Original subtitles

SILÊNCIO QUEBRADO

Você quer chá, Sra. Miller?

Sim, obrigada, eu aceito.

Com açúcar?

Sim, por favor.

Papai!

Papai!

Papai!

Olá, linda garota. Olá.

Surpresa!

Surpresa!

Como está minha garotinha?

Como está minha garotinha?

A mamãe está aqui.

Está?

O Doc e Elsa estão aqui.

Ótimo.

Estou tão feliz em te ver, papai.

Estou feliz em vê-la, querida.

Estou tão feliz.

Muito bem, vamos vê-Ios.

Olhem quem está aqui.

Olá, Helen.

Doc, como está você?

Ê bom te ver.

Ê bom te ver, Doremus.

Olá, querida Elsa.

Elsa olá, Doremus.

Doremus, o que está fazendo aqui?

Vim ver minha filha.

Que outro motivo eu teria?

Não haveria motivo melhor.

Quer beber alguma coisa?

Ótima idéia!

Doc!

Você está ótimo!

Como sempre.

Você está horrível.

Tem trabalhado muito como sempre?

Muito!

Quatro dias em Chicago, dois em Nova York,

volto para Nova York, pego um avião para Londres...

Peggy, eu te disse para trocar de roupa assim que chegasse da escola.

Tire essa saia e coloque uma calça.

Quero que faça isso agora, por favor!

Faça o que sua mãe disse.

Ela cresceu desde que a vi.

Você deveria ter me ligado.

Não quis ligar. Queria fazer uma surpresa.

E não me diga que estou violando meu direito de visita.

Você está violando seu direito de visita!

Leve-me ao tribunal.

Vocês querem ficar a sós?

Claro que não.

Quero que fiquem exatamente onde estão, por favor.

Eu tenho uma idéia. Por que eu não levo você e a peggy para jantar essa noite?

Porque nós já temos planos. Escute, você está confundindo as coisas.

Você não pode aparecer assim do nada e

esperar que as pessoas mudem seus planos por sua causa.

Não.

Que cheiro gostoso.

Doremus...

Eu tenho minha própria vida agora, entende?

Oi, papai.

Quero te mostrar minha nova casa de bonecas.

A mamãe comprou pra mim com o dinheiro do meu aniversário.

Está bem.

Obrigado pela bebida.

Vejo-te mais tarde.

Ele ficará por aqui, você sabe.

Doc, nós planejamos esse jantar a uma semana.

Tem comida de sobra.

Elsa sim, temos bastante.

Quer que eu pergunte a ele?

Não.

Querida, agora preciso ir.

Eu te verei amanhã.

Está bem.

Certo.

Vamos. Ê isso aí.

Harry Randall.

Esse é o meu pai.

Olá, Harry Randall.

Olá.

Vamos.

Ele é novo na cidade. Não gosto muito dele.

O que ele faz?

Ele trabalha para a mamãe e para o Doc Britton.

Não para outras pessoas.

Onde você vai agora?

Querida, preciso voltar para o hotel e fazer algumas ligações.

Sabia que ninguém do escritório sabe onde eu estou?

Não tenho aula amanhã. Amanhã é sábado.

Eu sei.

Você quer ir ao festival da colheita?

Eu quero, com certeza.

Para onde você vai hoje?

Isso depende de muitas coisas.

Até amanhã.

Está bem.

Tchau, papai.

Tchau, querida.

Sim, Doc, ele...

O telefone está tocando. Eu ouvi.

Alô?

Alô?

Minha tia Helen?

Sim. Alô?

Minha tia Helen, eu perdi o ônibus escolar.

Pode vir me buscar?

Quem está falando?

Ê o Michael.

O quê?

Alô?

Al?

Quem era?

Ninguém, querida. Não era nada.

Como ninguém pode ser nada?

Era um trote.

Que tipo de trote?

Bem... Parecia um menininho...

Ele disse que era o Michael.

O seu Michael?

Sabe... Ele me chamou de "minha tia Helen".

Ninguém além do Michael me chamava assim.

Ele está morto e enterrado há 15 anos!

Doc!

Isso não é engraçado!

Quem faria tal coisa?

Talvez um daqueles garotos loucos da escola Greenleaf.

Peggy, eu já disse, não os chame de loucos.

Tchau, querida.

Vemos-nos em breve.

Ótimo.

Tchau.

Venha.

Você odeia o papai?

Querida! Não, claro que não.

