Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ ; Subs edited by Woute and Davixxa for consistency ; https://bitbucket.org/Woote/whynotfix/overview ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes Video Zoom: 6 YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: S;G 23 beta Audio File: ../../Release stuff/sg23beta_workraw.mkv Video File: ../../Release stuff/sg23beta_workraw.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.625000 Scroll Position: 363 Active Line: 378 Video Position: 33318

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: CellphoneEffortLess-furigana,Arial Rounded MT Bold,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.25,0,7,35,35,35,1 Style: Title1-furigana,A-OTF Futo Min A101 Pro Bold,45,&H00636363,&H00726F87,&H00726F87,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.1,0,3,60,40,30,1 Style: Default-furigana,Fontin Sans Rg,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00192D19,&HA0062210,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,2,110,110,40,0 Style: Default,Fontin Sans Rg,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00192D19,&HA0062210,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,110,110,40,0 Style: Title1,A-OTF Futo Min A101 Pro Bold,90,&H00636363,&H00726F87,&H00726F87,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,0,3,60,40,30,1 Style: CellphoneEffortLess,Arial Rounded MT Bold,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,7,35,35,35,1 Style: OP-furigana,Crackin,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,8,34,34,34,1 Style: OP,Crackin,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,34,34,45,1 Style: ED2Romaji,Good bye lullaby,33,&H00E2D7D2,&H000000FF,&H4630464F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,8,10,10,40,1 Style: ED2TL,Good bye lullaby,33,&H00E2D7D2,&H000000FF,&H4630464F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,40,1 Style: op kara,LLRubberGrotesqueOTF,50,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H32C4C4C8,0,0,0,0,100,100,2,0,1,2.5,3.5,8,40,40,33,1 Style: op trans,Unisketchlightlimited,44,&H00080808,&H000000FF,&H32E9E9ED,&H969A9A9A,-1,0,0,0,95,110,2,0,1,2.5,2,2,40,40,33,1 Style: EDRom,Old newspaper font,44,&H00D8DEE8,&H000000FF,&H005E4A46,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,10,10,34,1 Style: EDTL,Old newspaper font,42,&H00D8DEE8,&H000000FF,&H005E4A46,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,34,1 Style: Sign1,VAG Rounded Std Light,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00333136,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,140,40,80,0 Style: Telly,Kreon,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C0C0C0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1 Style: Hand,Delius,46,&H00414546,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 1,0:21:39.94,0:21:56.54,EDRom,,0,0,0,,kisei sareta chikai mujihi naru, juuni no shinri nogarerarenai Comment: 1,0:21:56.54,0:22:04.97,EDRom,,0,0,0,,ansoku no asu wo negattara Comment: 1,0:22:05.51,0:22:14.06,EDRom,,0,0,0,,te no naka no toutoi jishou no chihei he Comment: 1,0:22:14.06,0:22:22.61,EDRom,,0,0,0,,toraware shi meiyaku arawareta gishou no rinkaku Comment: 1,0:22:22.61,0:22:31.91,EDRom,,0,0,0,,seimei no tenshi wa moumoku na jikan wo kizanda Comment: 1,0:22:31.91,0:22:34.12,EDRom,,0,0,0,,habatake butterfly Comment: 1,0:22:34.12,0:22:37.08,EDRom,,0,0,0,,kiseki no butterfly Comment: 1,0:22:37.08,0:22:40.75,EDRom,,0,0,0,,anata he sasageru Comment: 1,0:22:40.75,0:22:43.09,EDRom,,0,0,0,,namida no butterfly Comment: 1,0:22:43.09,0:22:45.01,EDRom,,0,0,0,,mabushii butterfly Comment: 1,0:22:45.01,0:22:55.35,EDRom,,0,0,0,,subete ga ima kakikaerareru Comment: 0,0:21:39.94,0:21:56.54,EDRom,,0,0,0,,kisei sareta chikai mujihi naru, juuni no shinri nogarerarenai Comment: 0,0:21:56.54,0:22:04.97,EDRom,,0,0,0,,ansoku no asu wo negattara Comment: 0,0:22:05.51,0:22:14.06,EDRom,,0,0,0,,te no naka no toutoi jishou no chihei he Comment: 0,0:22:14.06,0:22:22.61,EDRom,,0,0,0,,toraware shi meiyaku arawareta gishou no rinkaku Comment: 0,0:22:22.61,0:22:31.91,EDRom,,0,0,0,,seimei no tenshi wa moumoku na jikan wo kizanda Comment: 0,0:22:31.91,0:22:34.12,EDRom,,0,0,0,,habatake butterfly Comment: 0,0:22:34.12,0:22:37.08,EDRom,,0,0,0,,kiseki no butterfly Comment: 0,0:22:37.08,0:22:40.75,EDRom,,0,0,0,,anata he sasageru Comment: 0,0:22:40.75,0:22:43.09,EDRom,,0,0,0,,namida no butterfly Comment: 0,0:22:43.09,0:22:45.01,EDRom,,0,0,0,,mabushii butterfly Comment: 0,0:22:45.01,0:22:55.35,EDRom,,0,0,0,,subete ga ima kakikaerareru Comment: 0,0:16:50.40,0:17:10.63,Default,,0,0,0,,{Sobbing Intensifies} Comment: 0,0:17:46.75,0:18:56.23,Default,,0,0,0,,{Various Okabes and Kurisu Noises} Comment: 0,0:23:09.61,0:23:18.16,Default,,0,0,0,,{Kurisu Intensifies}

Dialogue: 0,0:01:59.47,0:02:05.10,op trans,,0,0,0,,Even the viewpoints of life and its meaningless proof Dialogue: 0,0:02:05.10,0:02:11.77,op trans,,0,0,0,,are nothing to you and cannot relieve your boredom Dialogue: 0,0:02:11.77,0:02:16.99,op trans,,0,0,0,,The foolish people of that race, acting as leaders Dialogue: 0,0:02:16.99,0:02:22.91,op trans,,0,0,0,,have written infantile theorems that stink of conceit Dialogue: 0,0:02:22.91,0:02:29.00,op trans,,0,0,0,,Both our infinite love and dreams of that beyond the sky Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:34.84,op trans,,0,0,0,,are granted freedoms of the imagination Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:40.93,op trans,,0,0,0,,The finite cruelly allows time to flow on Dialogue: 0,0:02:40.93,0:02:45.39,op trans,,0,0,0,,as I head towards my choice to renounce tomorrow Dialogue: 0,0:02:45.39,0:02:47.93,op trans,,0,0,0,,Hacking to the Gate Dialogue: 0,0:02:47.93,0:02:54.77,op trans,,0,0,0,,I mustn't pretend that I've made no promises Dialogue: 0,0:02:54.77,0:02:59.78,op trans,,0,0,0,,with my friends back in those brighter days Dialogue: 0,0:02:59.78,0:03:06.70,op trans,,0,0,0,,So now I will deceive time itself with my remaining tricks, Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:13.00,op trans,,0,0,0,,as I am a solitary observer with no more doubt Dialogue: 1,0:21:39.94,0:21:56.54,EDTL,,0,0,0,,With my vision confined, I am unable to escape the unforgiving grasp of the Twelve Dialogue: 1,0:21:56.54,0:22:04.97,EDTL,,0,0,0,,As I wish for a restful tomorrow Dialogue: 1,0:22:05.51,0:22:14.06,EDTL,,0,0,0,,I walk towards the precious event horizon in my hands Dialogue: 1,0:22:14.06,0:22:22.61,EDTL,,0,0,0,,The pledge we made in captivity was a falsehood Dialogue: 1,0:22:22.61,0:22:31.91,EDTL,,0,0,0,,This world of life blindly allows time to flow Dialogue: 1,0:22:31.91,0:22:34.12,EDTL,,0,0,0,,Spread your wings butterfly Dialogue: 1,0:22:34.12,0:22:37.08,EDTL,,0,0,0,,You miraculous butterfly Dialogue: 1,0:22:37.08,0:22:40.75,EDTL,,0,0,0,,I confer this unto you Dialogue: 1,0:22:40.75,0:22:43.09,EDTL,,0,0,0,,Butterfly of tears Dialogue: 1,0:22:43.09,0:22:45.01,EDTL,,0,0,0,,Radiant butterfly Dialogue: 1,0:22:45.01,0:22:55.35,EDTL,,0,0,0,,All will now be rewritten Dialogue: 0,0:21:39.94,0:21:56.54,EDTL,,0,0,0,,With my vision confined, I am unable to escape the unforgiving grasp of the Twelve Dialogue: 0,0:21:56.54,0:22:04.97,EDTL,,0,0,0,,As I wish for a restful tomorrow Dialogue: 0,0:22:05.51,0:22:14.06,EDTL,,0,0,0,,I walk towards the precious event horizon in my hands Dialogue: 0,0:22:14.06,0:22:22.61,EDTL,,0,0,0,,The pledge we made in captivity was a falsehood Dialogue: 0,0:22:22.61,0:22:31.91,EDTL,,0,0,0,,This world of life blindly allows time to flow Dialogue: 0,0:22:31.91,0:22:34.12,EDTL,,0,0,0,,Spread your wings butterfly Dialogue: 0,0:22:34.12,0:22:37.08,EDTL,,0,0,0,,You miraculous butterfly Dialogue: 0,0:22:37.08,0:22:40.75,EDTL,,0,0,0,,I confer this unto you Dialogue: 0,0:22:40.75,0:22:43.09,EDTL,,0,0,0,,Butterfly of tears Dialogue: 0,0:22:43.09,0:22:45.01,EDTL,,0,0,0,,Radiant butterfly Dialogue: 0,0:22:45.01,0:22:55.35,EDTL,,0,0,0,,All will now be rewritten Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:20.90,Title1,,0,0,0,gradient @83e 1,Open the Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:20.90,Title1,,0,0,0,gradient @83e 2,Open the Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:20.90,Title1,,0,0,0,gradient @83e 3,Open the Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:20.90,Title1,,0,0,0,gradient @83e 4,Open the Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:20.90,Title1,,0,0,0,gradient @83e 5,Open the Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:20.90,Title1,,0,0,0,gradient @83e 6,Open the Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:20.90,Title1,,0,0,0,gradient @83e 7,Open the Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:20.90,Title1,,0,0,0,gradient @83e 8,Open the Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:20.90,Title1,,0,0,0,gradient @83e 9,Open the Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:20.90,Title1,,0,0,0,gradient @83e 10,Open the Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:20.90,Title1,,0,0,0,gradient @83e 11,Open the Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:20.90,Title1,,0,0,0,gradient @83e 12,Open the Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:20.90,Title1,,0,0,0,gradient @83e 13,Open the Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:20.90,Title1,,0,0,0,gradient @83e 1,Missing Link Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:20.90,Title1,,0,0,0,gradient @83e 2,Missing Link Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:20.90,Title1,,0,0,0,gradient @83e 3,Missing Link Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:20.90,Title1,,0,0,0,gradient @83e 4,Missing Link Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:20.90,Title1,,0,0,0,gradient @83e 5,Missing Link Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:20.90,Title1,,0,0,0,gradient @83e 6,Missing Link Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:20.90,Title1,,0,0,0,gradient @83e 7,Missing Link Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:20.90,Title1,,0,0,0,gradient @83e 8,Missing Link Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:20.90,Title1,,0,0,0,gradient @83e 9,Missing Link Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:20.90,Title1,,0,0,0,gradient @83e 10,Missing Link Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:20.90,Title1,,0,0,0,gradient @83e 11,Missing Link Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:20.90,Title1,,0,0,0,gradient @83e 12,Missing Link Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:20.90,Title1,,0,0,0,gradient @83e 13,Missing Link Dialogue: 0,0:00:06.43,0:00:09.57,Default,,0,0,0,,World War III. Dialogue: 0,0:00:09.57,0:00:10.53,Default,,0,0,0,,By 2036, Dialogue: 0,0:00:10.53,0:00:16.19,Default,,0,0,0,,it will have resulted in 5.7 billion casualties worldwide. Dialogue: 0,0:00:16.19,0:00:17.66,Default,,0,0,0,,And this is what starts it. Dialogue: 0,0:00:18.35,0:00:20.36,Default,,0,0,0,,Huh? What is it? Dialogue: 0,0:00:20.36,0:00:22.03,Default,,0,0,0,,It's some kind of robot? Dialogue: 0,0:00:22.03,0:00:23.83,Default,,0,0,0,,Does it transform and stuff? Dialogue: 0,0:00:23.83,0:00:25.91,Default,,0,0,0,,A time machine. Dialogue: 0,0:00:25.91,0:00:27.38,Default,,0,0,0,,Seriously? Dialogue: 0,0:00:27.38,0:00:30.90,Default,,0,0,0,,I knew you'd recognize it, Uncle. Dialogue: 0,0:00:30.90,0:00:32.70,Default,,0,0,0,,Then that makes this easy. Dialogue: 0,0:00:33.34,0:00:35.18,Default,,0,0,0,,Come with me. Dialogue: 0,0:00:39.58,0:00:40.84,Default,,0,0,0,,I refuse. Dialogue: 0,0:00:41.97,0:00:43.67,Default,,0,0,0,,Okarin? Dialogue: 0,0:00:43.67,0:00:46.56,Default,,0,0,0,,I came here from the Alpha worldline. Dialogue: 0,0:00:47.31,0:00:48.76,Default,,0,0,0,,Over the past three weeks, Dialogue: 0,0:00:48.76,0:00:51.23,Default,,0,0,0,,I jumped worldlines again and again, Dialogue: 0,0:00:51.23,0:00:55.61,Default,,0,0,0,,sacrificing Kurisu in order to return to the Beta worldline. Dialogue: 0,0:00:55.61,0:01:00.79,Default,,0,0,0,,I won't let it all be for naught! Dialogue: 0,0:01:00.79,0:01:02.74,Default,,0,0,0,,Kurisu? Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:05.16,Default,,0,0,0,,Kurisu? Dialogue: 0,0:01:06.53,0:01:09.03,Default,,0,0,0,,Wasn't that the name of the scientist Dialogue: 0,0:01:09.03,0:01:11.08,Default,,0,0,0,,who was stabbed at the Radio Kaikan? Dialogue: 0,0:01:14.50,0:01:15.88,Default,,0,0,0,,Okabe Rintarou, Dialogue: 0,0:01:16.57,0:01:20.51,Default,,0,0,0,,what if I told you that the way to avoid World War III Dialogue: 0,0:01:20.51,0:01:23.81,Default,,0,0,0,,is, on July 28th, 2010, Dialogue: 0,0:01:24.21,0:01:27.06,Default,,0,0,0,,to prevent Makise Kurisu's death? Dialogue: 0,0:01:29.88,0:01:31.07,Default,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 0,0:01:31.07,0:01:33.27,Default,,0,0,0,,I don't know the details, Dialogue: 0,0:01:33.27,0:01:36.56,Default,,0,0,0,,but I have one mission: Dialogue: 0,0:01:36.56,0:01:38.44,Default,,0,0,0,,To save Makise Kurisu Dialogue: 0,0:01:38.44,0:01:42.74,Default,,0,0,0,,and to go to the one worldline\N unaffected by the attractor field, Dialogue: 0,0:01:43.15,0:01:45.20,Default,,0,0,0,,the Steins Gate! Dialogue: 0,0:03:22.17,0:03:24.41,Default,,0,0,0,,Steins Gate? Dialogue: 0,0:03:24.41,0:03:26.51,Default,,0,0,0,,The architects of this plan were Dialogue: 0,0:03:26.51,0:03:29.76,Default,,0,0,0,,my father and your future self. Dialogue: 0,0:03:30.50,0:03:33.00,Default,,0,0,0,,None of it is more than a hypothesis. Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.35,Default,,0,0,0,,It's possible for the theory to be wrong, Dialogue: 0,0:03:36.35,0:03:40.36,Default,,0,0,0,,for there to be no Steins Gate worldline, Dialogue: 0,0:03:40.64,0:03:43.31,Default,,0,0,0,,but I'm going regardless. Dialogue: 0,0:03:43.31,0:03:47.53,Default,,0,0,0,,I'll bet on the chance that a shining future's waiting for me. Dialogue: 0,0:03:48.15,0:03:50.93,Default,,0,0,0,,If you're coming with me, Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:53.10,Default,,0,0,0,,then take my hand. Dialogue: 0,0:04:01.24,0:04:02.96,Default,,0,0,0,,Um, Dialogue: 0,0:04:02.96,0:04:07.05,Default,,0,0,0,,Mayushii didn't really understand any of that, Dialogue: 0,0:04:07.05,0:04:09.67,Default,,0,0,0,,but if this person, Dialogue: 0,0:04:09.67,0:04:14.39,Default,,0,0,0,,this Kurisu, is important to you, Dialogue: 0,0:04:16.01,0:04:17.79,Default,,0,0,0,,shouldn't you try to help her? Dialogue: 0,0:04:17.79,0:04:22.85,Default,,0,0,0,,World War III sounds like one of your crazy delusions. Dialogue: 0,0:04:22.85,0:04:25.97,Default,,0,0,0,,No one else could handle it. Dialogue: 0,0:04:28.67,0:04:31.64,Default,,0,0,0,,I don't care about the 5.7 billion people in the future... Dialogue: 0,0:04:32.66,0:04:33.18,Default,,0,0,0,,but... Dialogue: 0,0:04:37.65,0:04:38.59,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:04:40.33,0:04:41.62,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:04:41.62,0:04:43.20,Default,,0,0,0,,Two people can get in it? Dialogue: 0,0:04:43.20,0:04:44.62,Default,,0,0,0,,Of course! Dialogue: 0,0:04:44.62,0:04:48.24,Default,,0,0,0,,This is my dad's masterpiece. Dialogue: 0,0:04:53.46,0:04:54.21,Default,,0,0,0,,Okarin! Dialogue: 0,0:04:55.85,0:04:57.27,Default,,0,0,0,,Leave your phone. Dialogue: 0,0:04:57.66,0:05:01.55,Default,,0,0,0,,It might interfere with your phone in the past. Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:03.73,Default,,0,0,0,,I'll be back. Dialogue: 0,0:05:08.23,0:05:09.53,Default,,0,0,0,,Good luck. Dialogue: 0,0:05:10.08,0:05:12.28,Default,,0,0,0,,This is a time machine. Dialogue: 0,0:05:12.28,0:05:13.07,Default,,0,0,0,,Yeah, Dialogue: 0,0:05:13.07,0:05:16.87,Default,,0,0,0,,I stopped in 1975 and 2000. Dialogue: 0,0:05:16.87,0:05:18.69,Default,,0,0,0,,It's working fine, Dialogue: 0,0:05:18.69,0:05:22.24,Default,,0,0,0,,but it's running out of fuel. Dialogue: 0,0:05:22.24,0:05:24.89,Default,,0,0,0,,Wait. It can go from past to future? Dialogue: 0,0:05:26.13,0:05:27.33,Default,,0,0,0,,Of course it can. Dialogue: 0,0:05:27.33,0:05:28.70,Default,,0,0,0,,It's a time machine. Dialogue: 0,0:05:28.70,0:05:30.92,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:05:30.92,0:05:33.55,Default,,0,0,0,,Is that because we're in a different worldline now? Dialogue: 0,0:05:33.55,0:05:34.70,Default,,0,0,0,,Sit down. Dialogue: 0,0:05:35.47,0:05:38.96,Default,,0,0,0,,We'll head to just before noon on July 28th. Dialogue: 0,0:05:38.96,0:05:41.01,Default,,0,0,0,,We can't change location, Dialogue: 0,0:05:41.01,0:05:44.01,Default,,0,0,0,,so if we arrive too early, it'll spread panic at the Radio Kaikan, Dialogue: 0,0:05:44.01,0:05:46.95,Default,,0,0,0,,possibly affecting Makise Kurisu's actions. Dialogue: 0,0:05:46.95,0:05:49.91,Default,,0,0,0,,Your first time, the Gs are pretty tough. Dialogue: 0,0:05:49.91,0:05:50.85,Default,,0,0,0,,Get ready. Dialogue: 0,0:06:01.65,0:06:02.95,Default,,0,0,0,,Okarin... Dialogue: 0,0:06:07.42,0:06:08.74,Default,,0,0,0,,What is this? Dialogue: 0,0:06:08.74,0:06:10.24,Default,,0,0,0,,These always show up. Dialogue: 0,0:06:10.24,0:06:11.87,Default,,0,0,0,,I guess they're like fragments of time. Dialogue: 0,0:06:11.87,0:06:13.59,Default,,0,0,0,,Pretty, huh? Dialogue: 0,0:06:19.15,0:06:20.47,Default,,0,0,0,,Let's go! Dialogue: 0,0:06:20.47,0:06:22.27,Default,,0,0,0,,W-Wait. Dialogue: 0,0:06:22.27,0:06:24.52,Default,,0,0,0,,I think I'm going to throw up. Dialogue: 0,0:06:24.52,0:06:26.77,Default,,0,0,0,,What a wimp. Dialogue: 0,0:06:26.77,0:06:27.79,Default,,0,0,0,,Hurry! Dialogue: 0,0:06:31.93,0:06:34.90,Default,,0,0,0,,Don't let your other self see you. Dialogue: 0,0:06:34.90,0:06:37.45,Default,,0,0,0,,It'll cause a serious time paradox. Dialogue: 0,0:06:37.45,0:06:39.95,Default,,0,0,0,,How long until the stabbing? Dialogue: 0,0:06:39.95,0:06:42.71,Default,,0,0,0,,Twenty minutes or so, I guess. Dialogue: 0,0:06:42.71,0:06:45.71,Default,,0,0,0,,I'll prepare the time machine. Dialogue: 0,0:06:45.71,0:06:47.96,Default,,0,0,0,,You protect her, Uncle. Dialogue: 0,0:06:47.96,0:06:49.31,Default,,0,0,0,,Stop calling me that. Dialogue: 0,0:06:50.78,0:06:52.88,Default,,0,0,0,,July 28th. Dialogue: 0,0:06:52.88,0:06:56.00,Default,,0,0,0,,On the day I saw Kurisu lying in a pool of blood, Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:57.84,Default,,0,0,0,,I came with Mayuri to see Dialogue: 0,0:06:57.84,0:07:00.06,Default,,0,0,0,,Doctor Nakabachi's press conference. Dialogue: 0,0:07:00.06,0:07:02.34,Default,,0,0,0,,I heard a noise on the roof. Dialogue: 0,0:07:14.77,0:07:18.74,Default,,0,0,0,,That's right. After that, Mayuri went to the seventh-floor Upa machines. Dialogue: 0,0:07:18.74,0:07:19.25,Default,,0,0,0,,Oh, no! Dialogue: 0,0:07:20.24,0:07:22.86,Default,,0,0,0,,You called me here for this? Dialogue: 0,0:07:23.45,0:07:27.02,Default,,0,0,0,,There aren't many left of this series, and Mayushii's... Dialogue: 0,0:07:27.02,0:07:28.45,Default,,0,0,0,,Oh well. Dialogue: 0,0:07:28.45,0:07:30.67,Default,,0,0,0,,I'll take the back stairs to the eighth floor. Dialogue: 0,0:07:31.59,0:07:34.84,Default,,0,0,0,,It's a metal... a metal Upa! Dialogue: 0,0:07:34.84,0:07:36.13,Default,,0,0,0,,Is it rare? Dialogue: 0,0:07:36.13,0:07:37.93,Default,,0,0,0,,Extremely! Dialogue: 0,0:07:38.53,0:07:40.26,Default,,0,0,0,,Now that I'm here... Dialogue: 0,0:07:44.17,0:07:44.83,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:07:44.83,0:07:47.64,Default,,0,0,0,,K-Kurisu? Dialogue: 0,0:07:48.64,0:07:50.34,Default,,0,0,0,,H-How do you know my name? Dialogue: 0,0:07:50.97,0:07:53.54,Default,,0,0,0,,Kurisu is alive. Dialogue: 0,0:07:53.54,0:07:55.93,Default,,0,0,0,,Have we met somewhere? Dialogue: 0,0:07:56.93,0:07:57.91,Default,,0,0,0,,Kurisu... Dialogue: 0,0:07:57.91,0:07:59.45,Default,,0,0,0,,Are you listening— Dialogue: 0,0:08:01.29,0:08:03.57,Default,,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 0,0:08:03.57,0:08:05.05,Default,,0,0,0,,Answer me. Dialogue: 0,0:08:06.87,0:08:07.92,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:08:10.46,0:08:12.97,Default,,0,0,0,,I'm... trying... Dialogue: 0,0:08:14.66,0:08:20.60,Default,,0,0,0,,Doctor Nakabachi's press conference in Hall 8 will be opening now. Dialogue: 0,0:08:20.60,0:08:21.62,Default,,0,0,0,,Wait! Dialogue: 0,0:08:21.62,0:08:22.87,Default,,0,0,0,,Wait a second! Dialogue: 0,0:08:26.43,0:08:31.38,Default,,0,0,0,,In the handouts, you can read about the time machine's basic design. Dialogue: 0,0:08:31.88,0:08:35.85,Default,,0,0,0,,I will use this conference as an opportunity to discuss the fundamental theory behind it. Dialogue: 0,0:08:37.85,0:08:42.44,Default,,0,0,0,,The operation notes said that you'd be able to identify Makise Kurisu. Dialogue: 0,0:08:42.44,0:08:43.66,Default,,0,0,0,,Can you? Dialogue: 0,0:08:43.66,0:08:44.61,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:08:44.61,0:08:47.90,Default,,0,0,0,,Also, it's dangerous to take her outside. Dialogue: 0,0:08:48.58,0:08:51.82,Default,,0,0,0,,If we don't figure out who stabbed her, Dialogue: 0,0:08:51.82,0:08:54.92,Default,,0,0,0,,we can't change her fate. Dialogue: 0,0:08:54.92,0:08:56.79,Default,,0,0,0,,Just like Mayuri? Dialogue: 0,0:08:56.79,0:08:58.81,Default,,0,0,0,,Doctor! Dialogue: 0,0:08:59.41,0:09:00.88,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:09:00.88,0:09:02.46,Default,,0,0,0,,You know exactly what! Dialogue: 0,0:09:02.46,0:09:04.28,Default,,0,0,0,,What is this "time machine theory" of yours? Dialogue: 0,0:09:04.83,0:09:06.10,Default,,0,0,0,,Kerr Black Holes? Dialogue: 0,0:09:06.10,0:09:07.35,Default,,0,0,0,,World lines? Dialogue: 0,0:09:07.35,0:09:08.75,Default,,0,0,0,,You stole all of this from John Titor! Dialogue: 0,0:09:10.05,0:09:12.84,Default,,0,0,0,,Kurisu will be stabbed right here soon. Dialogue: 0,0:09:13.72,0:09:15.39,Default,,0,0,0,,Is she really going to be here? Dialogue: 0,0:09:16.89,0:09:19.70,Default,,0,0,0,,Wait! Maybe she was stabbed elsewhere and brought here. Dialogue: 0,0:09:20.11,0:09:23.35,Default,,0,0,0,,Yeah... That's possible! Dialogue: 0,0:09:29.29,0:09:30.37,Default,,0,0,0,,Kurisu? Dialogue: 0,0:09:32.46,0:09:34.44,Default,,0,0,0,,So it does happen here. Dialogue: 0,0:09:35.83,0:09:37.28,Default,,0,0,0,,What's she reading? Dialogue: 0,0:09:38.95,0:09:40.39,Default,,0,0,0,,A time machine? Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.80,Default,,0,0,0,,Is that why she's the key to changing worldlines? Dialogue: 0,0:09:50.84,0:09:51.88,Default,,0,0,0,,What do you want? Dialogue: 0,0:09:51.88,0:09:55.48,Default,,0,0,0,,Daddy, I wanted you to read this. Dialogue: 0,0:09:55.48,0:09:56.30,Default,,0,0,0,,Daddy? Dialogue: 0,0:09:59.57,0:10:01.17,Default,,0,0,0,,Doctor Nakabachi? Dialogue: 0,0:10:01.17,0:10:04.11,Default,,0,0,0,,You contacted me for the first time in seven years. Dialogue: 0,0:10:04.11,0:10:06.66,Default,,0,0,0,,You asked me to come to your press conference, right? Dialogue: 0,0:10:06.66,0:10:08.38,Default,,0,0,0,,That was my inspiration. Dialogue: 0,0:10:08.69,0:10:11.92,Default,,0,0,0,,Wait. So Kurisu's dad is... Dialogue: 0,0:10:09.36,0:10:14.32,Default,,0,0,0,,So I thought I could use it to theorize a time machine. Dialogue: 0,0:10:15.15,0:10:17.20,Default,,0,0,0,,I wanted to hear your ideas. Dialogue: 0,0:10:19.09,0:10:21.46,Default,,0,0,0,,If this is accepted, you can use it Dialogue: 0,0:10:21.46,0:10:23.49,Default,,0,0,0,,as revenge for everyone who kicked you out— Dialogue: 0,0:10:23.49,0:10:25.46,Default,,0,0,0,,I wasn't kicked out! Dialogue: 0,0:10:25.46,0:10:29.05,Default,,0,0,0,,I got sick of them and left. Dialogue: 0,0:10:29.05,0:10:30.70,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:10:32.30,0:10:33.92,Default,,0,0,0,,It's not bad. Dialogue: 0,0:10:33.92,0:10:35.17,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:10:35.17,0:10:37.59,Default,,0,0,0,,If you're okay with it, Dialogue: 0,0:10:37.59,0:10:40.76,Default,,0,0,0,,I thought we could put both of our names on the paper Dialogue: 0,0:10:40.76,0:10:42.31,Default,,0,0,0,,because you inspired me— Dialogue: 0,0:10:42.31,0:10:44.10,Default,,0,0,0,,Don't be stupid. Dialogue: 0,0:10:44.65,0:10:45.60,Default,,0,0,0,,Leave! Dialogue: 0,0:10:46.45,0:10:49.59,Default,,0,0,0,,I'll publish this paper under my name. Dialogue: 0,0:10:49.59,0:10:51.05,Default,,0,0,0,,Wait! Dialogue: 0,0:10:51.05,0:10:52.91,Default,,0,0,0,,You wouldn't steal it, right, Daddy? Dialogue: 0,0:10:53.56,0:10:55.86,Default,,0,0,0,,I never thought you'd resort to tha— Dialogue: 0,0:10:55.86,0:10:56.86,Default,,0,0,0,,Shut up! Dialogue: 0,0:11:01.20,0:11:02.97,Default,,0,0,0,,How dare you call it stealing?! Dialogue: 0,0:11:05.30,0:11:08.37,Default,,0,0,0,,Why are you so smart? Dialogue: 0,0:11:08.37,0:11:11.61,Default,,0,0,0,,A girl shouldn't be smarter than her father! Dialogue: 0,0:11:11.61,0:11:15.61,Default,,0,0,0,,If it weren't for you, I would've been considered smart! Dialogue: 0,0:11:15.61,0:11:18.45,Default,,0,0,0,,If it weren't for you... Dialogue: 0,0:11:26.82,0:11:28.44,Default,,0,0,0,,You're that kid from earlier. Dialogue: 0,0:11:29.56,0:11:31.36,Default,,0,0,0,,So that's it? Dialogue: 0,0:11:32.03,0:11:37.07,Default,,0,0,0,,You were plotting to ruin my conference together, huh? Dialogue: 0,0:11:39.87,0:11:41.12,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:11:42.29,0:11:44.51,Default,,0,0,0,,So that's it. Dialogue: 0,0:11:44.51,0:11:46.29,Default,,0,0,0,,Daddy! Dialogue: 0,0:11:46.29,0:11:48.31,Default,,0,0,0,,I'll protect her! Dialogue: 0,0:11:50.68,0:11:54.61,Default,,0,0,0,,How dare you insult me? Dialogue: 0,0:12:01.26,0:12:03.16,Default,,0,0,0,,Why, you... Dialogue: 0,0:12:06.31,0:12:07.63,Default,,0,0,0,,Stop it, Daddy! Dialogue: 0,0:12:07.93,0:12:09.00,Default,,0,0,0,,Please! Dialogue: 0,0:12:09.35,0:12:13.24,Default,,0,0,0,,Don't even speak to me! Dialogue: 0,0:12:11.63,0:12:12.74,Default,,0,0,0,,Oh, shit! Dialogue: 0,0:12:17.94,0:12:20.48,Default,,0,0,0,,What do you know? Dialogue: 0,0:12:20.48,0:12:22.58,Default,,0,0,0,,You don't know how I feel. Dialogue: 0,0:12:22.58,0:12:25.13,Default,,0,0,0,,You don't know how I've been humiliated Dialogue: 0,0:12:25.13,0:12:26.93,Default,,0,0,0,,and the hell I've been through! Dialogue: 0,0:12:26.93,0:12:27.68,Default,,0,0,0,,Papa... Dialogue: 0,0:12:28.05,0:12:29.80,Default,,0,0,0,,If it weren't for you... Dialogue: 0,0:12:29.80,0:12:30.65,Default,,0,0,0,,Don't... Dialogue: 0,0:12:30.65,0:12:33.47,Default,,0,0,0,,If it weren't for you... Dialogue: 0,0:12:34.84,0:12:37.03,Default,,0,0,0,,Don't do it! Dialogue: 0,0:12:45.02,0:12:46.15,Default,,0,0,0,,Kurisu... Dialogue: 0,0:12:51.31,0:12:52.48,Default,,0,0,0,,K-Kurisu! Dialogue: 0,0:12:55.28,0:12:56.98,Default,,0,0,0,,Fools. Dialogue: 0,0:12:56.98,0:12:59.11,Default,,0,0,0,,This is the perfect end for you. Dialogue: 0,0:13:02.82,0:13:06.74,Default,,0,0,0,,I'm sorry for getting you involved. Dialogue: 0,0:13:06.74,0:13:08.41,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:13:08.41,0:13:10.04,Default,,0,0,0,,Because he's my dad, Dialogue: 0,0:13:11.46,0:13:13.38,Default,,0,0,0,,I wanted him to accept me. Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:15.08,Default,,0,0,0,,That's all. Dialogue: 0,0:13:15.08,0:13:16.18,Default,,0,0,0,,Kurisu... Dialogue: 0,0:13:19.42,0:13:20.67,Default,,0,0,0,,I'm scared... Dialogue: 0,0:13:24.34,0:13:27.73,Default,,0,0,0,,I... I don't want to die. Dialogue: 0,0:13:29.73,0:13:31.73,Default,,0,0,0,,I don't want to die. Dialogue: 0,0:13:33.10,0:13:35.92,Default,,0,0,0,,I don't... Dialogue: 0,0:13:37.70,0:13:38.74,Default,,0,0,0,,Kurisu... Dialogue: 0,0:13:41.29,0:13:42.36,Default,,0,0,0,,Kurisu! Dialogue: 0,0:13:57.94,0:13:59.48,Default,,0,0,0,,They're back already! Dialogue: 0,0:14:01.40,0:14:03.15,Default,,0,0,0,,Okarin! Dialogue: 0,0:14:06.15,0:14:07.45,Default,,0,0,0,,Okarin, that blood... Dialogue: 0,0:14:08.36,0:14:09.87,Default,,0,0,0,,It's all right. Dialogue: 0,0:14:09.87,0:14:12.16,Default,,0,0,0,,It isn't his. Dialogue: 0,0:14:13.16,0:14:16.33,Default,,0,0,0,,I was the one who killed Kurisu. Dialogue: 0,0:14:16.71,0:14:19.46,Default,,0,0,0,,I was the one who killed Kurisu. Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:24.34,Default,,0,0,0,,I was the one who killed Kurisu. Dialogue: 0,0:14:25.63,0:14:26.76,Default,,0,0,0,,Okarin? Dialogue: 0,0:14:26.76,0:14:31.22,Default,,0,0,0,,I know it hurts, but you can't give up yet. Dialogue: 0,0:14:31.22,0:14:33.35,Default,,0,0,0,,We have enough fuel to go back one more time. Dialogue: 0,0:14:33.35,0:14:34.77,Default,,0,0,0,,Shut up! Dialogue: 0,0:14:35.72,0:14:38.39,Default,,0,0,0,,Nothing will change! Dialogue: 0,0:14:39.06,0:14:42.94,Default,,0,0,0,,The attractor field convergence will kill her all over again. Dialogue: 0,0:14:42.94,0:14:47.53,Default,,0,0,0,,All... All of it... Dialogue: 0,0:14:50.11,0:14:51.62,Default,,0,0,0,,It's all my fault... Dialogue: 0,0:14:51.62,0:14:54.70,Default,,0,0,0,,5.7 billion lives hang in the balance! Dialogue: 0,0:14:54.70,0:14:57.75,Default,,0,0,0,,You have to save Makise Kurisu and change the World Line! Dialogue: 0,0:14:59.62,0:15:01.29,Default,,0,0,0,,It's impossible... Dialogue: 0,0:15:01.29,0:15:02.33,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:15:02.33,0:15:04.04,Default,,0,0,0,,It was just one failure! Dialogue: 0,0:15:05.50,0:15:07.09,Default,,0,0,0,,Just one...? Dialogue: 0,0:15:08.05,0:15:10.01,Default,,0,0,0,,Don't give me that shit! Dialogue: 0,0:15:10.01,0:15:12.85,Default,,0,0,0,,Just how many times do you think I failed? Dialogue: 0,0:15:12.85,0:15:15.56,Default,,0,0,0,,Just how many dozens of times do you think I failed? Dialogue: 0,0:15:15.56,0:15:17.43,Default,,0,0,0,,I know how this will go... Dialogue: 0,0:15:17.43,0:15:20.69,Default,,0,0,0,,And how absurd this whole thing is... Dialogue: 0,0:15:20.69,0:15:23.77,Default,,0,0,0,,I'm well aware of the cruel ending that awaits... Dialogue: 0,0:15:28.24,0:15:29.53,Default,,0,0,0,,I knew... Dialogue: 0,0:15:30.45,0:15:33.41,Default,,0,0,0,,I knew this would happen... Dialogue: 0,0:15:35.20,0:15:37.16,Default,,0,0,0,,I'm tired... Dialogue: 0,0:15:37.16,0:15:38.00,Default,,0,0,0,,I'm so tired... Dialogue: 0,0:15:39.20,0:15:42.00,Default,,0,0,0,,If that's how you want to be, I'll have to slap some sense into you— Dialogue: 0,0:15:41.17,0:15:42.00,Default,,0,0,0,,Stop! Dialogue: 0,0:15:46.59,0:15:48.88,Default,,0,0,0,,You shouldn't force him. Dialogue: 0,0:15:57.14,0:15:59.93,Default,,0,0,0,,But there's no way he can change the future like this! Dialogue: 0,0:16:04.81,0:16:09.74,Default,,0,0,0,,Why? Why are you making Okarin shoulder the future by himself? Dialogue: 0,0:16:10.69,0:16:12.49,Default,,0,0,0,,That's too big a burden. Dialogue: 0,0:16:13.70,0:16:18.45,Default,,0,0,0,,Uncle Okarin is the only one who can observe the worldlines. Dialogue: 0,0:16:19.29,0:16:21.75,Default,,0,0,0,,Okarin never asked for that. Dialogue: 0,0:16:23.08,0:16:28.75,Default,,0,0,0,,And even if you tell him to try one more time, he'll just get hurt again. Dialogue: 0,0:16:30.09,0:16:34.68,Default,,0,0,0,,Thinking one person alone can change the future... That just isn't possible. Dialogue: 0,0:16:36.47,0:16:45.77,Default,,0,0,0,,Kuri...su... Kurisu... Kuri... Dialogue: 0,0:16:48.48,0:16:49.98,Default,,0,0,0,,Hey, Okarin... Dialogue: 0,0:17:11.30,0:17:13.80,Default,,0,0,0,,You don't have to struggle anymore. Dialogue: 0,0:17:15.51,0:17:18.68,Default,,0,0,0,,It's okay to cry, Okarin. Dialogue: 0,0:17:20.85,0:17:25.19,Default,,0,0,0,,Mayushii is here with you. Dialogue: 0,0:19:23.14,0:19:25.35,Default,,0,0,0,,The cicadas are all gone now. Dialogue: 0,0:19:26.56,0:19:29.35,Default,,0,0,0,,Been a while since we've been to this park too. Dialogue: 0,0:19:30.27,0:19:34.11,Default,,0,0,0,,Okarin's been pretty busy since summer vacation ended, after all. Dialogue: 0,0:19:34.94,0:19:38.15,Default,,0,0,0,,I went to my first mixer recently, y'know. Dialogue: 0,0:19:38.15,0:19:39.90,Default,,0,0,0,,Is that right? Dialogue: 0,0:19:40.90,0:19:42.20,Default,,0,0,0,,Speaking of. Dialogue: 0,0:19:43.74,0:19:45.16,Default,,0,0,0,,Hello. Dialogue: 0,0:19:45.95,0:19:47.58,Default,,0,0,0,,Oh, what's going on? Dialogue: 0,0:19:47.99,0:19:51.16,Default,,0,0,0,,Tomorrow? That's pretty sudden. Dialogue: 0,0:19:51.16,0:19:52.96,Default,,0,0,0,,I'm sure I'd just be there to even the numbers out. Dialogue: 0,0:19:58.13,0:20:00.05,Default,,0,0,0,,Why not? I'll go. Dialogue: 0,0:20:01.34,0:20:02.97,Default,,0,0,0,,Later. Dialogue: 0,0:20:04.22,0:20:07.01,Default,,0,0,0,,I never expected college life to be this busy. Dialogue: 0,0:20:14.31,0:20:16.86,Default,,0,0,0,,Mayushii... Dialogue: 0,0:20:21.45,0:20:26.78,Default,,0,0,0,,Mayushii is so happy to see Okarin again after so long. Dialogue: 0,0:20:44.13,0:20:45.97,Default,,0,0,0,,Hey, Okarin. Dialogue: 0,0:20:48.56,0:20:50.77,Default,,0,0,0,,Why don't you stop by the lab? Dialogue: 0,0:20:51.14,0:20:55.52,Default,,0,0,0,,You haven't visited for a while, so it's been really quiet... Dialogue: 0,0:21:01.69,0:21:02.65,Default,,0,0,0,,Alright. Dialogue: 0,0:21:04.40,0:21:06.11,Default,,0,0,0,,Then it's settled, Okarin. Dialogue: 0,0:21:06.11,0:21:08.53,Default,,0,0,0,,Yeah. Well, see you later. Dialogue: 0,0:21:08.53,0:21:09.28,Default,,0,0,0,,Yep! Dialogue: 0,0:21:20.30,0:21:24.17,Default,,0,0,0,,Mayuri is safely here with us. Dialogue: 0,0:21:24.63,0:21:30.10,Default,,0,0,0,,Not this town... Not myself... Nothing at all... has changed. Dialogue: 0,0:23:00.10,0:23:02.90,Default,,0,0,0,,Nice to meet you. I'm Makise Kurisu. Dialogue: 0,0:23:04.02,0:23:05.19,Default,,0,0,0,,I hope we can get along. Dialogue: 0,0:23:18.50,0:23:24.79,Default,,0,0,0,,It seems fate has decided to converge once again, Hououin Kyouma. Dialogue: 0,0:23:27.05,0:23:33.14,Default,,0,0,0,,I guess I have to fight either way in the end. Pray for my good fortune. Dialogue: 0,0:23:35.64,0:23:38.10,Default,,0,0,0,,El Psy Kongroo.