Original subtitles

‫أنا هيروسي ناتسكو.

‫بعد تخرّجي من المدرسة الثانوية، بدأت العمل ‫في استوديو أنمي، وأصبحت فنّيّة تحريك،

‫وصقلت مهاراتي قدر استطاعتي،

‫وأصبحت مخرجة التّحريك على الفور، وقمت ‫بإعداد القصص المصوّرة، وأصبحت مخرجة حلقات،

‫ثمّ قدّمتُ عملي الأوّل ‫كمخرجة في مسلسل تلفازي.

‫حتى لو سامحتك الشمس، برقي لن يفعل!

‫كان نجاحًا هائلًا، وأصبح ظاهرةً اجتماعية.

‫عملي التالي هو فيلم رومانسي ‫كوميدي أصليّ: الحب الأول.

‫لا شكّ أنه سيُحقّق نجاحًا كبيرًا.

‫ولدت تحفةٌ فنيةٌ أخرى.

‫أو هكذا ينبغي أن يكون.

‫ناتسكو! كيف حالك؟

‫هل انتهيت من القصص ‫المصوّرة للنصف الأول على الأقل؟

‫ها هو وجهك.

‫ألم تنتهي من القصص المصوّرة بعد؟

‫حسنًا، لا يُهمّ.

‫مهاراتك دائمًا تبدأ في التألّق عندما ‫تكونين تحت ضغط شديد. أنا أعرف ذلك.

‫تأكّدي من التحقّق من تاريخ ‫انتهاء صلاحية جواز سفرك.

‫سنذهب إلى مهرجانات الأفلام حول ‫العالم من أجل فيلم الحب الأول.

‫أحتاج إلى التركيز.

‫عذرًا.

‫سأضع هذه الوجبات المعلّبة ‫هناك، فتناوليها لاحقًا، اتّفقنا؟

‫مهلًا! أنت هناك! اهدأ!

‫المخرجة العظيمة ناتسكو ‫تُنتج حاليًا عملًا ناجحًا ‫

‫سيُدِرُّ علينا عشرة مليارات في لمح البصر.

‫هي هي هو. فهمت؟ هي هي هو.

‫إليكم هديةٌ لكم جميعًا.

‫لا تزال هناك وجبات من ‫المحار متبقّيةٌ من المرة السابقة.

‫تجاوزت تاريخ انتهاء ‫الصلاحية، لذا تأكّدوا من رميها.

‫أيتها المديرة.

‫حصلنا على الإطارات الرئيسية للعرض ‫الإعلانيّ. هل يمكنك إلقاء نظرةٍ عليها؟

‫أصلحوا الكل.

‫أصلحوا جميعها. ينبغي إعادة جميعها.

‫أصلحوا الكل.

‫عذرًا، هل يمكننا على الأقل الحصول على ‫بعض التعليمات حول ما ينبغي إصلاحه؟

‫في هذه الحالة، سأفعلها بنفسي.

‫لا، لا يمكنك ذلك!

‫قال الرئيس إنه لا يمكننا السماح لك بالقيام ‫بأي عملٍ آخر حتى تنتهي القصص المصوّرة.

‫شعرها.

‫إنها لا تقصّه حتى تنتهي القصص ‫المصوّرة، لذا فهو دافعٌ أساسي.

‫على ما يبدو، فيلم الحب الأول ‫متأخّرٌ جدًا ويعاني من مشاكل بالفعل.

‫بهذا المعدّل، قد لا ننتهي قبل ‫الموعد النهائي للعرض الأول.

‫يا ويلي. بهذا السوء؟

‫أجل.

‫لكنني متأكّدةٌ من أن كل ‫شيءٍ سينجح بطريقةٍ ما.

‫أعني، المخرجة العبقرية ‫هيروسي ناتسكو تعمل عليه.

‫شعر أقاربها بالقلق عندما لم يتمكّنوا ‫من الاتصال بالمخرجة تسوروياما،

‫وذهبوا للاطمئنان عليها في ‫بيتها، حيث وجدوها فاقدةً للوعي.

‫يبدو أن سبب الوفاة ‫هو التسمّم الغذائي...

‫عذرًا...

‫هـ-هل هناك أي طريقةٍ ممكنةٍ لكي تفكّري ‫في جعل شخصٍ آخر يقوم بالقصص المصوّرة؟

‫لا.

‫بالطبع لا.

‫سأفعل كل شيء.

