Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,435 --> 00:01:29,029
Follame...
2
00:03:34,608 --> 00:03:35,767
�Corten!
3
00:03:35,975 --> 00:03:37,374
De ning�n modo...
4
00:03:37,443 --> 00:03:42,504
�Qu� corte ahora? De ning�n modo, no puedo.
5
00:04:01,122 --> 00:04:03,248
�Por qu� no me has pedido �cortar�?
6
00:04:03,791 --> 00:04:05,224
�Qu� es lo que tu entiendes por �no cortar�?
7
00:04:05,758 --> 00:04:06,986
No.
8
00:04:07,960 --> 00:04:09,291
�Entonces qu�?
9
00:04:12,096 --> 00:04:13,619
�Qu� entrara ah�?
10
00:04:16,298 --> 00:04:17,525
�Qu� hay?
11
00:04:18,199 --> 00:04:19,790
�Por qu� me estas espiando?
12
00:04:20,000 --> 00:04:22,433
�Loca! No hay nada que no haya visto antes.
13
00:04:22,868 --> 00:04:23,925
Tonto.
14
00:04:24,703 --> 00:04:27,466
Tu no. Hablo del "pato".
15
00:04:27,771 --> 00:04:29,795
"�Porque estas espiando?"
16
00:04:29,872 --> 00:04:31,600
"No"
17
00:04:32,774 --> 00:04:34,297
S�, es mono.
18
00:04:34,775 --> 00:04:35,741
�Ahora te das cuenta?
19
00:04:35,809 --> 00:04:37,469
Lleva mucho tiempo ah�.
20
00:04:38,344 --> 00:04:39,606
Toalla.
21
00:04:44,147 --> 00:04:45,704
No te fijar�as en mi,
22
00:04:46,015 --> 00:04:47,811
ni aunque me dejara barba.
23
00:04:52,785 --> 00:04:54,649
Como un imb�cil.
24
00:04:54,987 --> 00:04:58,250
Tan solo estas sin trabajo,
no es el fin del mundo.
25
00:04:58,722 --> 00:05:01,053
Yo puedo trabajar y pagar tu manutenci�n.
26
00:05:01,123 --> 00:05:02,215
Pero tienes que devolv�rmelo, �sabes?
27
00:05:02,291 --> 00:05:04,087
Llevo un a�o sin trabajar.
28
00:05:04,958 --> 00:05:06,823
No tanto, bueno, m�s o menos, supongo.
29
00:05:07,094 --> 00:05:09,959
S� que alguien te llamara
y te ofrecer� un trabajo.
30
00:05:10,028 --> 00:05:12,359
- Tontorrona.
- No lo soy.
31
00:05:12,596 --> 00:05:14,222
Ens��ame esa cara de pato.
32
00:05:15,231 --> 00:05:17,630
- Venga.
- Con cuidado...
33
00:05:17,966 --> 00:05:20,456
Cuidado...
34
00:05:23,869 --> 00:05:26,837
El tel�fono... venga, r�pido...
35
00:05:28,605 --> 00:05:30,299
- �Sing?
- S�, soy yo.
36
00:05:30,373 --> 00:05:31,738
- �Qui�n es?
- Chung.
37
00:05:31,807 --> 00:05:33,171
Chung.
38
00:05:33,241 --> 00:05:35,834
- �Qu� pasa?
- Nada...
39
00:05:36,410 --> 00:05:37,273
Entonces, �porque llamas?
40
00:05:37,343 --> 00:05:38,708
Es sobre el gui�n que me mencionaste.
41
00:05:38,945 --> 00:05:40,707
He encontrado un inversor. Le gusta.
42
00:05:40,946 --> 00:05:42,879
Ven y charlaremos.
43
00:05:44,180 --> 00:05:45,442
�O�ste lo que dijo?
44
00:05:48,349 --> 00:05:50,509
Sing, �estas ah�?
45
00:05:52,119 --> 00:05:54,916
Te estoy avisando.
46
00:05:57,322 --> 00:05:59,118
�Maldici�n!
47
00:06:00,323 --> 00:06:02,517
P�galo r�pido.
48
00:06:02,591 --> 00:06:03,785
�Qu� quieres que haga?
49
00:06:04,026 --> 00:06:08,461
�Cu�ntos autobuses y armas
necesitaremos para esta lucha?
50
00:06:08,528 --> 00:06:10,893
La comida y la bebida tambi�n
cuestan dinero, �sab�is?
51
00:06:13,197 --> 00:06:15,391
Maldici�n. �Est�is hablando de "caras"?
52
00:06:16,332 --> 00:06:17,765
Por tu cara.
53
00:06:18,033 --> 00:06:19,398
Todo lo que te preocupa
es tu cara, �no es as�?
54
00:06:19,467 --> 00:06:20,330
�Estas loco?
55
00:06:20,401 --> 00:06:22,301
Ahora tengo un negocio legal.
56
00:06:23,302 --> 00:06:24,735
�Cre�is que todav�a ando metido en mierdas?
57
00:06:26,505 --> 00:06:28,301
Id y preguntad al
departamento de contabilidad.
58
00:06:29,173 --> 00:06:31,072
Si puede ser rentable, acudis a m�.
59
00:06:32,441 --> 00:06:33,738
�Y ahora fuera de aqu�!
60
00:06:39,478 --> 00:06:40,774
Lo siento...
61
00:06:41,846 --> 00:06:43,608
�Qu� est�bamos discutiendo?
62
00:06:44,748 --> 00:06:45,577
S�.
63
00:06:45,648 --> 00:06:47,377
Ah s�, la historia empieza con...
64
00:06:47,450 --> 00:06:50,144
el tipo que llega al MTR y se da cuenta de
65
00:06:50,651 --> 00:06:52,914
que alguien le sigue.
66
00:06:53,153 --> 00:06:54,483
Sigue persigui�ndole.
67
00:06:54,553 --> 00:06:56,816
R�pidamente entra en los pasillos del MTR.
68
00:06:57,188 --> 00:06:58,416
Jefe, tu has estado en MTR,
69
00:06:58,489 --> 00:07:00,547
y sabes que hay muchos
pasillos en la estaci�n.
70
00:07:00,757 --> 00:07:04,418
La c�mara le seguir� corriendo,
as�...
71
00:07:04,859 --> 00:07:07,383
ser� un efecto f�sico de movimiento.
72
00:07:07,461 --> 00:07:08,620
Lo siento.
73
00:07:11,863 --> 00:07:13,056
�Qu� necesitas preguntar?
74
00:07:13,130 --> 00:07:14,722
Simplemente quema la tienda.
75
00:07:16,232 --> 00:07:18,392
�Qu� diablos hace el Gobierno de Hong Kong?
76
00:07:18,634 --> 00:07:20,260
Mi pel�cula se estrena esta noche.
77
00:07:20,334 --> 00:07:22,927
El VCD ya esta en las calles.
78
00:07:24,071 --> 00:07:25,765
Esto va a afectar a la taquilla.
79
00:07:25,838 --> 00:07:27,896
S�. �Pues quema esa tienda! �Mierda!
80
00:07:30,574 --> 00:07:32,370
Estamos yendo demasiado lejos.
81
00:07:32,542 --> 00:07:34,236
Cierto, �de qu� est�bamos hablando?
82
00:07:34,409 --> 00:07:36,171
�El MTR?
83
00:07:36,811 --> 00:07:42,213
S�, el actor finalmente se enfrenta
al asesino en el MTR.
84
00:07:43,081 --> 00:07:44,945
- Asesino, s�, el asesino.
- Asesino...
85
00:07:45,015 --> 00:07:46,539
A prop�sito, �has visto la pel�cula...
86
00:07:46,616 --> 00:07:49,049
SEVEN? "Siete pecados capitales".
87
00:07:49,317 --> 00:07:52,114
La vi, una pel�cula de bajo presupuesto.
88
00:07:52,486 --> 00:07:54,646
Podemos vender nuestra
peli como si fuera una parodia.
89
00:07:54,921 --> 00:07:57,411
"Doble Seven."
90
00:07:57,489 --> 00:07:59,513
"Dos gansos muy gansos".
91
00:07:59,590 --> 00:08:01,181
No esta mal..."Dos gansos muy gansos".
92
00:08:01,357 --> 00:08:04,052
Y ponemos un poco de
erotismo y de violencia.
93
00:08:04,426 --> 00:08:06,188
Con un presupuesto de
2.5 millones de d�lares HK.
94
00:08:06,360 --> 00:08:07,826
Ganaremos dinero, seguro.
Especialmente en el mercado extranjero.
95
00:08:08,228 --> 00:08:09,819
Genial.
96
00:08:11,430 --> 00:08:12,760
�Qui�n ser� la protagonista?
97
00:08:14,531 --> 00:08:15,657
Joder, �qu� pasa ahora?
98
00:08:17,200 --> 00:08:18,599
�Mango?
99
00:08:19,501 --> 00:08:20,968
Es Mango. P�dela que entre.
100
00:08:22,803 --> 00:08:25,827
Cari�ito, mentiste.
101
00:08:26,538 --> 00:08:29,836
Dijiste que el papel principal era m�o.
102
00:08:30,241 --> 00:08:32,935
Pero el director solo
me ha dado el secundario
103
00:08:33,309 --> 00:08:35,139
y el desnudo.
104
00:08:35,610 --> 00:08:38,271
Si fuera el papel protagonista
105
00:08:38,545 --> 00:08:41,411
no me importar�a hacer una
buena escena de sexo, pero...
106
00:08:41,947 --> 00:08:44,574
Esta bien... haz lo que quieras.
107
00:08:44,849 --> 00:08:46,406
Estoy negociando un nuevo proyecto.
108
00:08:46,483 --> 00:08:47,415
Deja que te presente.
109
00:08:47,484 --> 00:08:50,043
Estos son unos famosos directores
y productores de Hong Kong.
110
00:08:51,119 --> 00:08:53,087
Como se encuentran, director y productor.
111
00:08:57,223 --> 00:08:58,746
La Srta. Mango.
112
00:09:01,458 --> 00:09:04,585
- �Es buena, verdad?
- Muy buena...
113
00:09:06,628 --> 00:09:08,527
�Por qu� tienes tanta prisa?
114
00:09:08,596 --> 00:09:10,563
�Te ocurre algo?
115
00:09:10,764 --> 00:09:13,163
�Alguien mato a tu padre
o violo a tu madre?
116
00:09:13,232 --> 00:09:15,222
�Y bien?
No.
117
00:09:15,500 --> 00:09:16,523
�Por qu� te comportas as�?
118
00:09:16,600 --> 00:09:17,760
�O�ste lo que acaba de decir?
119
00:09:17,834 --> 00:09:19,425
- �Qu�?
- �Le has o�do?
120
00:09:19,502 --> 00:09:21,662
Dijiste que le gustaba mi gui�n,
121
00:09:21,936 --> 00:09:23,493
y por eso fui a verle.
122
00:09:23,570 --> 00:09:25,298
Ahora solo esta interesado
en hacer una pel�cula er�tica.
123
00:09:26,372 --> 00:09:27,895
Esto..."Seven".
124
00:09:28,140 --> 00:09:30,630
Una pel�cula er�tica comercial.
125
00:09:30,708 --> 00:09:32,971
�Qu� pel�cula?
Solo le interesa el dinero.
126
00:09:33,042 --> 00:09:35,475
Es el jefe, tiene que ser calculador.
127
00:09:35,544 --> 00:09:36,976
�Hay algo malo en las pel�culas X?
128
00:09:37,245 --> 00:09:38,973
Hay mucha gente que las hace.
129
00:09:39,579 --> 00:09:41,239
Tus 2 ultimas pel�culas han fracasado.
130
00:09:41,413 --> 00:09:44,210
Si vuelves a fallar, estas acabado.
131
00:09:44,749 --> 00:09:45,737
�Has pagado el alquiler
132
00:09:45,816 --> 00:09:46,840
y la factura del agua?
133
00:09:46,917 --> 00:09:47,975
�Ya te ha dado una ayuda tu madre?
134
00:09:49,385 --> 00:09:50,851
�Lo has hecho?
135
00:09:51,753 --> 00:09:54,687
Las pel�culas son
ilusiones. S� estas en la cima,
136
00:09:54,988 --> 00:09:56,853
podr�s hacer lo que quieras.
137
00:09:56,923 --> 00:09:58,685
Esa es la regla del juego.
138
00:10:00,091 --> 00:10:01,649
Llevas mas de 10 a�os en este negocio.
139
00:10:01,725 --> 00:10:03,488
Aparte de pel�culas,
140
00:10:03,560 --> 00:10:06,119
�que es lo que sabes hacer?
141
00:10:06,861 --> 00:10:08,760
Tienes novia,
puedes vivir de ella
142
00:10:08,829 --> 00:10:10,853
�o quieres que ella te apoye en
tu modo de vida? Ten, coge esto.
143
00:10:10,930 --> 00:10:13,227
- �Para qu� es?
- Para lo que sea, cogelo.
144
00:10:14,032 --> 00:10:16,295
Pi�nsalo bien y ll�mame esta noche.
145
00:10:23,504 --> 00:10:25,596
Aparte de pel�culas,
�que sabes hacer?
146
00:10:27,239 --> 00:10:33,073
�Qu� sabes hacer...?
147
00:10:35,745 --> 00:10:36,938
�Otra vez tu?
148
00:10:37,445 --> 00:10:38,502
S�. Que coincidencia.
149
00:10:38,579 --> 00:10:40,637
Estoy repartiendo documentos.
150
00:10:41,080 --> 00:10:43,013
�Repartiendo documentos?
�Otra vez un trabajo nuevo?
151
00:10:43,248 --> 00:10:46,273
S�, ahora soy ayudante de oficina
en una firma comercial.
152
00:10:46,450 --> 00:10:48,644
�Y tu? �Conseguiste ya un trabajo?
153
00:10:48,718 --> 00:10:51,481
No, llevo unos 10 a�os haciendo pel�culas.
154
00:10:51,787 --> 00:10:53,481
Nunca he hecho otra cosa.
155
00:10:53,955 --> 00:10:55,581
�Crees que podr�a hacer alguna otra cosa?
156
00:10:55,656 --> 00:10:56,622
�Por qu� no?
157
00:10:56,689 --> 00:10:58,623
Eres un realizador con mucho talento.
158
00:10:58,990 --> 00:11:01,219
Sabes como secuestrar, pelear y negociar.
159
00:11:01,392 --> 00:11:03,484
Puedes presumir de ser de los mejores.
160
00:11:03,793 --> 00:11:05,522
�as� que porque no?
161
00:11:06,061 --> 00:11:07,255
Divisi�n del Plan de Reestructuraci�n de
Empleo.
162
00:11:07,329 --> 00:11:10,319
Ayudan a desempleados de todas las edades.
163
00:11:10,831 --> 00:11:12,923
Ellos me dieron este trabajo.
164
00:11:12,998 --> 00:11:14,022
Es bastante bueno.
165
00:11:14,099 --> 00:11:15,622
ser� mejor que vaya a fichar.
166
00:11:15,700 --> 00:11:17,326
Hermano, �una naranja?
167
00:11:18,936 --> 00:11:20,163
�Me has visto?
168
00:11:20,903 --> 00:11:22,096
�Qu� has dicho?
169
00:11:32,109 --> 00:11:35,941
Mama, te dar� la ayuda mas tarde, �vale?
170
00:11:37,846 --> 00:11:39,746
�Y si vendiera el piso?
171
00:11:39,814 --> 00:11:41,542
�Por qu� vas a venderlo?
172
00:11:41,615 --> 00:11:44,082
La Sra. Poon vendi� el suyo
por casi 2 millones de d�lares.
173
00:11:44,483 --> 00:11:45,881
Quiero venderlo,
174
00:11:45,951 --> 00:11:47,474
y alquilar uno mas barato.
175
00:11:47,551 --> 00:11:48,916
E invertir el dinero en acciones.
176
00:11:49,085 --> 00:11:52,076
Mama, no lo hagas. �Y si lo pierdes todo?
177
00:11:52,287 --> 00:11:55,312
�Y si los precios caen?
178
00:11:56,122 --> 00:11:57,054
Ya sabes.
179
00:11:57,123 --> 00:11:59,317
Tengo que apoyar a tu
hermano y a tu hermana.
180
00:11:59,525 --> 00:12:01,287
Tu tienes tu propia familia.
181
00:12:01,492 --> 00:12:02,958
No puedo depender siempre de ti.
182
00:12:03,193 --> 00:12:04,660
No es que este en el paro.
183
00:12:04,728 --> 00:12:07,059
De verdad, �tienes un trabajo?
184
00:12:07,263 --> 00:12:08,752
�De qu�?
185
00:12:09,130 --> 00:12:10,596
Con Radio y Televisi�n Hong Kong.
186
00:12:10,664 --> 00:12:12,062
�Cu�ndo emitir�n tu programa?
187
00:12:13,233 --> 00:12:15,325
Pronto. Es un programa de educaci�n sexual.
188
00:12:15,734 --> 00:12:16,927
Eso esta bien.
189
00:12:17,001 --> 00:12:19,764
�Estas libre para ver un piso nuevo?