Escute...

Eu não odeio ninguém.

Não é legal odiar.

Eu o amo.

Eu sei que o ama querida.

Eu queria que ele morasse aqui.

Quem é Michael?

Suba e tome um banho!

Alô?

Minha tia Helen.

Por que não foi me buscar?

Ainda estou te esperando.

Escute aqui, engraçadinho...

Está escuro e não consigo andar até minha casa.

Por favor, venha.

Quem está falando?

Qual é o problema, minha tia Helen? Por favor, venha.

Quem está falando?

Era o Michael de novo?

Peggy, eu já disse para ir tomar banho!

Eu acabei de jantar no Remy's e pensei em lhe dizer antes

que alguém me acuse de colaborar com o inimigo.

O que foi?

Eu recebi dois telefones de um garotinho dizendo que era o Michael.

Está brincando.

Ele me chamou de "minha tia Helen".

Mas isso é impossível!

Graig, não poderia ser algum de seus pacientes, poderia?

Ãh, ãh. Não os chamamos de pacientes.

Escute, a escola Greenleaf é uma escola para crianças com distúrbios emocionais!

Sim, mas têm muitas crianças nessa cidade que têm tantos

distúrbios quanto os piores garotos de Greenleaf.

Talvez seja o Michael Landrews. Ele sempre está fazendo brincadeiras.

Peggy Connely se você não estiver naquela banheira em dois segundo,

você não assistirá televisão a semana inteira!

Falo sério! Agora mesmo!

Quer que eu atenda?

Por favor?

Alô?

Quem é?

Doremus?

Graig?

Ê.

Eu disquei o número errado? Estava tentando ligar para a Helen.

Não, ela está aqui, só um minuto.

Doremus...

Obrigado pelo ótimo jantar.

De nada.

Alô?

Estou ligando pra saber a que horas posso buscar minha filha amanhã.

Você não está fazendo brincadeiras comigo, está?

O quê?

Digo...

Essa é a primeira vez que você liga aqui essa noite, certo?

Sim.

Eu tentei ligar antes, mas sua linha estava ocupada.

Por quê?

Nada.

Escute...

O que você e peggy farão amanhã?

Nada demais.

Ei!

Por que não tira uma folga e nós três passamos o dia juntos, como nos velhos tempos?

Não posso.

Vamos jantar juntos amanhã.

Temos que ser uma família de vez em quando.

Está bem, vou fazer alguma coisa.

Escute... Pode vir buscá-la às 09h30min da manhã, por favor?

Está bem. Mas se mudar de idéia...

Não vou! Boa noite, Doremus.

Ê...

Eu sou irônica o suficiente para deixar com que minha vida vire uma tristeza tudo de novo.

O que devo fazer, Graig?

Dê outra chance a ele.

Estou falando dos telefonemas!

Mude seu número.

Não estou tão chateada assim. Uso o telefone para fazer negócios.

Seja quem for, talvez se canse, e se interesse por outras coisas, como...

Como sexo.

Muito obrigado, doutor. Você me ajudou muito.

Venho buscar meu pagamento pela manhã. Boa noite, querida.

Boa noite.

Boa noite, Peggy.

Boa noite.

Alô?

Minha tia Helen?

O quê?

Minha tia Helen?

Estou em casa e não tem ninguém aqui.

Por favor, por favor, pare.

Seja quem for, por...

Não tem ninguém aqui.

Onde está o Graig? Onde está meu pai?

Você poderia apenas me dizer...

O que você quer? Por favor, tente me dizer o que você quer.

Michael?

Eu estou morto, não estou?

Estou morto!

Estou morto!

Ei, você! Espere um minuto!

Espere pelo seu velho cansado.

Você está tão grande. Não consigo mais levantá-la.

Sabia disso?

Quem é Michael?

Que Michael?

Escutei a mamãe e o Graig conversando sobre um Michael.

Eles deviam estar falando sobre o irmão do Graig.

Graig não tem irmão.

Ele morreu há muito tempo. Antes mesmo de você nascer.

Foi o que eu pensei.

O Michael morava com a mamãe assim como o Graig?

Sim, acho que os dois garotos moraram com a mamãe

depois que mãe deles fugiu.

Ela é a irmã da mamãe, certo?

Certo!

Ele era louco.

Quem disse isso?

John Boyer, ele disse que a mãe dele disse que toda sua família era louca.

O Graig é, a mamãe é e eu sou uma maluquinha.