‫توقّفي عن التكبّر.

‫لا تتصرّفي وكأنك تصنعين كل هذا بمفردك.

‫عذرًا... لا، انتظري...

‫ماذا؟

‫أنت، أنا أتحدّث إليك!

‫من قال لك إنه يمكنك ‫الذهاب لصنع رامين بنفسك؟

‫حكاية الفناء.

‫نظر إلى القصة على أنها محبطةٌ للغاية.

‫عبثت بك عقليًا وأغرقتك في حفرة اليأس،

‫لذا كانت فشلًا ذريعًا في نظر الصناعة.

‫عاملها بقية العالم كقمامةٍ أيضًا.

‫البطل الشّجاع، لوك بريفهارت،

‫يقاتل بجانب أصدقائه لمنع تشكّل الفراغ العظيم

‫الذي سينهي العالم.

‫شاهدته مراتٍ عديدة وما زلت لا أفهمه.

‫لكن هذا ما هو رائعٌ فيه.

‫أتساءل من سيلعب دوره في نسخةٍ حقيقية.

‫ينبغي أن يكون لوك شخصًا ‫جذابًا يمكنه أداء مشاهد الحركة.

‫صحيح. ذلك الرجل.

‫لعب دور رايدر حينها.

‫يمكنني رؤية وجهه، لكن لا أتذكّر اسمه...

‫ناتسكو! ما الخطب؟

‫ناتسكو!

‫ناتسكو! لا تموتي! استيقظي!

‫لا تمزحي! ناتسكو! ناتسكو!

‫كا...

‫كانامي... جون...

‫ناتسكو!

‫ما هذا المكان؟

‫هل أنا في الجحيم؟

‫أميدكي ماغيا!

‫استجابة الفراغ 0%. تم تدمير الفراغ.

‫لوك بريفهارت؟

‫هل تحاولين الموت؟

‫ماذا؟ انتظر، ألم أمت؟

‫- مهلًا، ماذا؟ أين أنا؟ كثبان ‫رملية؟ هل هذه توتوري؟ ‫- لوك!

‫هل أنت بخير؟

‫أونيو؟

‫ميمرون وكيو جي؟

‫مقلّدو شخصيات؟ لكن ‫هذه الأزياء متقنةٌ جدًا.

‫عجبًا يا أونيو، حتّى أنّه تنبعث ‫منك رائحة حيوانيّة حقيقيّة.

‫رائحة حيوانية؟

‫من هذا العفريت ذو الشعر الأسود؟

‫وحش، ربما؟

‫لم أر ملابسَ غريبةً كهذه من قبل.

‫إذًا مجرد حمقاء فضوليّة جاءت لرؤية فراغ.

‫ما اسمك؟

‫هيروسي ناتسكو.

‫هيروسي ناتسكو؟

‫مخرجة أكاديمية سكيبان للفتاة ‫السحرية المظلمة. تلك هيروسي ناتسكو.

‫هل يمكنني استعارة أحد ‫هواتفكم؟ ينبغي أن أتصل بالمكتب.

‫هيروسي ناتسكو.

‫استمعي جيدًا.

‫عندما تسمعين صفارة ‫الإنذار، عليك الاحتماء.

‫لنعد إلى المدينة.

‫حسنًا!

‫اركبي.

‫ماذا؟!

‫مـ-مهلًا، كيف يعمل أيٌّ من ‫ذلك؟ لا أملك أدنى فكرةٍ عما يحدث.

‫يمكنك العودة ركضًا أيّتها ‫العفريت ذات الشّعر الأسود.

‫مـ-ماذا؟ ما الذي يحدث؟

‫لِمَ يحدث هذا لي؟

‫هل هذه مدينة ملاهي؟

‫جميعًا!

‫حمى الجنود التسعة سول ‫فيوتشر من الفراغات مرةً أخرى،

‫وأنقذوا المدينة الأخيرة!

‫شكرًا لكم!

‫مهلًا، العمدة؟ المدينة الأخيرة؟

‫يا ليتك تشاركني بعضًا ‫من حكمتك يا باوباب-ساما.

‫باوباب-ساما!

‫بمجرّد ظهور الفراغ ‫العظيم، سينتهي هذا العالم.

‫منذ الأزل...

‫الذين يستطيعون إيقاف...

‫الفراغ العظيم سينقذون العالم، ويصبحون ‫النور الحقيقي الذي يضيء علينا جميعًا.