190
00:12:20,337 --> 00:12:21,360
Te dije que no vendieras el piso,
191
00:12:21,437 --> 00:12:22,665
�as� que para que ver uno nuevo?
192
00:12:22,738 --> 00:12:27,537
Me refiero a la tum...
Adonde voy a vivir cuando muera.
193
00:12:27,808 --> 00:12:32,469
Tu padre lleva a�os solo en �l
cementerio Cape Collinson.
194
00:12:32,543 --> 00:12:34,340
Quiero acompa�arle...
195
00:12:34,411 --> 00:12:36,378
No hables de eso, vas a
vivir muchos a�os mas, mama.
196
00:12:36,613 --> 00:12:38,341
- �Qu�?
- Adi�s.
197
00:12:38,547 --> 00:12:41,673
Siempre escap�ndote.
Toma un poco de postre antes.
198
00:12:45,384 --> 00:12:47,180
He visto las pel�culas de Loong.
199
00:12:47,352 --> 00:12:48,943
�Le conoc�is?
200
00:12:49,019 --> 00:12:51,851
Le dije que recaudar�a
10 millones en taquilla
201
00:12:51,921 --> 00:12:55,821
pero que pusiera mas
sentimientos en la siguiente peli.
202
00:12:55,890 --> 00:12:57,084
Y que no volviera a rodar esa mierda.
203
00:12:57,157 --> 00:12:59,090
Eres muy directo. �Cu�l fue su reacci�n?
204
00:12:59,292 --> 00:13:01,418
La misma que tu, me miro con mala cara.
205
00:13:01,493 --> 00:13:04,086
Dijo que lo hab�a dado
todo por la pel�cula.
206
00:13:04,461 --> 00:13:05,928
Yo tambi�n la vi,
207
00:13:05,996 --> 00:13:07,929
no es tan mala.
208
00:13:07,997 --> 00:13:08,895
Tienes algunas escenas buenas.
209
00:13:08,964 --> 00:13:10,863
�De veras? Debes estar en baja forma.
210
00:13:10,932 --> 00:13:13,763
Tu criterio esta cayendo.
211
00:13:14,400 --> 00:13:17,732
No vamos a comprar...
212
00:13:18,202 --> 00:13:20,295
No tenemos trabajo, �no lo entiendes?
213
00:13:20,371 --> 00:13:21,894
Estamos en el paro. �En el paro!
214
00:13:21,971 --> 00:13:24,097
Que no compramos... Largo...
215
00:13:24,339 --> 00:13:25,896
Yo no quer�a pero �l me empujo.
216
00:13:25,973 --> 00:13:26,997
S� educado.
217
00:13:27,074 --> 00:13:28,267
Sin trabajo, colega.
218
00:13:28,341 --> 00:13:29,705
�Conoces a Ishikawa Jirou?
219
00:13:29,775 --> 00:13:30,901
El Director de "Asesino Sangriento".
220
00:13:30,976 --> 00:13:33,773
Es una mala pel�cula de sexo.
221
00:13:34,211 --> 00:13:35,178
- Le conozco.
- �Qui�n es?
222
00:13:35,245 --> 00:13:36,802
Pero no te lo puedo decir.
223
00:13:37,246 --> 00:13:39,645
- �No!
- �Es Edmond?
224
00:13:40,181 --> 00:13:41,807
No.
225
00:13:41,882 --> 00:13:43,008
�No? Conozco a todos tus amigos.
226
00:13:43,083 --> 00:13:44,242
Tiene que ser Edmond, �verdad?
227
00:13:44,317 --> 00:13:46,409
He dicho que no. No digas tonter�as.
228
00:13:46,485 --> 00:13:47,713
Tiene mujer e hijo.
229
00:13:47,786 --> 00:13:49,184
Estas muy tenso.
230
00:13:49,353 --> 00:13:50,785
Debe ser Edmond, �verdad?
231
00:13:50,854 --> 00:13:53,048
�Conoc�is al Productor Chung?
232
00:13:53,255 --> 00:13:54,244
Ese pervertido.
233
00:13:54,323 --> 00:13:55,482
Me llamo hoy,
234
00:13:55,556 --> 00:13:56,921
dijo que esta rodando una peli porno.
235
00:13:56,990 --> 00:13:58,423
Y me pregunto si quer�a trabajar con �l.
236
00:13:58,492 --> 00:13:59,685
�Una porno? �Vas a hacerlo?
237
00:13:59,759 --> 00:14:00,885
�De ning�n modo!
238
00:14:00,960 --> 00:14:03,427
Esa clase de pel�culas tienen
una mala influencia en los ni�os.
239
00:14:03,662 --> 00:14:05,219
El dinero esta bien...
240
00:14:05,396 --> 00:14:06,760
pero te cierra todas las dem�s puertas.
241
00:14:06,829 --> 00:14:08,023
S�, tendr�as 3 a�os de mala suerte.
242
00:14:08,097 --> 00:14:10,064
Y luego m�ltiplos de otros 3 a�os.
243
00:14:10,299 --> 00:14:11,993
�Est�is vacilando!
244
00:14:14,768 --> 00:14:21,762
Si hubi�ramos estado dispuestos a hacerlo,
245
00:14:22,872 --> 00:14:26,637
no estar�amos ahora aqu�.
246
00:14:29,676 --> 00:14:30,802
Sing.
247
00:14:35,613 --> 00:14:37,944
Es ah�...
248
00:14:38,213 --> 00:14:40,703
�Te encuentras mal? �Hoy no sales de puta?
249
00:14:40,782 --> 00:14:41,976
No hace falta.
250
00:14:42,050 --> 00:14:43,277
Todos los pervertidos est�is aqu�.
251
00:14:47,119 --> 00:14:48,483
�C�mo va la pel�cula?
252
00:14:48,653 --> 00:14:49,676
�Qu�?
253
00:14:49,753 --> 00:14:51,777
H�blanos de tu proyecto.
254
00:14:52,121 --> 00:14:54,021
No es nada...
255
00:14:54,256 --> 00:14:56,053
�Qu� pasa? �No somos colegas?
256
00:14:56,124 --> 00:14:58,387
- No es nada.
- Una mierda.
257
00:14:58,559 --> 00:15:00,651
Yo incluso har� pel�culas porno.
258
00:15:03,962 --> 00:15:06,156
�Te gustan los relojes de pl�stico?
259
00:15:07,064 --> 00:15:08,963
Son como los caros.
260
00:15:09,398 --> 00:15:11,126
Pero muy baratos, solo 100 d�lares.
261
00:15:11,199 --> 00:15:12,631
�Quieres uno?
262
00:15:13,734 --> 00:15:16,167
�tambi�n vendes relojes?
263
00:15:16,935 --> 00:15:18,766
Quiere que haga una pel�cula porno.
264
00:15:20,671 --> 00:15:22,365
Quiere que haga una pel�cula porno.
265
00:15:25,174 --> 00:15:26,640
Esta bien.
266
00:15:27,508 --> 00:15:29,441
�Chung quiere que hagas una peli porno?
267
00:15:30,077 --> 00:15:31,566
�Hac�is pel�culas?
268
00:15:32,011 --> 00:15:33,477
Yo tambi�n hacia pel�culas.
269
00:15:33,545 --> 00:15:35,069
Pero no funciono.
270
00:15:35,146 --> 00:15:37,635
No hay nada malo en hacer pel�culas porno.
271
00:15:38,114 --> 00:15:41,844
"Siete Maniacos del Sexo" protagonizada
hace varios a�os por unas cuantas tetas.
272
00:15:41,917 --> 00:15:44,748
Consigui� que hasta
los m�s d�biles la vieran.
273
00:15:44,818 --> 00:15:45,876
S�.
274
00:15:47,186 --> 00:15:48,244
Hazlo.
275
00:15:50,321 --> 00:15:52,015
�No te importa?
276
00:15:52,356 --> 00:15:54,585
No seas tonto.
277
00:15:55,124 --> 00:15:56,556
Tan solo haz un buen trabajo.
278
00:15:56,624 --> 00:15:57,488
De acuerdo,
279
00:15:57,559 --> 00:15:59,822
hazlo con mas estilo y entretenido.
280
00:15:59,893 --> 00:16:02,258
�Y si me compras un reloj para celebrarlo?
281
00:16:02,328 --> 00:16:05,022
Esta bien, me llevo este.
282
00:16:06,030 --> 00:16:08,020
Ll�mame cuando necesites un papel de extra.
283
00:16:08,098 --> 00:16:09,689
No me importar�a.
284
00:16:09,865 --> 00:16:11,662
Trato hecho.
285
00:16:11,966 --> 00:16:17,425
�Dale...!
286
00:16:18,270 --> 00:16:19,896
Hey, eso es bastante r�pido.
287
00:16:19,971 --> 00:16:23,098
�No la escuches, esta loca!
288
00:16:30,543 --> 00:16:32,204
Acci�n.
289
00:16:34,046 --> 00:16:35,103
Corten.
290
00:16:40,649 --> 00:16:42,343
Preparados.
291
00:16:43,184 --> 00:16:45,447
Acci�n.
292
00:16:48,520 --> 00:16:50,511
Corten, esperad.
293
00:16:50,955 --> 00:16:52,354
Lo siento, se�or.
294
00:16:52,757 --> 00:16:54,724
Estamos haciendo cine experimental.
295
00:16:55,058 --> 00:16:56,649
Estas en nuestra c�mara.
296
00:16:56,725 --> 00:16:58,282
- Lo siento.
- Esta bien.
297
00:16:59,227 --> 00:17:03,127
Tu todav�a usas pel�cula
cuando ya todos usan video.
298
00:17:03,362 --> 00:17:06,057
S�. �Estas escribiendo un gui�n?
299
00:17:06,597 --> 00:17:07,655
S�.
300
00:17:08,232 --> 00:17:10,096
Siento molestarte, no te quito m�s tiempo.
301
00:17:10,299 --> 00:17:11,959
�De acuerdo, gracias!
302
00:17:12,534 --> 00:17:13,966
"Un gran logro es
303
00:17:14,035 --> 00:17:15,559
que un hombre cree sus oportunidades
304
00:17:15,636 --> 00:17:17,899
siempre que lo planee."
305
00:17:24,241 --> 00:17:26,174
"Aferrarse a un sue�o."
306
00:17:29,277 --> 00:17:31,244
"He dejado mi hogar en un d�a de verano."
307
00:17:31,311 --> 00:17:33,244
"Una fuerte lluvia cae sobre mi cara."
308
00:17:33,513 --> 00:17:35,241
"Entonces, encuentro mi camino."
309
00:17:42,684 --> 00:17:44,310
"Fin."
310
00:17:44,786 --> 00:17:46,480
"Viva er�tica."
311
00:17:54,557 --> 00:17:55,956
�Qu� tal?
312
00:17:57,059 --> 00:17:58,424
Es buena.
313
00:17:58,493 --> 00:17:59,720
�De verdad?
314
00:18:01,528 --> 00:18:03,291
Pero...
315
00:18:03,729 --> 00:18:06,561
�Por qu� el villano es
disparado en p�blico?
316
00:18:06,631 --> 00:18:07,723
�Nadie llama a la polic�a?
317
00:18:07,799 --> 00:18:09,129
Yo soy poli, as� que s�
de eso m�s que nadie.
318
00:18:09,199 --> 00:18:10,688
Adem�s, el viejo,
319
00:18:10,766 --> 00:18:12,131
�por qu� es impotente?
320
00:18:12,201 --> 00:18:13,462
Si no fuera impotente
321
00:18:13,535 --> 00:18:16,264
no seria un maniaco sexual
que atrayera a la audiencia.
322
00:18:16,336 --> 00:18:17,632
Y la mujer,
323
00:18:17,703 --> 00:18:19,364
�por qu� ese extra�o la viola
324
00:18:19,572 --> 00:18:21,596
y a ella le gusta?
325
00:18:21,773 --> 00:18:23,262
Y encima tiene un orgasmo.
326
00:18:23,340 --> 00:18:25,739
Pero es que es una puta, no puede ser.
327
00:18:25,809 --> 00:18:27,139
Si ya la pagaron,
328
00:18:27,209 --> 00:18:28,540
�por qu� se queda todav�a
sentada en la cama?
329
00:18:28,610 --> 00:18:29,507
De verdad que no s� a que espera.
330
00:18:29,577 --> 00:18:31,510
�S� de que va toda esta historia?
331
00:18:31,711 --> 00:18:33,575
�Por qu� hacer pel�culas?
332
00:18:33,746 --> 00:18:35,509
�Por qu� necesito una c�mara?
333
00:18:35,680 --> 00:18:37,511
�Por qu� decimos �c�mara�,
334
00:18:37,582 --> 00:18:40,015
acci�n y "corten"?
335
00:18:40,316 --> 00:18:42,510
Ayuda, no me mates.
336
00:18:42,684 --> 00:18:46,710
No me violes.
337
00:18:47,353 --> 00:18:50,879
Por favor, no me mates. No me violes.
338
00:18:51,356 --> 00:18:53,380
Aparta la ropa.
339
00:18:57,493 --> 00:18:58,982
Manos arriba.
340
00:18:59,527 --> 00:19:00,551
Ayuda...
341
00:19:00,628 --> 00:19:02,424
Levanta las manos, por favor.
342
00:19:04,430 --> 00:19:06,124
Manos arriba.
343
00:19:07,565 --> 00:19:08,463
Corten.
344
00:19:08,532 --> 00:19:10,294
No me violes.
345
00:19:15,837 --> 00:19:18,327
�Puedes por favor levantar las manos?
346
00:19:18,638 --> 00:19:19,899
�Por qu�?
347
00:19:20,873 --> 00:19:22,237
Nadie levanta las manos as�.
348
00:19:22,774 --> 00:19:24,206
Yo no pienso lo mismo.
349
00:19:24,441 --> 00:19:25,738
�Por qu� no?
350
00:19:25,809 --> 00:19:29,208
�Si te apuntan con una pistola
no levantar�as las manos?
351
00:19:29,478 --> 00:19:30,409
Si lo haces,
352
00:19:30,478 --> 00:19:32,309
el pa�o se caer�
353
00:19:32,379 --> 00:19:33,868
y se te vera m�s.
354
00:19:33,947 --> 00:19:35,846
As�, tendr�s una oportunidad de defenderte.
355
00:19:35,914 --> 00:19:36,938
No lo har�.
356
00:19:37,015 --> 00:19:39,777
Me esconder� en un �ngulo
en el que no se me vera tanto.
357
00:19:39,850 --> 00:19:41,874
Si �l viene por ese lado, huir� por aqu�
358
00:19:41,951 --> 00:19:43,145
Y si vuelve a salir
359
00:19:43,219 --> 00:19:45,015
me mover� a esa esquina.
360
00:19:45,086 --> 00:19:46,450
O si no.
361
00:19:46,520 --> 00:19:48,112
Me puedo esconder como un oso, as�.
362
00:19:50,556 --> 00:19:51,817
Ya ves.
363
00:19:52,023 --> 00:19:54,252
Deb� haber corrido antes.
364
00:19:54,325 --> 00:19:55,791
�Por qu� me quede?
365
00:19:55,859 --> 00:19:57,917
Puedo escapar usando la escalera.
366
00:19:58,660 --> 00:20:01,526
Director, pasemos de esta escena.
367
00:20:01,863 --> 00:20:03,659
Hagamos la primera escena de Chiu.
368
00:20:05,798 --> 00:20:06,730
Srta. Mango.
369
00:20:06,799 --> 00:20:09,857
Ha rodado muchas escenas, descanse un poco.
370
00:20:10,334 --> 00:20:12,358
Le voy a comprar unas peras, �vale?
371
00:20:13,369 --> 00:20:14,494
Bien.
372
00:20:14,569 --> 00:20:17,765
Aseg�rate de que sean bien jugosas.
373
00:20:18,172 --> 00:20:20,730
Soy al�rgica a otras frutas.
374
00:20:23,107 --> 00:20:25,233
�Zorra!
375
00:20:27,010 --> 00:20:29,239
Dicky, �estas bien? Lo siento.
376
00:20:30,078 --> 00:20:31,568
Hay un cambio.
377
00:20:31,646 --> 00:20:34,239
Cuando Chiu apunte a Mango,
378
00:20:34,614 --> 00:20:36,138
usa la c�mara port�til.
379
00:20:36,215 --> 00:20:37,340
�Otra vez la port�til?
380
00:20:37,415 --> 00:20:38,382
Por favor, no, ya lo sabes.
381
00:20:38,450 --> 00:20:39,746
La gente de los pa�ses no desarrollados...
382
00:20:39,817 --> 00:20:41,340
cuando ven las im�genes temblorosas
de la c�mara en mano,
383
00:20:41,551 --> 00:20:43,609
creen que hay problemas con la c�mara.
384
00:20:43,685 --> 00:20:45,948
Pero es m�s emocional
con una c�mara de mano.
385
00:20:46,220 --> 00:20:47,016
�Qu� emoci�n?
386
00:20:47,088 --> 00:20:48,782
Todas las im�genes son a mano.
