это понедельник, мой любимый день, даже есть время на душ.

Теперь вторник!

Антуан? Ты в порядке?

Да-да, я в порядке. Просто...

Это точно всё наши дети?

Парочку подкинули.

Да точно говорю! Это будет огонь!

— Пока, солнышко. — Хорошего отпуска.

Да, десять дней.

Подожди. Мам!

Можно, я устрою вечеринку?

Не знаю, спроси у отца.

— Всё схвачено. — Нет. Я сказал нет!

Можно в субботу вечером.

Не парься, он обычно не вникает.

Артур, я сказал нет.

В субботу можешь?

Отлично, круто.

И зачем тебе уезжать? Могла бы просто сходить в парк.

Макс?

Моё солнышко!

Мой дорогой…

Мам, ты не можешь уехать. Ни на десять дней,

ни на десять минут, ни на десять секунд.

Почему, дорогой?

Потому что быть нам матерью — твоё облизательство перед миром.

Облизательство?

Обязательство!

Одна ошибка, я заслужил квадрокоптер!

Да!

Этот отпуск вам тоже пойдёт на пользу.

Да…

Мама поехала!

Я тебя добавлю в группу мам из школы в Вотсапе.

Нет-нет, не стоит.

Используй мемы с котами, они их обожают.

Ещё чаты кружков, дзюдо…

— Пока, мам. — Пока, солнышко.

Пока, мам.

Чао, мам.

Жожо!

Я в отпуске, не понимаю.

Я люблю тебя.

И я тебя.

Отдыхай.

Люблю.

Кики.

Да ты шутишь.

Ты уже большой, мог бы и предупредить, а?

Вот дерьмо!

— Это ты?! — Это ты мои порезала!

Я твои не резала!

Да ты сама только что сказала, что резала!

— Нет, это ты! — Это не я!

Тогда почему у тебя футболки целые, а мои в дырках?!

Ба-бах! У нас проблема!

Что ты делаешь? Всё, ты убит! Это тебе за Вьетнам!

Берём автомат!

Осторожно, пап, тут зомби!

— Ты как, Максим? — Ты убит.

Подай мне пистолет, пожалуйста.

— Уберись потом. — Не буду!

Ты что тут делаешь?

Иди одевайся!

Мальчишки, подъём! Мы опаздываем.

Давай, парень, вставай.

Встаём, одеваемся!

Завтрак, туалет и погнали.

Поехали. У нас сорок минут, ну-ка марш!

Давай-давай, одевайся, говорю!

Я просил сготовить завтрак!

Да спокойно! Я сделала кофе и тосты.

Ах, дочка. Спасибо!

Вот так.

Поручи это мне, у нас же патриархат.

Во сколько уроки?

В восемь сорок пять.

Идеально.

Вот дерьмо!

На максимум?

Не знаю, просто сунула хлеб.

О нет!

И как ты готовила кофе?

Ну… из кофе и воды.

Не в один резервуар же!

Ты что, ни разу не варила кофе?

Нет, это мама делает.

Вы издеваетесь надо мной, или как?

Ну-ка быстро подъём! Встали, немедленно!

Ну почему вы меня не слушаетесь так же, как вашу мать?

Вашу мать?

Максим, каждый слышит то, что хочет услышать.

Встаём! Артур, покажи пример!

Надевай футболку. Вот так.

Снимай костюм крокодила.

Это не крокодил, а динозавр.

Шевелись давай.

Иначе скоро вымрешь, как динозавры!

Дальше сам.

Встречаемся на кухне! Живей, мальчики, в темпе!

Вперёд!

Сами разберётесь, что кому. Оп!

— Приятного аппетита. — А мой омлет?

Моя Нутэлла?

Мои гренки?

Что за запах?

— Ня-ня! — Ня-ня?

Это кики, но по-крупному?

Да-да, очень большая няня.

Хватит орать, Максим, ты достал!

Да ты сама орёшь!

Не строй из себя умника, ты мои наушники украл!

Не трогал я твои наушники!

Ты страшила! Артур страшила!

Оп-оп-оп, скорее, дети!

Кто последний, тот дурак!

Здравствуйте, дети!

Привет, Мария!

Здрасьте, месье Антуан!

Мария!

Вам получше? В плане, с рождения.

Можете на этой неделе приходить каждый день?

Да, могу, нужно только сообщить ЦОСУ.

ЦОСУ? Это кто такой?

Центр по оплате услуг, у нас договор через них.

Ааа, точно, ЦОС!

Да, не волнуйтесь, конечно, с договорами я на «ты».

Каждый день.

Ладно.

Необязательно говорить Изабэль.

Я сам ей скажу. Идёт?

Ясно, месье Антуан.

С вами приятно иметь дело.

Хорошего дня, месье Антуан.

Так, дети, быстро в машину! Быстро!

Сменить имя.

Как я могу к вам обращаться?

Кривая писька!

Изменения внесены. Ваш логин: кривая писька.

Я скажу папе, что вы сменили имя.

— А я скажу маме, что ты разбила вазу. — И порвала её пальто.

А ты им на фотке усы нарисовал.

— А тебя удочерили! — А ты поджарил хомячка.

А ты написала в сумку бабушке.

— А Максим наряжался в её платье. — Что?

— Ты ходил в её платье? — Никогда в жизни!

Ну ты и врун.

Папа идёт!

А никто… не видел мой телефон?

— Держи, пап. — Спасибо, сын.

Клоя, держи.

Ай, осторожней!

Все пристегнулись? Поехали!

— Поворачивай. — Направо или налево?

Нет, здесь прямо.

— Прямо?! — Нужно повернуть!

— Да где?! — Направо, говорю же!

Да нет же, другое право!

— Она путает. — Хорошо, я сейчас развернусь.

— Кретин! — Я детей в школу везу!

Сосуновый проезд!