‫الجنود التسعة هم، بلا شك، نورنا!

‫تبدأ أغنية العيد هنا.

‫تبدأ الشخصيات الخلفية بالرقص.

‫يتعثّر طفل، وتطير الحمامات في السماء.

‫إنها تحلّق فوق سول فيوتشر.

‫سول فيوتشر؟

‫مهلًا، هل هذا...

‫حكاية الفناء؟

‫لوك بريفهارت.

‫هل أنت حقًا لوك بريفهارت؟

‫وماذا لو كنت كذلك؟

‫لا يمكن!

‫مهلًا، هل هذا ما يسمّونه ‫الولادة من جديد في عالمٍ آخر؟

‫لا، هذا ليس إيسيكاي فنيًا. ‫فأي إعادة خلق يكون؟

‫مهلًا. هل ولدت من جديد حقًا؟ لكن لِمَ؟

‫ألا يحدث هذا عادةً للانطوائيين ‫والعاطلين عن العمل فقط؟

‫كانت لديّ وظيفةٌ بالفعل، ‫وشركتي توفّر مزايا كاملة.

‫عشت حياةً طبيعيةً وسليمةً حتى الآن.

‫مهلًا أيّتها العفريت ذات ‫الشعر الأسود! هذه مجموعتنا!

‫ابتعدي!

‫انتظري.

‫إن كان هذا هو عالم حكاية الفناء...

‫إنهم يهزمون تلك الحشرة العملاقة ‫الشبيهة بالفراغ في وقتٍ سابق،

‫وبعد المشهد الذي يحتفل فيه الحشد...

‫ألا يظهر جيشٌ كاملٌ من ‫الفراغات ويهاجم المدينة؟

‫لوك، هذه العفريت خطيرة. ‫من الأفضل تجاهلها.

‫خطيرة! بالضبط! هذه أخبارٌ خطيرة ‫للغاية! ليس هذا هو وقت الاحتفال!

‫الذي سبق كان مجرد استطلاع. ‫سيهاجم جيشٌ من الفراغات في أي لحظة.

‫لكن كيو جي لا يشعر بأي شيء.

‫إنه يشحن الآن! من الآن فصاعدًا، سيكون كيو جي ‫دائمًا يشحن عندما نكون في أمسّ الحاجة إليه!

‫مهلًا! لوك بطلٌ عظيم ‫سينقذ العالم! اعرفي مكانتك!

‫أنت وشعرك الأسود الغبي ‫يمكنكما سدّ خندقٍ هناك.

‫ماذا لو قصصت جناحيك ‫وحوّلتك إلى حصانٍ عادي؟!

‫توقّفي!

‫لن أسمح لأحدٍ بإيذاء أيٍّ من أصدقائي.

‫اليوم احتفال.

‫وحشٌ بريٌّ وعنيفٌ مثلك ‫سيسبّب المتاعب للجميع فحسب.

‫عودي إلى عشّك بسلام.

‫يا لك من بطل.

‫ألا تسمع ذلك؟

‫أسمع ماذا؟

‫أعرف أنك تستطيع سماع قرقرة ‫معدتي مرارًا وتكرارًا أمامك مباشرةً.

‫لا تستطيع حتى مساعدة شخصٍ ‫جائعٍ قريب. فكيف ستنقذ العالم؟

‫أنت شخص؟

‫هـ-هذه...

‫إنها وجبة الفناء ‫التي رأيتها في الفيلم!

‫إلى البطن—

‫ماذا؟

‫حسنًا، أنا جائعٌ أيضًا.

‫كان عليّ إنقاذ بعض الحمقى ‫الذين تجوّلوا لرؤية الفراغات.

‫وجبة فنائي.

‫- هل يمكنني الحصول على قطعةٍ من الزاوية؟ ‫- أنت هناك! ماذا تفعلين؟

‫وجبة فنائي!

‫إذًا لوك من هؤلاء الرّجال؟

‫جيش الفراغ يتّجه إلى هنا أيضًا.

‫لا، انتظروا.

‫إن كان هذا حقًا عالم حكاية الفناء،

‫فإن الجنود التسعة يهزمون جيش الفراغ.

‫لكن ذلك عندما يموت أونيو.

‫توقّفي عن النظر إلى هنا يا كرة الشعر!

‫حسنًا، لا يهمّ.

‫لوك بريفهارت.

‫يموت صديقه المقرّب، أونيو، ‫وهو يحميه ويصاب بالاكتئاب.