387
00:20:48,855 --> 00:20:50,651
�Es que no puedes conseguir emoci�n sin
una c�mara de mano?
388
00:20:50,723 --> 00:20:52,247
La edici�n te puede ayudar.
389
00:20:52,491 --> 00:20:54,390
Si tanto te gusta, hazlo tu.
390
00:20:55,058 --> 00:20:57,184
Director, no tengo tiempo,
ma�ana estoy ocupada.
391
00:20:57,260 --> 00:20:59,285
�Qu� grandes! Una 36E.
392
00:20:59,728 --> 00:21:01,991
- �Est� el eje port�til listo?
- �Ya va!
393
00:21:02,530 --> 00:21:04,020
Luces...
394
00:21:05,598 --> 00:21:07,189
Vamos, ac�rcate...
395
00:21:07,266 --> 00:21:08,664
Ilumina esto, no a mi.
396
00:21:08,733 --> 00:21:09,859
�D�nde esta Sunny?
397
00:21:09,934 --> 00:21:11,298
Voy a buscarle.
398
00:21:14,837 --> 00:21:16,064
�Chiu?
399
00:21:16,504 --> 00:21:18,095
No necesitamos ensayar.
400
00:21:18,272 --> 00:21:20,671
Cuando llegue el momento
te quitas la ropa.
401
00:21:20,840 --> 00:21:22,397
Entonces apuntas con la pistola
a la izquierda de la c�mara.
402
00:21:22,641 --> 00:21:23,903
Y dices,
403
00:21:23,975 --> 00:21:26,704
Quietos, manos arriba.
404
00:21:28,878 --> 00:21:30,242
�Entendido?
405
00:21:30,846 --> 00:21:34,245
La derecha, la izquierda...
406
00:21:34,614 --> 00:21:36,274
Cuidado con las balas.
407
00:21:37,550 --> 00:21:39,380
�Sabe lo que esta haciendo?
408
00:21:39,450 --> 00:21:41,110
Eso creo.
409
00:21:41,718 --> 00:21:42,742
Probemos otra vez.
410
00:21:42,819 --> 00:21:44,376
Dicky, �listo?
411
00:21:45,720 --> 00:21:47,983
A rodar, en marcha.
412
00:21:48,756 --> 00:21:49,881
Acci�n.
413
00:21:50,390 --> 00:21:51,357
No os mov�is.
414
00:21:51,424 --> 00:21:53,891
Callad...
415
00:21:55,126 --> 00:21:56,457
Corten.
416
00:21:57,827 --> 00:21:59,020
�Qu� diablos estas haciendo?
417
00:21:59,094 --> 00:22:00,618
�Va algo mal con el encubrimiento?
418
00:22:01,030 --> 00:22:03,259
�Encubrimiento, que es eso?
419
00:22:03,597 --> 00:22:04,894
�Estamos rodando "Dumbo"?
420
00:22:04,965 --> 00:22:07,023
Lo siento...
421
00:22:08,533 --> 00:22:10,932
No tiene gracia, vamos a probar otra cosa.
422
00:22:11,535 --> 00:22:13,229
Prueba a sacarlo
423
00:22:13,636 --> 00:22:15,262
Es f�cil.
424
00:22:17,371 --> 00:22:19,998
Rel�jate o sino no podr� sacarlo.
425
00:22:20,073 --> 00:22:22,404
No tan tenso, rel�jate
otro poco, por favor.
426
00:22:22,608 --> 00:22:25,735
Sali�...
427
00:22:28,644 --> 00:22:30,009
�Me toca ya?
428
00:22:30,079 --> 00:22:32,103
- �Me tomas el pelo?
- �Qui�n te vuelve a tomar el pelo?
429
00:22:32,380 --> 00:22:33,311
Tu.
430
00:22:33,380 --> 00:22:35,939
Kui, ven conmigo.
431
00:22:37,116 --> 00:22:38,605
No voy a escucharte m�s.
432
00:22:39,184 --> 00:22:42,379
Srta. Mango...
Wah me toco la mano con malas ideas.
433
00:22:42,452 --> 00:22:46,387
Ten cuidado cuando hagas una escena de sexo
con ese maniaco.
434
00:22:46,455 --> 00:22:47,580
�De verdad?
435
00:22:47,655 --> 00:22:49,451
�l era rico
436
00:22:49,690 --> 00:22:52,317
pero lo perdi� todo
en deudas de juego y en mujeres.
437
00:22:53,059 --> 00:22:55,492
Incluso ahora que interpreta a
un maniaco sexual impotente.
438
00:22:55,860 --> 00:22:58,224
Va bien vestido,
pero no dejes que te enga�e.
439
00:22:59,128 --> 00:23:01,425
Director, si no me va a grabar,
440
00:23:01,496 --> 00:23:02,622
me voy.
441
00:23:02,698 --> 00:23:04,324
No tengo mucho tiempo.
442
00:23:04,398 --> 00:23:06,092
Esta bien. Ahora lo hago.
443
00:23:06,166 --> 00:23:08,360
Pero antes tenemos
que ajustar la iluminaci�n.
444
00:23:08,434 --> 00:23:09,900
�Cu�nto tengo que esperar?
445
00:23:09,968 --> 00:23:11,731
Un poco, Srta. Mango.
Enseguida le toca.
446
00:23:12,269 --> 00:23:13,736
Tienes buen aspecto.
447
00:23:13,804 --> 00:23:14,895
�Mango!
448
00:23:14,971 --> 00:23:16,494
Cari�ito.
449
00:23:16,871 --> 00:23:17,803
- Director.
- Jefe.
450
00:23:17,872 --> 00:23:19,338
- �El rodaje va seg�n lo planeado?
- S�.
451
00:23:19,406 --> 00:23:22,966
No quiero esperar un d�a entero
solo por una corta escena.
452
00:23:23,309 --> 00:23:25,969
Dijiste que no hab�a escenas de desnudo.
453
00:23:26,043 --> 00:23:27,305
Pero ahora las hab�is puesto,
454
00:23:27,545 --> 00:23:29,341
y no lo voy a hacer.
455
00:23:29,412 --> 00:23:31,709
Vale... haz lo que quieras.
456
00:23:31,947 --> 00:23:33,538
Te compre fruta, vete a comer alguna.
457
00:23:33,748 --> 00:23:35,476
Descansa un poco y come.
458
00:23:36,550 --> 00:23:39,109
Sing, haz sus tomas antes, por favor.
459
00:23:39,417 --> 00:23:40,645
Lo s�...
460
00:23:40,719 --> 00:23:42,310
pero se niega a hacer nada.
461
00:23:42,386 --> 00:23:43,444
�as� que qu� puedo hacer?
462
00:23:43,520 --> 00:23:44,679
Vale, entiendo.
463
00:23:45,188 --> 00:23:46,518
Hablare con ella.
464
00:23:54,360 --> 00:23:56,919
Estas arreglado. Yo me voy.
465
00:23:57,228 --> 00:23:59,127
Me voy. Despu�s del rodaje,
466
00:23:59,196 --> 00:24:02,322
podemos tomar comida japonesa.
467
00:24:02,397 --> 00:24:03,489
�Se buena chica!
468
00:24:03,565 --> 00:24:05,156
Gracias por tu esfuerzo.
469
00:24:05,466 --> 00:24:06,796
Director, sigue trabajando as�.
470
00:24:07,600 --> 00:24:11,398
Escucha, seria mejor tenerla m�s desnuda.
471
00:24:13,337 --> 00:24:14,303
Vamos...
472
00:24:14,371 --> 00:24:16,668
Me voy ya.
473
00:24:17,539 --> 00:24:18,664
Empezad a trabajar.
474
00:24:18,740 --> 00:24:21,264
�Me toca ya? Hag�moslo r�pido.
475
00:24:21,541 --> 00:24:24,737
Sabes, tengo una cita.
476
00:24:25,176 --> 00:24:26,700
�Yo tambi�n estoy ocupado!
477
00:24:26,778 --> 00:24:28,176
tambi�n tengo una cita.
478
00:24:29,546 --> 00:24:30,671
�Venga!
479
00:24:30,747 --> 00:24:32,145
A rodar.
480
00:24:32,414 --> 00:24:33,472
Preparados.
481
00:24:33,682 --> 00:24:34,705
Acci�n.
482
00:24:34,782 --> 00:24:36,612
Ayuda, no me mate.
483
00:24:36,816 --> 00:24:38,874
Ayuda, no me viole.
484
00:24:38,951 --> 00:24:43,977
Ayuda, no me mate, no me viole.
485
00:24:45,055 --> 00:24:46,214
Corten.
486
00:24:46,622 --> 00:24:47,714
�Bien!
487
00:25:08,001 --> 00:25:09,763
Demasiado movimiento, esta todo borroso.
488
00:25:09,935 --> 00:25:12,095
Ni siquiera se ve a Mango desnuda.
489
00:25:12,170 --> 00:25:13,761
Esta es una pel�cula er�tica.
490
00:25:13,937 --> 00:25:15,234
�Lo sabes?
491
00:25:15,538 --> 00:25:16,562
Lo s�.
492
00:25:16,639 --> 00:25:17,503
Es bueno que lo sepas.
493
00:25:17,572 --> 00:25:19,039
No tiene que ser art�stico
como Wong Ka-wai
494
00:25:19,107 --> 00:25:20,368
sino comercial como
una pel�cula de Wong Jing.
495
00:25:21,575 --> 00:25:23,201
Si me dejas cambiar el reparto,
lo har�.
496
00:25:23,510 --> 00:25:24,976
�Qu�... cambiar el reparto?
497
00:25:25,044 --> 00:25:26,511
Fuera el reparto, no
puedo hacer nada con estos.
498
00:25:26,678 --> 00:25:30,169
Solo quiero dejar mi
mensaje en la pel�cula.
499
00:25:30,480 --> 00:25:31,741
�Mensaje?
500
00:25:31,814 --> 00:25:33,576
A nadie le interesa tu biograf�a.
501
00:25:33,782 --> 00:25:37,148
No se trata de hacer arte.
502
00:25:41,253 --> 00:25:44,244
Las pel�culas sin sentimientos
tambi�n son buenas.
503
00:25:44,522 --> 00:25:48,456
Las pel�culas de Wong todav�a tienen
el record de taquilla de los �ltimos a�os.
504
00:25:49,657 --> 00:25:51,090
Vamos a ver hoy el show de medianoche.
505
00:25:51,159 --> 00:25:53,752
Despu�s lo entender�s mejor.
506
00:25:58,463 --> 00:26:02,454
�Qu� clase de pel�cula es?
507
00:26:08,968 --> 00:26:10,628
Es grande, sorprendentemente creativa.
508
00:26:17,106 --> 00:26:18,368
Ya lo ves.
509
00:26:18,774 --> 00:26:21,832
Como disfruta la audiencia,
diciendo tacos, riendo...
510
00:26:22,609 --> 00:26:24,235
Esto es.
511
00:26:30,780 --> 00:26:32,543
�Maldito!
512
00:26:33,482 --> 00:26:35,109
Te dije que no vieras esa pel�cula.
513
00:26:35,183 --> 00:26:37,048
Cre� que hab�a carreras de coches.
514
00:26:40,186 --> 00:26:41,744
�Qu� pel�cula acabas de ver?
515
00:26:41,987 --> 00:26:43,476
"Historia de la c�mara de Tortura China".
516
00:26:43,555 --> 00:26:45,351
�Alg�n comentario?
517
00:26:45,422 --> 00:26:46,820
No s� de que va.
518
00:26:46,889 --> 00:26:48,754
Pero es bastante buena.
519
00:26:48,825 --> 00:26:50,257
La doy cuatro estrellas.
520
00:26:50,692 --> 00:26:52,318
Buena historia, a ver si podemos
copiar el concepto.
521
00:26:52,393 --> 00:26:54,360
�C�mo copiar?
522
00:26:54,427 --> 00:26:55,519
Usa tu cerebro.
523
00:26:55,595 --> 00:26:57,585
Espera ah�, voy a comprobar la taquilla.
524
00:27:02,065 --> 00:27:03,361
�Qu� pel�cula acabas de ver?
525
00:27:03,432 --> 00:27:04,558
"Un Tranv�a llamado Sin Ruedas".
526
00:27:04,633 --> 00:27:06,224
�Qu� nota la dar�as?
527
00:27:06,301 --> 00:27:08,200
La dar�a dos pesimas
estrellas. �Vaya cagada!
528
00:27:08,268 --> 00:27:09,292
Ni siquiera s� de que va.
529
00:27:09,370 --> 00:27:11,564
Joder, tiene suerte de tener una estrella.
530
00:27:11,637 --> 00:27:14,627
El director merece que le peguen un tiro.
531
00:27:15,039 --> 00:27:17,097
�Es horrible!
532
00:27:19,646 --> 00:27:21,071
�El Director Yee esta por ah�!
533
00:27:21,142 --> 00:27:22,507
Director Yee, qu�dese ah�.
534
00:27:22,577 --> 00:27:25,272
�Alg�n comentario sobre las
malas criticas de su pel�cula?
535
00:27:26,312 --> 00:27:28,836
Creo que todo el mundo tiene
el derecho de dar su opini�n y elegir.
536
00:27:28,913 --> 00:27:29,971
Algunos quieren pegarle.
537
00:27:30,047 --> 00:27:31,275
�Alg�n comentario?
538
00:27:32,281 --> 00:27:35,833
�Siente que ha fracasado como director?
539
00:27:37,184 --> 00:27:39,174
No de ese modo.
540
00:27:39,819 --> 00:27:40,786
Gracias.
541
00:27:40,900 --> 00:27:42,427
�Sabes cual es la taquilla
conjunta de las pel�culas de sexo?
542
00:27:42,518 --> 00:27:45,568
Casi un mill�n de d�lares por noche.
543
00:27:45,982 --> 00:27:47,454
Pero es una mala pel�cula.
544
00:27:47,747 --> 00:27:50,051
Recaudo solo 7000 d�lares en 24 salas.
545
00:27:50,126 --> 00:27:52,093
y 3 de ellas no tuvieron a nadie, vac�as.
546
00:27:52,160 --> 00:27:54,855
Mira, "Un Tranv�a llamado Sin Ruedas".
547
00:27:55,361 --> 00:27:57,453
�C�mo se conduce algo sin ruedas?
548
00:27:57,529 --> 00:27:59,292
Es una perdida definitiva.
549
00:27:59,364 --> 00:28:02,490
�Qui�n va a querer invertir
en semejante mierda?
550
00:28:09,884 --> 00:28:11,111
Corten.
551
00:28:13,450 --> 00:28:14,662
�Otra vez no?
552
00:28:14,739 --> 00:28:16,171
Tu actuaci�n es buena,
553
00:28:16,240 --> 00:28:18,867
pero olvidas una cosa.
554
00:28:19,375 --> 00:28:21,501
Te han dejado,
555
00:28:21,743 --> 00:28:23,334
esta vez necesitas...
556
00:28:33,206 --> 00:28:34,968
�T� eres Derek Yee?
557
00:28:38,798 --> 00:28:40,629
S�, soy Derek Yee.
558
00:28:42,522 --> 00:28:45,512
Venga... venid ahora mismo.
559
00:28:45,756 --> 00:28:47,314
De acuerdo.
560
00:28:50,459 --> 00:28:53,120
De acuerdo, �preparado?
561
00:28:53,861 --> 00:28:55,350
Acci�n.
562
00:29:11,271 --> 00:29:12,533
Corten.
563
00:29:29,247 --> 00:29:30,578
�Qu� opinas? �Es valida?
564
00:29:40,121 --> 00:29:40,984
"El gran director Yee,"
565
00:29:41,054 --> 00:29:42,078
"se sumerge hasta morir."
566
00:29:42,155 --> 00:29:43,246
"Malas criticas para una
pel�cula de alt�simo presupuesto"
567
00:29:43,322 --> 00:29:44,380
"Un Tranv�a llamado Sin Ruedas".
568
00:29:44,457 --> 00:29:45,616
"Su "novio" encuentra una nueva parte."
569
00:29:45,690 --> 00:29:48,385
"Todo le atropella mal."
570
00:29:49,358 --> 00:29:51,655
No puedo creer que se haya suicidado.
571
00:29:51,726 --> 00:29:53,284
Sus pel�culas eran bastante buenas.
572
00:29:53,361 --> 00:29:54,850
Eso era antes.
573
00:29:55,729 --> 00:29:57,593
Ultimas palabras;
La audiencia tiene derecho a elegir.
574
00:29:57,831 --> 00:30:00,060
as� que el publico
eligi� no ver su pel�cula.
575
00:30:00,132 --> 00:30:01,758
�Es el verdadero Derek Yee?
576
00:30:03,000 --> 00:30:04,933
Es incre�ble...
577
00:30:05,135 --> 00:30:06,032
�El qu�?
578
00:30:06,101 --> 00:30:07,500
La recaudaci�n se disparo
despu�s de su muerte.
579
00:30:07,570 --> 00:30:08,593
�Por qu�?
580
00:30:08,670 --> 00:30:12,502
Recaudo 300.000 d�lares
ayer por la tarde.