Ê por isso que você e a mamãe não moram juntos?

Porque ela é louca?

Não. Porque eu sou.

O que aconteceu com o Michael?

Como ele morreu?

Bem, querida... Escute...

Ele fugiu de casa e se perdeu.

Por que toda essa curiosidade sobre o Michael de repente?

Ê só...

Ê só... O quê?

Porque sim.

Aonde você vai? Aonde você vai?

Greenleaf escola para garotos desde 1946.

Seu progresso se desenvolveu nos meses decorrentes...

Pois não?

Estou incomodando?

Está brincando? Entre!

Olá.

Olá, Amy.

Terminamos depois.

Está bem. Ê um prazer vê-la, Helen.

Você também, querida.

Não, obrigada.

Recebi outro telefonema.

Quando?

A' noite passada. As 15 pra uma.

O que ele disse?

Ele disse...

Estou em casa, não tem ninguém aqui...

Onde está minha mãe, onde está o Graig?

Ele disse: Estou morto, não estou?

Graig, posso estar enlouquecendo, mas parecia o Michael.

Helen, não há telefones onde Michael está.

Eles podem usar o telefone quando quiserem?

Não, o único telefone fica no escritório e o escritório fica trancado a noite.

E nenhum desses garotos nunca ouviu falar do Michael.

Sim?

Amy Graig?

O Sr. Quinlin quer os relatórios.

Certo. Já vou levá-Ios.

Eu volto em cinco minutos.

Ê melhor eu ir embora.

Eu tenho que dirigir até Manchester para buscar umas

cadeiras que eu comprei em um leilão mês passado.

Onde está a Peggy?

Não deveríamos fazer isso.

Escute Helen, me faça um favor, ligue para o xerife,

conte-lhe sobre os telefonemas, você se sentirá melhor.

Está bem.

Como se sente estando aposentado?

Se sente velho de repente?

Velho? Aposentado?

Trabalhando duro noite e dia.

Contando cabeças duas vezes ao dia, procurando coméias de abelhas...

Tenho 24 já.

24? São muitas abelhas!

Doremus?

Sim?

Helen ligou e disse que vai se atrasar.

Obrigado.

Ela disse pra você levá-la ao encontro.

Está bem.

Ê melhor irmos embora, certo?

Está bem.

Você ainda está feliz trabalhando com direito?

Estou pensando em cortar o cabelo e entrar para a política.

Não me surpreenderia. Imaginei que faria isso.

Leva um tempo para decidir o que quer.

Levante de novo e vou acabar com você!

Elsa, vejo-te em breve.

Venha com tempo para uma partida de xadrez.

Estou dentro.

Tchau, querida.

Cuide-se.

Ele continua igual.

Está na cara.

Cuide da sua vida!

Helen nunca voltará para aquela cidade.

Ovos frescos, leite e mel.

Vamos!

Vamos!

Ei!

Não seja tão durão, Randall, pode estragar o leite.

Eu cuido das vacas.

Pegue as caixas na área das abelhas e as organize.

Espere um segundo.

Não sou tão rápido quanto você.

Deixe-me ver.

Dá-me.

Boa, né?

Seis de paus? Seis de paus?

Não roube. Não roube!

Vou pegar essa. Estou com fome.

Se a mamãe não chegar em cinco minutos, vou fazer alguma coisa, está bem?

Está bem.

Minha vez. Minha vez.

Essa carta não. Tenha paciência.

Pode atender querida?

Está bem.

Desculpe-me.

Estou tão atrasada.

A estrada estava tão ruim, tive que dirigir a 10 km/h.

Com quem ela está falando?

Não sei.

Peggy!

Peggy!

Ele estava falando comigo!

Alô?

Sei que é você! Alô!

O que ele te disse?

Está me machucando, mamãe!

Peggy me responda!

Ele chamou pelo nome do Doc. Disse que algo terrível está pra acontecer.

O Michael!

Michael?

Era o Michael, papai.

E ele está morto!

Papai me contou sobre ele.

Peggy escute, não era o Michael.

Era algum garotinho tentando brincar com a gente pelo telefone, você entendeu?

O que está acontecendo?

Ele disse que seu nome era Michael.

Vem aqui, querida.

Não se preocupe.

Não se preocupe.

A linha está ocupada.

Não a vejo há tanto tempo.

Na terça-feira?

Sim, com certeza na terça-feira.

Tchau.

Está bem.

Alô?

Elsa?