Сосновый, а не сосуновый.

Не верится, что вы не знаете, как доехать до школы!

Не верится, что ты не знаешь!

Но вы туда ездите каждый день!

Нас мама возит, мы-то спим по дороге.

Ладно, как называется школа?

Жана Онора!

Что? Я и сам знаю!

Проверял вас, вот и всё.

Построить маршрут до школы Жана Онора.

Принято, кривая писька. Строю маршрут до школы Онора.

Ваших рук дело? П ридётся починить!

Кривая писька, развернитесь. Кривая писька, развернитесь.

Да понял я, понял, хватит!

Лягушка-попрыгушка по лестнице скок-скок.

Лягушка-попрыгушка по лестнице скок-скок.

По лестнице подняться осталось ей чуток.

Лягушка-попрыгушка по лестнице скок-скок.

По лестнице подняться осталось ей чуток.

Замечательно! А сейчас папе пора.

Ннельзя уйти, пока лягушка не допрыгает!

По лестнице подняться осталось ей чуток.

Хоп! Ступенька!

Два! Ступенька!

Три! Ступенька!

Ох, нету больше сил.

— Извините? — Да?

Можно, я куплю ей лифт и поеду?

Жожо, папа может уйти?

— Нет. — Здесь решает ваш ребёнок.

Лягушка-попрыгушка по лестнице скок-скок.

По лестнице подняться осталось ей чуток.

Хоп! Ступенька!

Два! Ступенька!

Три! Ступенька!

Четыре! Ступенька!

Ох, нету больше сил.

Девятнадцать! Ступенька!

Двадцать! Ступенька!

Ох, нету больше сил.

Ну всё, пора.

Да, Жожо? Папе пора на работу!

Нет.

— Жожо, лягушка добралась, я пошёл! — Нет, он должен сам решить.

Это важно.

— Теперь споём, как лягушка спускается! — Само собой.

Скажите, он правда боролся с медведем?

Это ж сколько смелости надо! А что за фильм?

«Выживший», но эта сцена писалась с моей истории.

— Правда? — Да, а он сыграл.

— Какой актёр! — Да, а для меня это жизнь.

Пропустите, мне сюда.

Антуан, куда вы подевались? Мы вас повсюду искали.

Да ничего серьёзного.

Просто моя жена в отъезде,

и мне пришлось завозить детей. Но всё наладится, всё в порядке.

Знаешь, мы с Луизой нашли близнецам просто восхитительную няню.

Филиппиночку. Она с нами живёт,

но её словно нет.

На редкость незаметные люди!

И недорого.

Ты, наверное, мало положил.

— Может, купюрами? — Стоп-стоп-стоп. Извините, простите.

Вот так.

Нет, он не принимает купюры,

но чувствует силу.

Мерсье, вы в порядке?

Тебе пора в отпуск.

Да всё отлично.

Нет, ДиКаприо прав, посидите дома с детьми несколько дней.

— Я справлюсь, месье Шассань! — Да, но ты не обязан!

Пока всё тихо. Отдохни, вернёшься как новенький!

Ты нам нужен в лучшей форме, Антуан!

Да, месье Шассань?

Именно!

Ну вот.

Всё, вы берёте отпуск на пару дней.

Я настаиваю.

Возьмите в семейный отпуск наши наборы «своими руками»!

А в «Легендах осени» тоже он снимался?

Нет, это Брэд Питт.

А, точно. Тоже, какой актёр!

Да, тоже. Но меньше!

Да, меньше.

Папушка-попрыгушка по карьерной лестнице… Скок-скок…

Привет, месье Антуан!

Ты же отвёз её домой из больницы?

Да, милая, я же сказал.

А ты какую ногу ей отрезал, короткую или длинную?

Никакую, просто чуть-чуть толкнул, как в боулинге.

— Может, станут одинаковой длины. — Да, точно.

Догоняй! Кто первый, тот герой!

Мальчики!

— Ни-ни. — Я первый! Я первый! Я герой!

— Нини — это что? — Он хочет рисовать.

Не кики и няня, отлично.

Сейчас мы порисуем, малыш, смотри.

Вот так!

Рисуй на бумаге,

не на столе и не на стене, идёт?

Пап!

Ты обещал помочь.

А, что? Точно.

Милая, проси, что хочешь: парня, луну. Давай не парня, я к этому ещё не готов.

Только не проси найти свидетельство о рождении! Не сейчас!

— У мамы спросишь. — А во сколько я родилась?

— Ночью. — Что значит «ночью», мне нужно время!

Зачем?

Мы с учителем истории делаем проект по астрологии!

Так он астролог или историк?

Папа!

Девять. Да.

Ты... Ты родилась в девять часов двадцать две минуты. Точно помню.

Не верю.

Максим! Ай, чёрт!

Максим! Максим, я иду!

Макс, открывай!

— Чего тебе? — Где Максим?

Не здесь. Ты по вторникам разве не до семи?

А ты почему голый?

Я не голый,

я… повторяю биологию.

Биологию? У вас преподы совсем сбрендили?

Именно.

Максим!

Я первый!

Нет-нет-нет! Это ещё что?

Вы совсем рехнулись? Этот яд… Этот яд не от индейцев!

— Да мы играем, пап! — Нельзя играть… Твою мать!

Идите вниз, играйте во что-нибудь другое!

Как жжётся, чёрт.

Это не мы!

Я не понимаю.

Тут же всё написано! Танцы, видишь!

После яслей ты должен был забрать Максима и Тома с футбола

и отвезти Клою на танцы.

И вернуться ты должен был в семь, а не в шесть.

Мог бы и предупредить.

Я пропустила танцы, отлично.

— Почему ты мне не сказала?! — Откуда мне знать, что сегодня вторник!

У меня была контрольная!

— Что ты ищешь, Тома? — Я не Тома.

Как не Тома?

Ну да, пап, его зовут Леон.

Тома — он такой толстый и рыжий!

Вот дерьмо.

Не рыжий, но толстый.

Как дела, Тома?

Нормально.

Напомнишь свой адрес?

Сосновый проезд, двадцать семь.

То есть… сосуновый проезд?

Нет. Сосновый. Без шуток.

Ладно,

маршрут до соснового проезда, двадцать семь.

Антуан-безответственный отец,

прокладываю маршрут по адресу: сосновый проезд, двадцать семь.

Пап?

Пап!

Марш в постель, вы на ногах не стоите.

— Кто бы говорил. — Ага.

Я убираю… ваш бардак!

Отлично.

Что значит нет уроков?

Сегодня у нас учительский день.

Так почему вы не учите?

Вы не поняли.

Мы проводим встречи со специалистами, чтобы обсуждать вопросы педагогики.

Вот, на доске информация давно висит.

Да кто читает эту лабуду?

Думаете, людям заняться больше нечем?

— Месье, держите себя в руках. — Не буду я держать себя в руках.

Домашку сделай, дневник подпиши,

расписание постоянно меняется, потому что учителя больные на голову,

а теперь ещё учительский день?

Мы тут не в вашем распоряжении, мадам!

Так что вы сейчас заберёте моих детей, и точка!

Всё!

Вы сами как ребёнок, а сегодня я с детьми не работаю.

Уважаемая. Прошу вас.

Простите, я погорячился.

Вы делаете замечательную работу.

Просто...

Моя жена уехала, и…

Я тут как-то немного в мыле.

Мне бы…

сходить в кино, посмотреть телевизор.

Вот увидите, они хорошие! Они вас не побеспокоят!

Прошу вас!

Умоляю.

Дети.

— Вы немного в мыле? — Немного.

Это не я решила завести четверых!

Я-то хотела учить милых детишек,

а в итоге сижу за этой решёткой как в тюрьме и вожусь с кучкой психопатов.

Вы видели меня до того, как я пришла в школу?

Я была юной выпускницей педвуза, свежей, элегантной.

Даже краситься не надо было, чтобы мужики умоляли оставить их на продлёнку.

Так что, простите, но чихать я хотела на то, что вы немного в мыле.

Всего хорошего!

Вот она!

Здравствуйте!

— Привет, Жозэф! — Слава богу!

Пожалуйста... Заберите его на пару часов.

Я... Я вам заплачу, только заберите его, пожалуйста.

Мы его и так заберём!

Как же не забрать такого сладкого мальчика?

Подождите. А у вас не учительский день?

Нет, он на следующей неделе.

Лягушка-попрыгушка сегодня не бастует!

Вы там как?

Всё в порядке, пап!

Ну вот, не так уж и сложно.

Просто вопрос организации, и всё.

Ты что там делаешь?

Клоя сказала, что можно.

Дыши в трубку, а то утонешь.

Вот это круто!

Привет, мои хорошие!

Привет, мам!

Как вы там?

— Прикинь, Максим увлёкся дайвингом. — Всё отлично, мы отлично, дорогая!

Тем лучше.

— А-ка-дэ-эс у Жожо хорошо прошла? — Что?

Прививка а-ка-дэ-эс. Температуры не было?

Никакой!

А… как ты поживаешь, милая? Как у тебя дела?

— Ты довольна? — Ещё как! Всё прекрасно.

Вас увидела, и теперь спокойно уплыву в море.

А надолго?

На три дня, посмотреть острова!

Только там нет никакой связи, кроме связи с природой.

Привет, мои славные детки!

Привет, тётя!

Позовите Клою, хоть поздороваюсь.

Клоя! Наша мама уходит в море! Иди сюда.

Не могу!

Иди расскажи, как прошёл зачёт по танцам!

— Да не могу я! — Забей, если ты спешишь, а то…

Нам пора, нас на лодке ждёт Никос, пошли.

Ну, я пошла. Обнимаю, очень люблю! До скорого!

И я, Жожо, и я тебя люблю очень-очень-очень!

Пока, мам!

Кто такой Никос?

Смотри не утопи мою жену.

— Да, Поль. — Хочешь последние новости?

Шассань решил объявить своего преемника.

Что?!

Но он должен был сделать это через полгода!

— Волк с Уолл-Стрит подсуетился. — Кто?

ДиКаприо. Так его теперь зовут на складе.

Не волнуйся, Антуан.

Не верю. Этого быть не может.

Его Титаник разобъётся об айсберг твоих амбиций.

— Мне надо идти. — Папа!

— Папа! — Да?

Папа! Папа!

Папа! Папа!

Папа!

— Папа" — Что?

Мне нужна мама.

— Зачем? — Обсудить кое-что!

Мама недоступна, она уплыла в море.

Всё! Что хотела?

Клоя!

Это папа!

Мамы нет, но я ничем не хуже.

Нет, я не могу.

— Почему? — Потому что не могу!

Что случилось?

Скажи папе.

Что такое?

Правда хочешь знать?

Конечно, хочу.

Я испачкала трусы.

Вот блин!

Я же только что запустил машинку, ты чего молчала-то, а?

Ты реально ничего не понимаешь.

Клоя!

Клоя!

Клоя! Подожди!

Стой-стой-стой!

Это же замечательно, милая, это просто великолепно!

Это жизнь!

— Это жизнь! — Пап, мне нечем дышать.

Прости, извини.

Не переживай, ладно?

Папа всё знает.

И папа что-нибудь придумает.

Первые месячные дочь что делать.

Что ты только что сказал в телефон?

Папа!

Ничего.

Ничего не найдено для «первые месячные дочь что делать»,

Антуан-безответственный отец.

Ты решил поделиться этой информацией с Эппл? Ты вообще не в себе?

Она сама включается, потому что вы там что-то меняете!

У тебя месячные?