581
00:30:12,972 --> 00:30:15,201
La muerte de Derek hizo
que la pel�cula funcionara.
582
00:30:15,574 --> 00:30:18,201
Dentro de poco destrozara el record
de recaudaci�n de Jackie.
583
00:30:18,442 --> 00:30:19,840
�Y que hay de bueno en eso?
584
00:30:19,909 --> 00:30:21,274
Hemos perdido un director con talento.
585
00:30:21,343 --> 00:30:23,936
�Por qu� estas tan
triste? El no es tu padre.
586
00:30:24,345 --> 00:30:26,710
Vamos a apoyarle viendo esta noche su peli.
587
00:30:26,913 --> 00:30:28,504
Tengo entradas gratis.
588
00:30:29,181 --> 00:30:31,546
�De verdad? Tu pagas la cena.
589
00:30:44,423 --> 00:30:47,949
�C�mo ha podido fallar?
590
00:30:54,963 --> 00:30:57,760
No tengo talento para hacer pel�culas.
591
00:30:58,664 --> 00:30:59,892
Deber�a dejarlo.
592
00:31:00,966 --> 00:31:03,490
No necesitas talento.
593
00:31:03,734 --> 00:31:05,530
Tu solo trabaja mucho.
594
00:31:05,602 --> 00:31:07,091
�Qu� otra cosa podr�as hacer?
�Ser jugador de f�tbol?
595
00:31:07,169 --> 00:31:08,261
Mira el partido.
596
00:31:08,337 --> 00:31:10,361
Ya lo intente, y me gustar�a serlo.
597
00:31:15,474 --> 00:31:17,498
�Qu� diablos esta haciendo el arbitro?
598
00:31:17,775 --> 00:31:19,639
No puede ser penalti.
599
00:32:08,851 --> 00:32:10,267
Es culpa tuya, ahora perdemos.
600
00:32:10,338 --> 00:32:11,998
No lo hagas si no puedes.
601
00:32:12,206 --> 00:32:13,502
Yo lo dejar�a si fuera tu.
602
00:32:13,573 --> 00:32:15,506
Cierto, ahora mismo no
podemos ganar contigo.
603
00:32:15,574 --> 00:32:17,768
Fuera, no desperdicies el tiempo.
604
00:32:22,118 --> 00:32:24,210
Eres un p�simo futbolista.
605
00:32:49,394 --> 00:32:52,555
�Me tomas el pelo?
Eso no es necesario.
606
00:32:53,229 --> 00:32:54,320
�Por qu� no?
607
00:32:54,396 --> 00:32:56,387
Es la mejor idea.
608
00:32:56,697 --> 00:32:58,164
�Qu� le falta a nuestra pel�cula?
609
00:32:58,332 --> 00:33:00,231
Publicidad.
610
00:33:00,400 --> 00:33:02,663
Que se hable de la pel�cula...
611
00:33:03,068 --> 00:33:05,864
Rodar una mujer desnuda en el templo
612
00:33:06,436 --> 00:33:09,893
�Por qu� no rodamos
una escena X en la calle?
613
00:33:10,605 --> 00:33:12,072
dar�a de que hablar.
614
00:33:12,140 --> 00:33:15,198
Hag�moslo, funcionara.
615
00:33:15,875 --> 00:33:16,842
No bromeo.
616
00:33:16,909 --> 00:33:18,808
T�malo como si tu me estuvieras ayudando
617
00:33:19,277 --> 00:33:20,971
o simplemente ayuda a la pel�cula.
618
00:33:21,178 --> 00:33:24,111
Tus ultimas pel�culas
no eran muy especiales.
619
00:33:24,646 --> 00:33:27,614
El jefe puede dar por terminada la
producci�n en cualquier momento.
620
00:33:31,216 --> 00:33:33,116
Cu�ntame.
621
00:33:33,651 --> 00:33:35,481
�Qu� har�as si me suicido?
622
00:33:39,956 --> 00:33:42,923
Un joven director se suicida
porque un productor...
623
00:33:43,257 --> 00:33:47,385
imb�cil le obliga
a rodar una escena de sexo en la calle.
624
00:33:48,760 --> 00:33:52,023
Idiota, es una buena idea.
625
00:34:04,069 --> 00:34:05,660
Prepara la c�mara,
626
00:34:05,736 --> 00:34:07,498
y no pierdas el tiempo, �vale?
627
00:34:07,704 --> 00:34:11,696
Luego pide a Wah que
acaricie el pecho de Mango.
628
00:34:12,306 --> 00:34:14,671
�Entendido? Venga, adelante.
629
00:34:14,908 --> 00:34:16,875
Director, ser� mejor que venga.
630
00:34:16,942 --> 00:34:18,136
La Srta. Mango esta enfadada.
631
00:34:18,210 --> 00:34:20,404
Llama al director ahora mismo.
632
00:34:20,712 --> 00:34:22,235
�D�nde esta?
633
00:34:22,412 --> 00:34:23,742
Dile que venga.
634
00:34:26,014 --> 00:34:27,504
Esta bien, ya voy.
635
00:34:28,215 --> 00:34:29,341
Director, �viene?
636
00:34:29,416 --> 00:34:31,042
- �Que ocurre?
- Ella ha estallado.
637
00:34:34,620 --> 00:34:35,916
Srta. Mango, �qu� ocurre?
638
00:34:36,454 --> 00:34:38,683
�Por qu� cambiaste la
localizaci�n a las calles?
639
00:34:38,922 --> 00:34:39,979
Yo no lo har�a.
640
00:34:40,055 --> 00:34:41,249
No es idea m�a.
641
00:34:41,323 --> 00:34:43,813
Es del jefe y de los productores.
642
00:34:44,191 --> 00:34:46,056
as� que lo cambiamos.
643
00:34:46,292 --> 00:34:47,281
No te preocupes,
644
00:34:47,360 --> 00:34:48,792
har� que estes preciosa en la pel�cula.
645
00:34:48,860 --> 00:34:50,225
No parecer� cutre.
646
00:34:51,161 --> 00:34:52,958
No le dejare tocarme.
647
00:34:54,197 --> 00:34:56,460
Esta bien, yo no le permitir� que te toque.
648
00:34:56,732 --> 00:34:59,359
Solo finge, cortare si el te toca, �vale?
649
00:34:59,533 --> 00:35:00,658
Lo har� en una sola toma.
650
00:35:00,734 --> 00:35:02,099
De acuerdo, de una vez...
651
00:35:02,168 --> 00:35:03,828
Solo una vez, ojala.
652
00:35:05,236 --> 00:35:07,726
�Fingir?
653
00:35:08,138 --> 00:35:09,331
�C�mo va a funcionar?
654
00:35:09,405 --> 00:35:11,066
No hay ning�n problema, tu ll�mala.
655
00:35:11,273 --> 00:35:12,637
Esta bien...
656
00:35:14,808 --> 00:35:17,367
�Qu� diablos hago yo aqu�?
657
00:35:21,078 --> 00:35:22,375
- Director.
- Wah,
658
00:35:22,446 --> 00:35:25,470
La escena comienza
cuando tu te la encuentras.
659
00:35:25,914 --> 00:35:27,142
S� lo que tengo que hacer.
660
00:35:27,216 --> 00:35:28,739
No te preocupes.
661
00:35:30,250 --> 00:35:31,547
Gracias, Wah.
662
00:35:32,051 --> 00:35:34,848
Dicky, pon la c�mara aqu�.
663
00:35:35,020 --> 00:35:36,351
Es mejor usar la c�mara de mano.
664
00:35:36,421 --> 00:35:37,444
�La de mano?
665
00:35:37,521 --> 00:35:39,681
Bueno, en esta situaci�n
tenemos que improvisar.
666
00:35:43,858 --> 00:35:45,086
Srta. Mango.
667
00:35:45,159 --> 00:35:47,285
- Solo lo har� esta vez.
- De acuerdo.
668
00:35:47,794 --> 00:35:49,886
Wah, �estas listo?
669
00:35:50,428 --> 00:35:51,224
Lo har� lo mejor que pueda.
670
00:35:51,295 --> 00:35:52,727
�De acuerdo! No hay ensayo.
671
00:35:53,930 --> 00:35:56,727
Por favor, moveos hacia atr�s.
672
00:35:59,800 --> 00:36:01,131
c�mara, Dicky.
673
00:36:04,403 --> 00:36:05,665
Acci�n.
674
00:36:09,105 --> 00:36:10,538
Acci�n.
675
00:36:13,908 --> 00:36:15,772
�Lo hacen de verdad!
676
00:36:16,443 --> 00:36:19,570
Toma ya. Que buen rodaje.
677
00:36:26,582 --> 00:36:28,708
Jes�s, �qu� est�n rodando aqu�?
678
00:36:41,891 --> 00:36:43,824
�Por qu� est�n rodando una cosa as� aqu�?
679
00:36:47,161 --> 00:36:49,390
No tapes sus tetas.
680
00:36:52,163 --> 00:36:54,892
Joder, �quien esta tapando la c�mara?
681
00:36:58,434 --> 00:36:59,798
Lo dejo.
682
00:37:02,035 --> 00:37:03,365
�Eres un cabr�n!
683
00:37:08,238 --> 00:37:10,330
�Por qu� ruedan esa escena tan guarra aqu�?
684
00:37:13,408 --> 00:37:15,637
Srta. Tsui, vamos,
no hay nada que ver.
685
00:37:22,513 --> 00:37:24,844
Idiota, dijiste que solo
est�bamos fingiendo.
686
00:37:25,315 --> 00:37:28,578
Ahora todos me han visto desnuda.
687
00:37:29,050 --> 00:37:30,039
Lo dejo.
688
00:37:30,618 --> 00:37:33,016
�Crees que yo disfruto rodando esto aqu�?
689
00:37:33,086 --> 00:37:34,053
�Por qu� estas tan furiosa?
690
00:37:34,120 --> 00:37:35,609
Somos de Eastweek Magazine.
691
00:37:39,156 --> 00:37:40,747
Nosotros somos de TVB 60 minutos Plus.
692
00:37:52,230 --> 00:37:53,787
T�a, �porque no ves la tele?
693
00:37:54,031 --> 00:37:56,590
Me cansa los ojos ver tanta televisi�n.
694
00:37:56,666 --> 00:37:57,860
�Y escuchar la radio?
695
00:37:57,934 --> 00:38:00,400
No, estas ocupada, no te preocupes por mi.
696
00:38:02,169 --> 00:38:02,964
Estas en casa.
697
00:38:03,036 --> 00:38:05,435
Vete a hablar con tu madre.
698
00:38:09,207 --> 00:38:11,333
Ven aqu�...
699
00:38:13,309 --> 00:38:15,299
Por suerte estoy aqu�.
700
00:38:15,376 --> 00:38:18,935
Acabo de verte en TV
News rodando esa pel�cula.
701
00:38:19,312 --> 00:38:21,211
No permitas que May lo sepa.
702
00:38:21,446 --> 00:38:23,504
No se lo dije.
703
00:38:23,581 --> 00:38:24,605
Solo la pregunte.
704
00:38:24,682 --> 00:38:27,945
�todav�a esta rodando el
programa de educaci�n sexual?
705
00:38:29,284 --> 00:38:33,582
No todas las mujeres son tan
abiertas de mente como tu madre.
706
00:38:34,720 --> 00:38:36,745
Tan solo es una ni�a.
707
00:38:37,021 --> 00:38:39,989
Si la cuentan que estas haciendo porno,
708
00:38:40,224 --> 00:38:41,815
la doler� mucho.
709
00:38:43,192 --> 00:38:44,783
Pero cuando yo era joven,
710
00:38:44,960 --> 00:38:48,190
tu padre y yo vimos muchas
buenas pel�culas er�ticas de H.C. Lee.
711
00:38:48,528 --> 00:38:49,825
No eran malas,
712
00:38:51,330 --> 00:38:53,194
aunque mucha gente las critique.
713
00:38:54,031 --> 00:38:55,622
�Qu� hora es?
714
00:38:57,500 --> 00:38:58,432
Alrededor de las ocho.
715
00:38:58,501 --> 00:38:59,797
�Las 8? Tengo que irme.
716
00:38:59,868 --> 00:39:01,802
Es dif�cil encontrar un taxi a esta hora.
717
00:39:02,402 --> 00:39:03,630
Mama.
718
00:39:05,671 --> 00:39:07,661
Deber�as pasar mas tiempo con May.
719
00:39:08,073 --> 00:39:09,096
Lo s�.
720
00:39:09,306 --> 00:39:11,865
Y tu deber�as salir y divertirte m�s.
721
00:39:12,308 --> 00:39:15,242
Soy demasiado vieja para juegos.
722
00:39:15,810 --> 00:39:17,869
Lo que importa...
723
00:39:17,945 --> 00:39:19,036
es que estes bien y seas feliz.
724
00:39:19,112 --> 00:39:20,476
Que tengas una buena vida.
725
00:39:20,546 --> 00:39:23,275
D�jame tenerla. Vuelve.
726
00:39:25,149 --> 00:39:27,844
Tienes que prestar atenci�n
a los pies de las actrices.
727
00:39:28,251 --> 00:39:31,242
En las pel�culas antiguas
siempre parec�an sucios.
728
00:39:33,354 --> 00:39:36,378
As� que recuerda que est�n limpios. Adi�s.
729
00:39:41,158 --> 00:39:42,648
�D�nde esta tu madre?
730
00:39:42,826 --> 00:39:44,383
Se ha ido.
731
00:39:44,460 --> 00:39:46,222
�Por qu� no cenamos con ella?
732
00:39:47,895 --> 00:39:49,829
Vete a visitarla a menudo.
733
00:39:49,897 --> 00:39:50,624
Ella te quiere,
734
00:39:50,696 --> 00:39:53,528
y la gusta estar contigo.
735
00:39:54,999 --> 00:39:57,990
�Por qu� las mujeres
necesit�is siempre tanto cari�o?
736
00:40:02,470 --> 00:40:03,663
�Qu� clase de reportaje es ese?
Se lo han inventado.
737
00:40:03,737 --> 00:40:05,261
Siempre escriben basura.
738
00:40:05,338 --> 00:40:06,634
�De verdad pegaste a alguien?
739
00:40:06,705 --> 00:40:08,172
Yo no, �y tu?
740
00:40:08,239 --> 00:40:09,934
Que va, yo solo usaba una mano.
741
00:40:10,208 --> 00:40:12,004
Vi a Fatty hacerlo. Le vi.
742
00:40:12,209 --> 00:40:15,665
Si yo lo hubiera hecho no
habr�a sido capaz de levantarse.
743
00:40:19,513 --> 00:40:20,877
Director, Mango lo ha dejado de verdad.
744
00:40:21,114 --> 00:40:24,014
S�, esta enfadada de verdad,
�que vamos a hacer?
745
00:40:24,183 --> 00:40:25,274
�D�nde esta el productor?
746
00:40:25,349 --> 00:40:26,316
Te lo dije...
747
00:40:26,384 --> 00:40:28,647
S� que es culpa m�a.
Deber�an culparme a m�.
748
00:40:28,718 --> 00:40:32,345
Es culpa m�a por contratarte,
por favor, no te enfades.
749
00:40:32,720 --> 00:40:34,311
Soy un est�pido...
750
00:40:34,388 --> 00:40:36,821
- Esta bien que lo admitas.
- S�...
751
00:40:37,023 --> 00:40:40,218
Kui, ayuda a la Srta. Mango a cambiarse.
752
00:40:41,592 --> 00:40:43,889
Ella ya esta bien,
el gui�n ha sido cambiado.
753
00:40:44,294 --> 00:40:46,625
En el original Mango besaba a Wah,
754
00:40:46,862 --> 00:40:49,420
ahora es al rev�s.
755
00:40:49,496 --> 00:40:51,259
�Es una gran diferencia!
756
00:40:51,498 --> 00:40:53,556
ser� mejor que lo rescribas.
757
00:40:53,632 --> 00:40:58,760
Los elementos er�ticos deber�an ser
m�s importantes que la historia.
758
00:40:59,068 --> 00:41:03,230
Colega, es dif�cil persuadirla,
ay�dame, por favor.
759
00:41:05,438 --> 00:41:06,871
�Tienes calor?
760
00:41:09,374 --> 00:41:10,965
Esfu�rzate un poco.
761
00:41:12,143 --> 00:41:15,440
Srta. Mango...
762
00:41:15,945 --> 00:41:19,435
Wah, b�sala como lo
acabas de hacer ahora mismo.
763
00:41:19,913 --> 00:41:22,904
Solo puedes besar mi mano y mi pierna,
�entendido?
764
00:41:23,082 --> 00:41:25,572
Sin problema.
765
00:41:25,883 --> 00:41:27,908
- �Podemos empezar ahora?
- Rodando, acci�n.
766
00:41:28,551 --> 00:41:31,849
�M�s y m�s �xtasis! Mango,
coquetea con �l.
767
00:41:31,920 --> 00:41:34,387
Wah, b�sala m�s apasionadamente.
768
00:41:37,123 --> 00:41:40,090
b�sala. S�, b�sala. M�s �xtasis.
