Original subtitles

Frohes neues Jahr! - Mama-joon, frohes neues Jahr!

Frohes neues Jahr!

Ich habe dir gesagt du sollst dich nicht selbst reinlassen!

Immer klingeln.

Frohes neues Jahr, Mama-joon.

Frohes neues Jahr!

Frohes neues Jahr!

Samira, Samanu fehlt noch am Tisch.

Hätte es dich umgebracht, etwas Schönes anzuziehen,

dich ein bisschen zu schminken?

Schau,

nimm meinen Lippenstift.

Mama, was machst du?

Ich mache deine Haare auf.

Viel besser.

Sehr viel besser.

Jetzt sei fröhlich und lach ein bisschen.

Komm.

Setz dich bitte. - Danke, aber du bist doch müde.

Ich mache kein Taarof, setz dich.

Setz dich endlich, du machst doch gerade Taarof!

Jetzt setz dich...

Jetzt hat er uns unseren Platz weggenommen!

Komm!

Schau, wen ich, ganz allein im Vorzimmer stehend, gefunden habe.

Na gut.

Dafür weniger Reis, gib mir weniger Reis.

Es ist schon genug! - Na, einer geht noch.

Mensch, das ist zu viel! Wie soll ich das essen! - Geh und iss einfach.

Raus mit euch!

Raus mit euch allen!

Gib auf dich acht. - Gute Nacht.

Gutes neues Jahr.

Tschüss Mama. - Tschüss.

Und nicht zu viel Samanu essen!

Gute Nacht.

Mama, tschüss.

Sag mal, was war eigentlich mit Navid? Wieso musste er so schnell weg?

Ich weiß auch nicht, keine Ahnung.

Tschüss. - Tschüss.

Mama, was ist los? Mama! Mama, was ist passiert?

Mama, geht es dir gut? Mama?

Nein, nein, mir geht es gut. Kein Krankenhaus.

Ich will nicht ins Krankenhaus.

Wieso hast du diese Jacke angezogen, du schaust aus wie eine Obdachlose.

Leg dich hin. Mama, leg dich hin.

Alles gut?

Alles gut. Wo steht dein Auto?

Ich will keinen Arzt.

Übertreib nicht.

Mach kein Theater.

Schau, diese Krankenhäuser machen die Menschen nur krank.

Mama, was machst du?

Ich gehe nach Hause.

Schau mein Schatz, zupf richtig, sonst wird das Ash Resteh nichts! Siehst du?

Okay, mache ich Mama.

Ich verstehe dich nicht.

Kinder hast du ja keine. Aber wenigstens einen Mann!

Ist das zu viel verlangt?

Was war denn mit Navid? Er ist doch eine gute Partie!

Das ist etwas anderes.

Ich will, dass du ein gutes Zuhause hast.

Schau Fariba-Joon,

was ich damit sagen will: du wirst nicht jünger.

Wer wird sich um dich kümmern?

Ich habe wenigstens Kinder.

Mama, geht es dir gut? - Es geht mir gut.

Djamshid, unser Volk hat schon so oft rebelliert.

Nach dem Shah haben wir auch gedacht wir sind frei.

Ich weiß Mama-joon. Alles wird gut.

Unser Volk soll endlich Frieden haben.

Kommt jetzt Tee trinken.

Komme gleich, Mama.

Du musst immer das letzte Wort haben.

Ich hab dich lieb Mama.

Mama-joon, wie geht es dir? Geht es dir gut?

Mama, hast du Schmerzen? - Mir geht es gut.

Macht nicht so ein Theater.

Wir müssen Dr. Wallner zu uns einladen.

Wir machen Gorme Sabsi und Fesen Joon mit Tahchin.

Und Djudjeh Kabab. - Ja, das können wir auch machen.

Natürlich kann ich.

Ich liebe Frauen.

Ja, ich habe dich gehört!

Ich weiß.

Eltern wollen ihre Kinder beschützen.

Als ich euer Leben hier aufgebaut habe,

wollte ich, dass ihr ein besseres Leben habt als die Menschen im Iran.

Das Leben für einen Ausländer hier ist schwierig.

Aber als lesbische Ausländerin,

das kann ich mir gar nicht vorstellen, wie schwer das sein muss.

Da, putz deine Nase.

Samira, mach Tee. Djamshid, bring mir den Koffer.

Hier sieht es trostlos aus.