У Клои месячные!

— Что за звук? — Не меняй тему!

Пап, тут вода.

Молния убила всех зомби!

С меня хватит.

Ты куда? Папа?

Папа?

Я увольняюсь.

Стой, папы не могут увольняться! Быть папой — это пожизненно!

Хорошо.

Просто дайте мне передохнуть.

Пять минут, и я со всем разберусь.

Мне надо подышать… свежим табачным воздухом.

Что это у тебя? Ты снова куришь?

Ну уж нет! Мне не нужен папа с дыркой в шее!

Не поднимай! Ты как бездомный!

Мы реально будем бомжевать.

— Какая разница. — Пап, а где Жожо?

О чёрт.

Жожо!

Жожо!

— Пап, Жожо в воде! — Жозеф!

Жожо! Не сиди в воде, Жожо!

Отойдите, все!

Стой, ты сейчас сестре в глаз засветишь! Ты ей выбьешь…

Ты совсем дурачок?

Это щебень, на что он рассчитывал, выбить стёклышко?

Жожо! Залезай на стол!

Залезу сверху!

Пап, это во всех смыслах провальная идея!

Пап, не надо!

Мой папа – человек-паук!

— Давай, пап! — Осторожней!

— Спускайся! — Ты упадёшь, слезай!

Всё, я звоню маме!

Пап, я правда позвоню.

Я в порядке.

Пап, ты можешь, я в тебя верю!

Спускайся!

— Да хватит! — Он же упадёт!

Добрый день!

Я Джулия, заменяю Марию.

Здравствуйте.

Джулия, мы снаружи, а наш младший брат заперт внутри.

Ничего, у меня есть ключи.

Пап, слезай! У неё есть ключи, слезай!

Тити папа. Тити.

Дорогая…

— Дорогая… — Не, это Поль.

Что произошло?

Ты в буквальном смысле полез на стенку.

Мои штаны?

Почему я без штанов?

С тебя всё сняли, чтобы провести обследования.

Мне пришлось за тебя краснеть.

Медсестра мерила давление, а ты слегка пришёл в себя.

Хотя чего они тут только не видели!

А дети, где дети?

Так с девчонкой.

С какой?

Ну, работает у вас.

Домой.

Да-да.

Мне нужно домой.

Конца матча дождёмся и поедем. Ладно?

Спасибо.

Папа!

Ты как?

Всё хорошо, хорошо.

— Здравствуйте. — Здравствуйте.

Вы меня видели уже… сверху.

Я Джулия.

Это дочка кузины соседки Марии. Она клёвая!

Она играет в приставку!

— И убрала весь дом. — Помогла мне с домашкой.

— Вызвала электрика. — Покосила газон!

Играет на гитаре!

И может приходить каждый день!

У вас чудесная семья.

Спасибо.

Кажется, няня – это…

Ты хочешь какать?

Пошли на горшок.

Пап, я так испугалась.

Я вас люблю, дети. Люблю-люблю-люблю.

Она потрясная.

И цветов нарвала.

Моя взрослая девочка.

Месье Мерсье?

Жожо играет у себя в комнате, на ужин макароны.

И да, я поговорила с Клоей на счет её дел.

Так что всё хорошо, не волнуйтесь. Ладно?

Спасибо, Джулия.

Что ж, я пойду. Уже поздно.

— Мне ещё надо готовиться. — Что изучаете?

Медицину! Ой, нет, что я говорю.

Это было в прошлом году.

В этом я поступаю на акушерский.

Вас так привлекает медицина?

Да на самом деле нет.

Изначально я хотела стать журналисткой, но я ненавижу писать.

Затем пошла на факультет английского, потом на экологию...

А потом я встретила парня, который учился на медицинском,

и вот, решила стать…

акушеркой!

Надо же, сама всё время забываю.

А… ваш парень — акушер?

Не знаю, мы расстались.

Вы особа увлекающаяся, видимо, поэтому так хорошо ладите с детьми.

И дом сверкает.

Вы молодчина.

Спасибо, но это пустяки.

До этого я убирала склад

размером с Люксембург в одном хозяйственном магазине...

А в каком?

«Самоделкины», но я сбежала оттуда почти сразу. Там одни кретины.

Простите.

Что ж, спасибо вам… ещё раз.

Простите. Понимаете, они меня уволили.

— Знаете почему? — Почему?

Я украла три винта!

Ну как — украла. Нет, я собиралась их оплатить,

просто было пять утра, в магазине никого.

Начальник и слушать не стал!

Сразу выгнал. Они даже вычли стоимость тысячи винтов из моей зарплаты!

Из-за трёх винтиков, представляете?

Да им это стоило дай бог двадцать сантимов!

— Два евро тридцать. — Что?

— Кто так поступает! — Вот именно, кто!

Кошмар.

Просто не понимаю! Как можно быть настолько мерзкими?

Приятно оказаться у таких людей, как вы.

Я так понимаю, вы юрист, да?

Простите, это не мое дело, просто я видела везде книги по праву, и…

Совершенно верно, я юрист.

Вот бы заняться уголовным правом.

Может, и не поздно! Я бы с вами советовалась…

Нет.

Я занимаюсь предпринимательскими делами… юридическими…

Я юрист, но в сторону предпринимательского права.

Что ж… спасибо, месье Мерсье.

— До свидания. До завтра! — Да-да, до завтра.

До свидания.

Дети, ужинать!

Идём, пап!

— Как вам Джулия? — Ништяк!

Серьёзно, она супер.

Она может тут жить?

Нет, Макс, у неё есть дом.

Да, кстати, она сейчас серьёзно занимается учёбой…

И больше не сможет приходить.

Она сказала, что сможет каждый день.

С ночёвкой!

А я ей помогу с фармацевтикой.

Она учится на фармацевта?

Пап, что не так? Она классная!

Вы уж простите, но она…

Какая-то… неопределившаяся.

Ведь странно: то она фармацевт, то акушерка…

Юрист, эколог…

журналистка.

Слишком много талантов…

а работает няней.

— Не смущает? — Вообще нет!

И макароны у неё обалденные.

Согласна.

Пусть она с нами живёт!

дорогие, мне жаль,

но… я не могу её оставить.

Я боюсь за вас.

Она раньше не сидела с детьми. Никогда.

Это она не может, или ты её выгоняешь?

Пап, если ты...

её уволишь,

мы превратим

твою жизнь

в ад.

Так, подождите. Может, я погорячился.

Если вы счастливы…

она остаётся!

— Огонь! — Спасибо!

А она будет у нас жить?

Хватит, Максим! Перестань, ты достал!

— Максим! — Хватит!

Хватит, Максим, дай сюда телефон!

Ты засранец!

Чёрт!

— Ты как? — Чудесно.

Опять я виновата!

Подождите! Месье Мерсье!

Вы забыли сумку Жожо!

Пап, ты чего?

Да обзор загораживает.

— Вот! — Спасибо. До свидания.

Хорошего дня.

Что?

Она не знает, что это я её уволил.

Так уволь её ещё раз!

Дети её обожают.

Плюс она целый день дома.

Мне конец.

Тогда скажи ей правду!

Да?

Что подставил жопу ДиКаприо, чтобы угодить Шассаню? Ага.

Менеджер магазина, подойдите к кассе номер шесть.

Я проиграл.

Шанс есть!

Нет.

Всё в голове, Антуан. Пока последний мяч не разыгран, всё возможно.

Помнишь, Чанг против Лендла на Ролан Гарросе?

Это ж надо было такую подачу зарядить!

Да что мне эта подача!

Тут моя жизнь на кону, а ты со своим Чангом!

Всё, хватит.

Я восемнадцать лет отдал этой компании, плыл вперёд.

И вот появляется ДиКаприо, который у нас без году неделя, и всё идёт ко дну!

Он сильнее в спринте, но на дальней дистанции тебе…

Да хватит этих спортивных метафор! Я их не понимаю!

А ты чего пришёл-то?

Забить трёхочковый. Шассань здесь?

Не знаю, не видел.

Забудь о нём, жребий уже брошен.

Я бы на твоём месте лучше поехал домой и отдохнул с семьёй.

Месье Мерсье! Вас видел! Месье…

Ты считаешь, это отдых?

Так а няня на что? Езжай домой, отдохни,

посмотри кино, почитай книгу, не знаю – ты же в отпуске!

Мне бы хотелось оказаться на твоем месте!

Кстати, об отпуске…

Господин директор!

Как поживает мадам Шассань?

Она в больнице. У неё был инсульт.

Еду к ней.

Ты про это знал?

Да, он поэтому и уходит на пенсию раньше.

Забыл тебе сказать.

Ну... Я пошёл!

А, месье Мерсье!

Вы не могли бы ответить на письмо, которое я вам отправил по интернету?

Да, прямо сейчас сделаю напоминалку.

Не забыть ответить на письмо… Дидье Ришара.

Ришо, Ришо.

Ришо, Ришо. По интернету.

Напоминание создано, наплеватель с жопой вместо головы.

Ну вот.

В больнице! И мне не сказали!

Как же я мог догадаться, что она больна?

Опять этот ДиКаприо подсуетится…

Месье Мерсье?

А, Кристин!

Мою стекло. Не заметил вас. Рад видеть!

Как ваш отпуск с детьми?

Восхитительно! Я… в раю!

Прекрасно! На выходных они будут?

— Где будут? — На корпоративе.

Нет-нет, я приду без них, иначе нам всем… не поздоровится.

Жаль, в этом году будет много семейных активностей.

Детские аниматоры, всё такое.

Он не в парке?

Знаете…

ДиКаприо решил, это слишком банально.

Это ж корпоратив!

Да, это правда. Но он решил сделать что-то…

В американском духе.

Посоветовал месье Шассаню изумительное место на берегу озера!

На берегу… что ж, приду топиться.

— Вместе с детьми. — Хорошо.

До выходных?

Ни за что!

Ты готова сидеть дома одна, пока мы все будем отжигать у озера?

Кто «все»? Я тоже не поеду.

Какие вы скучные. Вот Максим — настоящий тусовщик, горжусь им!

Так когда приставку подаришь?

И ты мне ещё квадрокоптер должен!

Клоя. Вот что бы тебя порадовало?

Не знаю, а ты сам как думаешь?

Чем мне нравится заниматься?

Мда, я так и знала.

Артур, что ты хочешь? Проси что угодно.

Вечеринку!

Нет.

Так сложно провести день с отцом?

Не с отцом, а с его работой, да.

А в чём проблема?

Она и так тебе всегда важнее, чем мы.

Да я шесть дней только вами и занимаюсь! Солнышко…

Ни за что!

Давай, иди, грызи ногти.

Венера Милосская!

Простите.

Сними маску, там точно мой сын?

Нет, не сниму!

Хорошего дня!

И тебе, Джулия!

Ладно, пап. Придём мы на праздник.

Но пообещай не испортить всё работой.

— Ладно? — Ладно.

Я всё время буду с вами.

Всё время!

Спасибо, дети.

Благодари Джулию.

Я просто им объяснила, что для вас это очень важно.

Простите. Это не моё дело?

Нет-нет-нет.

Наоборот, вы… всё правильно сделали.

Большое спасибо. Теперь я у вас в долгу.

Но мне это ничего не стоило.

Я настаиваю.

Если вам что-то нужно, для учёбы или просто для себя…

Не стесняйтесь.

Правда?

Ну конечно! Для меня это очень важно!

Ладно...

Тогда вот!

Здесь всё.

Все документы.

Письмо об увольнении, платёжные ведомости.

Я всё сохранила.

Хочу засудить "Самоделкиных".

Договор оформлен задним числом.

Я вышла на неделю раньше, мне сказали, проще начать с первого…

Кристин сказала?

Какая Кристин?

Ну, Кристин! Мой партнёр в кабинете!

— Она вам это всё сказала? — А, нет-нет.

Я просто… подумала, что вы мне поможете.

Я хочу их уничтожить, и мне нужен адвокат!

Что, вам некогда?

Э, нет, э, да!

Конечно, у меня полно дел, но главное, вы не сможете отсудить много денег.

Вы там работали всего…

— Две недели. — Мне от них не деньги нужны.

— Нет? — Нет. Я хочу их уничтожить.

Чтоб все были против них.

СМИ, сотрудники, профсоюзы — все!

Думала даже организовать вооружённый бунт!

Но это вроде незаконно, да и организатор из меня...

Нет.

Я возьму ваше дело.

Посмотрю документы, и мы их, мы их… мы их разорим.

Да, до последнего… винтика!

— Правда? — Да!

Я знала, что вы хороший человек.

Спасибо вам, месье Мерсье!

Спасибо огромное.

Спасибо.

Простите.

Спасибо.

В смысле «ещё не выехали»? Что вы там делаете?

Мои дети тяжело встают по утрам. ДиКаприо уже там?

А запах, фу! Почти как тухлые яйца!

Съёмочная группа чуть с ума не сошла. А по Титанику и не скажешь!

Она же красивая, Кейт Уинслет.

Да, а воняет, как Дуэйн Джонсон!

— Что, милая? — Ах.

Ролан сказал, ваш кузен к нам заглянет.

Ну, вы понимаете, звезда Голливуда — у него другая жизнь.

То он в Лос-Анджелесе, то в Торонто…

А то в Драгиньяне. Кто знает?

Почему бы и нет?

Неплохо, неплохо.

Вот красавчик.

Давно голову мыл?

Я ждал дождя.

— А душ? — Сказал же.

— Зубы? — Позавчера.

Ладно, пойдёт.

Что это?

Одеколон.

Сейчас давай без ня-ня.

Вот увидишь, будет весело.

Я не говорю на малышовом.

Не понимаю.

Так, ты пристёгнут? Отлично.

Привет!

Привет, вонючая козявка.

Хватит ломать мой телефон! Это не игрушка.

Давай-ка сюда.

Умники.

Джулия, а у вас же выходной.

Мы вчера делали копии, и я забыла удостоверение.

Посмотрите в моих рабочих бумагах.

Хорошо, спасибо.

Нет, стойте! Джулия! Я сам поищу.

Клоя, присмотри за братиком.

Артур, верни нормальный логин.

Стойте!

Возьми сумку с кофтами.

Так, посмотрим. Сейчас. Где же…

А вы уже подали в суд?

Э, нет, ещё нет! Так…

А…

это что?

— Где? — Вот.

Я шью дело, тут все улики.

Отпечатки, ДНК.

Какой же вы молодец!

Я подумала над вашим советом… снова попробовать к ним устроиться.

Ну вот! Это прекрасный вариант.

Нет.

Нет, я не могу. От одной мысли, что я снова у них работаю, меня воротит.

— С этим их дебильным зайцем… — Да, конечно, понимаю.

Наконец-то нашёл! Положитесь на меня, мы их вынесем.

Вы там работаете?

Где?

Директором по персоналу?

Вы надо мной издеваетесь?

Прошу, тише, вас могут услышать дети.

Зачем вы предложили помочь?

Я ничего не предлагал, это вы попросили!

Но вы согласились! И не сказали…

Так это вы меня и выгнали!

Мне жаль.

Вы так хорошо ладили с детьми,

а у меня было дел по горло.

И было стыдно.

Поверить не могу.

Просто не могу.

Угораздило же так облажаться!

Не вините себя.

Нет-нет-нет, я о вас говорю.

Ну и козёл! Какой же вы козёл!

Так! А ну-ка хватит!

Вы у меня дома!

Да, правда, это я вас уволил. Из-за трёх барашковых винтов.

Можете обвинять меня, можете смеяться над бедным зайцем,

но в следующий раз не стойте под камерой, когда соберётесь что-нибудь стащить!

Да эти винты тридцати сантимов не стоят!

В моём мире красть — это всегда плохо.

На любую сумму.

Знаете, вы правы.

Я виновата.

Вот.

Мы и правда из разных миров.

В моём отцы знают своих детей.

Помогают дочке с менструацией…

В совершенстве говорят на малышовом…

Не подкупают младшего сына подарками...

И интересуются, в кого влюблён старший.

Вот ваши винты…

Скрепите ими свою семью.

А я ухожу.

Нашёл сумку?

Даже лучше.

— В смысле? — Потом, папа идёт.

Ладно.

Ну что! В путь, дети! Навстречу безудержному веселью!

Спасибо, что пришли на праздник

сети магазинов "Самоделкины", который мы сами сделали общими усилиями!

Этот замечательный праздник главным образом

запомнится нам, как время, проведённое с семьёй,

потому что больше всего "Самоделкины" любят свою семью!

Я хочу поприветствовать неразлучную чету Шассань, которая сегодня с нами!

Прошу, ваши аплодисменты!

Приветствуем Ролана Шассаня, громче!

И поприветствуем ушастый талисман — зайца-самоделкина,

который зажжёт огонь наших самоделимпийских игр, и просто зажжёт!

Все вместе! Заяц! Заяц!

Пять!

Четыре! Три!

Два! Один!

Да начнутся самоделимпийские игры!

ДиКаприо просто в отличной форме, это видно даже через костюм.

Чего не скажешь о Мерсье!

Безусловная победа за ДиКаприо!

А вот Мерсье пытается обуздать быка. Или бык его?

Ай, и сразу падение.

А вот ДиКаприо всегда берёт быка за рога!

Какой элегантный финал!

Вот это да, какой великолепный старт у ДиКаприо!

А что в мешке сзади, картошка? А нет, это же Мерсье!

Браво.

Следующее испытание — самодельный мост!

Его родственник снимался в «Выжившем» —

неудивительно, откуда у него такая сноровка!

Родственники Мерсье нигде не снимались, и это заметно.

Ты только панику наводишь!

— Чего мы ждём? — Момента.

Прошу вас, поддерживайте обе команды!

Уверенное преимущество у ДиКаприо.

Антуан Мерсье заметно отстаёт.

И победа достается ДиКаприо!

ДиКаприо!

Волк с Уолл-Стрит явно готов растерзать соперников!

Друзья, я прошу ваших аплодисментов победителю первого раунда,

мистеру ДиКаприо!

Пап, вот там можно набрать очков.

Кристин, мне кажется, это для вас!

— Да? — Да ладно, пап, давай!

Нет-нет, нет.

…громче! Медаль достаётся ДиКаприо!

Команда Антуана Мерсье в этом году немного подкачала.

Жожо, сиди здесь!

— Цельтесь точно в кегли! — Да не волнуйся, мы прицелимся.

— Ты готов? — Всегда готов.

У нас для тебя напутствие.

Пап, мы тебя любим.

Но ты скатился. Сейчас скатишься.

Да? Ну ладно, отлично. Как скажете.

Едем!

Что вы придумали?

— Что он сказал? — Что нам нужна Джулия.

Потом это обсудим! Разверните меня в нужную сторону!

— Нет, сейчас! — Да что вы задумали?

Верните меня на место!

Дети, нужно целиться в кегли!

Предатели!

Кого я воспитал!

Что мы натворили?

Зачем мы это сделали?

Помогите!

Простите, мадам!

Гейм, сэт и матч.

Заяц!

Зайчик!

У тебя хвост горит!

Хвост горит!

Даю отбой кузену.

Что вы стоите?! Сделайте что-нибудь, чёрт вас дери!

Кажется, зря мы так.

Да уж.

Не волнуйся, я о нём позабочусь.

Если тебе хочется плакать — плачь, давай, не стесняйся.

Давай сделаем лучше для всех.

Пускай живут у меня, пока Изабэль не вернётся, ладно?

Но Жожо остаётся с тобой.

Я вообще не понимаю, что он говорит.

Не понимаю, сынок.

Не понимаю.

Как бы я хотел тебя понять.

ИСТОРИЯ ГЕОГРАФИЯ

СЕМЕЙНЫЕ ЗАПИСИ

КЛОЯ ЭЛЕНА МЕРСЬЕ

Двадцать один час двадцать две минуты.

Добрый день.

Да, слушаю, Кристин.

Шассань завтра в одиннадцать собирает заседание управляющего комитета.

— Вас там ждут. — Быстро они.

Знаю, мне очень жаль.

Вы как?

Я в порядке, не волнуйтесь.

До завтра, Кристин.

— Добрый день, месье Мерсье! — Здравствуйте!

Держите, доверяю. Повнимательней с ним: у него была прививка а-ка-дэ-эс,

может температурить пару дней.

Хорошо. Но завтра учительский день.

— Так что он будет у вас. — Без проблем.

Па-ка.

Жожо, ты говоришь папе «пока»?

Пака.

Пока.

— Пока! — Вам пора идти, месье.

Пока.

Меня… уволили.

Да. Не знаете адвоката?

Входите.

Зачем пришли?

В суд я на вас не подам, юристов недолюбливаю.

Хотя, по правде, у меня…

нет на это денег.

Есть моя жена.

И она подаст на вас в суд?

Пожалуй, ей стоило бы.

Ваши подопечные?

Ух, вот это настоящий Дамбо!

Это Матье.

Мой сын.

Простите.

Не подумал.

Зато вы впервые говорите искренне.

Обожаю это фото.

А… папа?

Тот самый акушер.

Ясно.

А винты были нужны, чтобы починить его робота.

Мне пора забирать Матье из школы.

Джулия, вы удивительная.

И… спасибо.

За всё, что вы для нас сделали.

Господа, это особый для меня день.

Я предлагаю утвердить назначение месье ДиКаприо

на пост нового генерального директора. Вместо меня.

Спасибо за доверие, месье Шассань.

Зовите меня Ролан.

Спасибо, Ролан.

Что касается вас, Антуан…

учитывая прискорбные события, произошедшие позавчера,

руководство приняло решение.

Никто не сомневается ни в ваших навыках, ни в вашей преданности

компании на протяжении восемнадцати лет.

Тем не менее, мы считаем, что вы больше не можете

занимать должность директора по персоналу.

И поэтому мы решили предложить вам перевод на новую должность.

Па-па?

Что ты сказал?

Новая должность, Мерсье!

Тихо! Дайте ему сказать!

Повтори, Жожо?

Па-па.

Он сказал «папа»!

Я услышал «ня-ня».

Скажи «карандаш»!

Ка-андаш.

— Скажи «бумага»! — Бумага.

А телефон?

Те-ефон.

Антуан, вы меня слушаете?

Толстая вонючая козявка, которая пердит,

чем я могу вам помочь?

Как вы меня назвали?! Вон отсюда!

Папа, а мы едем домой?

Да, сынок. Мы едем домой.

Чем теперь займётесь, месье Мерсье?

Не знаю, Кристин. Отдохну.

Перестань, Жожо, это стол Кристи…

Кристиан.

Ничего, я тоже считаю эту букву лишней.

Я вас не достоин.

Вряд ли после вас станет лучше.

Что ж… До свидания, Кристиан.

До свидания… Антуан.

До свидания, месье Мерсье.

Спасибо.

До свидания, месье Мерсье.

Пока, Кристиан.

Да, мне нужна машина бизнес-класса… как можно быстрей, да…

Нет, я не знаю, какой у меня полицейский участок.

ДиКаприо. Как актёр, да…

Тьерри.

Прости, тебя зовут Тьерри?

Да, а что?

Тьерри ДиКаприо?

Бернар Питт!

Ой, иди, куда шёл! Оформляй пособие по безработице!

Нет, это не вам. Пока. Машину нашли или нет?

Дядя ругается?

Да. Он ругается, потому что несчастлив.

Нет, Рено Эспэйс мне не подходит!

Папа счастлив?

Да, наконец-то счастлив.

Всё, сынок. Поехали домой.

Я не хочу Рено Кангу!

И Фиат Пунто! Это вообще для несчастных многодетных семей!

40-15.

Аут! Гейм за Отэксье!

Давай, Эмма!

Дави на неё психологически!

Не сдавай позиций!

Выходишь к сетке и атакуешь, поняла?

Что?

Да так.

Смеёшься надо мной?

Нет, даже и не думал.

Ты вообще родным отцом в боулинг играл.

Прости. Это Клоя придумала.

Неправда!

Новый гейм! Подаёт Антран!

Прости, пап. Мы хотели преподать тебе урок, но перестарались.

Иди сюда.

Прости, пап.

Да, пап, прости за позавчера.

А вы…

простите за остальные дни.

Я всю жизнь думал о сотрудниках и вдруг понял, что не знаю родных детей.

Упустил самое главное.

У нас тут семейное примирение!

А подождать не можете? Вообще-то матч идёт.

Ты сама вечно болтаешь по телефону!

А я вообще хочу гулять с друзьями!

Мы проводим время с семьёй! Сиди и молчи уже!

Мои такие же, сил нет!

Не нравится, сдай в детдом.

Тишина!

— Я хочу хот-дог! — Ты уже два съел!

Давайте успокоимся!

Девочки борются за попадание в национальную сборную, это не шутки!

Если хотите ссориться,

для этого есть специальное место — дом, милый дом!

Что ты делаешь? Матч ещё не окончен!

Мне плевать на теннис!

Я тоже жить хочу!

Но ты всегда так любила теннис!

Это ты его любил! Так что бери ракетку

и атакуй с правой, как Джон Борн! А я буду жить своей жизнью!

Это Бьорн! Бьорн Борг!

Подъём. Нам пора.

Пожалуйста, оставайтесь на своих местах!

Не вставайте!

У нас полно дел, мама скоро приедет.

— Что, уже? — Время так летит.

Да уж…

Пап, почему все на меня смотрели?

Потому что на тебе маска Супермэна.

Дамы и господа, пожалуйста, оставайтесь на своих местах!

Тише, пожалуйста!

Я больше не могу! Хватит с меня матчей, ясно?

Но это же твоя жизнь!

Вот именно, моя! Хватит!

Ку-ку!

Всем привет!

— Есть кто? — Мам? Ты дома?

Я так рад!

Мама!

Ой, мои хорошие!

Как я скучала!

Наш мореплаватель! Добыла сокровищ?

Вы — мои сокровища.

Вот и мама!

Мой супергерой! Как ты вырос!

Мама, я тебя люблю.

Так, а папу поцеловать?

Я скучал.

Вы что, меня не ждали сегодня?

Нет, я думал, ты завтра прилетаешь! Мы бы хоть прибрались немного.

Ты очень загорелая и красивая!

Ой, спасибо, милая!

Как вы тут справлялись?

С чем? А! Отлично справлялись, да?

Супер, пап!

— Идеально. — Замечательно!

Ка-ка!

— Так! Клоя! — Да, моя очередь… оп!

Я помогу, почитаю ему.

Люблю маму.

Я пока отнесу чемодан.

И заодно зайди к себе и допиши сочинение!

Да, пап!

Тут глаз да глаз.

Вы что, все накурились?

Почему же?

Ведёте себя подозрительно.

Слишком идеально.

Нет.

Но ты даже не уставший!

Да перестань!

Конечно, это большой труд.

У Жожо после прививки было тридцать восемь и семь.

Но я справился.

Ты знаешь, не мне тебе рассказывать.

Ладно.

А как там на работе?

Пожалуйста. Не будем о работе.

Дома я переключаюсь, ладно?

Ладно.

Я что, попала в параллельную реальность?

Всё хорошо.

У нас чудесная семья.

Добро пожаловать домой.

Тебя тоже пощекотать, да?

Мои хорошие!

Ох, как же я по вам скучала.

Как мне вас не хватало!

Мама! Хочешь плащ?

Мама, хочешь маску?

Ты мой маленький супергерой.

Я знаю, расслабляться не стоит.

Скоро будет подростковый период, конфликты,

прыщи и сигареты под матрасом…

Первая влюблённость, первый привод в полицию.

Неизвестно, что будет завтра.

Страшно?

Конечно, страшно!

Но мне хочется верить, хотя бы на долю секунды, что я справлюсь.

Что мы справимся.

Мы замечательная семья…

И всё будет хорошо.

С кем ты говорил, пап?

Они всё-таки свели тебя с ума, да?

Нет. Не волнуйся.

Я много думала эти десять дней, и…

Я вернусь к работе адвоката.

А им много платят?

— Почему ты спрашиваешь? — Папу уволили.

Что?!

А ты поджарил хомячка в микроволновке!

Ещё он сбил Марию на машине!

Они играли мной в боулинг!

Это Клоя придумала!

А Максим кидал камни в окна!

Потому что Жожо чуть не утонул в потопе!

— Джулия нас спасла, но папа её уволил. — Что?

А ещё он лазал по стенам, сжёг праздник

и чуть не подрался с директрисой!

О мой бог! Ну что за семейка!

Папа!

НЕ ВСЕ ДОМА