769
00:41:40,291 --> 00:41:44,021
Srta. Mango.
Exacto... necesita reacciones m�s fuertes.
770
00:41:44,094 --> 00:41:46,526
Wah, m�s...
771
00:41:46,595 --> 00:41:48,620
b�sala, m�s abajo, adelante...
772
00:41:48,697 --> 00:41:53,654
b�sala, b�sala los dedos de los pies...
773
00:41:54,433 --> 00:41:56,593
�Con m�s fuerza, b�sala los dedos!
774
00:41:56,667 --> 00:42:00,499
B�salos, chupalos...
775
00:42:01,103 --> 00:42:02,694
Eso es, adelante.
776
00:42:02,770 --> 00:42:07,000
M�s fuerte. Dios.
777
00:42:09,407 --> 00:42:13,672
�No! Me hace cosquillas.
778
00:42:13,744 --> 00:42:17,178
�Bien! �Chupalos!
779
00:42:17,880 --> 00:42:19,847
�Maravilloso!
780
00:42:19,914 --> 00:42:21,676
Corte.
781
00:42:26,017 --> 00:42:29,508
Espera. Chung, ven aqu�.
782
00:42:30,887 --> 00:42:32,717
Ven.
783
00:42:45,328 --> 00:42:46,589
Creo,
784
00:42:46,662 --> 00:42:49,391
creo que tenemos que
establecer una l�nea base.
785
00:42:50,231 --> 00:42:52,391
�Viste la reacci�n de Wah?
786
00:42:52,466 --> 00:42:55,956
�Esto va de Wah o de tu l�nea base?
787
00:42:56,034 --> 00:43:00,435
Wah no tiene l�nea base.
Yo le pago y �l hace lo que le diga.
788
00:43:01,471 --> 00:43:03,097
S�, pero no nos pasemos.
789
00:43:03,171 --> 00:43:06,105
�Pasarse? Solo esta besando pies,
790
00:43:06,506 --> 00:43:07,996
nada m�s.
791
00:43:08,541 --> 00:43:10,701
Es dif�cil convencer a
Mango de que lo haga.
792
00:43:10,942 --> 00:43:14,104
�Qu�? �Ahora quieres jugar conmigo?
793
00:43:14,311 --> 00:43:18,370
Es culpa m�a, por favor, calmaos.
794
00:43:18,880 --> 00:43:20,847
Bueno, dejemos esta escena.
795
00:43:20,915 --> 00:43:22,506
�Otra vez? Siempre estamos pasando escenas.
796
00:43:22,582 --> 00:43:26,449
Bueno, lo har� mejor en la siguiente toma.
797
00:43:27,084 --> 00:43:30,018
Wah, deja de protegerle.
798
00:43:30,453 --> 00:43:32,181
�Qu� m�s da si te paga dinero?
No es nada importante.
799
00:43:32,421 --> 00:43:35,583
�Qu� dinero?
Es honor profesional.
800
00:43:36,056 --> 00:43:37,819
�Honor? No me hables de honor.
801
00:43:37,891 --> 00:43:40,154
Si fuera por honor no me habr�as
hecho rodar en la calle.
802
00:43:40,226 --> 00:43:41,055
�De qu� estas hablando?
803
00:43:41,126 --> 00:43:44,151
Tu estabas de acuerdo. �Que puedo hacer yo?
804
00:43:44,395 --> 00:43:45,486
Tuve que aceptarlo.
805
00:43:45,561 --> 00:43:47,721
Me dijiste que si no
el jefe lo paralizar�a.
806
00:43:47,796 --> 00:43:49,263
S�, no haces un buen trabajo.
807
00:43:49,431 --> 00:43:51,625
Si no fuera por m�,
el jefe ya habr�a paralizado la producci�n.
808
00:43:51,933 --> 00:43:53,297
La culpa la tiene tu mala direcci�n.
809
00:43:53,366 --> 00:43:54,298
�Por qu� has dicho eso?
810
00:43:54,366 --> 00:43:55,993
S�, si fueras un buen director,
811
00:43:56,068 --> 00:43:57,967
tus dos �ltimas pel�culas
no habr�an fracasado.
812
00:43:58,036 --> 00:44:00,003
No insultes a mis pel�culas.
813
00:44:00,170 --> 00:44:01,102
Tu tampoco tienes muy buena reputaci�n.
814
00:44:01,171 --> 00:44:02,967
Todos los sabemos.
815
00:44:03,039 --> 00:44:04,369
Nadie excepto yo quiere prestarte ayuda.
816
00:44:04,439 --> 00:44:06,133
- �Qu� ayuda?
- Para empezar la producci�n.
817
00:44:06,206 --> 00:44:08,673
As� que, �quieres esta producci�n o no?
818
00:44:08,975 --> 00:44:13,000
Esta bien, detenla. Sin problema.
819
00:44:13,488 --> 00:44:15,513
De todos modos odio hacer pornograf�a.
820
00:44:15,612 --> 00:44:18,569
Esta bien, lo que tu digas.
De acuerdo, abandonas. Esta bien.
821
00:44:18,724 --> 00:44:20,554
Lo har� yo... ahora.
822
00:44:20,579 --> 00:44:22,671
Todos listos. En sus puestos.
823
00:44:24,250 --> 00:44:25,842
�A que est�is esperando?
824
00:44:27,385 --> 00:44:29,852
�Tu vas a dirigir? Pues hazlo tu.
825
00:44:30,054 --> 00:44:32,487
- Wah, luces fuera.
- OK.
826
00:44:33,593 --> 00:44:35,719
Bien... Eso es todo por hoy.
827
00:44:43,795 --> 00:44:46,456
Has dicho varias veces
que no quer�as hacer porno.
828
00:44:46,797 --> 00:44:49,992
�Sabes quien esta de
verdad en contra de eso?
829
00:44:56,969 --> 00:44:58,458
Gracias.
830
00:44:59,561 --> 00:45:02,357
�Qu�? No hice nada por ti.
831
00:45:03,611 --> 00:45:06,511
Tan solo hago lo correcto.
832
00:45:07,045 --> 00:45:10,740
Tan solo hago lo que el Director quiere.
833
00:45:11,213 --> 00:45:13,942
Eso no significa que tengas raz�n o no.
834
00:45:14,961 --> 00:45:17,897
Te hemos salvado la cara, �as� que
cual es nuestro pr�ximo movimiento?
835
00:45:18,235 --> 00:45:20,135
�Van a parar la producci�n, Dicky?
836
00:45:20,219 --> 00:45:22,015
�O simplemente cambiaran al Director?
837
00:45:22,363 --> 00:45:25,058
Chung ha suspendido la
producci�n por dos d�as.
838
00:45:25,083 --> 00:45:27,655
El Jefe esta muy enfadado,
�as� que qu� hacemos?
839
00:45:27,743 --> 00:45:29,874
A mi no me han dado la segunda paga.
840
00:45:30,130 --> 00:45:32,154
yo estoy peor, no he pagado los recibos de
la tarjeta de cr�dito desde hace 3 meses.
841
00:45:33,136 --> 00:45:35,729
No os preocup�is,
hablare con el Jefe ma�ana.
842
00:45:43,161 --> 00:45:45,219
Deber�as dec�rmelo antes
de que acabe el plazo.
843
00:45:45,296 --> 00:45:47,195
Si todos hicieran como tu,
�c�mo podr�a ganarme la vida?
844
00:45:47,263 --> 00:45:49,287
Ayudante, sustit�yeme.
845
00:45:55,001 --> 00:45:57,468
�Tienes hoy alguna buena idea para mi?
846
00:45:57,869 --> 00:45:59,700
Por supuesto.
847
00:45:59,904 --> 00:46:02,803
Que tal escolares inocentes,
848
00:46:03,072 --> 00:46:04,300
sadomasoquismo er�tico.
849
00:46:04,373 --> 00:46:07,272
Putas danesas.
850
00:46:07,641 --> 00:46:10,040
Homosexuales. �Cu�l te gustar�a?
851
00:46:10,109 --> 00:46:13,202
Quiero un t�o con dos chicas, un tr�o.
852
00:46:13,412 --> 00:46:14,935
No hay problema.
853
00:46:27,852 --> 00:46:29,876
Acar�ciala.
854
00:46:42,995 --> 00:46:44,359
Corten.
855
00:46:48,664 --> 00:46:51,461
Es buena.
856
00:46:57,436 --> 00:46:59,699
Gracias... S�. Ven, la
pr�xima vez, prometido.
857
00:46:59,904 --> 00:47:02,497
Estuvo muy bien.
Ll�mame si vuelves a tener algo bueno.
858
00:47:02,872 --> 00:47:05,271
Claro.
859
00:47:07,675 --> 00:47:09,938
�Por qu� te llevas mi dinero?
860
00:47:10,580 --> 00:47:13,911
Eres un realizador,
no tienes porque ser tan ruin.
861
00:47:22,971 --> 00:47:25,029
Jefe Wong, he pensado mucho en ello.
862
00:47:26,546 --> 00:47:28,877
He pensado mucho en ello.
�Porque no despides a Chung?
863
00:47:28,988 --> 00:47:31,580
Sin �l, la pel�cula ir�a mucho mejor.
864
00:47:32,589 --> 00:47:35,318
Jefe, s� que eres una persona razonable.
865
00:47:35,558 --> 00:47:39,492
Tu dinero es un dinero ganado con esfuerzo.
866
00:47:39,827 --> 00:47:41,293
Si me das total libertad en esta pel�cula
867
00:47:41,361 --> 00:47:43,794
te aseguro que yo...
868
00:47:47,298 --> 00:47:48,321
- �Eres Sing?
- S�.
869
00:47:48,398 --> 00:47:50,092
- Qu� pasa.
- Entra.
870
00:47:50,165 --> 00:47:53,065
�Qui�n eres tu? No te conozco.
871
00:47:54,235 --> 00:47:55,462
Jefe.
872
00:48:02,179 --> 00:48:06,502
Jefe, se que eres sensato, as� que creo...
873
00:48:06,752 --> 00:48:09,956
S�, si crees que el problema es el gui�n,
874
00:48:10,121 --> 00:48:12,418
�porque no lo vuelves a escribir?
875
00:48:13,545 --> 00:48:14,842
�Qu� el gui�n es el problema?
876
00:48:14,912 --> 00:48:17,323
Chung me lo dijo anoche.
877
00:48:17,348 --> 00:48:20,807
La historia no tiene l�gica
y tu quieres descansar unos d�as.
878
00:48:21,517 --> 00:48:23,074
Esta bien. Tiene sentido.
879
00:48:23,151 --> 00:48:26,346
�Pero puedes contarme los cambios?
880
00:48:26,806 --> 00:48:28,432
�Quieres beber algo?
881
00:48:28,654 --> 00:48:30,087
Agua, por favor.
882
00:48:30,115 --> 00:48:32,531
No hay agua, solo hielo. �Te importa?
883
00:48:32,556 --> 00:48:34,352
Yo me servir�.
884
00:48:46,864 --> 00:48:48,593
En realidad...
885
00:48:49,362 --> 00:48:53,956
Yo no he... no he pensado
886
00:48:58,204 --> 00:49:01,194
Prefiero dec�rtelo cuando este listo...
887
00:49:02,183 --> 00:49:05,276
Chung me dice que eres un artista.
888
00:49:05,675 --> 00:49:08,448
Tienes talento,
seguro que se te ocurre algo.
889
00:49:09,644 --> 00:49:12,134
No te preocupes. Chung dijo que podr�s.
890
00:49:12,159 --> 00:49:14,667
S� que podr�s.
891
00:49:25,210 --> 00:49:30,487
Chung, quiero pedirte perd�n.
892
00:49:31,330 --> 00:49:32,888
Entra.
893
00:49:40,194 --> 00:49:42,593
- Quisiera decirte...
- He llamado a un anuncio de trabajo para ma�ana.
894
00:49:42,796 --> 00:49:45,025
Hazlo o no lo hagas, tu eliges.
895
00:49:45,449 --> 00:49:48,713
Soy demasiado viejo
para hablar de arte contigo.
896
00:49:48,899 --> 00:49:50,866
Si tu puedes hacerlo,
897
00:49:51,079 --> 00:49:53,774
yo no interferir�.
898
00:49:53,940 --> 00:49:56,430
Tan solo no te pases del presupuesto.
899
00:49:57,202 --> 00:49:59,896
Quiero verte hacer una gran pel�cula.
900
00:50:00,005 --> 00:50:01,939
Y no una mierda.
901
00:50:03,407 --> 00:50:05,567
Si no lo vas a hacer,
902
00:50:05,742 --> 00:50:07,732
h�zmelo saber enseguida.
903
00:50:25,003 --> 00:50:28,403
�Otra vez tu!
�C�mo estas? �Como va el gui�n?
904
00:50:29,264 --> 00:50:31,493
�Y tu que tal? �C�mo te va la pel�cula?
905
00:50:32,428 --> 00:50:34,327
Esta en el aire, hay algo
que no va bien del todo.
906
00:50:35,203 --> 00:50:36,830
A m� tambi�n me pasa.
907
00:50:37,727 --> 00:50:39,990
�Sabes quien es el Director Derek Yee?
908
00:50:41,809 --> 00:50:44,868
Ya le conoc�a de antes. �Porque?
909
00:50:46,166 --> 00:50:50,124
Hable con �l la noche que se suicido.
910
00:50:50,901 --> 00:50:52,227
�De veras?
911
00:50:52,965 --> 00:50:56,694
Me dijo que empez� como actor a los 17.
912
00:50:57,645 --> 00:50:59,407
Yo era actor a los 17.
913
00:50:59,472 --> 00:51:01,769
Cuando tenia 27, mi profesor me dijo...
914
00:51:01,839 --> 00:51:05,205
las pelis de acci�n antiguas est�n muertas.
915
00:51:05,509 --> 00:51:07,703
ser� mejor que encuentres otro trabajo.
916
00:51:08,144 --> 00:51:11,703
No me gusto o�r eso.
Fue �l quien me introdujo en este mundo.
917
00:51:12,112 --> 00:51:14,477
Y 10 a�os despu�s me pide que lo deje.
918
00:51:14,747 --> 00:51:15,804
Esos 10 a�os fueron para nada.
919
00:51:15,881 --> 00:51:17,973
Para nada, �no te parece?
920
00:51:19,150 --> 00:51:21,515
Entonces, un d�a, un director me llama.
921
00:51:21,785 --> 00:51:24,378
Me dice que un actor
puede hacer algo m�s...
922
00:51:24,453 --> 00:51:27,113
Intentar ser un director.
923
00:51:27,588 --> 00:51:30,420
Yo no sabia que hacer. Le digo,
924
00:51:30,723 --> 00:51:32,713
que cuando decida ser director,
925
00:51:32,924 --> 00:51:35,153
le llamare.
926
00:51:35,225 --> 00:51:38,091
Tres a�os m�s tarde, le llame.
927
00:51:38,594 --> 00:51:40,459
Porqu� hice mi primera pel�cula.
928
00:51:40,529 --> 00:51:42,155
"Historia de un Director Loco".
929
00:51:42,229 --> 00:51:44,219
As� que, nunca te rindas.
930
00:51:44,898 --> 00:51:46,023
Estoy confuso,
931
00:51:46,098 --> 00:51:48,292
si eres tan buen pensador...
932
00:51:48,600 --> 00:51:50,157
�Por qu� eliges morir?
933
00:51:50,233 --> 00:51:52,063
Soy humano, tengo debilidades,
934
00:51:52,234 --> 00:51:55,066
a veces cometemos estupideces.
935
00:51:55,637 --> 00:51:57,831
Si me dieran otra oportunidad,
936
00:51:58,472 --> 00:52:00,735
no elegir�a la muerte.
937
00:52:01,440 --> 00:52:02,737
Gracias.
938
00:52:09,712 --> 00:52:11,110
Ven aqu�...
939
00:52:11,646 --> 00:52:13,237
No...
940
00:52:13,313 --> 00:52:14,837
Ven...
941
00:52:16,449 --> 00:52:18,746
Chung, �qu� le pasa a la flor?
942
00:52:19,250 --> 00:52:20,876
Nada.
943
00:52:22,018 --> 00:52:23,747
Sunny, �le encontraste?
944
00:52:23,820 --> 00:52:25,377
No contesta nadie al tel�fono.
945
00:52:25,454 --> 00:52:27,250
- Pues ll�male al busca.
- OK.
946
00:52:27,555 --> 00:52:29,021
Director.
947
00:52:29,089 --> 00:52:30,681
Lo siento, llego tarde.
948
00:52:30,757 --> 00:52:31,950
La c�mara esta lista.
949
00:52:32,024 --> 00:52:33,820
No, he cambiado los di�logos.
950
00:52:33,891 --> 00:52:35,824
D�jame que hable antes con Wah y Mango.
951
00:52:35,869 --> 00:52:36,788
Bien.
952
00:52:36,860 --> 00:52:39,953
Dicky, pon luego el riel ah�.
953
00:52:40,795 --> 00:52:42,057
�Cu�ntos metros?
954
00:52:42,130 --> 00:52:44,563
No lo s�, te lo dir� luego.