Helen?

Michael acabou de ligar. Ele disse...

Então, agora você o está chamando de Michael?

Está jogando o jogo dele. Você o está deixando satisfeito.

Deixe-me falar com o Doc.

Ele está com as abelhas.

Eu sei que parece maluquice, mas ele chamou pelo nome do Doc.

O quê?

E ele disse que algo terrível está para acontecer.

Elsa?

Elsa?

Você está aí? Elsa?

Eu já te ligo de volta.

Doc?

Doc!

Michael?

Hap você sabe sobre os telefonemas, Sr. Connely?

Sim, soube na noite passada.

Hap todos sabiam, menos eu.

Deve ter sido um acidente. Ele estava inchado.

E quanto ao garoto que elsa viu?

Pelo testemunho da Elsa, pode ser qualquer garoto da vizinhança.

Ou algum garoto de Greenleaf escapou durante a noite.

Espere um pouco, Hap. Espere um pouco.

Não estava faltando ninguém na checagem das 20 horas e trinta.

A escola fica há trinta e dois km daqui.

Mas pode ter acontecido.

Existem todos os tipos de possibilidades.

Importa-se se eu der uma olhada?

Por quê?

Por curiosidade.

Fique a vontade.

Vai cancelar o festival dessa noite?

Não posso.

Virão pessoas de todos os lugares.

Expliquei a elsa e ela entendeu. Ela disse que o Doc ia querer que continuássemos.

Ela me contou sobre os telefonemas, Helen.

Vejo que não confio no xerife da sua cidade.

Desculpe-me, Sr. Connely.

Não o reconheci.

Harry Randall.

Oh!

Ê terrível, não é? Digo...

Olha como podemos morrer.

O que está fazendo?

A Sra. Britton me disse para matar cada uma delas.

As assassinas.

Milhão de abelhas te dá arrepios, não é mesmo?

Ê.

Com certeza.

Como é o cheiro do clorofórmio?

Como vou saber?

Sinta o cheiro.

Tem cheiro de banana.

Como clorofórmio pode ter cheiro de banana?

Porque não é clorofórmio.

Deixe-me sentir.

Tem cheiro de banana.

Mandaria analisar isso se fosse você.

Tchau, tchau, Sr. Connely.

O que podemos descobrir?

Uma pista.

Não preciso de seus conselhos, Sr. Connely.

Mas vou te dar alguns.

Se eu fosse você eu impediria o Randall de destruir aquelas abelhas.

Se isso não foi um acidente, ele pode estar destruindo provas.

Vamos.

Universidade de Vermonte

Eu o encontrei na estrada, xerife.

Estarei na sala ao lado.

Você roubou aquela garrafa do meu carro.

Ê veneno para abelhas.

O quê?

Isso mesmo. Parece clorofórmio, tem cheiro de banana, e faz as abelhas incharam.

Agora precisamos descobrir porque Doc Britton matinha essas coisas por perto.

O que eu preciso descobrir!

Isso mesmo!

Está fazendo uma investigação?

Parece que sim.

Ê mesmo?

Importa-se se eu tomar um café?

Rápido!

O que foi xerife?

Estou pensando...

Porque Doc Britton guardaria veneno de abelha na sua casa.

Veneno de abelha?

Isso mesmo! Veneno de abelha!

Está bem.

Como descobriu isso?

Fui até a universidade e conversei com um especialista.

Por que o Doc Britton estava produzindo veneno de abelha?

Vou te explicar.

Existem caçadores de abelhas que coletam veneno de abelha para fazer pesquisas.

As abelhas são colocadas em uma caixa fechada e um cano é passado por elas,

e o veneno cai sobre esse cano e então veneno é revelado.

Xerife!

O quê?

Elsa disse que Doc estava trabalhando em um projeto sobre veneno de abelha,

ela disse que ele tinha feito um planejamento para

um laboratório em Nova York na semana passada.

Quer falar com ela?

Não, não. Diga que ligo depois.

Está bem.

Doc Britton cometeu um erro.

Ele fez algo errado, é simples.

Sei o que está pensando.

E os telefonemas?

E o garoto que a elsa acha que viu?

Não era o Michael.

Eu fui um dos que o encontraram.

O que restou dele.

Eu estava naquele funeral.

Há quinze anos atrás...

Quando você encontrou o que restou dele.

Ele ficou perdido por muitos meses.

Foi só isso que viu?

Tinha uma lápide com o nome dele!

Só isso?

Sim!

Só isso.

Eu ainda acho que não deveríamos ir.

Não fique pensando nisso.

Helen, você se esforçou tanto pra fazer essa abóbora.

Merece um prêmio.

Vamos, peggy.

Rápido. Vamos nos atrasar.

Estou indo.

Helen?

Sim?

Quantos anos teria o Michael se ainda estivesse vivo?

Oh, vinte ou vinte e três.

Doremus, isso é impossível.

Rápido! Vamos chegar atrasados.

Certo. Certo.

Olhe pai, minha abóbora. Muito mais bonita do que a de John Boyer.

Ê mesmo? Por quê?

Ele não tem nenhuma criatividade artística.

Nenhuma criatividade artística?

Pegou a vela?

Peguei a vela.

Vamos, vamos. Você fecha a porta?

Sim, sim, eu fecho.

Está bem.

FESTIVAL DA COLHEITA

Está reto?

Sim. Parece reto pra mim.

Ê o melhor que posso fazer.

Escute, quero voltar para casa para tomar banho antes de começar.

Quer que eu faça mais alguma coisa?

Não. Parece que tudo está em ordem.

Estou surpreso que ainda não chegou ninguém.

Logo, logo chegarão.

Todos devem estar tristes pelo Doc.

Vejo-te mais tarde.

Xerife?

Xerife?

Xerife, ajude-me!

Xerife, ajude-me!

Estou aqui!

Rápido!

Quem está aí?

Onde você está?

Estou aqui em cima.

Não posso me perder.

Ajude-me, por favor.

Aqui está.

Fique olhando.

Você.

Não, não,

Não, não!

Posso tirar os óculos?

Está bem.

Olhem só pra mim.

Você é corajoso.

Onde está a Amy?

Um dos garotos ficou doente, ela ficou para cuidar dele.

Quero o senhor.

Não, não! Chega!

Minha nossa!

Eu vi o que você fez.

Você não pegou com a boca. Vocês viram o Hap?

Não. Você viu o Hap?

Ele não está no escritório e vamos começar a competição de abóboras...

Você pode ser o juiz?

Vou levar tortadas na cara?

Sem tortas na cara. São só abóboras.

Sem torta.

Sem torta.

Está bem.

Obrigado. Vamos.

Está tentando brincar com o juiz? Está tentando brincar com o juiz?

Senhoras e senhores, garotos e garotas, um momento de sua atenção, por favor.

Sim.

Vamos começar agora o julgamento da abóbora.

Tem alguém aqui que ainda não deu sua abóbora para o Sr. Mills?

Estão todas atrás dessa cortina.

E estão todas prontas.

Muito bem. Estão prontos?

Agora, vamos apagar as luzes, para vermos o efeito total dessas abóboras.

Apaguem as luzes.

Tambores.

Está presa.

Puxe com força.

Doc Britton e agora o xerife.

Se o Michael estivesse vivo, existe alguma razão para querê-Ios mortos?

Espere um pouco. Por que diz se ele estivesse vivo?

Um nome numa lápide, não é o que chamo de identificação.

Nunca constou num tribunal.

Ele pode ter voltado, como um estranho,

ou como um turista, pode ser alguém que você conheça ou não.

E só para constar, e se o Michael tem alguma coisa contra o Doc Britton?

Doremus, o Michael nem conhecia o Doc Britton,

quando eles mudaram pra cá, o Doc não fazia mais o seu trabalho.

Acho que nem eu e nem o Michael nos encontramos com o Doc depois que

mudamos para a casa da Helen, assim que nossa mãe foi embora.

E o xerife?

A mesma coisa. Eu realmente não me lembro.

E mesmo assim Michael chamou pelo nome do Doc Britton.

Isso foi o que Peggy disse.

Vamos dizer que ele esteja vivo, pode ter sido alguma coisa...

Algo pequeno e insignificante que se tornou imenso com o passar do tempo.

Algo que eles fizeram pra ele.

Talvez não seja algo que fizeram para o Michael...

Mas o que fizeram para a nossa mãe.

O que eles fizeram para sua mãe?

Bem, eu tinha apenas onze anos na época, mas a Helen deve saber.

Do que ele está falando?

Do que ele está falando?

Eu quero saber!

Doremus... Esse assunto é delicado.

Desculpe-me.

Escute, não foram...

Não foram apenas o Doc e o Hap, fui eu também, mas ela estava...

Tão doente.

Ê evidente que minha mãe era uma daquelas pessoas...

Problemáticas que às vezes encontramos no nosso cotidiano.

Ela tentou se ferir e ferir as crianças...

Ela tinha que ser internada e eu tive que tomar a decisão.

Nunca soube disso.

Ela me acusou.

Disse que eu tiraria as crianças dela e o Michael acreditou nela.

Ele sempre acreditou nela.

Mas eu não tinha outra escolha, ela estava fora de si.

E ela teve que...

Aceitar a sua posição, certo?

Sim, o Doc Britton assinou os papéis.

E foi internada por uma ordem judicial.

Tinha um juiz chamado Scoth, ele morreu há três semanas.

Dizem que foi uma parada cardíaca.

E como aconteceu?

Ele veio até aqui numa noite...

E a levou embora.

Para um sanatório?

Sim, e dois dias depois...

Ela estava morta, ela se matou.

Michael não disse uma palavra.

Ele nem chorou.

Ficou sentando na janela olhando a neve.

Ele nem falava com a Helen, eu implorava pra ele, e uma noite, ele fugiu.

Atenda.

Alô?

Alô?

Minha tia Helen?

Encontre-me. Ajude-me, por favor, ajude-me.

Alô, Michael?

Ajude-me, faça-me parar, procure-me!

Michael, sou seu irmão Graig.

Alô? Michael?

Essa voz é de uma criança.

Alguém está fazendo uma imitação muito boa.

Acho que deveríamos dormir.

Vou ficar aqui essa noite, está bem?

Ótimo. Obrigada.

Vou voltar para a escola. Vejo-te de manhã.

Tome cuidado. Boa noite.

Boa noite.

Eu te acompanho.

Chame Enoch Mills logo de manhã.

Diga para ele investigar pela vizinhança para tentar encontrar alguém que pode ser o Michael.

Boa noite.

Boa noite.

Oi.

Oi.

Assim como nos velhos tempos.

Nem tanto.

Você pode dormir lá embaixo.

Então é isso?

Não.

Vai precisar de um travesseiro.

Sabe de uma coisa?

Ouvi dizer que estatisticamente as pessoas que se casam e se divorciam...

Casam-se novamente.

Não precisa ser com a mesma pessoa.

O sofá é muito...

Confortável.

Está bem.

Doremus?

Deixa pra próxima.

Durma bem.

Você também.

Obrigada.

Fique onde está ou atiro no seu joelho.

Agora, ande.

Ande!

Ê o Michael.

Ê o Harry Randall.

Olhe de perto.

Vamos, levanta.

Tudo bem, posso vê-Io.

Meu nome é Randall, Harry Randall, é só o que digo até falar com um advogado.

Randall, Harry Randall.

Vire seu rosto.

Randall!

Harry Randall!

Randall!

Harry Randall!

Aqui não é um zoológico!

Ele não é meu irmão.

Eu sei.

Acabei de pegar esse relatório da polícia estadual.

Ê mesmo?

O que ele fazia na casa da Helen?

Deixe conosco, vamos descobrir.

Eles não o machucaram, machucaram?

Eu não disse nada.

O nome dele não é Harry Randall, é Ronald Hart.

Ele tem ficha, passou dois anos na prisão.

Ele disse que invadiu para roubar suas jóias.

Ele disse que tem tanta coisa estranha acontecendo que

ele queria sair da cidade antes que colocassem a culpa nele.

Enoch acha que ele diz a verdade.

Voltamos aos fantasmas e as coisas estranhas que acontecem a noite.

Se tinha algum espírito mau por aqui, era o Michael.

Você o conhecia?

Ele puxava meu cabelo.

Pensei que você fosse de Califórnia.

Eu estudei na Califórnia, mas passei minha vida inteira aqui.

Doremus, não foi muito grande...

Mas eu me lembro de funeral dele.

O que você quer aqui?

Quem é você?

Sra. Connely

Sra. Connely?

Bem... Como você está, Sra. Connely?

Estou muito bem.

Ê mesmo? Eu também.

Entre.

Vir dar uma olhada na Peggy. Você está bem?

Não consigo dormir.

Quer companhia?

Claro.

Adivinha?

O quê?

Vou beijá-la.

Alô?

Minha tia Helen?

Está trovejando e estou com medo.

Estou sozinho e estou com medo!

Pergunte onde ele está.

Michael, onde você está?

Se eu disser você vem me buscar?

Sim, vou buscá-Io, me diga onde está.

Estou na fazenda do Roc. Rápido!

Estou com medo!

Onde ele está?

Disse que está na fazenda do Roc.

Sei onde fica.

Ligue para Enoch Mills diga para mandar alguém para proteger a casa

e diga para ele e o Graig me encontrarem lá.

Doremus, tome cuidado.

Tchau.

Michael!

Não!

Muito bem.

Muito bem.

Eu o peguei.

Peter?

Peter?

Está tudo bem.

Você o conhece?

Sim.

Ele é um dos nossos garotos, Peter Matthews.

Bem, ele é o garoto.

Impossível!

Ê mesmo?

Fale. Fale. Vamos!

Pare! Quer parar? Pare!

Não sei o que ele está fazendo tão longe da escola!

Mas lhe digo que ele não está fazendo nenhum telefonema!

Como sabe disso?

Porque ele não consegue falar. Ele é mudo.

Vamos, Peter.

Peter estava em sua cama as quinze para as dez.

Eu mesmo estava no corredor, eu o vi no quarto.

E uma hora depois ele está a oito quilômetros de distância.

Ele já fugiu antes?

Pelo contrário do que todos nessa cidade pensam os garotos de Greenfeaf não fogem o tempo todo.

Na verdade sim, Sr. Quinlin, na primeira semana ele fugiu duas vezes.

Pergunte ao colega de quarto dele.

Ele não tem.

Então eu gostaria de ver o quarto dele.

Ele pode ter saído pela janela?

Ê uma bela descida.

Sim, eu não arriscaria.

Ê muito alto.

Ele está bem?

O coloquei para dormir.

Pensei em lhe fazer algumas perguntas.

Ele pode dizer sim ou não?

O problema dele é físico ou psicológico?

Psicológico.

Psicológico ou físico!

Que diferença faz?

A criança não consegue falar!

A criança tentou botar fogo em mim.

Ele conseguiu chegar até a fazenda.

Mas ele estava no festival com as outras crianças não estava?

Na noite do festival, Peter estava com dor de estomago e eu fiquei para cuidar dele.

Não saímos da enfermaria!

Talvez seja mais de um.

Dois deles?

Não acredito nisso!

Durante os últimos anos, ele tem sido violento?

Não, ele esteve completamente tranqüilo.

E em suas sessões com ele, alguma vez você mencionou sobre o Michael?

Não.

E você?

Não.

De onde ele é?

Qual é sua história?

Os relatórios dele estão em meu escritório se quiser vê-Ios.

Eu quero.

Pegue os relatórios dele e os leve até meu escritório.

Amy, aqui está a chave da cafeteria, faça um café bem forte e alguns sanduíches.

Se isso durar muito tempo, temos que ser educados.

Quer uma bebida?

Com certeza!

Ê contra as regras.

Falou com a Helen?

Ela está bem. Mills mandou Sam vigiar a casa.

Que bom. Sirva-se.

Obrigado.

Sabe Doremus, é provável que Michael não tenha morrido e esteja escondido em algum lugar.

Digo, não sabemos quem ele é, quando o Peter fugiu, eles podem ter se encontrado.

Então o Michael contou ao Peter sobre sua vida, é claro que eles se simpatizaram.

Pelo que vê, o que aconteceu com sua mãe, ela também morreu de uma maneira trágica.

Eles têm muito em comum.

Vou lhe dizer uma coisa.

Tinha mais alguém naquele lugar, Peter não me daria uma pancada daquelas, ele não é forte o bastante.

Deixe-me ver isso.

Vou colocar alguma coisa.

Ê muito estranho.

Peter se comportou de uma maneira muito estranha essa noite.

O que ele fez alguém o mandou fazer.

Ele tem a mesma idade que o Michael tinha...

Quando ele fugiu.

Exatamente. Doremus sente-se aqui.

Que horas são?

Duas e quarenta e cinco.

Ai!

A mãe dele foi queimada viva?

Sim, foi.

Ele estava progredindo com o hipnotismo.

Estava quase quebrando a barreira que tinha dentro dele.

Temo que precisarei começar de novo.

Não entendo muito bem de psicologia, mas...

Não existe um espaço muito pequeno entre o racional e o irracional?

Sim. E ele poderia pensar dessa maneira...

Um homem lhe causando um peso na cabeça enquanto dirige pela estrada.

De repente a noite escurece a estrada.

Cheia de coisas terríveis.

E dois passos depois, o sol brilha na estrada...

Sobre ele.

Talvez ele goste de pensar no que aconteceu.

Lá fora no sol...

Ele gosta de pensar no medo.

Mas ele não consegue, não consegue parar.

Ele não consegue, nem mesmo por um momento, por que...

De alguma maneira...

Alguma maneira...

Isso pode acabar com ele.

Bem, eu nunca conheci um psiquiatra.

Mas sempre há um momento que...

Um pequeno estímulo pode levá-Io a um mundo de pesadelos inacabáveis.

Sim, acho que sim. Sim.

Não acha que você pode acabar com isso antes que aconteça?

Não, acho que não.

Alô?

Helen?

Graig?

Sim. Escute, não posso falar agora, mas algo está acontecendo.

Logo estarei aí, mas antes que eu chegue, não atenda o telefone.

Entendeu?

Michael não pode saber que está em casa.

Está dizendo que ele está vivo?

Sim, mas não atenda o telefone, escutou?

Sam ainda está aí?

Sim, ele está estacionando aqui em frente.

Ótimo.

Onde está Doremus?

Ele está indo comigo. Escute, não posso falar agora.

Ê o Graig!

Ele tem hipnotizado o Peter, ele está usando...

Hipnose!

Isso mesmo! Eles estão indo para a Helen.

Chame a polícia!

Vou mandar os policiais para a casa.

Alô, Sam?

Ê o Enoch. Sam?

Que irresponsável!

Atenda Helen. Atenda!

Você não vai atender?

O que ele disse?

Para bloquear e vigiar a primeira estrada.

Ele disse para eu ficar aqui!

Por que não o chama pelo rádio?

Tenho dois aqui...

O rádio dele está quebrado. Ele disse pra eu ficar com a Helen.

Enoch?

Enoch!

Ê o sam, responda Enoch!

Está bem, Graig, acho que está certo.

Está tudo bem, querida, é o Graig, ele vai entrar pelos fundos.

Graig! Graças a Deus!

O telefone tocou, tocou, não atendi, mas...

Venha, saia desse frio.

Graig, o que está acontecendo?

Quem é ele?

Michael.

Diga oi para "minha tia Helen".

Graig, não estou entendendo.

Graig!

Peggy corra!

Você viu Helen?

O Michael não morreu na neve, eu o achei...

Michael?

Michael não conversa comigo, porque ele está bravo.

Ele está bravo...

Porque eu deixei você afastar nossa mãe de nós.

Você vai falar comigo, não vai?

Você vai falar comigo...

Quando o último morrer.

Você vai me perdoar...

Você vai me perdoar.

Fique aqui.

Michael!

Michael!

Posso ferir a tia Helen?

Não faça isso! Não! Não!

Michael?

Eu não sou o Michael, meu nome é Peter.

Meu nome é Peter.

Ê minha culpa...

Ê minha culpa!

Ê minha culpa.

Eu disse para ele fugir.

Eu poderia tê-Io impedido.

Mas não impedi.

Queria que ele morresse.

Graig?

Graig?

Ele era o preferido.

Graig?

Graig?

Oh, Graig.

Alô?

Não, Amy, está tudo bem.

Sim, chegamos a tempo.

Alô?

Só um minuto...

Doremus, atenda o telefone!

Minha tia Helen?

Por que não veio me buscar? Ainda estou esperando por você.

Está escuro e não posso andar até minha casa.

Minha mãe vai ficar brava, por favor, venha.

Achamos alguns telefonemas do Graig em uma fita cassete,

parece que ele hipnotizava o Peter para discar o seu número e tocar o gravador.

Qual é o problema, minha tia Helen? Está brava comigo?

Um psiquiatra de Nova York disse que o garoto ficará bem,

parece que ele não se lembra de nada,

e não estava envolvido nos acontecimentos.

Inacreditável.

Amy tomou café com ele essa manhã e ele não parava de falar,

pelo menos alguma coisa boa aconteceu.

Talvez duas coisas, não é Helen?

Obrigada, Enoch, tchau.

Mamãe?

Nós vamos ver o Graig agora?

Não, querida, agora não.

Vai demorar um tempo para visitarmos o Graig. Mas lhe digo uma coisa...

Iremos assim que pudermos, está bem?

Helen?

Peggy! Vamos cair na estrada!

Assim como os velhos tempos.

Espero que sim. Espero que não.

À venda

Fim