Original subtitles

[This plot is entirely fictional. Any similarities are purely coincidental.]

[For the sake of respecting the original spirit and content needs]

[Certain drinking and sensation-stirring scenes are dramatized for effect; do not imitate.]

[Passing characters]

♫ The rift between you and me ♫

♫ Don't force repairs ♫

♫ It's impossible anyway ♫

♫ The one who loved out of their league ♫

♫ Highlighting oneself ♫

♫ Without discretion ♫

♫ It's wrong ♫

♫ The role of a passing character ♫

♫ You won't miss me as one ♫

♫ As you turn around, there's a new journey ahead ♫

♫ I'm still standing here responding ♫

♫ The eternal self-questioning ♫

♫ Repeating such ♫

♫ Contradictions ♫

[Who's the Boss]

[Episode 12]

Here, you finished your bath.

Hurry up and go to sleep.

That way, you won't have trouble getting up tomorrow.

Daddy.

Close your eyes like this, okay?

There's a surprise.

Yes, my little princess.

I'll count to three.

Then you open your eyes, okay?

Okay.

One, two, three.

Look.

I love Daddy.

I love you too.

Is it pretty? I chose it with Aunt Cindy.

Of course, it's beautiful.

Like this, Daddy.

I want to hold your little hand every day.

But when it's time to sleep, you still have to sleep.

That way, you can have sweet dreams at night.

What's wrong?

Daddy, can you not see

Aunt Cindy anymore?

Were you unhappy playing today?

Don't you like her?

Didn't you say you wanted to compete with her again?

I don't dislike Aunt Cindy.

Then…

Why should I

stop seeing Aunt Cindy anymore?

Because if I become good friends with her,

then what am I supposed to do

when you two have a fight?

Just like Anderson in our class.

When he had a fight with Elsa,

Anderson wouldn't let me play with Elsa.

But I still want to play with Elsa.

So, you're worried

that if Daddy and Aunt Cindy

have a fight,

then you won't be able to play with her anymore.

About this issue,

I might need to talk with you for a long time.

But let's go to sleep first.

Let Daddy think it over.

Okay.

Good girl.

Quickly go to sleep.

Do you want to hug the teddy bear?

Yun.

Zhou.

- Zhou. - Zhou.

Who is Yun really dating?

- No, Zhou. - Zhou.

Yun.

Don't sleep here.

- Right. - Wake up.

Look at me, don't sleep here, okay?

- Your hand is so cold. - Get up.

No.

- Yun. - No.

Yun, I am sincere towards you.

- Fine, you are sincere - Yun, I'm so cute.

Why don't you like me?

Okay, you're very cute.

He can't breathe.

Zhou.

Zhou, wake up.

- Who is she dating, Zhou? - Yun.

Don't fall asleep at the most

- critical moment, okay? - Yun.

Zhou.

Alright.

Not sleeping.

I'm now asking you two.

What do you want to ask?

Come, buzz in.

- Who is Yun dating? - No, that's not it.

Raise your hand to buzz in.

- I'll go. - Go ahead, ask.

Who is Yun dating?

You are very gossipy.

It's okay.

I'm Secretary Zhou.

I have very strong professional ethics.

I won't tell you anything.

Next, whose turn is it?

Your turn to ask.

Don't be foolish, okay?

Foolish.

I'm just that foolish.

That's why I've had a crush on her for so many years.

You're good, yes, you're great.

- Meng Heng. - You call me foolish.

- I know who it is now. - Who?

Yun.

It's really Han Xinzheng.

That way, his motive for harming you makes sense.

Because of love.

So, he resorted to any means to help Gao Shuangyun rise to the top.

Why does it feel a bit romantic?

Romantic my foot!

He doesn't even know if he's divorced or not.

How do you know he's a hopeless romantic?

I think right now

we should quickly find Lu Yicheng.

They must be confronted.

But I've staked out his house several times,

and haven't seen anyone.

Could he have been scared away?

It's possible.

But he made Gao Shuangyun the manager.

There must be some reason why it had to be her.

I feel that this matter

should be handled separately.

Okay.

Come in.

There's really a lot going on at school.

Come on in.

What's up?

Miss Gao, I…

You talk about your own matters.

Sorry, Miss Gao.

The school asked us to hand in assignments.

So,

I don't know if I can ask you

for the data that has already been completed.

The school gives out more assignments

to enhance the experience of young people.

Okay.

So, you agree?

Then could you authorize Cindy?

Since she's more experienced,

I was hoping she could help me with the data.

Can't you do your own work?

Cindy.

You help him out.

Leave a good reputation for the company.

It will make recruiting newcomers smoother in the future.

You're so wise.

Flattering.

By the way, Meng Heng,

you have to work hard.

Do it well.

I hope you can impress your professor.

No problem.

I won't let you down.

- Go on with your work. - Okay.

Thank you, Miss Gao.

Thank you, Miss Gao.

Go, what are you doing?

Thank you, Miss Gao.

You want me to open the door for you, don't you?

[Jingdu Cambridge Unit Price Analysis Budget] The business department had no manager.

All approvals and amounts had to go through Vice President Han.

What we need to do now

is to check the information sent out by the business department

against the final information received by the accounting department,

and see if there are any discrepancies.

Okay.

It feels so thrilling.

Can you be more serious?

Point out all the suspicious places.

Do you understand?

Yes, Sir.

Why are you all here at the accounting department?

You get along well, huh?

We're helping Meng Heng with his assignment.

Right, I need to rush that report for submission.

I see.

Doing the assignment

so far away?

- We're not. - We're not.

But our hearts are close to each other.

You came looking for me, right?

Come on, let's talk outside.

Well, Meng Heng's assignment is a bit rushed.

Let's not disturb him.

He's not very focused.

Let's go outside to talk, come on.

Come on, talk here.

What's the matter?

I thought you would disdain this kind of thing.

I didn't expect you to come around as well.

Helping Meng Heng with the assignment.

Not bad.

You also know that Mr. Cai cherishes Fang Iris.

And Fang Iris likes Meng Heng.

You are just totally

brown-nosing indirectly.

I never thought of it this way.

You must have something to look for me for, right?

Yes, the Yongxu Residence case.

Manager Wu asked,

when your department is available

to schedule a meeting.

Okay, I'll share the progress with you as soon as possible.

Once we are ready,

we'll arrange in the group.

Okay, sounds good.

I really wish we had a Meng Heng in our department too,

Otherwise, let's transfer him to our department,

How about that?

Shall we go together?

Or should I wait for you?

Together of course.

As a director, of course I need to know the proposal you're making

This is the follow-up for the Landscape Development.

I've prepared two directions

for Yun to choose from.

That's not okay.

Yun is already swamped as it is.

And you're giving her two options.

Like this, she'll have difficulty choosing.

It's too much information.

In that case.

Come, let me take a look.

Okay then.

I think your Plan B is pretty good.

Using our previously hot-selling Future City as a template.

Highlighting the first row of lake views

to recreate bestsellers.

But I think Plan A could perfectly combine

with the current construction project in C Area of Taoyuan Middle Road,

and then create a special district landmark

along with five-star property management services.

Perhaps even more newsworthy.

Guo.

Landscape Development is the project Yun managed

s she became the manager.

Regardless of how topical it is,

it's not as good as quickly selling out the houses.

Selling out the houses is the ultimate goal.

True.

Alright, thanks.

Let's cheer each other on, we're in the same team.

Yun.

Hold on.

Something's off here.

The numbers don't match, look.

Here.

Right.

And the amount Vice President Han reported

is clearly over by twenty to thirty percent.

That's way too much of a difference, isn't it?

So, where has all this money gone?

It probably went right into his own pocket.

That's outrageous.

Where are you going?

Of course, I'm going to report to Mr. Cai.

That's really exaggerated.

Wait a minute, can you not be so impulsive?

We should find the other entries to proceed.

When there's one such instance, there will be a second.

Who knows how much money he's swallowed.

If you are going to report this to Mr. Cai,

then concrete evidence is very important.

Moreover,

we still have the last piece of the puzzle.

to be put in place yet.

We really need your help.

Zhou.

We're just missing your final touch.

Be brave, don't back down.

Wait a second.

How can you two be sure

that I'm not in the same gang as Vice President Han?

Changyi Assets is doing very well.

Yazi, you're very diligent.

Thank you, Miss Gao.

We will go all out.

About the Landscape Development…

Guo, let me be straight with you.

Although our company's construction projects sell well,

I always feel that…

- I know, Miss Gao. - I…

You want to think big, right?

Perhaps we can combine with the Taoyuan Zhonglu Section C project,

and create a landmark in the special zone.

Additionally incorporating five-star property services.

This way, it's even more newsworthy.

Yazi, this idea of yours is great.

Guo.

Let's make this the focus of our development strategy.

Yazi, not bad at all.

Thank you, Miss Gao. I learned it all from you.

Xu Yazi.

You really are exaggerated.

Snatching credit to this extent.

That project to create a landmark residence in the special zone

was my idea.

My idea.

Didn't I tell the Miss Gao it was your idea?

Sorry, I'll pay attention next time.

You'll pay attention next time?

There's a next time? I must be a fool.

Alright, don't be angry.

Think on the bright side.

If this proposal passes,

then the bonus will be yours, you know.

Sorry, I just didn't notice.

Otherwise, I'll treat you to a meal.

I just speak too quickly.

I didn't do it intentionally.

Alright, I have to go and get busy now.

Remember to save some time for me.

And if you want to eat something,

then remember to tell me.

I'll go and make a reservation.

Let me say it first.

I didn't intend to eavesdrop on your conversation.

I just happened to be passing by.

I accidentally overheard it.

Alright, calm down.

Xu Yazi has also been enduring at the company for so long.

She wants to protect her own position.

It's understandable.

It's understandable?

What she's doing is unreasonable, isn't it?

It was clearly my idea.

She claims it was hers.

Others are 'Baby,' she is a word…

Despicable.

Although we can't change other people's thoughts,

we can change our own, right?

Have you ever thought

that this road is no longer passable,

and there are other paths to take?

Are you talking about switching jobs?

I've thought about it.

But I don't have any representative works right now.

Where could I jump to?

I'm afraid that jumping might lead to a lower position.

Drink a bit slower.

Don't choke on it.

I am currently stuck in a position neither higher nor lower.

Wanting to switch jobs,

I certainly won't be able to get a better salary.

And all my years of service would have to be recalculated.

And I'd have to adapt to everything all over again.

Why is your way of thinking so rigid?

You need to be more flexible in your thinking.

Switching jobs doesn't necessarily mean moving to another company.

There are still many opportunities within our company.

And you really don't need to worry

about your seniority being reduced.

What do you mean?

I'll tell you secretly.

Our planning department still hasn't found a director.

I personally think you're quite suitable.

- Me? - Yes, it's you.

Let me tell you, even though we're not a front-line performance unit.

We have many advantages.

We're close to Mr. Cai.

There are many PR events.

The Future City project by the construction company will definitely be a hot seller.

The landscape faces a ten-thousand-ping lake view.

Transportation extends across sea, land, and air.

Whether it's taking the high-speed rail or flying on a plane,

or getting on the highway.

It's all very convenient.

You guys in land development have put a lot of heart into finding locations.

Thank you, Director Zhang, for the compliment.

So, Mr. Cai hopes that our joint construction project

can take this place's internal layout into consideration.

No problem, rest assured.

My cooperation with the construction company

will definitely be as hot-selling as the Future City.

What's the matter?

What's up?

Nothing, I just got a paper cut, it's fine.

Why scream about a little blood?

I'll check if there's a first aid kit.

It's okay, Miss Gao, it's just a small wound, I'm fine.

No way.

A wound must be disinfected.

I happen to have a medical kit with me.

Really, it's okay, I'm fine, Director Zhang.

Just let Director Zhang take care of it.

Director Zhang even carries a first aid kit with him

It's inevitable to get hurt by accident when we enter and leave the construction site

It's a precaution just in case.

I never thought to bring a medical kit.

Director Zhang, you're truly meticulous.

It's going to hurt a bit.

Bear with it.

Bear with it.

- It's done. - Thank you.

Then let's continue to the next room type.

Excuse me, where is the trash can?

Just give it to me.

Okay.

You're almost drooling.

- Who. - You of course, who else?

Don't you think it's handsome?

He's already bandaged it for you.

- What's the matter? - Nothing, it's just that

Meng Heng is smitten by Director Zhang's charm.

Hello, Director Zhang.

I'm the secretary to Manager Wu Tianfu of the Planning Department.

My name is Li Mi.

Because our manager is on a business trip out of town.

He asked me to convey a small token of appreciation to you.

He hopes for your continued support in the future.

Then, please thank Manager Wu for me.

If there is really a chance to cooperate in the future,

will Director Zhang's work involve the planning department?

No, it won't.

Then what is she here for?

Cindy, are you free tonight?

Come with me to a place.

I'll contact you after work.

Then, let's meet downstairs.

Goodbye.

Bye.

[Vice President Office]

This isn't considered an illegal act.

We just need you to trace Vice President Han's cash flow

to rectify the company's corrupt practices.

Not only can you make a contribution,

there's also another benefit for you.

Wait a moment.

Make a contribution?

Let me tell you, if this fire is set,

then it might backfire on me.

You haven't heard the other benefit I mentioned.

Come on.

Don't you like Gao Shuangyun?

If she knew about Vice President Han's character,

then do you think she would continue to be with him?

Exactly.

From what I know about Yun,

she definitely

wouldn't like someone who is corrupt.

That's right then.

And can you bear

to see Gao Shuangyun with such a person?

Think about it carefully.

Cindy Wang isn't wrong either.

But such cash flow.

How could it possibly be stored on the company's computers?

Should I go to the Vice President's house?

But…

Alright.

I'll leave it up to fate.

If it lands on heads,

then I'll go.

If it's tails,

then I'll wash my hands of this matter.

Please.

Zhou.

I have to go out for an unexpected social engagement.

Can you go to my house for me?

There's a frozen package that seems a bit large.

The management office can't fit it.

Can you make a trip there for me?

To your house?

Don't worry.

You won't run into Miss Gao like last time.

Do you remember the code for my house?

I do.

No problem.

Then I'll bother you with this. I'm heading out now.

Okay, Vice President, take care.

There's no helping it.

You're the one who asked me to go.

Still touching up your makeup even though work is about to end?

Is your husband taking you out on a date?

I'm just touching up my makeup. How did you know

I'm going on a date with my husband?

Please.

You are, after all, the envy

of the company's female staff.

Your career is flourishing.

And you have a husband who loves you.

Did you know? Even the security guard downstairs says

your husband really dotes on you.

He lovingly drops off and picks you up every day.

I'm just working hard, and living hard.

Just like everyone else.

How is that the same?

It's clearly not the same.

Having both a successful career and a fulfilling love life like you isn't easy.

It's really not easy.

Okay, it's about time.

My husband said he's taking me out for a fancy, romantic dinner later.

You're so lucky.

Alright, you should hurry up and go.

Remember to teach us all next time

how to be as incredible as you.

Got it, I'm off now.

Bye!

Goodbye.

Okay.

Take a break.

Be careful.

Thank you.

Your water is…

People are contradictory.

I really admire your independence.

Yet I want to show that I can take care of you.

Even independent girls

also want to be well cared for.

It seems my instincts have helped me.

Oh, right.

Do you remember

the champagne you once gave me?

We can soon pop the champagne to celebrate.

You've found the person who framed you?

Who is it?

After my key person finds the crucial evidence,

then I'll tell you.

Is there a possibility

that you've known all along but deliberately kept it to yourself?

Wanting to create more opportunities to spend time with me?

You're so vain.

This is called masculinity.

I won't tease you anymore.

I'm truly happy for you.

I'm really looking forward

to the day when the injustice is cleared.

Then we'll celebrate together with Yi.

She can drink juice.

You got it right.

Just give you three chances,

and you'll become good friends with Yi.

If I am about to succeed,

then you should be happy.

Why that expression?

She

hopes we never see each other again.

Why?

Because she…

worries if the two of us argue,

then you two can't be friends anymore.

That's what she says?

To be honest.

I really fail as a father.

I never even thought

she would feel this way.

Although I've never interacted with children.

I have also been a child.

As a child, my father was in a similar situation to you.

I also often saw many aunts come and go.

So,

just take that situation just now.

Actually, after seeing it a lot, Yi got used to it.

But after waiting for so long,

she'll feel disappointed too.

However, once she grows up a bit,

she'll adjust on her own.

Just like me.

You don't want Yi to feel disappointed, right?

But none of us can guarantee

whether we can make it to the end or not.

Cindy.

If even Yi is worried

that we will argue,

then you must have

scared off many aunties.

Don't talk nonsense.

There weren't that many aunties.

And I never argue with girls.

Then you must have some unspeakable hidden illness.

That's why a few aunties have run away.

I'm in great health.

I could run for another two hours.

It's not the vice president's birthday.

It's Yun's birthday.

It's not that either.

Then what is it?

No, that's not right.

Where is it hidden?

Darling.

Didn't you have a social engagement today?

Why did you come back so early?

Darling.

Darling.

Zhou?

Miss Gao.

I…

What are you doing at the vice president's house?

The vice president asked me

to come and receive a frozen package for him.

And then I just took the chance to check

if the cleaning lady had cleaned the house properly.

Then why did you touch the vice president's computer?

Computer?

I…

When I came in here,

it already looked like this.

I didn't touch anything.

It's okay.

I'll ask the vice president to check the surveillance and we'll know.

Okay, fine.

I did touch the laptop.

But before I reveal my purpose,

I want you to see something.

Here.

This bracelet bought by the vice president

wasn't bought because yours was broken.

He originally bought

two identical bracelets.

Whether it's for repair or pickup,

it was always handled by me.

If you don't believe it,

then you can check the warranty card inside.

There is a number on it.

You can verify it,

and see if it's just one number off from yours.

Buying the same thing doesn't necessarily mean anything.

Perhaps he just gave it to a client.

I don't think so.

Yun, think about it.

If it's for a client,

then the vice president could have simply told you.

Why would he choose to deceive you?

So, you know,

who he was going to give it to?

I don't know.

The vice president doesn't tell me everything.

Yun.

Don't ask me anything.

♫ The rift between you and me ♫

♫ Don't force repairs ♫

♫ It's impossible anyway ♫

♫ The one who loved out of their league ♫

♫ Highlighting oneself ♫

Really?

So, aside from embezzling company funds,

Vice President Han was also involved in an office romance?

And the point is he was cheating too!

He's utterly a casanova.

Yun is so pitiable

to have met such a person.

A downright jinx.

After Gao Shuangyun found out everything,

what was her attitude?

Of course, she was as vindictive as she could be.

Her boyfriend cheated!

She must take revenge.

Meng Heng, little brother.

Then you really don't understand women.

Without seeing with their own eyes,

and without concrete evidence,

women tend to be blindsided,

and unable to see anything.

How can they not see?

The truth is right before their eyes.

Just short of catching the cheating in bed.

And Miss Gao is so smart.

How could she choose to believe a scumbag like you do?

You…

Haven't you heard the saying,

'hopelessly in love?'

In the face of love,

no matter how smart a woman is,

she can still act foolishly.

Just like me.

I don't think so, I, I'd better go and try to persuade Miss Gao.

You, sit down.

You two don't know anything, just chipping in one comment after another here.

Can someone present here speak up?

What did Yun say?

She didn't say anything.

She just kept crying.

Kept crying and crying.

So, what do you think?

Will she help us expose Vice President Han's crimes?

I don't know.

But the Vice President has hurt her so deeply.

I think she should stand by your side,

and make the right decision.

Really?

Really?

Really?

Yun.

I want some water.

Yun, get me some water.

I'm so drunk.

Yun.

Here's your water.

What's wrong?

What are you doing?

I want to loosen your tie for you.

- Are you okay? - I'm fine, I can do it myself.

Yun.

Do you know the origin of the necktie?

How would I know?

Back in ancient times,

boys would go into battle

wearing armor,

which couldn't protect the neck.

So, they would take a piece of cloth,

and tie it around the most vulnerable spot for protection.

This piece of cloth

was usually sewn by their own wives.

Not only did it serve a protective function,

at the same time,

it was also a symbol of loyalty.

Loyalty.

Just like my loyalty to you.

In this world,

the only person who can touch my tie

is Gao Shuangyun.

So drunk.

Have some water first.

Then, tell me about your loyalty slowly.

My head really hurts.

No way.

I'll sleep a bit more.

- Chen Duomi, it's your turn. - Hurry up.

Why fall asleep while playing cards?

No, playing all night, who wouldn't want to fall asleep?

We are not card-playing robots, you know.

You go first.

Isn't it so?

Before we even know what Gao Shuangyun thinks,

I'll be thinking all sorts of things.

You guys just keep me company.

Okay.

Going to the bathroom.

Then…

Alright.

Chen Duomi.

Chen Duomi, it's your turn now.

You go first.

You go first.

- Chen… - Okay, it's fine.

Let her rest first.

I'll play with you.

No, how can two people play with four decks of cards?

Well, this…

I'm sorry.

It can't be.

Wang Cunfeng.

You're doing this again?

♫ I'm going to love you ♫

If I could watch Yun this closely,

holding her hand,

that would be so good.

Really getting old.

Shouldn't have drunk so much.

What are you cooking? It smells so good.

Your awake?

Yes.

I made some borscht.

It can help you sober up.

Truly wise.

How did you know that a hungover person needs this the most?

Try it and see if it suits your taste.

As long as it's cooked by you,

it'll definitely suit my taste.

If you ask me what a moment of happiness is,

then it's definitely now.

That's an exaggeration.

Drink it while it's hot.

Thank you

Why is there only one set of bowl and chopsticks

Aren't you eating?

I've already eaten.

I was originally waiting to have breakfast with you.

Now I can only watch you eat brunch.

I'm sorry.

Your cooking is really good.

And then?

Then…

I'll have an extra two servings.

Usually, after praising one's cooking skills,

won't they then say

that you're ready to get married.

Then, are you willing to marry me?

Before I agree to marry you,

is there anything you want to tell me?

I love you, Yun.

I mean

do you have any secrets

that I should know about?

That you haven't told me yet.

I…

I don't have any secrets.

I've said all I should have said.

Really, there aren't any.

What's wrong?

It's nothing.

There's one more dish that hasn't been served.

I'll go get it.

Are you mad at me for getting too drunk yesterday?

Sorry, I'll be more careful next time.

This bracelet.

Who are you giving it to?

[People in love do not fail to see the truth, but choose to ignore it]

[Next Episode] Okay, you two can kiss now.

It depends on

what you think

I am to you.

I think that Guo Shijie

should be in our bag.

The more chaotic the business department, the better.

I feel like Chen intentionally keeps me

trapped here to watch me.

You just stay in the planning department for now.

Don't go back to the business department for these few days.

I really didn't know you had an ex-wife.

I truly have only you.

I have a secret weapon.

Hello, my name is Jiang Manfei.

You can also call me Mrs. Han.

♫ In the end, what can still ♫

♫ Be upheld ♫

♫ Can no longer believe ♫

♫ In right and wrong ♫

♫ The boundless sea of stars ♫

♫ I wait for you ♫

♫ To become no longer illusory ♫

♫ Those past hurts ♫

♫ The involuntary evil ♫

♫ All are left behind ♫

♫ Meeting you is the most beautiful accident ♫

♫ I can hardly believe there will be ♫

♫ Such a lucky arrival ♫

♫ Meeting you is my greatest anticipation ♫

♫ Fall in love with the present ♫

♫ Because of you ♫

♫ I'm no longer afraid of loneliness and solitude ♫