955
00:52:44,864 --> 00:52:46,525
- �Buenos d�as Director!
- �Buenos d�as!
956
00:52:47,332 --> 00:52:50,232
He cambiado los di�logos.
957
00:52:51,835 --> 00:52:53,893
Quiero volver a rodar la escena 9.
958
00:52:54,103 --> 00:52:56,536
�Qu�? �Rodarla otra vez?
959
00:52:56,771 --> 00:52:58,704
Antes �chale un vistazo al gui�n.
960
00:52:58,772 --> 00:53:02,968
Dicky, dejare que Mango duerma aqu�.
961
00:53:04,409 --> 00:53:05,841
�Acci�n!
962
00:53:08,878 --> 00:53:11,311
No...
963
00:53:14,347 --> 00:53:17,110
Oh, no...
964
00:53:17,349 --> 00:53:18,838
Corten.
965
00:53:20,385 --> 00:53:22,716
- Cual es el siguiente plano...
- Espera...
966
00:53:26,788 --> 00:53:28,448
Director, �qu� ocurre?
967
00:53:29,023 --> 00:53:32,923
Mango, en esta escena,
968
00:53:33,625 --> 00:53:35,854
tu orgasmo fingido har� correrse a Wah.
969
00:53:36,494 --> 00:53:38,358
Necesito que sea m�s realista.
970
00:53:38,428 --> 00:53:40,395
�C�mo va a saber la
audiencia que es fingido?
971
00:53:40,462 --> 00:53:41,860
Lo sabr�n.
972
00:53:42,063 --> 00:53:44,860
Tienes que hacer el papel lo
suficientemente bien como para enga�arles.
973
00:53:45,098 --> 00:53:46,052
Entonces creer�n que
974
00:53:46,077 --> 00:53:49,374
es tan real como para excitar a Wah,
�entendido?
975
00:53:49,734 --> 00:53:51,860
Me he perdido. �C�mo hago eso?
976
00:53:58,839 --> 00:54:01,705
Estoy seguro de que
tienes experiencia en el sexo.
977
00:54:03,370 --> 00:54:05,599
Esto es lo que necesito que hagas...
978
00:54:05,743 --> 00:54:08,870
Piensa en el mejor
orgasmo que hayas tenido.
979
00:54:09,111 --> 00:54:11,136
Y repres�ntalo.
980
00:54:11,413 --> 00:54:13,778
Eso es lo que quiero.
981
00:54:14,882 --> 00:54:18,180
Conv�nceme de que es real.
982
00:54:21,419 --> 00:54:23,215
�Lo has entendido?
983
00:54:25,454 --> 00:54:27,717
D�jame pensarlo.
984
00:54:30,057 --> 00:54:31,388
Vale.
985
00:54:32,291 --> 00:54:33,451
Wah.
986
00:54:33,526 --> 00:54:34,822
S�, Director.
987
00:54:35,393 --> 00:54:38,122
Dime, �alguna vez no has sido...
988
00:54:38,395 --> 00:54:42,796
capaz de hacer el amor, no has podido?
989
00:54:46,924 --> 00:54:49,365
Una vez, no s� porque fue...
990
00:54:49,435 --> 00:54:51,834
Tal vez estaba demasiado nervioso...
991
00:54:52,070 --> 00:54:53,093
fue hace mucho tiempo.
992
00:54:53,170 --> 00:54:55,729
�C�mo te sentiste?
993
00:54:55,905 --> 00:54:57,337
Muy triste.
994
00:54:57,405 --> 00:54:59,804
Muy triste... �sentiste verg�enza?
995
00:54:59,873 --> 00:55:03,171
No. Solo miedo.
996
00:55:05,177 --> 00:55:10,738
�Puedes representar
ese sentimiento otra vez?
997
00:55:10,813 --> 00:55:12,440
�Ese sentimiento? Vale.
998
00:55:12,514 --> 00:55:13,741
- Lo intentare.
- Int�ntalo.
999
00:55:13,815 --> 00:55:15,009
Lo har� lo mejor que pueda.
1000
00:55:15,549 --> 00:55:17,039
Esta bien. Estamos listos.
1001
00:55:17,250 --> 00:55:20,342
Dicky, ac�rcate con el zoom y haz
un lento tracking en la siguiente toma.
1002
00:55:20,418 --> 00:55:22,010
�Entendido!
1003
00:55:23,087 --> 00:55:24,519
Acci�n.
1004
00:55:31,125 --> 00:55:32,819
�Corten! Otra vez.
1005
00:55:36,127 --> 00:55:37,719
Corten.
1006
00:55:38,998 --> 00:55:40,555
Otra vez.
1007
00:55:43,098 --> 00:55:44,759
Corten.
1008
00:55:45,733 --> 00:55:47,166
�Qu� esta mal?
1009
00:55:50,529 --> 00:55:51,723
Otra vez.
1010
00:55:58,795 --> 00:56:00,591
�Corten! �Corten!
1011
00:56:01,959 --> 00:56:03,721
Director, �qu� es lo que quiere?
1012
00:56:05,230 --> 00:56:07,424
- Toalla...
- No...
1013
00:56:09,613 --> 00:56:11,842
Tienes la planta sucia.
1014
00:56:28,507 --> 00:56:30,033
De acuerdo, probemos de nuevo.
1015
00:56:36,528 --> 00:56:39,825
ac�rcate m�s, no tengo espinas, �verdad?
1016
00:56:43,510 --> 00:56:44,908
�Acci�n!
1017
00:57:15,936 --> 00:57:18,403
Corten. Esta bien.
1018
00:57:18,785 --> 00:57:21,252
Buen trabajo. Dadles los albornoces.
1019
00:57:21,319 --> 00:57:22,343
Tomemos un descanso.
1020
00:57:22,420 --> 00:57:25,411
- Dicky.
- Pon la c�mara aqu� arriba.
1021
00:57:28,090 --> 00:57:30,853
Sunny, b�scame unos extras,
1022
00:57:31,259 --> 00:57:32,885
- Que no sean adolescentes, �entendido?
- S�, lo s�.
1023
00:57:33,160 --> 00:57:34,717
Le echare un vistazo.
1024
00:57:34,927 --> 00:57:36,189
�Qu�?
1025
00:57:36,262 --> 00:57:37,888
Hoy te pasa algo raro.
1026
00:57:38,096 --> 00:57:39,653
�A m�?
1027
00:57:40,497 --> 00:57:41,929
Tengo que hacer una llamada,
mi busca esta sonando.
1028
00:57:42,198 --> 00:57:44,461
- Voy a comprar, �qu� quieres de beber?
- Una Cola.
1029
00:57:52,337 --> 00:57:54,031
Cu�nto ruido, �qu� esta pasando?
1030
00:57:54,104 --> 00:57:57,196
Estoy haciendo aer�bic. �Y tu?
1031
00:57:57,401 --> 00:57:58,997
todav�a estas enfadada conmigo.
1032
00:57:59,074 --> 00:58:00,665
No lo estoy.
1033
00:58:00,909 --> 00:58:02,876
Y aunque lo estuviera, no
tienes porque preocuparte.
1034
00:58:02,943 --> 00:58:04,637
Yo soy la que esta
haciendo todas las llamadas.
1035
00:58:04,710 --> 00:58:07,269
No, yo tambi�n quiero llamarte.
1036
00:58:07,445 --> 00:58:09,674
�De verdad? Bueno, sigo con el aer�bic.
1037
00:58:09,745 --> 00:58:12,974
Pero no puedo seguirles.
Estoy muy triste.
1038
00:58:13,782 --> 00:58:14,749
�Cu�ndo vendr�s a casa?
1039
00:58:14,817 --> 00:58:16,875
Pronto.
1040
00:58:16,951 --> 00:58:17,815
En cuanto acabe de trabajar.
1041
00:58:17,885 --> 00:58:20,284
ser� mejor que vuelvas al trabajo.
1042
00:58:20,352 --> 00:58:23,218
�De acuerdo, p�salo bien! Adi�s.
1043
00:58:33,227 --> 00:58:34,488
Disc�lpeme.
1044
00:58:34,612 --> 00:58:37,573
�Ese no es el Director Wong?
Me gustan sus pel�culas.
1045
00:58:38,328 --> 00:58:41,090
�C�mo pueden gustarte esas pel�culas tan
horribles? Yo no creo que sean horribles.
1046
00:58:46,796 --> 00:58:49,166
Que coincidencia.
1047
00:58:49,268 --> 00:58:52,031
Director Wong, estas haciendo
una pel�cula con Stephen Chow.
1048
00:58:52,080 --> 00:58:53,808
Es un �xito seguro.
1049
00:58:53,904 --> 00:58:57,463
Protagonizada por Stephen Chow y Jet Li.
1050
00:58:57,661 --> 00:59:01,925
Un adelanto.
Esta vez es un musical.
1051
00:59:02,435 --> 00:59:04,231
Pero estoy esperando
la aprobaci�n del Jefe.
1052
00:59:04,460 --> 00:59:06,120
Director Wong,
1053
00:59:06,145 --> 00:59:07,544
nadie se atrever�a a decirle 'No' a usted.
1054
00:59:07,613 --> 00:59:08,579
Eso no es cierto.
1055
00:59:08,647 --> 00:59:12,843
Olv�dalo, tan solo es basura.
1056
00:59:13,724 --> 00:59:16,572
Mi mejor c�mara
es en realidad el mejor c�mara.
1057
00:59:16,597 --> 00:59:18,791
O� que ahora estas haciendo pornograf�a.
1058
00:59:18,865 --> 00:59:21,560
Si es as�, no necesitas buenos t�cnicos,
1059
00:59:21,820 --> 00:59:23,344
pero no lo hagas de mala manera.
1060
00:59:23,538 --> 00:59:25,801
O el jefe te volver� a despedir.
1061
00:59:25,923 --> 00:59:27,882
Pero no te preocupes, somos colegas,
1062
00:59:27,907 --> 00:59:29,121
puedes trabajar para mi.
1063
00:59:29,146 --> 00:59:31,443
Puedo montar otro equipo,
1064
00:59:31,468 --> 00:59:33,833
y dejar que seas el
c�mara de mi tercera unidad.
1065
00:59:35,528 --> 00:59:36,927
�Por qu� te hablo de ese modo?
1066
00:59:37,096 --> 00:59:39,325
Todo el mundo sabe que
no es m�s que un gilipollas.
1067
00:59:39,631 --> 00:59:41,757
Dicky, �has trabajado antes con �l?
1068
00:59:42,033 --> 00:59:44,693
�l dirigi� mi primera pel�cula.
1069
00:59:44,900 --> 00:59:46,868
Me despidi�.
1070
00:59:47,535 --> 00:59:49,331
Dijo que mi iluminaci�n
era demasiado oscura.
1071
00:59:49,670 --> 00:59:51,728
La gente quiere ver a los artistas,
1072
00:59:51,937 --> 00:59:53,801
no cosas oscuras
1073
00:59:54,039 --> 00:59:57,303
Despu�s de eso nadie quer�a contratarme...
1074
00:59:57,775 --> 00:59:59,503
�Otra cerveza!
1075
00:59:59,575 --> 01:00:01,769
No bebas demasiado.
1076
01:00:01,843 --> 01:00:04,936
Todo el mundo sabe que yo
soy el mejor c�mara.
1077
01:00:05,211 --> 01:00:07,076
Pero un p�simo bebedor.
1078
01:00:09,548 --> 01:00:11,879
Esta bien, beberemos contigo.
1079
01:00:12,082 --> 01:00:14,413
Esta noche yo ser� el
Director 'borracho', �vale?
1080
01:00:14,483 --> 01:00:15,780
As� que sois el mejor
equipo de 'borrachos, �no?
1081
01:00:16,085 --> 01:00:17,312
�Tr�enos la cerveza!
1082
01:00:17,385 --> 01:00:23,753
Salud...
1083
01:00:27,545 --> 01:00:29,375
�Ten cuidado!
1084
01:00:50,789 --> 01:00:53,313
"Viva er�tica"
1085
01:00:57,442 --> 01:00:59,238
"3� Revisi�n. 23 de Mayo, 1996."
1086
01:00:59,348 --> 01:01:02,747
"Es m�s brillante, parece m�s c�lida."
1087
01:01:53,172 --> 01:01:57,073
Muchos directores japoneses
empezaron haciendo porno.
1088
01:02:01,411 --> 01:02:02,399
�Estas bien?
1089
01:02:02,477 --> 01:02:04,137
Estoy bien.
1090
01:02:04,211 --> 01:02:07,577
Esa pel�cula que se
llama..."Familia Maniaca".
1091
01:02:07,847 --> 01:02:11,303
Esta dirigida por el que hizo
"Sumo hace, Sumo no hace".
1092
01:02:11,382 --> 01:02:12,178
�De veras?
1093
01:02:12,250 --> 01:02:13,944
S�, a m� me gusta.
1094
01:02:14,017 --> 01:02:16,041
Venga, te ense�are m�s cosas, y mejores.
1095
01:02:21,155 --> 01:02:24,351
Aqu�... mira la caja.
1096
01:02:32,027 --> 01:02:34,859
Ves que bueno es el rodaje c�mara en mano.
1097
01:02:35,330 --> 01:02:37,160
Pero no puedes usar ese
m�todo demasiado a menudo.
1098
01:02:37,230 --> 01:02:39,094
- �No es genial?
- S�, es excelente.
1099
01:02:39,298 --> 01:02:40,526
Si ves m�s,
1100
01:02:40,599 --> 01:02:43,623
podr�s decir cual es bueno y cual es malo.
1101
01:02:44,301 --> 01:02:48,099
Pero recuerda, no te precipites.
1102
01:02:49,037 --> 01:02:51,630
Es suficiente con estar uno o
dos pasos por delante de la gente.
1103
01:02:52,339 --> 01:02:54,966
Y ahora mira la edici�n.
1104
01:02:55,174 --> 01:02:57,767
Que suavemente corta las escenas.
Es tan directo.
1105
01:03:11,350 --> 01:03:15,011
Es extra�o.
No s� si deber�a dec�rtelo.
1106
01:03:16,019 --> 01:03:19,215
Bueno, pues no me lo digas.
Tomemos un trago.
1107
01:03:21,356 --> 01:03:23,585
Le estuve esperando toda la noche.
1108
01:03:25,091 --> 01:03:28,082
S� que estaba ocupado. No vino a casa.
1109
01:03:28,393 --> 01:03:31,519
Yo quer�a llamarle al busca
pero tenia miedo de molestarle.
1110
01:03:31,828 --> 01:03:34,295
No quiero ser molesta.
1111
01:03:34,363 --> 01:03:35,727
�El trabajo le presiona,
1112
01:03:35,796 --> 01:03:37,093
y yo tambi�n!
1113
01:03:37,164 --> 01:03:40,825
Solo se preocupa del trabajo.
1114
01:03:42,067 --> 01:03:44,125
Para m� es duro.
1115
01:03:44,202 --> 01:03:45,930
Pues d�jale.
1116
01:03:47,770 --> 01:03:49,532
Mi marido tambi�n era director de cine.
1117
01:03:49,704 --> 01:03:52,501
tambi�n viv�a en su mundo de fantas�a.
1118
01:03:53,007 --> 01:03:57,169
No sabia cuidar de su
familia ni de si mismo.
1119
01:03:57,242 --> 01:03:59,106
Igual que un ni�o.
1120
01:03:59,176 --> 01:04:02,269
Hay algunos que nunca crecen.
1121
01:04:02,679 --> 01:04:06,010
Y eso es malo, como el padre de Sing.
1122
01:04:06,414 --> 01:04:09,041
M�rame a mi, y lo sabr�s...
1123
01:04:09,616 --> 01:04:11,207
H�blale de ello.
1124
01:04:11,417 --> 01:04:13,316
A menos que cambie,
1125
01:04:13,518 --> 01:04:15,951
no ser�s feliz nunca.
1126
01:04:16,320 --> 01:04:19,344
No le gustara si se lo digo.
1127
01:04:19,721 --> 01:04:22,211
Tu has pensado m�s en ello.
1128
01:04:23,224 --> 01:04:25,952
Estoy bien, tan solo
necesito hablar con alguien.
1129
01:04:27,593 --> 01:04:29,822
Resolvedlo entre vosotros.
1130
01:04:29,894 --> 01:04:34,056
No importa lo que suceda,
cuando estes libre, ll�mame.
1131
01:04:39,532 --> 01:04:41,726
- Wah, Mango.
- Director.
1132
01:04:42,034 --> 01:04:44,160
Esta escena es en la que
vosotros dos os conoc�is.
1133
01:04:44,368 --> 01:04:47,564
A ti te gusta ella, pero ella solo
esta interesada en el dinero.
1134
01:04:48,071 --> 01:04:49,560
Negocias con ella.
1135
01:04:49,638 --> 01:04:50,798
No te cae simp�tica,
1136
01:04:50,872 --> 01:04:53,362
y la agarras, la agarras la pierna.
1137
01:04:56,909 --> 01:04:59,240
La agarro y entonces...
1138
01:04:59,644 --> 01:05:01,076
entonces dices tus l�neas.
