Original subtitles

Follame...

�Corten!

De ning�n modo...

�Qu� corte ahora? De ning�n modo, no puedo.

�Por qu� no me has pedido �cortar�?

�Qu� es lo que tu entiendes por �no cortar�?

No.

�Entonces qu�?

�Qu� entrara ah�?

�Qu� hay?

�Por qu� me estas espiando?

�Loca! No hay nada que no haya visto antes.

Tonto.

Tu no. Hablo del "pato".

"�Porque estas espiando?"

"No"

S�, es mono.

�Ahora te das cuenta?

Lleva mucho tiempo ah�.

Toalla.

No te fijar�as en mi,

ni aunque me dejara barba.

Como un imb�cil.

Tan solo estas sin trabajo, no es el fin del mundo.

Yo puedo trabajar y pagar tu manutenci�n.

Pero tienes que devolv�rmelo, �sabes?

Llevo un a�o sin trabajar.

No tanto, bueno, m�s o menos, supongo.

S� que alguien te llamara y te ofrecer� un trabajo.

- Tontorrona. - No lo soy.

Ens��ame esa cara de pato.

- Venga. - Con cuidado...

Cuidado...

El tel�fono... venga, r�pido...

- �Sing? - S�, soy yo.

- �Qui�n es? - Chung.

Chung.

- �Qu� pasa? - Nada...

Entonces, �porque llamas?

Es sobre el gui�n que me mencionaste.

He encontrado un inversor. Le gusta.

Ven y charlaremos.

�O�ste lo que dijo?

Sing, �estas ah�?

Te estoy avisando.

�Maldici�n!

P�galo r�pido.

�Qu� quieres que haga?

�Cu�ntos autobuses y armas necesitaremos para esta lucha?

La comida y la bebida tambi�n cuestan dinero, �sab�is?

Maldici�n. �Est�is hablando de "caras"?

Por tu cara.

Todo lo que te preocupa es tu cara, �no es as�?

�Estas loco?

Ahora tengo un negocio legal.

�Cre�is que todav�a ando metido en mierdas?

Id y preguntad al departamento de contabilidad.

Si puede ser rentable, acudis a m�.

�Y ahora fuera de aqu�!

Lo siento...

�Qu� est�bamos discutiendo?

S�.

Ah s�, la historia empieza con...

el tipo que llega al MTR y se da cuenta de

que alguien le sigue.

Sigue persigui�ndole.

R�pidamente entra en los pasillos del MTR.

Jefe, tu has estado en MTR,

y sabes que hay muchos pasillos en la estaci�n.

La c�mara le seguir� corriendo, as�...

ser� un efecto f�sico de movimiento.

Lo siento.

�Qu� necesitas preguntar?

Simplemente quema la tienda.

�Qu� diablos hace el Gobierno de Hong Kong?

Mi pel�cula se estrena esta noche.

El VCD ya esta en las calles.

Esto va a afectar a la taquilla.

S�. �Pues quema esa tienda! �Mierda!

Estamos yendo demasiado lejos.

Cierto, �de qu� est�bamos hablando?

�El MTR?

S�, el actor finalmente se enfrenta al asesino en el MTR.

- Asesino, s�, el asesino. - Asesino...

A prop�sito, �has visto la pel�cula...

SEVEN? "Siete pecados capitales".

La vi, una pel�cula de bajo presupuesto.

Podemos vender nuestra peli como si fuera una parodia.

"Doble Seven."

"Dos gansos muy gansos".

No esta mal..."Dos gansos muy gansos".

Y ponemos un poco de erotismo y de violencia.

Con un presupuesto de 2.5 millones de d�lares HK.

Ganaremos dinero, seguro. Especialmente en el mercado extranjero.

Genial.

�Qui�n ser� la protagonista?

Joder, �qu� pasa ahora?

�Mango?

Es Mango. P�dela que entre.

Cari�ito, mentiste.

Dijiste que el papel principal era m�o.

Pero el director solo me ha dado el secundario

y el desnudo.

Si fuera el papel protagonista

no me importar�a hacer una buena escena de sexo, pero...

Esta bien... haz lo que quieras.

Estoy negociando un nuevo proyecto.

Deja que te presente.

Estos son unos famosos directores y productores de Hong Kong.

Como se encuentran, director y productor.

La Srta. Mango.

- �Es buena, verdad? - Muy buena...

�Por qu� tienes tanta prisa?

�Te ocurre algo?

�Alguien mato a tu padre o violo a tu madre?

�Y bien? No.

�Por qu� te comportas as�?

�O�ste lo que acaba de decir?

- �Qu�? - �Le has o�do?

Dijiste que le gustaba mi gui�n,

y por eso fui a verle.

Ahora solo esta interesado en hacer una pel�cula er�tica.

Esto..."Seven".

Una pel�cula er�tica comercial.

�Qu� pel�cula? Solo le interesa el dinero.

Es el jefe, tiene que ser calculador.

�Hay algo malo en las pel�culas X?

Hay mucha gente que las hace.

Tus 2 ultimas pel�culas han fracasado.

Si vuelves a fallar, estas acabado.

�Has pagado el alquiler

y la factura del agua?

�Ya te ha dado una ayuda tu madre?

�Lo has hecho?

Las pel�culas son ilusiones. S� estas en la cima,

podr�s hacer lo que quieras.

Esa es la regla del juego.

Llevas mas de 10 a�os en este negocio.

Aparte de pel�culas,

�que es lo que sabes hacer?

Tienes novia, puedes vivir de ella

�o quieres que ella te apoye en tu modo de vida? Ten, coge esto.

- �Para qu� es? - Para lo que sea, cogelo.

Pi�nsalo bien y ll�mame esta noche.

Aparte de pel�culas, �que sabes hacer?

�Qu� sabes hacer...?

�Otra vez tu?

S�. Que coincidencia.

Estoy repartiendo documentos.

�Repartiendo documentos? �Otra vez un trabajo nuevo?

S�, ahora soy ayudante de oficina en una firma comercial.

�Y tu? �Conseguiste ya un trabajo?

No, llevo unos 10 a�os haciendo pel�culas.

Nunca he hecho otra cosa.

�Crees que podr�a hacer alguna otra cosa?

�Por qu� no?

Eres un realizador con mucho talento.

Sabes como secuestrar, pelear y negociar.

Puedes presumir de ser de los mejores.

�as� que porque no?

Divisi�n del Plan de Reestructuraci�n de Empleo.

Ayudan a desempleados de todas las edades.

Ellos me dieron este trabajo.

Es bastante bueno.

ser� mejor que vaya a fichar.

Hermano, �una naranja?

�Me has visto?

�Qu� has dicho?

Mama, te dar� la ayuda mas tarde, �vale?

�Y si vendiera el piso?

�Por qu� vas a venderlo?

La Sra. Poon vendi� el suyo por casi 2 millones de d�lares.

Quiero venderlo,

y alquilar uno mas barato.

E invertir el dinero en acciones.

Mama, no lo hagas. �Y si lo pierdes todo?

�Y si los precios caen?

Ya sabes.

Tengo que apoyar a tu hermano y a tu hermana.

Tu tienes tu propia familia.

No puedo depender siempre de ti.

No es que este en el paro.

De verdad, �tienes un trabajo?

�De qu�?

Con Radio y Televisi�n Hong Kong.

�Cu�ndo emitir�n tu programa?