‫فراغات!

‫فراغات تهاجم! بيقين 100%!

‫إنهم هنا حقًا. وهذا يعني...

‫أسرعوا! احتموا!

‫- لنذهب! ‫- صحيح!

‫من هنا!

‫لوك، لننه هذا بسرعة ونعود للاحتفال!

‫ها هو علم الموت اللعين.

‫يستحيل علينا التّعامل ‫مع هذا التّعداد الهائل.

‫- لنهرب. ‫- وإلى أين نذهب؟ هذه ‫هي المدينة الأخيرة.

‫هل ولدت من جديد حقًا ‫في عالم حكاية الفناء؟

‫إن كان هذا هو الحال حقًا...

‫لوك، هذا...

‫كيو جي، كم عددهم؟

‫جاري الحساب... فشل الحساب.

‫ميمرون!

‫ابدأ الطيران على أونيو وهاجم من الخلف.

‫أبعديهم عن المدينة إن استطعت.

‫فهمت.

‫هكذا تسير هذه القصّة،

‫لذا لا يوجد شيءٌ يمكنني فعله، أليس كذلك؟

‫لوك؟

‫أونيو، لننه هذا بسرعة.

‫لوك!

‫لا فائدة. إنهم يستمرّون في القدوم.

‫لا...

‫لا...

‫عليك الهرب!

‫ارسمي. عليك الرسم يا ناتسكو.

‫- ماذا؟ ‫- ارسمي.

‫ماذا؟

‫لوحة أوتادي؟ - ‫- عليك الرسم يا ناتسكو.

‫ما—

‫أونيو؟

‫مؤلم! ماذا تفعل؟

‫ميغي أميدكي ماغيا!

‫أونيو؟

‫المدينة الأخيرة تحتاجك يا لوك.

‫أونيو، ما الذي تظنّ أنك تفعله؟

‫أستمتع ببقية الحفلة.

‫أونيو!

‫إنها...

‫مهلًا! أوقفوا أونيو!

‫إنه يخطّط لاستخدام ‫تعويذة التدمير الذاتي!

‫ارسمي. عليك الرسم يا ناتسكو.

‫كلّه بسببك.

‫ماذا... يفترض بي أن أرسم؟

‫عليك الرسم يا ناتسكو.

‫حسنًا، لكن أرسم ماذا؟

‫عليك اكتشاف ذلك بنفسك.

‫كثيرٌ جدًا بشكلٍ غير معقول؟

‫أتساءل مع من تتحدّث.

‫أونيو.

‫يا إلهي. من المؤكّد أنني متجاوزٌ حدودي.

‫لم أستخدم تعويذة التدمير الذاتي من قبل، ‫لذا أتساءل عما إن كان بإمكاني تنفيذها.

‫لكن، أنا واحدٌ ‫من الجنود التسعة أيضًا.

‫أقل ما يمكنني فعله هو الخروج بشكلٍ رائع.

‫شيغيدورو... نوتيماغيا... كافيو...

‫حاليًا، هناك جيش لا نهاية ‫له من الأعداء يندفع من الأفق...

‫أونيو!

‫هذه هي!

‫ما-ما هذا...

‫انتهيت!

‫ما-ما-ماذا؟!

‫ما هذا؟

‫أونيو!

‫أفوتورو... كاتاستروفيغي ماغيا...

‫- بالو— ‫- اقتلعيهم!

‫أونيو!

‫مـ-ماذا؟

‫تم تأكيد سلامة أونيو-سان! ‫استجابة الفراغ 0%!

‫من أنت بالضّبط؟

‫أخبرتك. أنا هيروسي ناتسكو.

‫من أين أتيت؟ ما أنت؟

‫أنا فنّيّة تحريكٍ أتيت ‫من العالم الحقيقي...

‫مهلًا!

‫لوك!

‫هل رأيت؟ هل رأيت؟

‫لا أملك أدنى فكرةٍ عن كيفية حدوث ‫ذلك، لكنني هزمت جميع الفراغات!

‫مذهل! أجل!

‫من هذه بالضّبط؟ ‫العفريت ذات الشعر الأسود؟

‫مهلًا، إنها بشرية؟

‫هذه هيروسي ناتسكو.

‫هيروسي ناتسكو. أتت ‫من بلدٍ يسمّى العالم الحقيقي.

‫إنها أنيميتور.

‫الحلقة 2: "الحماية حتى الموت."