1139
01:05:01,145 --> 01:05:04,375
Director,
echa un vistazo a la c�mara, por favor.
1140
01:05:04,713 --> 01:05:09,114
Esta bien. Vosotros dos
discutid antes la escena.
1141
01:05:10,016 --> 01:05:11,244
De acuerdo.
1142
01:05:11,750 --> 01:05:13,081
Gracias.
1143
01:05:14,886 --> 01:05:18,082
Mango, �fue grosero el otro d�a contigo?
1144
01:05:18,521 --> 01:05:21,489
No vayas difundiendo rumores.
1145
01:05:21,823 --> 01:05:23,289
Le estas poniendo en mi contra,
1146
01:05:23,457 --> 01:05:25,720
y tambi�n a los otros.
1147
01:05:26,759 --> 01:05:28,783
S� lo que estas pensando.
1148
01:05:28,860 --> 01:05:31,054
Debes estar haci�ndome lo mismo a m�.
1149
01:05:31,328 --> 01:05:33,295
Lo s�, yo antes tambi�n era as�.
1150
01:05:33,463 --> 01:05:37,727
He jurado que no voy a volver a cotillear.
1151
01:05:38,899 --> 01:05:39,695
Si no cotilleas
1152
01:05:39,766 --> 01:05:40,960
�qu� es lo que vas a hacer?
1153
01:05:41,667 --> 01:05:46,193
�Por qu� no cotilleas de ti misma?
1154
01:05:58,444 --> 01:06:00,274
�Por qu� te paras?
1155
01:06:04,580 --> 01:06:08,605
�Esta levantado y listo! Venga...
1156
01:06:10,184 --> 01:06:12,549
�Ya no te gusto?
1157
01:06:13,051 --> 01:06:15,144
�Hay alguien m�s?
1158
01:06:15,786 --> 01:06:17,515
�Loca!
1159
01:06:18,388 --> 01:06:20,582
�Por qu� llevas tanto tiempo sin tocarme?
1160
01:06:20,756 --> 01:06:23,087
Hace mucho que no me abrazas.
1161
01:06:23,724 --> 01:06:26,351
�Estas cansado por
el rodaje de la pel�cula?
1162
01:06:26,426 --> 01:06:29,325
- �Estas cansado?
- S�, lo estoy.
1163
01:06:30,862 --> 01:06:32,829
�Por qu� no lo dejas si tan duro es?
1164
01:06:33,363 --> 01:06:37,195
El agente de antivicio me dijo que
Mango es muy sexy.
1165
01:06:37,599 --> 01:06:39,759
Tiene buen cuerpo y es m�s guapa que yo.
1166
01:06:40,000 --> 01:06:41,364
�Ella te gusta! �Me vas a dejar por ella?
1167
01:06:41,434 --> 01:06:42,696
- �Lo har�s? Tu y ella...
- �Estas loca!
1168
01:06:42,768 --> 01:06:45,167
�Por qu� voy a dejarlo
ahora que todo va tan bien?
1169
01:06:45,236 --> 01:06:46,464
�Qu� diablos te pasa?
1170
01:06:46,537 --> 01:06:50,369
�todav�a no conf�as en mi! �Estas loca!
1171
01:06:53,471 --> 01:06:54,961
�Mierda!
1172
01:07:43,336 --> 01:07:45,326
Ven adentro.
1173
01:08:11,851 --> 01:08:15,547
No molestes a los vecinos,
vete a dormir.
1174
01:11:08,617 --> 01:11:11,642
�De qu� esta hecho eso? Es muy pegajoso.
1175
01:11:11,719 --> 01:11:14,982
- Es de clara de huevo.
- As� queda mejor.
1176
01:11:15,054 --> 01:11:17,613
Si es demasiado fino, no parece esperma.
1177
01:11:17,689 --> 01:11:20,020
De este modo parece m�s d�bil.
1178
01:11:20,090 --> 01:11:21,216
Hace juego con su car�cter.
1179
01:11:21,292 --> 01:11:24,623
Olv�dalo, se supone que en
esta pel�cula eres impotente.
1180
01:11:24,693 --> 01:11:27,627
Solo en esta pel�cula,
pero no en la vida real.
1181
01:11:28,296 --> 01:11:29,922
- Lo tengo.
- �Qu� es eso?
1182
01:11:29,996 --> 01:11:31,929
- Esperma.
- �Esperma?
1183
01:11:34,933 --> 01:11:36,297
No lo parece. Es muy pegajoso.
1184
01:11:36,366 --> 01:11:38,595
- �De qu� esta hecho?
- Es de verdad.
1185
01:11:38,668 --> 01:11:40,999
- �En serio?
- S�.
1186
01:11:43,137 --> 01:11:46,435
Lo siento,
�ltimamente he bebido menos agua...
1187
01:11:46,953 --> 01:11:48,317
Esta listo.
1188
01:11:48,973 --> 01:11:51,873
Wah, acabemos la escena
que nos hab�amos saltado.
1189
01:11:51,942 --> 01:11:55,240
Rel�jate, tu solo ponte
en la posici�n adecuada.
1190
01:11:55,411 --> 01:11:57,378
Mango, �alg�n problema?
1191
01:12:01,280 --> 01:12:03,713
- Abre la puerta...
- Corten, corten.
1192
01:12:03,782 --> 01:12:06,375
�Qu� es esto? �Rodando pornograf�a?
1193
01:12:06,450 --> 01:12:07,916
- �Qui�n esta aqu� al cargo?
- Mu�strame tu identificaci�n.
1194
01:12:07,984 --> 01:12:09,042
Yo.
1195
01:12:09,118 --> 01:12:10,448
Mu�strame tu identificaci�n.
1196
01:12:13,688 --> 01:12:15,086
- �C�mo lo hacemos?
- Yo me ocupare.
1197
01:12:15,155 --> 01:12:16,746
Esta bien, le conozco.
1198
01:12:19,023 --> 01:12:21,354
Es tu novio,
esta haciendo pel�culas porno.
1199
01:12:21,425 --> 01:12:23,017
Como estas...
1200
01:12:25,261 --> 01:12:26,784
�Mango!
1201
01:12:27,962 --> 01:12:29,088
�Podemos sacar una foto?
1202
01:12:29,163 --> 01:12:31,221
Claro... claro, ning�n problema.
1203
01:12:31,297 --> 01:12:33,924
J�piter, coge la c�mara...
1204
01:12:36,130 --> 01:12:38,256
1,2,3.
1205
01:12:41,020 --> 01:12:43,817
Menos mal que estabas ah�,
o habr�amos estado en problemas.
1206
01:12:47,082 --> 01:12:50,073
Tus colegas son muy amables.
1207
01:13:00,046 --> 01:13:02,309
- �Qu� estas haciendo?
- Me voy.
1208
01:13:02,429 --> 01:13:04,726
Estas loca, �porque?
1209
01:13:05,136 --> 01:13:06,501
�Te has acostado con ella?
1210
01:13:07,384 --> 01:13:08,078
No, no lo he hecho.
1211
01:13:08,151 --> 01:13:09,845
�Sabes de quien estoy hablando?
1212
01:13:12,202 --> 01:13:15,136
Estabas asustado cuando te vi sujet�ndola.
1213
01:13:18,462 --> 01:13:20,053
Inmediatamente me abrazaste.
1214
01:13:20,128 --> 01:13:22,322
Eso nunca me lo hab�as hecho en publico.
1215
01:13:25,816 --> 01:13:27,749
Tenias miedo de mirarla...
1216
01:13:27,786 --> 01:13:29,753
cuando la sacaban las fotos.
1217
01:13:29,820 --> 01:13:33,777
1,2,3.
1218
01:13:33,950 --> 01:13:35,610
�Me he equivocado en algo?
1219
01:13:37,766 --> 01:13:39,699
Estoy segura de que
tienes fantas�as con ella.
1220
01:13:42,975 --> 01:13:44,271
S�, he pensado en ella.
1221
01:13:44,389 --> 01:13:45,912
Soy un hombre, no puedo evitarlo.
1222
01:13:45,937 --> 01:13:47,734
Eso es lo que hacen todos los hombres.
1223
01:13:49,041 --> 01:13:51,372
No te vas por eso,
�verdad?
1224
01:13:51,442 --> 01:13:52,965
No, no es por eso.
1225
01:13:53,003 --> 01:13:54,766
�Por qu� entonces?
1226
01:13:54,981 --> 01:13:57,676
Porqu� ya no puedo soportarlo m�s.
Soy muy infeliz contigo.
1227
01:14:06,282 --> 01:14:09,341
M�s que amantes somos
compa�eros de habitaci�n.
1228
01:14:21,369 --> 01:14:23,928
- �C�mo te va? �Todo bien?
- Bien.
1229
01:14:23,953 --> 01:14:26,643
- �Problemas con la novia otra vez?
- No me hables de ella.
1230
01:14:26,668 --> 01:14:29,864
- A veces una mujer...
- Esta bien, ya he entendido.
1231
01:14:33,067 --> 01:14:35,261
Papa trabaja aqu�.
1232
01:14:35,286 --> 01:14:38,083
En el estudio C, �entendido?
1233
01:14:40,150 --> 01:14:41,707
Deja que te presente
a la actriz protagonista.
1234
01:14:41,831 --> 01:14:44,628
Srta. Mango, mi esposa Gin.
1235
01:14:44,691 --> 01:14:45,817
�C�mo esta...?
1236
01:14:45,869 --> 01:14:49,497
Ven aqu�. Este es mi hijo. Di hola.
1237
01:14:49,601 --> 01:14:51,398
Es t�mido.
1238
01:14:51,423 --> 01:14:53,014
Ten un caramelo...
1239
01:14:55,391 --> 01:14:58,291
- Di gracias.
- Gracias.
1240
01:15:04,097 --> 01:15:05,188
Director.
1241
01:15:05,241 --> 01:15:07,538
Wah, �estas listo?
1242
01:15:07,624 --> 01:15:09,887
Estoy ense�ando el estudio a mi familia.
1243
01:15:09,967 --> 01:15:11,195
- Mi esposa Gin.
- Hola, Director.
1244
01:15:11,276 --> 01:15:12,105
Hola, Gin.
1245
01:15:12,152 --> 01:15:13,516
Hijo, di hola al Director.
1246
01:15:13,579 --> 01:15:15,978
- Director.
- Es mono.
1247
01:15:16,007 --> 01:15:18,032
- Te llevare por ah�.
- Esta bien.
1248
01:15:19,607 --> 01:15:22,574
Director...
�Re�iste con tu novia?
1249
01:15:24,169 --> 01:15:26,567
Es la d�cima vez que la
gente me pregunta eso hoy.
1250
01:15:28,271 --> 01:15:29,465
Las mujeres son tan problem�ticas.
1251
01:15:29,664 --> 01:15:31,358
Tienes que ser amable con ellas.
1252
01:15:31,642 --> 01:15:34,940
Te arrepentir�s si ella te deja.
1253
01:15:35,066 --> 01:15:36,498
Tienes raz�n.
1254
01:15:37,608 --> 01:15:41,201
Al principio me pidi� que
hiciera estas pel�culas.
1255
01:15:41,491 --> 01:15:44,356
Y ahora discute conmigo por hacerlas.
1256
01:15:44,381 --> 01:15:47,781
A m� me pasa lo mismo, cuando le dije
a mi mujer que iba a hacer una peli porno.
1257
01:15:47,877 --> 01:15:50,518
Ella dijo, "Esta bien,
tan solo es un trabajo".
1258
01:15:50,543 --> 01:15:52,737
Pero en realidad esta
muy incomoda por ello.
1259
01:15:52,924 --> 01:15:56,016
As� que cada vez que tengo una escena
de amor se lo digo.
1260
01:15:56,155 --> 01:15:58,679
Para que lo sepa y no se imagine cosas.
1261
01:15:59,448 --> 01:16:01,074
- �Papa!
- �Ya voy!
1262
01:16:01,148 --> 01:16:03,240
- Director, me voy un rato.
- Esta bien.
1263
01:16:05,484 --> 01:16:07,610
Ayuda, r�pido, ay�dame.
1264
01:16:07,685 --> 01:16:10,175
- Esta bien.
- Ya basta...
1265
01:16:10,887 --> 01:16:12,649
Mango, s�cate el sudor.
1266
01:16:14,675 --> 01:16:17,370
Todos los rumores son falsos.
1267
01:16:18,148 --> 01:16:19,580
�Qu� es lo que es falso?
1268
01:16:19,633 --> 01:16:23,762
Que Wah es una mala
persona y un maniaco sexual.
1269
01:16:23,922 --> 01:16:25,889
En realidad es bastante t�mido.
1270
01:16:25,914 --> 01:16:29,212
Que bonito es ver una
familia tan encantadora.
1271
01:16:31,395 --> 01:16:35,228
Yo quiero tener un ni�o antes de los 30.
1272
01:16:35,252 --> 01:16:40,517
Y un marido que me quiera mucho.
1273
01:16:40,868 --> 01:16:44,496
Que me d� seguridad.
1274
01:16:48,039 --> 01:16:52,599
Yo era de una familia muy pobre en Taiw�n.
1275
01:16:53,916 --> 01:16:55,883
Mis padres se peleaban continuamente.
1276
01:16:58,569 --> 01:17:00,763
Cre�a que no tenia futuro, era tan pobre...
1277
01:17:02,226 --> 01:17:05,991
No quer�a estudiar m�s.
1278
01:17:06,233 --> 01:17:08,098
As� que vine a Hong Kong.
1279
01:17:08,168 --> 01:17:11,624
Quiero ser una estrella
y ganar mucho dinero.
1280
01:17:12,049 --> 01:17:13,811
Montones de dinero
1281
01:17:13,868 --> 01:17:17,098
y darles a mis padres una vida mejor.
1282
01:17:20,059 --> 01:17:22,027
�Te parezco avariciosa?
1283
01:17:22,427 --> 01:17:26,624
No, todo el mundo es as�.
Yo tambi�n soy avaricioso.
1284
01:17:29,264 --> 01:17:33,529
Tu me gustas pero no tienes dinero.
1285
01:17:40,471 --> 01:17:42,439
Me estas rompiendo el coraz�n.
1286
01:17:43,272 --> 01:17:48,264
Tonta. Volvamos al trabajo.
1287
01:17:59,382 --> 01:18:01,747
- �Esta bien, Dicky?
- Esta bien, estoy listo.
1288
01:18:02,517 --> 01:18:03,881
Preparado.
1289
01:18:06,586 --> 01:18:08,075
- �A rodar!
- Listo.
1290
01:18:08,153 --> 01:18:09,518
Track.
1291
01:18:11,489 --> 01:18:12,819
�Acci�n!
1292
01:19:24,029 --> 01:19:25,223
�Corten!
1293
01:19:27,731 --> 01:19:28,925
Gracias.
1294
01:19:32,667 --> 01:19:33,998
D�jame ver.
1295
01:19:35,869 --> 01:19:36,926
Hemos acabado.
1296
01:19:37,003 --> 01:19:39,197
Genial...
1297
01:19:58,549 --> 01:20:04,951
El HK Film Award de este a�o
al mejor director es para...
1298
01:20:05,319 --> 01:20:07,149
�Sing!
1299
01:20:17,626 --> 01:20:21,219
Fuego...
1300
01:20:21,695 --> 01:20:23,457
�Fuego! �Ayuda!
�Venid a apagar el fuego!
1301
01:20:23,529 --> 01:20:24,689
�Qu� ocurre?
1302
01:20:48,810 --> 01:20:51,107
�Cuidado! �Quema! �Fuera!
1303
01:20:51,178 --> 01:20:52,735
�Con cuidado! �Fuera!
1304
01:20:59,883 --> 01:21:03,477
�Con cuidado! �Fuera!
1305
01:21:06,153 --> 01:21:08,950
�Con cuidado! �Fuera!
�Se va a derrumbar!
1306
01:21:09,021 --> 01:21:10,715
�Fuera!
1307
01:21:19,361 --> 01:21:22,624
�D�jalo! El fuego se extiende r�pidamente.
1308
01:21:28,132 --> 01:21:29,860
�D�nde est�n los negativos?
1309
01:21:39,606 --> 01:21:40,663
�Ya est�n todos fuera?
1310
01:21:40,739 --> 01:21:42,172
�D�nde esta Sunny?
1311
01:22:11,423 --> 01:22:12,446
Sunny.
1312
01:22:12,524 --> 01:22:14,389
El paciente necesita descansar,
no se queden mucho tiempo, �vale?
1313
01:22:14,458 --> 01:22:15,755
De acuerdo.
1314
01:22:16,493 --> 01:22:19,289
- Sunny, �c�mo te encuentras?
- Estoy bien.
1315
01:22:19,361 --> 01:22:21,056
�Y la pel�cula?
1316
01:22:21,601 --> 01:22:24,194
Todo va bien. No te preocupes.
1317
01:22:24,854 --> 01:22:27,617
Eso es bueno. Mi cara...
1318
01:22:27,712 --> 01:22:30,907
No la toques o se te hinchara.