Pronto. Es un programa de educaci�n sexual.

Eso esta bien.

�Estas libre para ver un piso nuevo?

Te dije que no vendieras el piso,

�as� que para que ver uno nuevo?

Me refiero a la tum... Adonde voy a vivir cuando muera.

Tu padre lleva a�os solo en �l cementerio Cape Collinson.

Quiero acompa�arle...

No hables de eso, vas a vivir muchos a�os mas, mama.

- �Qu�? - Adi�s.

Siempre escap�ndote. Toma un poco de postre antes.

He visto las pel�culas de Loong.

�Le conoc�is?

Le dije que recaudar�a 10 millones en taquilla

pero que pusiera mas sentimientos en la siguiente peli.

Y que no volviera a rodar esa mierda.

Eres muy directo. �Cu�l fue su reacci�n?

La misma que tu, me miro con mala cara.

Dijo que lo hab�a dado todo por la pel�cula.

Yo tambi�n la vi,

no es tan mala.

Tienes algunas escenas buenas.

�De veras? Debes estar en baja forma.

Tu criterio esta cayendo.

No vamos a comprar...

No tenemos trabajo, �no lo entiendes?

Estamos en el paro. �En el paro!

Que no compramos... Largo...

Yo no quer�a pero �l me empujo.

S� educado.

Sin trabajo, colega.

�Conoces a Ishikawa Jirou?

El Director de "Asesino Sangriento".

Es una mala pel�cula de sexo.

- Le conozco. - �Qui�n es?

Pero no te lo puedo decir.

- �No! - �Es Edmond?

No.

�No? Conozco a todos tus amigos.

Tiene que ser Edmond, �verdad?

He dicho que no. No digas tonter�as.

Tiene mujer e hijo.

Estas muy tenso.

Debe ser Edmond, �verdad?

�Conoc�is al Productor Chung?

Ese pervertido.

Me llamo hoy,

dijo que esta rodando una peli porno.

Y me pregunto si quer�a trabajar con �l.

�Una porno? �Vas a hacerlo?

�De ning�n modo!

Esa clase de pel�culas tienen una mala influencia en los ni�os.

El dinero esta bien...

pero te cierra todas las dem�s puertas.

S�, tendr�as 3 a�os de mala suerte.

Y luego m�ltiplos de otros 3 a�os.

�Est�is vacilando!

Si hubi�ramos estado dispuestos a hacerlo,

no estar�amos ahora aqu�.

Sing.

Es ah�...

�Te encuentras mal? �Hoy no sales de puta?

No hace falta.

Todos los pervertidos est�is aqu�.

�C�mo va la pel�cula?

�Qu�?

H�blanos de tu proyecto.

No es nada...

�Qu� pasa? �No somos colegas?

- No es nada. - Una mierda.

Yo incluso har� pel�culas porno.

�Te gustan los relojes de pl�stico?

Son como los caros.

Pero muy baratos, solo 100 d�lares.

�Quieres uno?

�tambi�n vendes relojes?

Quiere que haga una pel�cula porno.

Quiere que haga una pel�cula porno.

Esta bien.

�Chung quiere que hagas una peli porno?

�Hac�is pel�culas?

Yo tambi�n hacia pel�culas.

Pero no funciono.

No hay nada malo en hacer pel�culas porno.

"Siete Maniacos del Sexo" protagonizada hace varios a�os por unas cuantas tetas.

Consigui� que hasta los m�s d�biles la vieran.

S�.

Hazlo.

�No te importa?

No seas tonto.

Tan solo haz un buen trabajo.

De acuerdo,

hazlo con mas estilo y entretenido.

�Y si me compras un reloj para celebrarlo?

Esta bien, me llevo este.

Ll�mame cuando necesites un papel de extra.

No me importar�a.

Trato hecho.

�Dale...!

Hey, eso es bastante r�pido.

�No la escuches, esta loca!

Acci�n.

Corten.

Preparados.

Acci�n.

Corten, esperad.

Lo siento, se�or.

Estamos haciendo cine experimental.

Estas en nuestra c�mara.

- Lo siento. - Esta bien.

Tu todav�a usas pel�cula cuando ya todos usan video.

S�. �Estas escribiendo un gui�n?

S�.

Siento molestarte, no te quito m�s tiempo.

�De acuerdo, gracias!

"Un gran logro es

que un hombre cree sus oportunidades

siempre que lo planee."

"Aferrarse a un sue�o."

"He dejado mi hogar en un d�a de verano."

"Una fuerte lluvia cae sobre mi cara."

"Entonces, encuentro mi camino."

"Fin."

"Viva er�tica."

�Qu� tal?

Es buena.

�De verdad?

Pero...

�Por qu� el villano es disparado en p�blico?

�Nadie llama a la polic�a?

Yo soy poli, as� que s� de eso m�s que nadie.

Adem�s, el viejo,

�por qu� es impotente?

Si no fuera impotente

no seria un maniaco sexual que atrayera a la audiencia.

Y la mujer,

�por qu� ese extra�o la viola

y a ella le gusta?

Y encima tiene un orgasmo.

Pero es que es una puta, no puede ser.

Si ya la pagaron,

�por qu� se queda todav�a sentada en la cama?

De verdad que no s� a que espera.

�S� de que va toda esta historia?

�Por qu� hacer pel�culas?

�Por qu� necesito una c�mara?

�Por qu� decimos �c�mara�,

acci�n y "corten"?

Ayuda, no me mates.

No me violes.

Por favor, no me mates. No me violes.

Aparta la ropa.

Manos arriba.

Ayuda...

Levanta las manos, por favor.

Manos arriba.

Corten.

No me violes.

�Puedes por favor levantar las manos?

�Por qu�?

Nadie levanta las manos as�.

Yo no pienso lo mismo.

�Por qu� no?

�Si te apuntan con una pistola no levantar�as las manos?

Si lo haces,

el pa�o se caer�

y se te vera m�s.

As�, tendr�s una oportunidad de defenderte.

No lo har�.

Me esconder� en un �ngulo en el que no se me vera tanto.

Si �l viene por ese lado, huir� por aqu�

Y si vuelve a salir

me mover� a esa esquina.

O si no.

Me puedo esconder como un oso, as�.

Ya ves.

Deb� haber corrido antes.

�Por qu� me quede?

Puedo escapar usando la escalera.

Director, pasemos de esta escena.

Hagamos la primera escena de Chiu.

Srta. Mango.

Ha rodado muchas escenas, descanse un poco.

Le voy a comprar unas peras, �vale?

Bien.

Aseg�rate de que sean bien jugosas.

Soy al�rgica a otras frutas.

�Zorra!

Dicky, �estas bien? Lo siento.

Hay un cambio.

Cuando Chiu apunte a Mango,

usa la c�mara port�til.

�Otra vez la port�til?

Por favor, no, ya lo sabes.

La gente de los pa�ses no desarrollados...

cuando ven las im�genes temblorosas de la c�mara en mano,

creen que hay problemas con la c�mara.

Pero es m�s emocional con una c�mara de mano.

�Qu� emoci�n?

Todas las im�genes son a mano.

�Es que no puedes conseguir emoci�n sin una c�mara de mano?

La edici�n te puede ayudar.

Si tanto te gusta, hazlo tu.

Director, no tengo tiempo, ma�ana estoy ocupada.

�Qu� grandes! Una 36E.

- �Est� el eje port�til listo? - �Ya va!

Luces...

Vamos, ac�rcate...

Ilumina esto, no a mi.

�D�nde esta Sunny?

Voy a buscarle.

�Chiu?

No necesitamos ensayar.

Cuando llegue el momento te quitas la ropa.

Entonces apuntas con la pistola a la izquierda de la c�mara.

Y dices,

Quietos, manos arriba.

�Entendido?

La derecha, la izquierda...

Cuidado con las balas.

�Sabe lo que esta haciendo?

Eso creo.

Probemos otra vez.

Dicky, �listo?

A rodar, en marcha.

Acci�n.

No os mov�is.

Callad...

Corten.

�Qu� diablos estas haciendo?

�Va algo mal con el encubrimiento?

�Encubrimiento, que es eso?

�Estamos rodando "Dumbo"?

Lo siento...

No tiene gracia, vamos a probar otra cosa.

Prueba a sacarlo

Es f�cil.

Rel�jate o sino no podr� sacarlo.

No tan tenso, rel�jate otro poco, por favor.

Sali�...

�Me toca ya?

- �Me tomas el pelo? - �Qui�n te vuelve a tomar el pelo?

Tu.

Kui, ven conmigo.

No voy a escucharte m�s.

Srta. Mango... Wah me toco la mano con malas ideas.

Ten cuidado cuando hagas una escena de sexo con ese maniaco.

�De verdad?

�l era rico

pero lo perdi� todo en deudas de juego y en mujeres.

Incluso ahora que interpreta a un maniaco sexual impotente.

Va bien vestido, pero no dejes que te enga�e.

Director, si no me va a grabar,

me voy.

No tengo mucho tiempo.

Esta bien. Ahora lo hago.

Pero antes tenemos que ajustar la iluminaci�n.

�Cu�nto tengo que esperar?

Un poco, Srta. Mango. Enseguida le toca.

Tienes buen aspecto.

�Mango!

Cari�ito.

- Director. - Jefe.

- �El rodaje va seg�n lo planeado? - S�.

No quiero esperar un d�a entero solo por una corta escena.

Dijiste que no hab�a escenas de desnudo.

Pero ahora las hab�is puesto,

y no lo voy a hacer.

Vale... haz lo que quieras.

Te compre fruta, vete a comer alguna.

Descansa un poco y come.

Sing, haz sus tomas antes, por favor.

Lo s�...

pero se niega a hacer nada.

�as� que qu� puedo hacer?

Vale, entiendo.

Hablare con ella.

Estas arreglado. Yo me voy.

Me voy. Despu�s del rodaje,

podemos tomar comida japonesa.

�Se buena chica!

Gracias por tu esfuerzo.

Director, sigue trabajando as�.

Escucha, seria mejor tenerla m�s desnuda.

Vamos...

Me voy ya.

Empezad a trabajar.

�Me toca ya? Hag�moslo r�pido.

Sabes, tengo una cita.

�Yo tambi�n estoy ocupado!

tambi�n tengo una cita.

�Venga!

A rodar.

Preparados.

Acci�n.

Ayuda, no me mate.

Ayuda, no me viole.

Ayuda, no me mate, no me viole.

Corten.

�Bien!

Demasiado movimiento, esta todo borroso.

Ni siquiera se ve a Mango desnuda.

Esta es una pel�cula er�tica.

�Lo sabes?

Lo s�.

Es bueno que lo sepas.

No tiene que ser art�stico como Wong Ka-wai

sino comercial como una pel�cula de Wong Jing.

Si me dejas cambiar el reparto, lo har�.

�Qu�... cambiar el reparto?

Fuera el reparto, no puedo hacer nada con estos.

Solo quiero dejar mi mensaje en la pel�cula.

�Mensaje?

A nadie le interesa tu biograf�a.

No se trata de hacer arte.

Las pel�culas sin sentimientos tambi�n son buenas.

Las pel�culas de Wong todav�a tienen el record de taquilla de los �ltimos a�os.

Vamos a ver hoy el show de medianoche.

Despu�s lo entender�s mejor.

�Qu� clase de pel�cula es?

Es grande, sorprendentemente creativa.

Ya lo ves.

Como disfruta la audiencia, diciendo tacos, riendo...

Esto es.

�Maldito!

Te dije que no vieras esa pel�cula.

Cre� que hab�a carreras de coches.

�Qu� pel�cula acabas de ver?

"Historia de la c�mara de Tortura China".

�Alg�n comentario?

No s� de que va.

Pero es bastante buena.

La doy cuatro estrellas.

Buena historia, a ver si podemos copiar el concepto.

�C�mo copiar?

Usa tu cerebro.

Espera ah�, voy a comprobar la taquilla.

�Qu� pel�cula acabas de ver?

"Un Tranv�a llamado Sin Ruedas".

�Qu� nota la dar�as?

La dar�a dos pesimas estrellas. �Vaya cagada!

Ni siquiera s� de que va.

Joder, tiene suerte de tener una estrella.

El director merece que le peguen un tiro.

�Es horrible!

�El Director Yee esta por ah�!

Director Yee, qu�dese ah�.

�Alg�n comentario sobre las malas criticas de su pel�cula?

Creo que todo el mundo tiene el derecho de dar su opini�n y elegir.

Algunos quieren pegarle.

�Alg�n comentario?

�Siente que ha fracasado como director?

No de ese modo.

Gracias.

�Sabes cual es la taquilla conjunta de las pel�culas de sexo?

Casi un mill�n de d�lares por noche.

Pero es una mala pel�cula.

Recaudo solo 7000 d�lares en 24 salas.

y 3 de ellas no tuvieron a nadie, vac�as.

Mira, "Un Tranv�a llamado Sin Ruedas".

�C�mo se conduce algo sin ruedas?

Es una perdida definitiva.

�Qui�n va a querer invertir en semejante mierda?

Corten.

�Otra vez no?

Tu actuaci�n es buena,

pero olvidas una cosa.

Te han dejado,

esta vez necesitas...

�T� eres Derek Yee?

S�, soy Derek Yee.

Venga... venid ahora mismo.

De acuerdo.

De acuerdo, �preparado?

Acci�n.

Corten.

�Qu� opinas? �Es valida?

"El gran director Yee,"

"se sumerge hasta morir."

"Malas criticas para una pel�cula de alt�simo presupuesto"

"Un Tranv�a llamado Sin Ruedas".

"Su "novio" encuentra una nueva parte."

"Todo le atropella mal."

No puedo creer que se haya suicidado.

Sus pel�culas eran bastante buenas.

Eso era antes.

Ultimas palabras; La audiencia tiene derecho a elegir.

as� que el publico eligi� no ver su pel�cula.

�Es el verdadero Derek Yee?

Es incre�ble...

�El qu�?

La recaudaci�n se disparo despu�s de su muerte.

�Por qu�?

Recaudo 300.000 d�lares ayer por la tarde.

La muerte de Derek hizo que la pel�cula funcionara.

Dentro de poco destrozara el record de recaudaci�n de Jackie.

�Y que hay de bueno en eso?

Hemos perdido un director con talento.

�Por qu� estas tan triste? El no es tu padre.

Vamos a apoyarle viendo esta noche su peli.

Tengo entradas gratis.

�De verdad? Tu pagas la cena.

�C�mo ha podido fallar?

No tengo talento para hacer pel�culas.

Deber�a dejarlo.

No necesitas talento.

Tu solo trabaja mucho.

�Qu� otra cosa podr�as hacer? �Ser jugador de f�tbol?

Mira el partido.

Ya lo intente, y me gustar�a serlo.

�Qu� diablos esta haciendo el arbitro?

No puede ser penalti.

Es culpa tuya, ahora perdemos.

No lo hagas si no puedes.

Yo lo dejar�a si fuera tu.

Cierto, ahora mismo no podemos ganar contigo.

Fuera, no desperdicies el tiempo.

Eres un p�simo futbolista.

�Me tomas el pelo? Eso no es necesario.

�Por qu� no?

Es la mejor idea.

�Qu� le falta a nuestra pel�cula?

Publicidad.

Que se hable de la pel�cula...

Rodar una mujer desnuda en el templo

�Por qu� no rodamos una escena X en la calle?

dar�a de que hablar.

Hag�moslo, funcionara.

No bromeo.

T�malo como si tu me estuvieras ayudando

o simplemente ayuda a la pel�cula.

Tus ultimas pel�culas no eran muy especiales.

El jefe puede dar por terminada la producci�n en cualquier momento.

Cu�ntame.

�Qu� har�as si me suicido?

Un joven director se suicida porque un productor...

imb�cil le obliga a rodar una escena de sexo en la calle.

Idiota, es una buena idea.

Prepara la c�mara,

y no pierdas el tiempo, �vale?

Luego pide a Wah que acaricie el pecho de Mango.

�Entendido? Venga, adelante.

Director, ser� mejor que venga.

La Srta. Mango esta enfadada.

Llama al director ahora mismo.

�D�nde esta?

Dile que venga.

Esta bien, ya voy.

Director, �viene?

- �Que ocurre? - Ella ha estallado.

Srta. Mango, �qu� ocurre?

�Por qu� cambiaste la localizaci�n a las calles?

Yo no lo har�a.

No es idea m�a.

Es del jefe y de los productores.

as� que lo cambiamos.

No te preocupes,

har� que estes preciosa en la pel�cula.

No parecer� cutre.

No le dejare tocarme.

Esta bien, yo no le permitir� que te toque.

Solo finge, cortare si el te toca, �vale?

Lo har� en una sola toma.

De acuerdo, de una vez...

Solo una vez, ojala.

�Fingir?

�C�mo va a funcionar?

No hay ning�n problema, tu ll�mala.

Esta bien...

�Qu� diablos hago yo aqu�?

- Director. - Wah,

La escena comienza cuando tu te la encuentras.

S� lo que tengo que hacer.

No te preocupes.

Gracias, Wah.

Dicky, pon la c�mara aqu�.

Es mejor usar la c�mara de mano.

�La de mano?

Bueno, en esta situaci�n tenemos que improvisar.

Srta. Mango.

- Solo lo har� esta vez. - De acuerdo.

Wah, �estas listo?

Lo har� lo mejor que pueda.

�De acuerdo! No hay ensayo.

Por favor, moveos hacia atr�s.

c�mara, Dicky.

Acci�n.

Acci�n.

�Lo hacen de verdad!

Toma ya. Que buen rodaje.

Jes�s, �qu� est�n rodando aqu�?

�Por qu� est�n rodando una cosa as� aqu�?

No tapes sus tetas.

Joder, �quien esta tapando la c�mara?

Lo dejo.

�Eres un cabr�n!

�Por qu� ruedan esa escena tan guarra aqu�?

Srta. Tsui, vamos, no hay nada que ver.

Idiota, dijiste que solo est�bamos fingiendo.

Ahora todos me han visto desnuda.

Lo dejo.

�Crees que yo disfruto rodando esto aqu�?

�Por qu� estas tan furiosa?

Somos de Eastweek Magazine.

Nosotros somos de TVB 60 minutos Plus.

T�a, �porque no ves la tele?

Me cansa los ojos ver tanta televisi�n.

�Y escuchar la radio?

No, estas ocupada, no te preocupes por mi.

Estas en casa.

Vete a hablar con tu madre.

Ven aqu�...

Por suerte estoy aqu�.

Acabo de verte en TV News rodando esa pel�cula.

No permitas que May lo sepa.

No se lo dije.

Solo la pregunte.

�todav�a esta rodando el programa de educaci�n sexual?

No todas las mujeres son tan abiertas de mente como tu madre.

Tan solo es una ni�a.

Si la cuentan que estas haciendo porno,

la doler� mucho.

Pero cuando yo era joven,

tu padre y yo vimos muchas buenas pel�culas er�ticas de H.C. Lee.

No eran malas,

aunque mucha gente las critique.

�Qu� hora es?

Alrededor de las ocho.

�Las 8? Tengo que irme.

Es dif�cil encontrar un taxi a esta hora.

Mama.

Deber�as pasar mas tiempo con May.

Lo s�.

Y tu deber�as salir y divertirte m�s.

Soy demasiado vieja para juegos.

Lo que importa...

es que estes bien y seas feliz.

Que tengas una buena vida.

D�jame tenerla. Vuelve.

Tienes que prestar atenci�n a los pies de las actrices.

En las pel�culas antiguas siempre parec�an sucios.

As� que recuerda que est�n limpios. Adi�s.

�D�nde esta tu madre?

Se ha ido.

�Por qu� no cenamos con ella?

Vete a visitarla a menudo.

Ella te quiere,

y la gusta estar contigo.

�Por qu� las mujeres necesit�is siempre tanto cari�o?

�Qu� clase de reportaje es ese? Se lo han inventado.

Siempre escriben basura.

�De verdad pegaste a alguien?

Yo no, �y tu?

Que va, yo solo usaba una mano.

Vi a Fatty hacerlo. Le vi.

Si yo lo hubiera hecho no habr�a sido capaz de levantarse.

Director, Mango lo ha dejado de verdad.

S�, esta enfadada de verdad, �que vamos a hacer?

�D�nde esta el productor?

Te lo dije...

S� que es culpa m�a. Deber�an culparme a m�.

Es culpa m�a por contratarte, por favor, no te enfades.

Soy un est�pido...

- Esta bien que lo admitas. - S�...

Kui, ayuda a la Srta. Mango a cambiarse.

Ella ya esta bien, el gui�n ha sido cambiado.

En el original Mango besaba a Wah,

ahora es al rev�s.

�Es una gran diferencia!

ser� mejor que lo rescribas.

Los elementos er�ticos deber�an ser m�s importantes que la historia.

Colega, es dif�cil persuadirla, ay�dame, por favor.

�Tienes calor?

Esfu�rzate un poco.

Srta. Mango...

Wah, b�sala como lo acabas de hacer ahora mismo.

Solo puedes besar mi mano y mi pierna, �entendido?

Sin problema.

- �Podemos empezar ahora? - Rodando, acci�n.

�M�s y m�s �xtasis! Mango, coquetea con �l.

Wah, b�sala m�s apasionadamente.

b�sala. S�, b�sala. M�s �xtasis.

Srta. Mango. Exacto... necesita reacciones m�s fuertes.

Wah, m�s...

b�sala, m�s abajo, adelante...

b�sala, b�sala los dedos de los pies...

�Con m�s fuerza, b�sala los dedos!

B�salos, chupalos...

Eso es, adelante.

M�s fuerte. Dios.

�No! Me hace cosquillas.

�Bien! �Chupalos!

�Maravilloso!

Corte.

Espera. Chung, ven aqu�.

Ven.

Creo,

creo que tenemos que establecer una l�nea base.

�Viste la reacci�n de Wah?

�Esto va de Wah o de tu l�nea base?

Wah no tiene l�nea base. Yo le pago y �l hace lo que le diga.

S�, pero no nos pasemos.

�Pasarse? Solo esta besando pies,

nada m�s.

Es dif�cil convencer a Mango de que lo haga.

�Qu�? �Ahora quieres jugar conmigo?

Es culpa m�a, por favor, calmaos.

Bueno, dejemos esta escena.

�Otra vez? Siempre estamos pasando escenas.

Bueno, lo har� mejor en la siguiente toma.

Wah, deja de protegerle.

�Qu� m�s da si te paga dinero? No es nada importante.

�Qu� dinero? Es honor profesional.

�Honor? No me hables de honor.

Si fuera por honor no me habr�as hecho rodar en la calle.

�De qu� estas hablando?

Tu estabas de acuerdo. �Que puedo hacer yo?

Tuve que aceptarlo.

Me dijiste que si no el jefe lo paralizar�a.

S�, no haces un buen trabajo.

Si no fuera por m�, el jefe ya habr�a paralizado la producci�n.

La culpa la tiene tu mala direcci�n.

�Por qu� has dicho eso?

S�, si fueras un buen director,

tus dos �ltimas pel�culas no habr�an fracasado.

No insultes a mis pel�culas.

Tu tampoco tienes muy buena reputaci�n.

Todos los sabemos.

Nadie excepto yo quiere prestarte ayuda.

- �Qu� ayuda? - Para empezar la producci�n.

As� que, �quieres esta producci�n o no?

Esta bien, detenla. Sin problema.

De todos modos odio hacer pornograf�a.

Esta bien, lo que tu digas. De acuerdo, abandonas. Esta bien.

Lo har� yo... ahora.

Todos listos. En sus puestos.

�A que est�is esperando?

�Tu vas a dirigir? Pues hazlo tu.

- Wah, luces fuera. - OK.

Bien... Eso es todo por hoy.

Has dicho varias veces que no quer�as hacer porno.

�Sabes quien esta de verdad en contra de eso?

Gracias.

�Qu�? No hice nada por ti.

Tan solo hago lo correcto.

Tan solo hago lo que el Director quiere.

Eso no significa que tengas raz�n o no.

Te hemos salvado la cara, �as� que cual es nuestro pr�ximo movimiento?

�Van a parar la producci�n, Dicky?

�O simplemente cambiaran al Director?

Chung ha suspendido la producci�n por dos d�as.

El Jefe esta muy enfadado, �as� que qu� hacemos?

A mi no me han dado la segunda paga.

yo estoy peor, no he pagado los recibos de la tarjeta de cr�dito desde hace 3 meses.

No os preocup�is, hablare con el Jefe ma�ana.

Deber�as dec�rmelo antes de que acabe el plazo.

Si todos hicieran como tu, �c�mo podr�a ganarme la vida?

Ayudante, sustit�yeme.

�Tienes hoy alguna buena idea para mi?

Por supuesto.

Que tal escolares inocentes,

sadomasoquismo er�tico.

Putas danesas.

Homosexuales. �Cu�l te gustar�a?

Quiero un t�o con dos chicas, un tr�o.

No hay problema.

Acar�ciala.

Corten.

Es buena.

Gracias... S�. Ven, la pr�xima vez, prometido.

Estuvo muy bien. Ll�mame si vuelves a tener algo bueno.

Claro.

�Por qu� te llevas mi dinero?

Eres un realizador, no tienes porque ser tan ruin.

Jefe Wong, he pensado mucho en ello.

He pensado mucho en ello. �Porque no despides a Chung?

Sin �l, la pel�cula ir�a mucho mejor.

Jefe, s� que eres una persona razonable.

Tu dinero es un dinero ganado con esfuerzo.

Si me das total libertad en esta pel�cula

te aseguro que yo...

- �Eres Sing? - S�.

- Qu� pasa. - Entra.

�Qui�n eres tu? No te conozco.

Jefe.

Jefe, se que eres sensato, as� que creo...

S�, si crees que el problema es el gui�n,

�porque no lo vuelves a escribir?

�Qu� el gui�n es el problema?

Chung me lo dijo anoche.

La historia no tiene l�gica y tu quieres descansar unos d�as.

Esta bien. Tiene sentido.

�Pero puedes contarme los cambios?

�Quieres beber algo?

Agua, por favor.

No hay agua, solo hielo. �Te importa?

Yo me servir�.

En realidad...

Yo no he... no he pensado

Prefiero dec�rtelo cuando este listo...

Chung me dice que eres un artista.

Tienes talento, seguro que se te ocurre algo.

No te preocupes. Chung dijo que podr�s.

S� que podr�s.

Chung, quiero pedirte perd�n.

Entra.

- Quisiera decirte... - He llamado a un anuncio de trabajo para ma�ana.

Hazlo o no lo hagas, tu eliges.

Soy demasiado viejo para hablar de arte contigo.

Si tu puedes hacerlo,

yo no interferir�.

Tan solo no te pases del presupuesto.

Quiero verte hacer una gran pel�cula.

Y no una mierda.

Si no lo vas a hacer,

h�zmelo saber enseguida.

�Otra vez tu! �C�mo estas? �Como va el gui�n?

�Y tu que tal? �C�mo te va la pel�cula?

Esta en el aire, hay algo que no va bien del todo.

A m� tambi�n me pasa.

�Sabes quien es el Director Derek Yee?

Ya le conoc�a de antes. �Porque?

Hable con �l la noche que se suicido.

�De veras?

Me dijo que empez� como actor a los 17.

Yo era actor a los 17.

Cuando tenia 27, mi profesor me dijo...

las pelis de acci�n antiguas est�n muertas.

ser� mejor que encuentres otro trabajo.

No me gusto o�r eso. Fue �l quien me introdujo en este mundo.

Y 10 a�os despu�s me pide que lo deje.

Esos 10 a�os fueron para nada.

Para nada, �no te parece?

Entonces, un d�a, un director me llama.

Me dice que un actor puede hacer algo m�s...

Intentar ser un director.

Yo no sabia que hacer. Le digo,

que cuando decida ser director,

le llamare.

Tres a�os m�s tarde, le llame.

Porqu� hice mi primera pel�cula.

"Historia de un Director Loco".

As� que, nunca te rindas.

Estoy confuso,

si eres tan buen pensador...

�Por qu� eliges morir?

Soy humano, tengo debilidades,

a veces cometemos estupideces.

Si me dieran otra oportunidad,

no elegir�a la muerte.

Gracias.

Ven aqu�...

No...

Ven...

Chung, �qu� le pasa a la flor?

Nada.

Sunny, �le encontraste?

No contesta nadie al tel�fono.

- Pues ll�male al busca. - OK.

Director.

Lo siento, llego tarde.

La c�mara esta lista.

No, he cambiado los di�logos.

D�jame que hable antes con Wah y Mango.

Bien.

Dicky, pon luego el riel ah�.

�Cu�ntos metros?

No lo s�, te lo dir� luego.

- �Buenos d�as Director! - �Buenos d�as!

He cambiado los di�logos.

Quiero volver a rodar la escena 9.

�Qu�? �Rodarla otra vez?

Antes �chale un vistazo al gui�n.

Dicky, dejare que Mango duerma aqu�.

�Acci�n!

No...

Oh, no...

Corten.

- Cual es el siguiente plano... - Espera...

Director, �qu� ocurre?

Mango, en esta escena,

tu orgasmo fingido har� correrse a Wah.

Necesito que sea m�s realista.

�C�mo va a saber la audiencia que es fingido?

Lo sabr�n.

Tienes que hacer el papel lo suficientemente bien como para enga�arles.

Entonces creer�n que

es tan real como para excitar a Wah, �entendido?

Me he perdido. �C�mo hago eso?

Estoy seguro de que tienes experiencia en el sexo.

Esto es lo que necesito que hagas...

Piensa en el mejor orgasmo que hayas tenido.

Y repres�ntalo.

Eso es lo que quiero.

Conv�nceme de que es real.

�Lo has entendido?

D�jame pensarlo.

Vale.

Wah.

S�, Director.

Dime, �alguna vez no has sido...

capaz de hacer el amor, no has podido?

Una vez, no s� porque fue...

Tal vez estaba demasiado nervioso...

fue hace mucho tiempo.

�C�mo te sentiste?

Muy triste.

Muy triste... �sentiste verg�enza?

No. Solo miedo.

�Puedes representar ese sentimiento otra vez?

�Ese sentimiento? Vale.

- Lo intentare. - Int�ntalo.

Lo har� lo mejor que pueda.

Esta bien. Estamos listos.

Dicky, ac�rcate con el zoom y haz un lento tracking en la siguiente toma.

�Entendido!

Acci�n.

�Corten! Otra vez.

Corten.

Otra vez.

Corten.

�Qu� esta mal?

Otra vez.

�Corten! �Corten!

Director, �qu� es lo que quiere?

- Toalla... - No...

Tienes la planta sucia.

De acuerdo, probemos de nuevo.

ac�rcate m�s, no tengo espinas, �verdad?

�Acci�n!

Corten. Esta bien.

Buen trabajo. Dadles los albornoces.

Tomemos un descanso.

- Dicky. - Pon la c�mara aqu� arriba.

Sunny, b�scame unos extras,

- Que no sean adolescentes, �entendido? - S�, lo s�.

Le echare un vistazo.

�Qu�?

Hoy te pasa algo raro.

�A m�?

Tengo que hacer una llamada, mi busca esta sonando.

- Voy a comprar, �qu� quieres de beber? - Una Cola.

Cu�nto ruido, �qu� esta pasando?

Estoy haciendo aer�bic. �Y tu?

todav�a estas enfadada conmigo.

No lo estoy.

Y aunque lo estuviera, no tienes porque preocuparte.

Yo soy la que esta haciendo todas las llamadas.

No, yo tambi�n quiero llamarte.

�De verdad? Bueno, sigo con el aer�bic.

Pero no puedo seguirles. Estoy muy triste.

�Cu�ndo vendr�s a casa?

Pronto.

En cuanto acabe de trabajar.

ser� mejor que vuelvas al trabajo.

�De acuerdo, p�salo bien! Adi�s.

Disc�lpeme.

�Ese no es el Director Wong? Me gustan sus pel�culas.

�C�mo pueden gustarte esas pel�culas tan horribles? Yo no creo que sean horribles.

Que coincidencia.

Director Wong, estas haciendo una pel�cula con Stephen Chow.

Es un �xito seguro.

Protagonizada por Stephen Chow y Jet Li.

Un adelanto. Esta vez es un musical.

Pero estoy esperando la aprobaci�n del Jefe.

Director Wong,

nadie se atrever�a a decirle 'No' a usted.

Eso no es cierto.

Olv�dalo, tan solo es basura.

Mi mejor c�mara es en realidad el mejor c�mara.

O� que ahora estas haciendo pornograf�a.

Si es as�, no necesitas buenos t�cnicos,

pero no lo hagas de mala manera.

O el jefe te volver� a despedir.

Pero no te preocupes, somos colegas,

puedes trabajar para mi.

Puedo montar otro equipo,

y dejar que seas el c�mara de mi tercera unidad.

�Por qu� te hablo de ese modo?

Todo el mundo sabe que no es m�s que un gilipollas.

Dicky, �has trabajado antes con �l?

�l dirigi� mi primera pel�cula.

Me despidi�.

Dijo que mi iluminaci�n era demasiado oscura.

La gente quiere ver a los artistas,

no cosas oscuras

Despu�s de eso nadie quer�a contratarme...

�Otra cerveza!

No bebas demasiado.

Todo el mundo sabe que yo soy el mejor c�mara.

Pero un p�simo bebedor.

Esta bien, beberemos contigo.

Esta noche yo ser� el Director 'borracho', �vale?

As� que sois el mejor equipo de 'borrachos, �no?

�Tr�enos la cerveza!

Salud...

�Ten cuidado!

"Viva er�tica"

"3� Revisi�n. 23 de Mayo, 1996."

"Es m�s brillante, parece m�s c�lida."

Muchos directores japoneses empezaron haciendo porno.

�Estas bien?

Estoy bien.

Esa pel�cula que se llama..."Familia Maniaca".

Esta dirigida por el que hizo "Sumo hace, Sumo no hace".

�De veras?

S�, a m� me gusta.

Venga, te ense�are m�s cosas, y mejores.

Aqu�... mira la caja.

Ves que bueno es el rodaje c�mara en mano.

Pero no puedes usar ese m�todo demasiado a menudo.

- �No es genial? - S�, es excelente.

Si ves m�s,

podr�s decir cual es bueno y cual es malo.

Pero recuerda, no te precipites.

Es suficiente con estar uno o dos pasos por delante de la gente.

Y ahora mira la edici�n.

Que suavemente corta las escenas. Es tan directo.

Es extra�o. No s� si deber�a dec�rtelo.

Bueno, pues no me lo digas. Tomemos un trago.

Le estuve esperando toda la noche.

S� que estaba ocupado. No vino a casa.

Yo quer�a llamarle al busca pero tenia miedo de molestarle.

No quiero ser molesta.

�El trabajo le presiona,

y yo tambi�n!

Solo se preocupa del trabajo.

Para m� es duro.

Pues d�jale.

Mi marido tambi�n era director de cine.

tambi�n viv�a en su mundo de fantas�a.

No sabia cuidar de su familia ni de si mismo.

Igual que un ni�o.

Hay algunos que nunca crecen.

Y eso es malo, como el padre de Sing.

M�rame a mi, y lo sabr�s...

H�blale de ello.

A menos que cambie,

no ser�s feliz nunca.

No le gustara si se lo digo.

Tu has pensado m�s en ello.

Estoy bien, tan solo necesito hablar con alguien.

Resolvedlo entre vosotros.

No importa lo que suceda, cuando estes libre, ll�mame.

- Wah, Mango. - Director.

Esta escena es en la que vosotros dos os conoc�is.

A ti te gusta ella, pero ella solo esta interesada en el dinero.

Negocias con ella.

No te cae simp�tica,

y la agarras, la agarras la pierna.

La agarro y entonces...

entonces dices tus l�neas.

Director, echa un vistazo a la c�mara, por favor.

Esta bien. Vosotros dos discutid antes la escena.

De acuerdo.

Gracias.

Mango, �fue grosero el otro d�a contigo?

No vayas difundiendo rumores.

Le estas poniendo en mi contra,

y tambi�n a los otros.

S� lo que estas pensando.

Debes estar haci�ndome lo mismo a m�.

Lo s�, yo antes tambi�n era as�.

He jurado que no voy a volver a cotillear.

Si no cotilleas

�qu� es lo que vas a hacer?

�Por qu� no cotilleas de ti misma?

�Por qu� te paras?

�Esta levantado y listo! Venga...

�Ya no te gusto?

�Hay alguien m�s?

�Loca!

�Por qu� llevas tanto tiempo sin tocarme?

Hace mucho que no me abrazas.

�Estas cansado por el rodaje de la pel�cula?

- �Estas cansado? - S�, lo estoy.

�Por qu� no lo dejas si tan duro es?

El agente de antivicio me dijo que Mango es muy sexy.

Tiene buen cuerpo y es m�s guapa que yo.

�Ella te gusta! �Me vas a dejar por ella?

- �Lo har�s? Tu y ella... - �Estas loca!

�Por qu� voy a dejarlo ahora que todo va tan bien?

�Qu� diablos te pasa?

�todav�a no conf�as en mi! �Estas loca!

�Mierda!

Ven adentro.

No molestes a los vecinos, vete a dormir.

�De qu� esta hecho eso? Es muy pegajoso.

- Es de clara de huevo. - As� queda mejor.

Si es demasiado fino, no parece esperma.

De este modo parece m�s d�bil.

Hace juego con su car�cter.

Olv�dalo, se supone que en esta pel�cula eres impotente.

Solo en esta pel�cula, pero no en la vida real.

- Lo tengo. - �Qu� es eso?

- Esperma. - �Esperma?

No lo parece. Es muy pegajoso.

- �De qu� esta hecho? - Es de verdad.

- �En serio? - S�.

Lo siento, �ltimamente he bebido menos agua...

Esta listo.

Wah, acabemos la escena que nos hab�amos saltado.

Rel�jate, tu solo ponte en la posici�n adecuada.

Mango, �alg�n problema?

- Abre la puerta... - Corten, corten.

�Qu� es esto? �Rodando pornograf�a?

- �Qui�n esta aqu� al cargo? - Mu�strame tu identificaci�n.

Yo.

Mu�strame tu identificaci�n.

- �C�mo lo hacemos? - Yo me ocupare.

Esta bien, le conozco.

Es tu novio, esta haciendo pel�culas porno.

Como estas...

�Mango!

�Podemos sacar una foto?

Claro... claro, ning�n problema.

J�piter, coge la c�mara...

1,2,3.

Menos mal que estabas ah�, o habr�amos estado en problemas.

Tus colegas son muy amables.

- �Qu� estas haciendo? - Me voy.

Estas loca, �porque?

�Te has acostado con ella?

No, no lo he hecho.

�Sabes de quien estoy hablando?

Estabas asustado cuando te vi sujet�ndola.

Inmediatamente me abrazaste.

Eso nunca me lo hab�as hecho en publico.

Tenias miedo de mirarla...

cuando la sacaban las fotos.

1,2,3.

�Me he equivocado en algo?

Estoy segura de que tienes fantas�as con ella.

S�, he pensado en ella.

Soy un hombre, no puedo evitarlo.

Eso es lo que hacen todos los hombres.

No te vas por eso, �verdad?

No, no es por eso.

�Por qu� entonces?

Porqu� ya no puedo soportarlo m�s. Soy muy infeliz contigo.

M�s que amantes somos compa�eros de habitaci�n.

- �C�mo te va? �Todo bien? - Bien.

- �Problemas con la novia otra vez? - No me hables de ella.

- A veces una mujer... - Esta bien, ya he entendido.

Papa trabaja aqu�.

En el estudio C, �entendido?

Deja que te presente a la actriz protagonista.

Srta. Mango, mi esposa Gin.

�C�mo esta...?

Ven aqu�. Este es mi hijo. Di hola.

Es t�mido.

Ten un caramelo...

- Di gracias. - Gracias.

Director.

Wah, �estas listo?

Estoy ense�ando el estudio a mi familia.

- Mi esposa Gin. - Hola, Director.

Hola, Gin.

Hijo, di hola al Director.

- Director. - Es mono.

- Te llevare por ah�. - Esta bien.

Director... �Re�iste con tu novia?

Es la d�cima vez que la gente me pregunta eso hoy.

Las mujeres son tan problem�ticas.

Tienes que ser amable con ellas.

Te arrepentir�s si ella te deja.

Tienes raz�n.

Al principio me pidi� que hiciera estas pel�culas.

Y ahora discute conmigo por hacerlas.

A m� me pasa lo mismo, cuando le dije a mi mujer que iba a hacer una peli porno.

Ella dijo, "Esta bien, tan solo es un trabajo".

Pero en realidad esta muy incomoda por ello.

As� que cada vez que tengo una escena de amor se lo digo.

Para que lo sepa y no se imagine cosas.

- �Papa! - �Ya voy!

- Director, me voy un rato. - Esta bien.

Ayuda, r�pido, ay�dame.

- Esta bien. - Ya basta...

Mango, s�cate el sudor.

Todos los rumores son falsos.

�Qu� es lo que es falso?

Que Wah es una mala persona y un maniaco sexual.

En realidad es bastante t�mido.

Que bonito es ver una familia tan encantadora.

Yo quiero tener un ni�o antes de los 30.

Y un marido que me quiera mucho.

Que me d� seguridad.

Yo era de una familia muy pobre en Taiw�n.

Mis padres se peleaban continuamente.

Cre�a que no tenia futuro, era tan pobre...

No quer�a estudiar m�s.

As� que vine a Hong Kong.

Quiero ser una estrella y ganar mucho dinero.

Montones de dinero

y darles a mis padres una vida mejor.

�Te parezco avariciosa?

No, todo el mundo es as�. Yo tambi�n soy avaricioso.

Tu me gustas pero no tienes dinero.

Me estas rompiendo el coraz�n.

Tonta. Volvamos al trabajo.

- �Esta bien, Dicky? - Esta bien, estoy listo.

Preparado.

- �A rodar! - Listo.

Track.

�Acci�n!

�Corten!

Gracias.

D�jame ver.

Hemos acabado.

Genial...

El HK Film Award de este a�o al mejor director es para...

�Sing!

Fuego...

�Fuego! �Ayuda! �Venid a apagar el fuego!

�Qu� ocurre?

�Cuidado! �Quema! �Fuera!

�Con cuidado! �Fuera!

�Con cuidado! �Fuera!

�Con cuidado! �Fuera! �Se va a derrumbar!

�Fuera!

�D�jalo! El fuego se extiende r�pidamente.

�D�nde est�n los negativos?

�Ya est�n todos fuera?

�D�nde esta Sunny?

Sunny.

El paciente necesita descansar, no se queden mucho tiempo, �vale?

De acuerdo.

- Sunny, �c�mo te encuentras? - Estoy bien.

�Y la pel�cula?

Todo va bien. No te preocupes.

Eso es bueno. Mi cara...

No la toques o se te hinchara.

�Quedara cicatriz?

�Loco! Claro que no.

Hola, �Jefe? S�...

No esperaba que el plato se quemara de ese modo.

S� que es mi culpa, el fallo fue m�o.

No sabia que pasar�a algo tan malo.

No te culpes.

Si no fuera por ti, toda la pel�cula habr�a ardido.

Lo hiciste bien.

- Entonces puedo pedirte... - �Qu�?

�Alguna entrada gratis para tu primera pase?

Pues claro, tu formas parte del equipo.

�De verdad?

Entonces mi nombre tambi�n estar� en los cr�ditos.

S�.

Es culpa m�a,

No puse la pel�cula totalmente a salvo.

No, no es culpa tuya. Fue un accidente.

Deber�a asumir toda la responsabilidad por ello.

�Por qu� os est�is quejando? Lo rodaremos otra vez.

El plato se ha quemado, �c�mo vamos a volver a rodarlo?

Me he decidido.

No, escucha...

�No me molestes!

No invertir� ni un c�ntimo m�s.

habr�a tenido beneficios,

si el plato no hubiera sido destruido. �Y ahora todav�a me pides que invierta m�s?

�Joder! Soy un hombre de negocios,

no un artista como tu.

Para tener beneficios, la pel�cula tiene que ser estrenada.

Todo lo que necesitamos es un poco m�s para acabarla.

Cari�ito, por favor, d�janos acabar la pel�cula...

C�llate, mujer. �Ser� bocazas!

No soy un tonto,

esta pel�cula no se puede estrenar.

Tu ed�tala,

y lo que quede ira para el mercado underground europeo.

Y arregla lo de Sunny tambi�n. Aseg�rate...

de que no se queje al Departamento de Empleo.

No pienso indemnizarle.

Pagare el �ltimo plazo.

Eso esta bien, todos lo hemos o�do.

Para el pago preguntadle a �l, no a m�.

�C�mo puede ser que no pagues tu?

�Qu� dijiste?

Solo por que no se puede razonar con las tr�adas.

�No se puede razonar?

Yo soy poco razonable, �y qu�?

�Cabrones! El peor productor,

director y equipo.

Ten�is suerte de tener un trabajo.

�Sin m�,

comer�ais mierda!

Vamos.

�Fuera!

�Me cago en vuestra madre!

Jefe Wong, puedes insultarme a m�...

pero no vuelvas a jurar en mi madre.

De acuerdo, escucha.

- Me cago en tu... - �Se encuentra bien, jefe...?

Dadles una paliza...

No te creas que a m� puedes joderme.

Le advert� que no jurara en mi madre.

�Pero lo hizo, el muy hijo de puta!

�Que mierda de disparo!

�C�mo esta?

�Cre�is que tengo alguna lesi�n interna?

Bebe un poco de agua del grifo,

te pondr�s bien. Vete y bebe agua del grifo.

Esta tan p�lido.

ser� mejor llevarle al hospital.

De ning�n modo, �porque al hospital?

Dadle algo de medicina china.

Productor, �qu� hacemos?

No os preocup�is, estoy aqu�.

Pod�is matarme pero no insultarme. Estaba jurando en mi madre,

fue �l quien empez� la pelea.

Pero yo le golpee primero, es culpa m�a.

Puedo arreglarlo todo m�s tarde.

Pero debemos ir juntos,

y estar unidos para acabar la pel�cula.

��Qu� pel�cula?!

Le rompiste la nariz al Jefe. Estamos en problemas.

Va a matarnos.

Independientemente de que consigas solucionar esta situaci�n o no,

arregla lo de nuestro ultimo sueldo si quieres volver a rodar.

�C�mo me puedes hablar de dinero ahora?

Yo te ayude a ganar montones de dinero.

�No te pongas as�! Trabajamos mucho por el dinero.

Trabajamos noche y d�a.

Un trabajo duro, t�o. �Tu no eres m�s que un mierda!

Calmaos, tened paciencia.

S�, no es mucho pedir.

Eres muy bueno haciendo la pelota.

�Me has llamado pelota!

�Qu� pasa por ser un pelota? �No puedo estar enfadado?

�S�, no soy m�s que un pelota enfadado!

Pelota...

Todo se desmorona cuando las piezas peque�as no funcionan.

Todo el mundo me maltrata cuando las cosas van mal.

Di algo, por favor.

�Os hab�a contado que yo quer�a ser jugador de f�tbol?

Porque les admiro.

Pensadlo, tienen que jugar con o...

sin espectadores.

Son abucheados cuando pierden.

T�os, el f�tbol es as�.

No puedes marcar gol todos los d�as,

o se gana o se pierde.

Cuando no cumples con tu trabajo,

el entrenador te llamara la atenci�n.

Puede que no vuelvas a tener una oportunidad de jugar.

Antes de esto mi vida era de chiste.

Nunca acababa lo que empezaba.

Deje mi carrera en el f�tbol a la mitad.

Mi pel�cula tambi�n esta a la mitad.

Mi vida amorosa tambi�n esta a medio camino.

Cuando se declaro el fuego,

so�� que ganaba premios por la pel�cula.

Cuando vi este partido de f�tbol,

comprend�...

que hacer pel�culas es como un partido de f�tbol, se necesita un equipo que trabaje.

Estoy encantado de haberos conocido, me hab�is ayudado mucho.

Estoy contento de haber hecho esta pel�cula con todos vosotros.

Gracias.

Bravo...

A trabajar.

Estamos listos.

Pues hag�moslo.

Rodando.

�Acci�n!

�Fue buena?

No estuvo mal, �verdad? Gracias.

�Os acord�is de Chung?

Ahora es director.

Rodando, acci�n.

Era el sue�o de su vida.

Dicky, el c�mara, ahora es actor.

Tuvo suerte, gano el Premio al Mejor Actor.

Pero no me malinterpret�is.

Esta nominado por la industria porno.

Wah y su familia emigraron.

No a Canada, sino a Dongguan, China.

Bueno, Mango. Me la encontr� un d�a.

Ya no es actriz.

Director... ya no hago pel�culas.

Lo pens� mucho, hasta que me desnude para el publico.

Porque me desnude exclusivamente para el,

mi compa�ero, si, me he casado.

Es veterinario.

Mira mis ni�os.

Son todos como tu, les gusta jugar al f�tbol.

�Y que paso con mi novia y yo?

Ahora estamos bien, por supuesto.

Estamos juntos.

Olv�dalo. No quiero acabar odi�ndote.

Te odiare.

Pues �diame, pero no me trates como antes.

�Por qu�?

Porque echaste todo lo que sent�as en la pel�cula.

�Y que pasa conmigo? �Te has preocupado alguna vez por m�?

Ahora me preocupo por ti.

Si as� lo quieres,

no volver� a hacer pel�culas.

Idiota, si no haces pel�culas no eres nada.

�Por qu� vas a dejar el cine?

Te quiero porque eres director.

Ya s� cual es vuestra ultima pregunta.

�Lo que siento despu�s de hacer una pel�cula porno?

Aprend� que lo que m�s averg�enza a los actores,

es desnudarse delante de la gente.

As� que, si fuera el Director, me asegurar�a de que...

todo el equipo e incluso yo nos quit�ramos nuestras ropas,

para hac�rselo m�s f�cil al actor.

Tal vez as� est�n m�s c�modos

y act�en mejor.

Intent�moslo.

Venid...

Director, todo esta listo, ensayemos.

Director...