1319
01:22:30,988 --> 01:22:33,046
�Quedara cicatriz?
1320
01:22:33,138 --> 01:22:35,230
�Loco! Claro que no.
1321
01:22:36,556 --> 01:22:38,524
Hola, �Jefe? S�...
1322
01:22:38,646 --> 01:22:42,102
No esperaba que el plato
se quemara de ese modo.
1323
01:22:43,760 --> 01:22:46,660
S� que es mi culpa, el fallo fue m�o.
1324
01:22:47,403 --> 01:22:48,960
No sabia que pasar�a algo tan malo.
1325
01:22:49,029 --> 01:22:50,792
No te culpes.
1326
01:22:51,412 --> 01:22:55,108
Si no fuera por ti,
toda la pel�cula habr�a ardido.
1327
01:22:55,948 --> 01:22:57,347
Lo hiciste bien.
1328
01:22:57,416 --> 01:22:59,645
- Entonces puedo pedirte...
- �Qu�?
1329
01:22:59,717 --> 01:23:02,980
�Alguna entrada gratis
para tu primera pase?
1330
01:23:05,720 --> 01:23:08,187
Pues claro, tu formas parte del equipo.
1331
01:23:08,255 --> 01:23:09,653
�De verdad?
1332
01:23:09,722 --> 01:23:12,383
Entonces mi nombre
tambi�n estar� en los cr�ditos.
1333
01:23:12,457 --> 01:23:13,719
S�.
1334
01:23:41,575 --> 01:23:42,666
Es culpa m�a,
1335
01:23:42,691 --> 01:23:44,658
No puse la pel�cula totalmente a salvo.
1336
01:23:44,963 --> 01:23:47,362
No, no es culpa tuya. Fue un accidente.
1337
01:23:47,387 --> 01:23:49,547
Deber�a asumir toda la
responsabilidad por ello.
1338
01:23:49,790 --> 01:23:53,189
�Por qu� os est�is quejando?
Lo rodaremos otra vez.
1339
01:23:53,681 --> 01:23:56,080
El plato se ha quemado,
�c�mo vamos a volver a rodarlo?
1340
01:23:57,193 --> 01:23:59,057
Me he decidido.
1341
01:23:59,120 --> 01:24:00,780
No, escucha...
1342
01:24:00,886 --> 01:24:02,716
�No me molestes!
1343
01:24:02,842 --> 01:24:04,832
No invertir� ni un c�ntimo m�s.
1344
01:24:04,914 --> 01:24:06,346
habr�a tenido beneficios,
1345
01:24:06,371 --> 01:24:09,168
si el plato no hubiera sido destruido.
�Y ahora todav�a me pides que invierta m�s?
1346
01:24:10,042 --> 01:24:12,838
�Joder! Soy un hombre de negocios,
1347
01:24:12,863 --> 01:24:14,637
no un artista como tu.
1348
01:24:14,662 --> 01:24:17,762
Para tener beneficios,
la pel�cula tiene que ser estrenada.
1349
01:24:17,787 --> 01:24:20,606
Todo lo que necesitamos es
un poco m�s para acabarla.
1350
01:24:20,631 --> 01:24:23,627
Cari�ito,
por favor, d�janos acabar la pel�cula...
1351
01:24:23,652 --> 01:24:27,313
C�llate, mujer. �Ser� bocazas!
1352
01:24:27,704 --> 01:24:28,966
No soy un tonto,
1353
01:24:29,015 --> 01:24:30,914
esta pel�cula no se puede estrenar.
1354
01:24:31,030 --> 01:24:32,724
Tu ed�tala,
1355
01:24:32,758 --> 01:24:35,225
y lo que quede ira para el
mercado underground europeo.
1356
01:24:35,277 --> 01:24:38,006
Y arregla lo de Sunny tambi�n.
Aseg�rate...
1357
01:24:38,222 --> 01:24:40,712
de que no se queje al
Departamento de Empleo.
1358
01:24:40,737 --> 01:24:41,795
No pienso indemnizarle.
1359
01:24:41,820 --> 01:24:43,946
Pagare el �ltimo plazo.
1360
01:24:44,053 --> 01:24:47,714
Eso esta bien, todos lo hemos o�do.
1361
01:24:47,874 --> 01:24:50,637
Para el pago preguntadle a �l, no a m�.
1362
01:24:50,967 --> 01:24:53,662
�C�mo puede ser que no pagues tu?
1363
01:24:56,431 --> 01:24:57,294
�Qu� dijiste?
1364
01:24:57,319 --> 01:24:59,116
Solo por que no se puede
razonar con las tr�adas.
1365
01:25:02,472 --> 01:25:04,166
�No se puede razonar?
1366
01:25:04,246 --> 01:25:05,975
Yo soy poco razonable, �y qu�?
1367
01:25:06,788 --> 01:25:10,018
�Cabrones! El peor productor,
1368
01:25:10,137 --> 01:25:12,104
director y equipo.
1369
01:25:12,660 --> 01:25:14,716
Ten�is suerte de tener un trabajo.
1370
01:25:14,741 --> 01:25:15,798
�Sin m�,
1371
01:25:16,000 --> 01:25:17,865
comer�ais mierda!
1372
01:25:21,263 --> 01:25:22,627
Vamos.
1373
01:25:23,698 --> 01:25:25,096
�Fuera!
1374
01:25:28,368 --> 01:25:30,164
�Me cago en vuestra madre!
1375
01:25:31,002 --> 01:25:33,993
Jefe Wong, puedes insultarme a m�...
1376
01:25:34,070 --> 01:25:36,299
pero no vuelvas a jurar en mi madre.
1377
01:25:36,372 --> 01:25:39,397
De acuerdo, escucha.
1378
01:25:39,874 --> 01:25:42,272
- Me cago en tu...
- �Se encuentra bien, jefe...?
1379
01:25:42,341 --> 01:25:43,968
Dadles una paliza...
1380
01:25:52,229 --> 01:25:54,719
No te creas que a m� puedes joderme.
1381
01:25:54,915 --> 01:25:56,438
Le advert� que no jurara en mi madre.
1382
01:25:56,516 --> 01:25:59,609
�Pero lo hizo, el muy hijo de puta!
1383
01:26:01,352 --> 01:26:03,876
�Que mierda de disparo!
1384
01:26:05,354 --> 01:26:06,616
�C�mo esta?
1385
01:26:06,689 --> 01:26:09,521
�Cre�is que tengo alguna lesi�n interna?
1386
01:26:09,591 --> 01:26:11,114
Bebe un poco de agua del grifo,
1387
01:26:11,191 --> 01:26:13,681
te pondr�s bien. Vete
y bebe agua del grifo.
1388
01:26:13,760 --> 01:26:16,057
Esta tan p�lido.
1389
01:26:16,128 --> 01:26:18,186
ser� mejor llevarle al hospital.
1390
01:26:18,262 --> 01:26:22,094
De ning�n modo, �porque al hospital?
1391
01:26:22,164 --> 01:26:24,324
Dadle algo de medicina china.
1392
01:26:24,532 --> 01:26:25,725
Productor, �qu� hacemos?
1393
01:26:25,799 --> 01:26:29,325
No os preocup�is, estoy aqu�.
1394
01:26:29,502 --> 01:26:33,493
Pod�is matarme pero no insultarme.
Estaba jurando en mi madre,
1395
01:26:33,570 --> 01:26:35,935
fue �l quien empez� la pelea.
1396
01:26:36,539 --> 01:26:39,700
Pero yo le golpee primero, es culpa m�a.
1397
01:26:39,774 --> 01:26:42,742
Puedo arreglarlo todo m�s tarde.
1398
01:26:42,809 --> 01:26:46,209
Pero debemos ir juntos,
1399
01:26:46,277 --> 01:26:48,904
y estar unidos para acabar la pel�cula.
1400
01:26:48,979 --> 01:26:50,674
��Qu� pel�cula?!
1401
01:26:50,747 --> 01:26:54,306
Le rompiste la nariz al Jefe.
Estamos en problemas.
1402
01:26:54,382 --> 01:26:56,440
Va a matarnos.
1403
01:26:56,517 --> 01:26:58,984
Independientemente de que consigas
solucionar esta situaci�n o no,
1404
01:26:59,052 --> 01:27:01,542
arregla lo de nuestro ultimo sueldo
si quieres volver a rodar.
1405
01:27:01,620 --> 01:27:05,179
�C�mo me puedes hablar de dinero ahora?
1406
01:27:05,255 --> 01:27:07,552
Yo te ayude a ganar montones de dinero.
1407
01:27:07,623 --> 01:27:10,887
�No te pongas as�!
Trabajamos mucho por el dinero.
1408
01:27:10,958 --> 01:27:13,585
Trabajamos noche y d�a.
1409
01:27:13,659 --> 01:27:16,058
Un trabajo duro, t�o. �Tu
no eres m�s que un mierda!
1410
01:27:16,127 --> 01:27:17,526
Calmaos, tened paciencia.
1411
01:27:17,595 --> 01:27:18,652
S�, no es mucho pedir.
1412
01:27:18,729 --> 01:27:20,753
Eres muy bueno haciendo la pelota.
1413
01:27:20,830 --> 01:27:23,059
�Me has llamado pelota!
1414
01:27:23,131 --> 01:27:26,429
�Qu� pasa por ser un pelota?
�No puedo estar enfadado?
1415
01:27:26,500 --> 01:27:31,162
�S�, no soy m�s que un pelota enfadado!
1416
01:27:33,371 --> 01:27:35,031
Pelota...
1417
01:27:37,106 --> 01:27:38,800
Todo se desmorona cuando las
piezas peque�as no funcionan.
1418
01:27:38,881 --> 01:27:44,145
Todo el mundo me maltrata
cuando las cosas van mal.
1419
01:27:46,551 --> 01:27:48,677
Di algo, por favor.
1420
01:27:52,475 --> 01:27:56,000
�Os hab�a contado que yo quer�a
ser jugador de f�tbol?
1421
01:27:56,459 --> 01:27:58,050
Porque les admiro.
1422
01:27:58,119 --> 01:28:00,779
Pensadlo, tienen que jugar con o...
1423
01:28:00,947 --> 01:28:02,914
sin espectadores.
1424
01:28:02,997 --> 01:28:05,829
Son abucheados cuando pierden.
1425
01:28:06,047 --> 01:28:08,571
T�os, el f�tbol es as�.
1426
01:28:09,068 --> 01:28:10,557
No puedes marcar gol todos los d�as,
1427
01:28:10,659 --> 01:28:13,456
o se gana o se pierde.
1428
01:28:13,909 --> 01:28:16,103
Cuando no cumples con tu trabajo,
1429
01:28:16,240 --> 01:28:18,799
el entrenador te llamara la atenci�n.
1430
01:28:19,078 --> 01:28:22,604
Puede que no vuelvas a tener
una oportunidad de jugar.
1431
01:28:25,810 --> 01:28:27,834
Antes de esto mi vida era de chiste.
1432
01:28:27,926 --> 01:28:29,950
Nunca acababa lo que empezaba.
1433
01:28:30,945 --> 01:28:32,468
Deje mi carrera en el f�tbol a la mitad.
1434
01:28:33,897 --> 01:28:35,558
Mi pel�cula tambi�n esta a la mitad.
1435
01:28:37,971 --> 01:28:39,904
Mi vida amorosa tambi�n
esta a medio camino.
1436
01:28:44,914 --> 01:28:46,403
Cuando se declaro el fuego,
1437
01:28:47,972 --> 01:28:50,235
so�� que ganaba premios por la pel�cula.
1438
01:28:54,360 --> 01:28:56,589
Cuando vi este partido de f�tbol,
1439
01:28:56,756 --> 01:28:59,019
comprend�...
1440
01:28:59,773 --> 01:29:04,106
que hacer pel�culas es como un partido de
f�tbol, se necesita un equipo que trabaje.
1441
01:29:06,543 --> 01:29:10,671
Estoy encantado de haberos conocido,
me hab�is ayudado mucho.
1442
01:29:12,181 --> 01:29:14,614
Estoy contento de haber hecho
esta pel�cula con todos vosotros.
1443
01:29:15,528 --> 01:29:17,051
Gracias.
1444
01:30:19,664 --> 01:30:21,426
Bravo...
1445
01:31:02,615 --> 01:31:04,242
A trabajar.
1446
01:31:43,177 --> 01:31:45,042
Estamos listos.
1447
01:32:04,757 --> 01:32:06,018
Pues hag�moslo.
1448
01:32:06,324 --> 01:32:07,621
Rodando.
1449
01:32:08,926 --> 01:32:10,154
�Acci�n!
1450
01:34:24,702 --> 01:34:26,726
�Fue buena?
1451
01:34:26,803 --> 01:34:29,599
No estuvo mal, �verdad? Gracias.
1452
01:34:30,171 --> 01:34:33,264
�Os acord�is de Chung?
1453
01:34:33,340 --> 01:34:35,102
Ahora es director.
1454
01:34:35,174 --> 01:34:38,665
Rodando, acci�n.
1455
01:34:38,743 --> 01:34:40,768
Era el sue�o de su vida.
1456
01:34:40,845 --> 01:34:44,108
Dicky, el c�mara, ahora es actor.
1457
01:34:44,179 --> 01:34:48,511
Tuvo suerte,
gano el Premio al Mejor Actor.
1458
01:34:48,849 --> 01:34:51,146
Pero no me malinterpret�is.
1459
01:34:51,217 --> 01:34:53,184
Esta nominado por la industria porno.
1460
01:34:53,852 --> 01:34:58,685
Wah y su familia emigraron.
1461
01:34:58,755 --> 01:35:01,984
No a Canada, sino a Dongguan, China.
1462
01:35:04,290 --> 01:35:08,191
Bueno, Mango. Me la encontr� un d�a.
1463
01:35:09,694 --> 01:35:10,990
Ya no es actriz.
1464
01:35:11,061 --> 01:35:14,291
Director... ya no hago pel�culas.
1465
01:35:14,363 --> 01:35:17,922
Lo pens� mucho,
hasta que me desnude para el publico.
1466
01:35:17,998 --> 01:35:20,329
Porque me desnude exclusivamente para el,
1467
01:35:20,400 --> 01:35:22,594
mi compa�ero, si, me he casado.
1468
01:35:22,668 --> 01:35:24,532
Es veterinario.
1469
01:35:24,869 --> 01:35:26,893
Mira mis ni�os.
1470
01:35:28,505 --> 01:35:31,904
Son todos como tu,
les gusta jugar al f�tbol.
1471
01:35:33,107 --> 01:35:35,199
�Y que paso con mi novia y yo?
1472
01:35:36,142 --> 01:35:40,543
Ahora estamos bien, por supuesto.
1473
01:35:41,315 --> 01:35:42,838
Estamos juntos.
1474
01:35:43,846 --> 01:35:47,940
Olv�dalo.
No quiero acabar odi�ndote.
1475
01:35:48,015 --> 01:35:49,845
Te odiare.
1476
01:35:50,784 --> 01:35:53,343
Pues �diame, pero no me trates como antes.
1477
01:35:53,419 --> 01:35:55,443
�Por qu�?
1478
01:35:56,220 --> 01:35:59,745
Porque echaste todo lo
que sent�as en la pel�cula.
1479
01:35:59,822 --> 01:36:02,483
�Y que pasa conmigo? �Te has
preocupado alguna vez por m�?
1480
01:36:04,191 --> 01:36:07,057
Ahora me preocupo por ti.
1481
01:36:12,395 --> 01:36:13,828
Si as� lo quieres,
1482
01:36:16,298 --> 01:36:17,992
no volver� a hacer pel�culas.
1483
01:36:18,933 --> 01:36:22,458
Idiota, si no haces pel�culas
no eres nada.
1484
01:36:24,102 --> 01:36:25,865
�Por qu� vas a dejar el cine?
1485
01:36:28,604 --> 01:36:31,629
Te quiero porque eres director.
1486
01:36:32,873 --> 01:36:35,272
Ya s� cual es vuestra ultima pregunta.
1487
01:36:35,341 --> 01:36:38,036
�Lo que siento despu�s
de hacer una pel�cula porno?
1488
01:36:38,644 --> 01:36:41,942
Aprend� que lo que m�s
averg�enza a los actores,
1489
01:36:42,012 --> 01:36:46,572
es desnudarse delante de la gente.
1490
01:36:46,781 --> 01:36:49,840
As� que, si fuera el Director,
me asegurar�a de que...
1491
01:36:49,917 --> 01:36:53,044
todo el equipo e incluso yo
nos quit�ramos nuestras ropas,
1492
01:36:53,119 --> 01:36:56,143
para hac�rselo m�s f�cil al actor.
1493
01:36:56,687 --> 01:36:59,849
Tal vez as� est�n m�s c�modos
1494
01:36:59,923 --> 01:37:02,685
y act�en mejor.
1495
01:37:03,691 --> 01:37:04,884
Intent�moslo.
1496
01:37:05,892 --> 01:37:07,290
Venid...
1497
01:37:07,893 --> 01:37:09,757
Director, todo esta listo, ensayemos.
1498
01:37:12,029 --> 01:37:13,360
Director...107411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof