Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,251 --> 00:00:20,117
2
00:00:23,326 --> 00:00:40,647
3
00:01:00,090 --> 00:01:01,428
Repede mai trec viețile.
4
00:01:03,560 --> 00:01:04,807
Și altele nu mai vin.
5
00:01:06,598 --> 00:01:09,052
A mea s-a mistuit un zăngănit de paloș.
6
00:01:09,676 --> 00:01:12,673
Și răcnet de moarte. Alți ***?
7
00:01:13,387 --> 00:01:16,241
N-am știut. Război și
8
00:01:16,241 --> 00:01:18,497
moarte. Și moarte.
9
00:01:20,589 --> 00:01:22,852
Și iarăși. Război.
10
00:01:26,252 --> 00:01:29,240
Sufletul meu. Pentru liniștea
11
00:01:29,240 --> 00:01:29,551
țării.
12
00:01:50,363 --> 00:01:55,603
13
00:01:59,425 --> 00:02:09,786
14
00:02:20,458 --> 00:02:23,355
Pe lângă Vlad voievod,
15
00:02:23,355 --> 00:02:26,252
cel căruia norodul i-au
16
00:02:26,252 --> 00:02:27,700
zis Țepeș.
17
00:02:29,259 --> 00:02:30,748
Soarta m-a adus demult.
18
00:02:32,910 --> 00:02:33,705
Tare demult.
19
00:02:36,039 --> 00:02:38,378
Aveam porunca de la Vlad Vodă, Bătrânul
20
00:02:38,378 --> 00:02:40,717
să-l învăț pe tânărul prinț Tainele negre
21
00:02:40,717 --> 00:02:42,054
ale luptei cu sabia.
22
00:02:44,830 --> 00:02:46,791
Pe vlăduț, l-am îndrăgit din prima clipă.
23
00:02:48,179 --> 00:02:50,455
În ochii lui Sălășluiau Cumințenia și
24
00:02:50,455 --> 00:02:53,274
bunătatea?Nu-i plăcea lupta
25
00:02:53,274 --> 00:02:55,094
cu sabia, îmi vorbea mereu despre
26
00:02:55,094 --> 00:02:57,217
vremurile când oamenii se vor înțelege cu
27
00:02:57,217 --> 00:02:58,127
toții între ei.
28
00:03:08,146 --> 00:03:10,868
Oricât îl dojeni am și spuneam că e
29
00:03:10,868 --> 00:03:13,591
nevoie mai întâi de sabie și mai apoi
30
00:03:13,591 --> 00:03:16,456
de vorbă. Nu reușeam
31
00:03:16,456 --> 00:03:18,928
să ascut blândețea din inima lui curată.
32
00:03:22,620 --> 00:03:25,582
Era moale cu sabia în mână. O
33
00:03:25,582 --> 00:03:26,412
ținea cu scârbă.
34
00:03:28,947 --> 00:03:30,395
Ca pe ceva, rău și murdar.
35
00:03:32,517 --> 00:03:35,496
Dar în el. Vrednici a sângele cel
36
00:03:35,496 --> 00:03:38,477
bun al basarabilor. Și trupul făcea
37
00:03:38,477 --> 00:03:40,861
cu bucurie, ceea ce mintea Prințului
38
00:03:40,861 --> 00:03:42,053
încerca să alunge.
39
00:03:44,095 --> 00:03:46,538
Am deprins mulți oșteni cu tot felul de
40
00:03:46,538 --> 00:03:49,154
scule de luptă. Să vii.
41
00:03:50,432 --> 00:03:52,977
Soluție de cele scurte turcești sau de
42
00:03:52,977 --> 00:03:55,521
cele lungi ca ale creștinilor din apus.
43
00:03:57,392 --> 00:03:58,539
Unelte ale morții.
44
00:04:00,410 --> 00:04:02,507
Niciun războinic nu a fost mai îndărătnic
45
00:04:02,507 --> 00:04:04,966
în învățătură. Iar mai târziu.
46
00:04:06,103 --> 00:04:08,488
Nimeni nu a fost mai aprig și mai
47
00:04:08,488 --> 00:04:10,277
priceput în știința neagră a luptei.
48
00:04:11,464 --> 00:04:12,178
Decât VLAD.
49
00:04:32,778 --> 00:04:35,681
Lângă vlăduț. În mai
50
00:04:35,681 --> 00:04:36,490
mulți ani sufletul.
51
00:04:39,176 --> 00:04:41,922
Lângă el. Durea mai puțin.
52
00:04:43,038 --> 00:04:45,141
De bună seamă că nu așa ar fi trebuit să
53
00:04:45,141 --> 00:04:48,047
fie. Nu să-mi duc zilele
54
00:04:48,047 --> 00:04:50,160
învățând pruncii, cei buni să versesânge.
55
00:04:53,177 --> 00:04:54,294
Urât, fac trăim.
56
00:04:57,382 --> 00:05:00,256
Demult. Pe când mai era încă pace
57
00:05:00,256 --> 00:05:03,055
în lume?Toamnele se scurgeau
58
00:05:03,055 --> 00:05:05,857
calde. Cu miresme tari de brad
59
00:05:05,857 --> 00:05:08,035
și cu vălătuci Moise Iisus din joaca
60
00:05:08,035 --> 00:05:10,850
pruncilor mei. Se bucurau.
61
00:05:11,896 --> 00:05:14,026
Neștiutori de toate, câte le ieșeau în
62
00:05:14,026 --> 00:05:16,895
cale. Îi cunoșteau pustnicii
63
00:05:16,895 --> 00:05:18,941
Muntelui și Căpriorii și păsările
64
00:05:18,941 --> 00:05:21,822
cerului. Îi grijeau așa *** i grij am și
65
00:05:21,822 --> 00:05:24,364
eu. Iar
66
00:05:24,364 --> 00:05:26,521
ei creșteau frumoși.
67
00:05:27,608 --> 00:05:30,389
Și bun. *** n-au mai fost alți
68
00:05:30,389 --> 00:05:32,658
prunci nici când. Lumina lor îmblânzise
69
00:05:32,658 --> 00:05:35,614
și lupii din păduri. Când marea mea și
70
00:05:35,614 --> 00:05:38,324
Tudor mergeau la cules de frăguțe. Ilinca
71
00:05:38,324 --> 00:05:40,885
lupoaica cea mare din marginea muntelui.
72
00:05:41,649 --> 00:05:44,373
Venea mereu să le vegheze joacă. Erau
73
00:05:44,373 --> 00:05:47,278
toți copiii mei. Și noi eram
74
00:05:47,278 --> 00:05:50,011
pruncii lupoaicei. Fie roseni
75
00:05:50,011 --> 00:05:52,030
ailincăi se făcea pe dată în blândețe.
76
00:05:52,623 --> 00:05:54,868
Ziceau bătrânii că fiara cea bună și
77
00:05:54,868 --> 00:05:57,608
înțeleaptă. E duhul muntelui și
78
00:05:57,608 --> 00:06:00,522
că i-a rămas aici din vremea Marelui
79
00:06:00,522 --> 00:06:03,456
Rege Burebista. E
80
00:06:03,456 --> 00:06:06,303
rămasă să păzească. Și să pedepsească.
81
00:06:08,023 --> 00:06:10,516
Războaiele trecuseră și pruncii. Îmi
82
00:06:10,516 --> 00:06:13,394
creșteau mărișori. Până peste umărul meu.
83
00:06:14,078 --> 00:06:16,623
Ei îmi erau toată lumina și toatăbucuria.
84
00:06:44,214 --> 00:06:46,997
Și într-o zi. N-au mai
85
00:06:46,997 --> 00:06:49,848
fost. Dăduseră tătarii lui
86
00:06:49,848 --> 00:06:51,848
Turgay șerpește fără veste.
87
00:06:53,618 --> 00:06:56,491
Năvăliseră, sus. Departe de orașe,
88
00:06:56,491 --> 00:06:59,040
așa *** nu mai făcuseră ei niciodată.
89
00:07:04,311 --> 00:07:05,949
Întoarcerea mea de la târgoviște, am
90
00:07:05,949 --> 00:07:07,860
găsit trupul scurs de viață al mariei
91
00:07:07,860 --> 00:07:08,133
mele.
92
00:07:13,162 --> 00:07:15,422
Mai tremura încă în aer, lupta nedreaptă
93
00:07:15,422 --> 00:07:17,789
a feciorului meu. Trupului.
94
00:07:18,544 --> 00:07:19,489
Nu l-am mai găsit.
95
00:07:21,642 --> 00:07:22,869
Poate nici nu mi l-a omorât.
96
00:07:56,153 --> 00:07:58,186
Zile și nopți am stat cu mintea
97
00:07:58,186 --> 00:08:00,969
întunecată. Nici în amiaza mare nu mi
98
00:08:00,969 --> 00:08:03,750
se mai arăta lumina. Am zăcut
99
00:08:03,750 --> 00:08:04,964
ca dus dintre cei vii.
100
00:08:06,905 --> 00:08:08,243
Apoi am plecat după ei.
101
00:08:10,003 --> 00:08:11,039
După tătari.
102
00:08:12,508 --> 00:08:15,777
103
00:08:22,265 --> 00:08:25,644
104
00:08:35,321 --> 00:08:36,679
B.
105
00:08:58,264 --> 00:09:18,321
106
00:09:19,297 --> 00:09:38,941
107
00:09:39,364 --> 00:09:59,410
108
00:10:09,479 --> 00:10:10,153
Tătarii.
109
00:10:12,738 --> 00:10:15,155
Greu blestem aduceau peste noi și peste
110
00:10:15,155 --> 00:10:18,066
ei înșiși. Și mult
111
00:10:18,066 --> 00:10:19,206
mi-au plătit ei mie.
112
00:10:22,444 --> 00:10:23,169
Iartă-mă doamne.
113
00:10:47,309 --> 00:10:50,040
Victima urma să. Joaca
114
00:10:50,040 --> 00:10:52,751
lui de a războiul la desen marginea
115
00:10:52,751 --> 00:10:55,462
privirii ce se făcea atunci am văzut
116
00:10:55,462 --> 00:10:57,398
sărmanul totul după uciderea i-am
117
00:10:57,398 --> 00:11:00,109
cercetat ochii să văd dacă duhul său
118
00:11:00,109 --> 00:11:02,045
nu se smintise, era speriat.
119
00:11:03,453 --> 00:11:05,998
Tremura. Dar se făcuse mai puternic.
120
00:11:15,936 --> 00:11:19,245
121
00:11:26,487 --> 00:11:29,255
Pe căpetenia tâlharilor de vieți și de
122
00:11:29,255 --> 00:11:32,193
commenturi pe turgay. Nu
123
00:11:32,193 --> 00:11:33,780
m-am îndurat să-l omor dintru început.
124
00:11:35,108 --> 00:11:37,953
Vroiam să-l doară. Să afle din
125
00:11:37,953 --> 00:11:39,621
durerea oaselor, pustiul în care măsuri
126
00:11:39,621 --> 00:11:42,591
unii sunt. Turgay
127
00:11:42,591 --> 00:11:43,396
nu a fost un.
128
00:11:45,227 --> 00:11:48,023
Nu el a fost stihie lăsată pe
129
00:11:48,023 --> 00:11:50,820
pământ să ne ia vamă pentru păcatele
130
00:11:50,820 --> 00:11:52,418
noastre știute sau neștiute.
131
00:11:53,776 --> 00:11:59,972
132
00:12:02,226 --> 00:12:03,131
Turgay.
133
00:12:08,713 --> 00:12:11,188
Pe turgay l-am cărat după mine ferecat în
134
00:12:11,188 --> 00:12:12,425
lanțuri 2 ani încheiați.
135
00:12:46,745 --> 00:12:48,464
O singură dată am văzut în ochii lui
136
00:12:48,464 --> 00:12:51,312
suflet de om. Am
137
00:12:51,312 --> 00:12:53,311
vrut să omor dihania de uliu care îl urma
138
00:12:53,311 --> 00:12:56,151
peste tot. Era ceva
139
00:12:56,151 --> 00:12:58,270
necurat în zborul acela care ne însoțea
140
00:12:58,270 --> 00:12:58,875
mereu pașii.
141
00:13:01,511 --> 00:13:03,221
Pentru pasăre mi-a cerut îndurare.
142
00:13:05,393 --> 00:13:06,067
Pentru el.
143
00:13:08,119 --> 00:13:10,855
Niciodată. Gândeam să-i
144
00:13:10,855 --> 00:13:13,269
vărs sângele pe mormântul pruncilor mei.
145
00:13:14,285 --> 00:13:16,343
Să-l trimit să le fie rob în raiul în
146
00:13:16,343 --> 00:13:17,715
care mi trimisese fără de vreme.
147
00:13:20,099 --> 00:13:21,095
Îmi pierdusem mințile.
148
00:13:22,865 --> 00:13:24,964
Isus nu îngăduie sclavii în lumea lui de
149
00:13:24,964 --> 00:13:26,013
lumină și de bunătate.
150
00:13:39,482 --> 00:13:42,334
O duce deac trăim. Oameni mușcă
151
00:13:42,334 --> 00:13:45,255
din oameni și se ridică în țepe ascuțite.
152
00:13:46,161 --> 00:13:48,246
Ca diavolii cei chirciți în colțurile
153
00:13:48,246 --> 00:13:51,120
fierbinți ale iadului. Iar eu.
154
00:13:53,594 --> 00:13:55,525
Eu am fost cel mai rău dintre ei.
155
00:14:05,936 --> 00:14:08,873
156
00:14:12,092 --> 00:14:14,292
Și-acum e frâul calului dres din păr
157
00:14:14,292 --> 00:14:17,168
tătărăsc. În sânge, mi-am spălat mânia
158
00:14:17,168 --> 00:14:19,736
și milă. În sânge.
159
00:14:22,050 --> 00:14:25,000
Așa *** nu trebuie. Anii
160
00:14:25,000 --> 00:14:27,565
au prins a se scutura peste noi cu bune
161
00:14:27,565 --> 00:14:29,845
și cu rele cu sânge și cu bucurii.
162
00:14:30,660 --> 00:14:33,186
Iar vlăduț s-a prefăcut în VLAD Voievod
163
00:14:33,186 --> 00:14:36,132
Drăculea. Cel căruia norodul i-au zis.
164
00:14:37,067 --> 00:14:39,974
Țepeș. Când am prins veste
165
00:14:39,974 --> 00:14:42,816
că Vlad a fugit de la turci și că se
166
00:14:42,816 --> 00:14:45,084
îndreaptă încoace. I-am ieșit înainte.
167
00:14:46,200 --> 00:14:48,880
Să-l cunosc dacă păgânii i-au furat
168
00:14:48,880 --> 00:14:51,560
inima, dacă mai este vrednic, să
169
00:14:51,560 --> 00:14:52,899
ne fie domn.
170
00:14:55,686 --> 00:14:57,886
Și nu a fost pas în toate pribegiile
171
00:14:57,886 --> 00:15:00,087
noastre în care să nu trebuiască să ne
172
00:15:00,087 --> 00:15:02,012
izbim cu lotrii sau cu ucigașii plătiți.
173
00:15:05,231 --> 00:15:06,921
Acolo mi-a arătat umflat.
174
00:15:08,561 --> 00:15:11,514
Inima lui. Inimă de
175
00:15:11,514 --> 00:15:12,101
Voievod.
176
00:15:33,083 --> 00:15:36,383
177
00:15:41,060 --> 00:15:43,152
178
00:15:45,687 --> 00:15:51,641
179
00:15:56,268 --> 00:15:57,485
Am.
180
00:16:03,510 --> 00:16:05,955
181
00:16:13,036 --> 00:16:15,812
Mâine. Plec la Belgrad.
182
00:16:17,220 --> 00:16:19,677
Domnii nobil nu sunt foarte încântați de
183
00:16:19,677 --> 00:16:22,629
ideea că. Te las pe tine pavăză
184
00:16:22,629 --> 00:16:25,056
Transilvaniei, VIA D. Domnii nobili.
185
00:16:27,017 --> 00:16:28,410
Mulți dintre ei au învățat, am ascultat
186
00:16:28,410 --> 00:16:31,343
pe loc. Transilvania e pe mâini bune.
187
00:16:32,047 --> 00:16:34,008
Însă la Belgrad nu va fi la fel de
188
00:16:34,008 --> 00:16:36,573
Mahomed e viclean. Și foarte răbdător.
189
00:16:37,348 --> 00:16:39,513
Iar oștirile lui sunt bine instruite și
190
00:16:39,513 --> 00:16:42,236
numeroase. Lasă-ne să venim cu tine.
191
00:16:44,720 --> 00:16:46,400
Dacă Mahomed trece de mine.
192
00:16:47,738 --> 00:16:50,735
Va ajunge încoace. Să faci *** ți-am spus
193
00:16:50,735 --> 00:16:53,331
eu. Nu miști oștile noastre.
194
00:16:54,045 --> 00:16:56,285
Eu am să plec la Belgrad și nu mă mai
195
00:16:56,285 --> 00:16:56,509
întorc.
196
00:16:59,396 --> 00:17:01,035
Până când nu vei fi auzit?
197
00:17:02,725 --> 00:17:04,123
Că m-am stins de tot.
198
00:17:05,743 --> 00:17:08,400
Să nu te duci către târgoviște. Trebuie
199
00:17:08,400 --> 00:17:10,746
să îmi țin cuvântul ce vorbe, sunt astea
200
00:17:10,746 --> 00:17:12,798
doamne, se vede treaba că au stârnit
201
00:17:12,798 --> 00:17:13,971
războaie în ultimul timp.
202
00:17:17,371 --> 00:17:20,133
La. D. De când trăiesc în
203
00:17:20,133 --> 00:17:20,891
preajma morții.
204
00:17:22,903 --> 00:17:25,739
Am învățat a vorbi cu ea.
205
00:17:28,546 --> 00:17:29,773
Aseară a venit peste mine.
206
00:17:32,187 --> 00:17:35,144
Și. Ea cu le.
207
00:17:39,872 --> 00:17:40,767
Pe lumea asta.
208
00:17:47,697 --> 00:17:49,608
La vremea mea s-a dus.
209
00:17:50,675 --> 00:17:51,459
Acum vine timpul.
210
00:17:53,933 --> 00:17:55,774
Vom trăi împreună ani mulți și fericiți.
211
00:17:56,911 --> 00:17:57,736
Iar peste noi.
212
00:18:00,099 --> 00:18:03,094
Uniți. Nu va război nimeni nu
213
00:18:03,094 --> 00:18:03,720
va răspunde nimeni.
214
00:18:06,295 --> 00:18:07,432
Să faci *** ți-am spus eu.
215
00:18:09,414 --> 00:18:12,245
Până când nu vei fi primit veste că eu
216
00:18:12,245 --> 00:18:14,694
m-am dus. Nu miște oștile.
217
00:18:15,479 --> 00:18:18,142
După care te duci și iei tronul
218
00:18:18,142 --> 00:18:20,805
tatălui tău și să n-ai odihnă până
219
00:18:20,805 --> 00:18:23,467
când nu-l vezi în tronul sucevei pe
220
00:18:23,467 --> 00:18:23,848
Ștefan.
221
00:18:26,101 --> 00:18:28,770
Valahia mare. Și valahia
222
00:18:28,770 --> 00:18:31,633
mică. Trebuie să aibă una și aceeași
223
00:18:31,633 --> 00:18:31,844
cale.
224
00:18:35,073 --> 00:18:36,835
Vremurile grele au făcut din mine și din
225
00:18:36,835 --> 00:18:39,668
VLAD razboi. Sângele ni
226
00:18:39,668 --> 00:18:41,048
s-a amestecat în multe bătălii.
227
00:18:43,764 --> 00:18:45,766
Vom face din cele 2 valahii o singură
228
00:18:45,766 --> 00:18:46,017
țară.
229
00:19:18,305 --> 00:19:21,161
Creșterea dna IANCU e mort.
230
00:19:27,317 --> 00:19:30,124
Pregătește oastea. Mergem la târgoviște.
231
00:19:31,542 --> 00:19:33,483
Adevăr grăise, măria sa iancu.
232
00:19:34,449 --> 00:19:37,332
Vremea lui Vlad stătea să
233
00:19:37,332 --> 00:19:40,279
înceapă. Soarta lui am
234
00:19:40,279 --> 00:19:42,183
simțit-o în noaptea aceea, prăvălindu-se
235
00:19:42,183 --> 00:19:44,849
peste valahia și peste neamurile din jur.
236
00:19:45,664 --> 00:19:46,952
Grea ca de Plumb.
237
00:19:48,993 --> 00:19:51,992
Doar să negru și în lumină. Ca soarta
238
00:19:51,992 --> 00:19:54,895
unui balaur urât și fioros ce are în pază
239
00:19:54,895 --> 00:19:56,507
liniștea vreunui castel al zânelor.
240
00:19:58,459 --> 00:20:00,743
Doar el putea aduce noi anul ăsta de bine
241
00:20:00,743 --> 00:20:01,758
și de fioros enie.
242
00:20:04,836 --> 00:20:05,781
Doar drăculea.
243
00:20:17,137 --> 00:20:18,415
Lungă zi, fraților.
244
00:20:24,450 --> 00:20:26,472
Aici erai Petre unde-i Vlad?
245
00:20:35,313 --> 00:20:37,901
Acum câteva ceasuri valahia era lui
246
00:20:37,901 --> 00:20:40,512
Vladislav Dan. Acum ia
247
00:20:40,512 --> 00:20:42,998
domniei tale a noastră cazane.
248
00:20:44,849 --> 00:20:47,793
A noastră. Coroana unei
249
00:20:47,793 --> 00:20:50,337
țări trebuie dusă cu nădejde. Și cu
250
00:20:50,337 --> 00:20:53,130
smerenie. Că doar nu ne-am luptat pentru
251
00:20:53,130 --> 00:20:53,771
fală și agoniseli.
252
00:20:57,221 --> 00:20:59,080
Astăzi am îmbrăcat cu toții cămașa albă a
253
00:20:59,080 --> 00:21:01,294
morții. Din clipa asta.
254
00:21:02,089 --> 00:21:04,745
Încetăm a mai fi VLAD. Dumitru.
255
00:21:05,418 --> 00:21:07,682
Cazan. Sau Petre.
256
00:21:10,216 --> 00:21:11,534
Trebuie să uităm de noi, fraților.
257
00:21:13,003 --> 00:21:15,497
Ne facem cu tot într-un scut și sabie.
258
00:21:16,503 --> 00:21:19,306
Pentru apărarea valahiei. Până
259
00:21:19,306 --> 00:21:22,032
la capăt. Dar să fim mai dintâi
260
00:21:22,032 --> 00:21:24,867
cu doamne și mai apoi sabie. Frații
261
00:21:24,867 --> 00:21:27,738
mei. Ați fost alături de mine
262
00:21:27,738 --> 00:21:30,726
în anii grei de pribegie?Ați uitat de
263
00:21:30,726 --> 00:21:33,582
voi?Și de familiile
264
00:21:33,582 --> 00:21:33,854
voastre.
265
00:21:36,389 --> 00:21:37,985
Dumnezeu ne-a dat răsplată și a îngăduit
266
00:21:37,985 --> 00:21:39,125
să fim astăzi la Târgoviște.
267
00:21:41,147 --> 00:21:43,579
Pentru asta vă mulțumesc și nu am să uit
268
00:21:43,579 --> 00:21:45,200
Jertfa voastră, așa se cade doamne.
269
00:21:46,357 --> 00:21:49,267
Așa a fost scris. Să aducem iarăși
270
00:21:49,267 --> 00:21:51,456
pe tronul nostru pe unul din neamul
271
00:21:51,456 --> 00:21:54,216
drăculeștilor. Numele și sabia voastră
272
00:21:54,216 --> 00:21:56,333
să stea iarăși chezășie pentru vremurile
273
00:21:56,333 --> 00:21:57,391
bune ale valahiei.
274
00:22:00,288 --> 00:22:02,018
Vremurile bune ale valahiei.
275
00:22:04,231 --> 00:22:05,780
Pentru asta v-am chemat astăzi aici, la
276
00:22:05,780 --> 00:22:08,753
sfat de taină. De
277
00:22:08,753 --> 00:22:10,566
la Mircea cel Mare boierii sfâșie țara și
278
00:22:10,566 --> 00:22:13,183
se sfâșie între ei. Eu.
279
00:22:13,968 --> 00:22:16,758
Noi. O să
280
00:22:16,758 --> 00:22:18,102
stârpim puterea cea a boierilor.
281
00:22:19,520 --> 00:22:21,381
Doamne știu ce vrei să hotărâm?
282
00:22:22,326 --> 00:22:24,982
Numai să nu JURI în vărsarea de sânge,
283
00:22:24,982 --> 00:22:27,305
chiar aici, în Sfânta biserică ne vede
284
00:22:27,305 --> 00:22:30,055
Dumnezeu. Ți-e
285
00:22:30,055 --> 00:22:31,198
frică de Dumnezeu dumitre?
286
00:22:35,121 --> 00:22:37,932
Și mie. Dar
287
00:22:37,932 --> 00:22:39,818
oare crezi tu că în vreo odaie ferecată?
288
00:22:40,754 --> 00:22:41,890
Sau în inima pădurii.
289
00:22:43,791 --> 00:22:45,270
Vom putea scăpa de judecata lui.
290
00:22:48,398 --> 00:22:49,837
Dumnezeu e peste tot fratele meu.
291
00:22:51,707 --> 00:22:54,616
Cu dreptate greșit doamne. Numai
292
00:22:54,616 --> 00:22:57,303
să nu vrem moartea păcătoșilor. Ci
293
00:22:57,303 --> 00:22:58,074
îndreptarea lor.
294
00:23:00,307 --> 00:23:02,128
Dumnezeu a sădit în noi minte limpede.
295
00:23:03,556 --> 00:23:04,140
Și răbdare.
296
00:23:07,610 --> 00:23:09,843
Dacă nu ar fi fost vrerea lui să curățim.
297
00:23:10,748 --> 00:23:12,086
Valahia de rău.
298
00:23:13,635 --> 00:23:16,200
Nu ne-ar fi îngăduit să scăpăm cu viață?
299
00:23:17,477 --> 00:23:19,255
Din toate încercările prin care am trecut
300
00:23:19,255 --> 00:23:21,851
împreună. Numai să judecăm cu
301
00:23:21,851 --> 00:23:24,771
dreptate mânia ți vă, dar nu greșiți,
302
00:23:24,771 --> 00:23:27,752
zice apostolul. Tu trebuie
303
00:23:27,752 --> 00:23:28,793
să te faci popă, mă dumitru.
304
00:23:31,861 --> 00:23:34,855
Să nu furi. Să nu
305
00:23:34,855 --> 00:23:37,763
râvnești la bunul altuia. Să
306
00:23:37,763 --> 00:23:39,670
nu huzurești în timp ce alții mor de
307
00:23:39,670 --> 00:23:42,181
foame. Dar, mai întâi de toate.
308
00:23:43,549 --> 00:23:44,998
Să-ți aperi țara?
309
00:23:46,688 --> 00:23:49,441
Asta au uitat boierii noștri dragi. Să
310
00:23:49,441 --> 00:23:51,113
fim cu băgare de seamă MĂRIA ta.
311
00:23:52,200 --> 00:23:54,321
Până acum am știut cine ne sunt
312
00:23:54,321 --> 00:23:56,575
neprietenii. De acum încolo.
313
00:23:57,169 --> 00:23:59,536
Va trebui să privim pe sub rânjetele
314
00:23:59,536 --> 00:24:02,099
boierilor. Țara piere sub uneltirile lor
315
00:24:02,099 --> 00:24:04,552
smintite. Asta nu putem îngădui.
316
00:24:05,809 --> 00:24:07,592
Chiar dacă va fi să pierim și noi de
317
00:24:07,592 --> 00:24:09,098
otravă. Sau de iatagan.
318
00:24:10,868 --> 00:24:13,508
Să nu te îndoiești vlade că de sub orice
319
00:24:13,508 --> 00:24:15,561
caftan Boieresc te va pândi oricând un
320
00:24:15,561 --> 00:24:17,970
hanger bine ascuțit. Și răbdător.
321
00:24:19,217 --> 00:24:21,229
Boierii vor sta tot timpul în preajma ta
322
00:24:21,229 --> 00:24:23,492
și nu putem ști care dintre ei va lovi
323
00:24:23,492 --> 00:24:25,222
prin. Răbdare.
324
00:24:26,419 --> 00:24:29,276
Răbdare vom avea și noi. Cunoaștem
325
00:24:29,276 --> 00:24:31,146
care sunt neamurile de boieri trădători?
326
00:24:33,068 --> 00:24:34,768
Vom lăsa pe ei să facă prima mișcare.
327
00:24:37,795 --> 00:24:39,983
Boierii sunt îmbătrâniți în trădări, iar
328
00:24:39,983 --> 00:24:42,900
mișcările lor au deprins. A fi iuți și
329
00:24:42,900 --> 00:24:44,723
năprasnice. Cine scoate primul sabia
330
00:24:44,723 --> 00:24:45,088
dumitre.
331
00:24:47,834 --> 00:24:49,222
Suntem în primul an de domnie.
332
00:24:51,998 --> 00:24:53,817
Dacă Dumnezeu le va lumina mințile poate
333
00:24:53,817 --> 00:24:55,116
vor sta alături de noi.
334
00:24:57,269 --> 00:24:59,451
Băieți se omoară între ei?
335
00:25:00,326 --> 00:25:02,375
Își sfârtecă părinții pentru avere și
336
00:25:02,375 --> 00:25:04,765
mărire crezi că se vor deștepta taman
337
00:25:04,765 --> 00:25:06,472
acum că am venit noi.
338
00:25:07,548 --> 00:25:10,391
Ba. Au să se
339
00:25:10,391 --> 00:25:13,173
răscoale îndată. Vor pândi să ne
340
00:25:13,173 --> 00:25:16,073
omoare în somn noaptea va fi să dormim
341
00:25:16,073 --> 00:25:18,973
cu rândul și cu săbiile trase din teacă.
342
00:25:18,973 --> 00:25:20,423
Noi vom începe lupta.
343
00:25:21,952 --> 00:25:24,879
Dar noi o vom termina. S-o lovească.
344
00:25:26,740 --> 00:25:28,450
De mult, le-am prins clevetirile.
345
00:25:30,100 --> 00:25:32,890
Și firele tehnice. Ei
346
00:25:32,890 --> 00:25:35,280
l-au omorât pe Tata. Și pe Mircea.
347
00:25:38,609 --> 00:25:40,061
Mâine am să merg la mormântul fratelui
348
00:25:40,061 --> 00:25:42,472
meu. Am să-l dezgrop.
349
00:25:43,085 --> 00:25:45,499
Să văd?Și să știu.
350
00:25:47,853 --> 00:25:50,569
Doamne lasă-l să se odihnească în pace.
351
00:25:53,385 --> 00:25:56,367
Boierii mi-au spus că Mircea. A pierit
352
00:25:56,367 --> 00:25:57,912
în luptele cu Oștile Ungurești.
353
00:25:59,742 --> 00:26:00,527
Eu cred altcum.
354
00:26:03,092 --> 00:26:03,927
Când s-a stins?
355
00:26:06,190 --> 00:26:07,266
A venit la mine ca viu.
356
00:26:10,585 --> 00:26:13,482
Mi-a apărut în VIS. Să
357
00:26:13,482 --> 00:26:16,373
mă mângâie. De
358
00:26:16,373 --> 00:26:17,395
parcă eram iarăși prunc.
359
00:26:19,387 --> 00:26:22,218
Apoi peste fața lui blândă. Și
360
00:26:22,218 --> 00:26:24,939
frumoasă. S-a pogorât noian
361
00:26:24,939 --> 00:26:26,981
de pământ reavăn și gura i s-a
362
00:26:26,981 --> 00:26:27,856
schimonosit de durere.
363
00:26:31,377 --> 00:26:32,282
L-au îngropat de viu.
364
00:26:34,384 --> 00:26:36,092
Adevăr, vă spun că mi l-au îngropat de
365
00:26:36,092 --> 00:26:36,305
viu.
366
00:26:38,920 --> 00:26:41,744
Să-ți ții sufletul în pază?Dacă
367
00:26:41,744 --> 00:26:44,485
e așa. Pedepsește numai pe
368
00:26:44,485 --> 00:26:47,395
cei vinovați. Sufletul
369
00:26:47,395 --> 00:26:49,080
meu e demult înnegrit cazane.
370
00:26:51,373 --> 00:26:52,952
Am luat asupra mea tot răul țării.
371
00:26:57,187 --> 00:27:00,089
Am să-i frec în iad. Pe toți cei care
372
00:27:00,089 --> 00:27:01,039
vor pierzania acestei țări.
373
00:27:03,473 --> 00:27:06,403
Va curge sânge mult. ***
374
00:27:06,403 --> 00:27:09,323
n-a mai curs?Dar va
375
00:27:09,323 --> 00:27:10,786
fi sânge vinovat și sânge otrăvit.
376
00:27:12,114 --> 00:27:15,081
Vlad RE. Nu pot să cred
377
00:27:15,081 --> 00:27:17,352
frate Petre că Dumnezeu mă va osândi
378
00:27:17,352 --> 00:27:18,974
pentru că doresc curățirea țării.
379
00:27:21,881 --> 00:27:23,682
Dacă va fi să ard și eu în focurile
380
00:27:23,682 --> 00:27:23,882
iadului.
381
00:27:27,845 --> 00:27:28,338
Fie.
382
00:27:31,668 --> 00:27:34,387
Sufletul meu. Pentru
383
00:27:34,387 --> 00:27:35,017
liniștea țării.
384
00:27:37,331 --> 00:27:40,175
Târg, bun. Târg, la
385
00:27:40,175 --> 00:27:42,777
care mă învoiesc cu toată inima. Măria
386
00:27:42,777 --> 00:27:45,649
ta. Vom fi cu tine până la
387
00:27:45,649 --> 00:27:45,850
capăt.
388
00:27:49,149 --> 00:27:51,170
Va fi greu și ne vor pizmui chiar și ai
389
00:27:51,170 --> 00:27:53,917
noștri. Nu vor înțelege lucrarea
390
00:27:53,917 --> 00:27:54,963
la care ne înhămăm.
391
00:27:56,693 --> 00:27:59,550
Dacă nu or să priceapă. Or să
392
00:27:59,550 --> 00:28:02,302
priceapă. Turcul înghite
393
00:28:02,302 --> 00:28:04,050
țară după țară, tocmai pentru că țările
394
00:28:04,050 --> 00:28:07,034
sunt slabe. Mai jos de Dunăre și
395
00:28:07,034 --> 00:28:09,496
până la Viena bolii se sfădesc pe galbeni
396
00:28:09,496 --> 00:28:11,560
pe măriri. Pe nimic.
397
00:28:14,517 --> 00:28:17,255
În timpul ăsta Mahomed. Strânge cu pumnul
398
00:28:17,255 --> 00:28:19,150
lui de fiert Grumazurile Căpeteniilor de
399
00:28:19,150 --> 00:28:21,969
Spahii, de Akingii și de ieniceri. Unic
400
00:28:21,969 --> 00:28:23,469
nu se aude fără voia lui.
401
00:28:25,380 --> 00:28:28,209
Asta îl face puternic. Așa e Măria
402
00:28:28,209 --> 00:28:30,924
ta. Întotdeauna o armată, condusă de un
403
00:28:30,924 --> 00:28:33,272
singur general va zdrobii una ce are în
404
00:28:33,272 --> 00:28:35,915
frunte 10 REGI să știi să faci din țara
405
00:28:35,915 --> 00:28:38,557
ta o singură bardă, nu 10 săbii, care se
406
00:28:38,557 --> 00:28:40,905
războiesc între ele. E singura cale ca să
407
00:28:40,905 --> 00:28:43,780
ne păstrăm libertatea. Turcii n-au mai
408
00:28:43,780 --> 00:28:45,357
avut până acum un sultan ca Mahomed.
409
00:28:46,403 --> 00:28:49,237
Tânăr, viclean și rău. Nu se va
410
00:28:49,237 --> 00:28:50,758
potoli până când nu va ajunge la Roma.
411
00:28:52,317 --> 00:28:53,880
Trebuie să fim pregătiți să pierim în
412
00:28:53,880 --> 00:28:56,752
lupta cu el. Mahomed ne va
413
00:28:56,752 --> 00:28:59,539
cere mai dintâi tribut în grâne și aur.
414
00:29:00,465 --> 00:29:02,879
Iar mai apoi va vrea să ia și pruncii de
415
00:29:02,879 --> 00:29:05,584
la sânul mamelor. Dacă ne vom da copiii.
416
00:29:06,198 --> 00:29:08,989
Vom pieri in lupta cu el. Pe Mahomed îl
417
00:29:08,989 --> 00:29:09,246
cunosc.
418
00:29:11,781 --> 00:29:14,655
Am crescut lângă el. E
419
00:29:14,655 --> 00:29:17,390
crud și răbdător. E străin
420
00:29:17,390 --> 00:29:18,630
de plăcerile lumii acesteia.
421
00:29:20,149 --> 00:29:22,046
Cortului la orice ceas găsești ultimele
422
00:29:22,046 --> 00:29:23,499
arme?Hărți.
423
00:29:24,947 --> 00:29:26,905
Scrisori de la iscoadele din toate cele 4
424
00:29:26,905 --> 00:29:29,021
zări. Fraților.
425
00:29:31,344 --> 00:29:34,175
Numai noi îl vom putea opri. De când a
426
00:29:34,175 --> 00:29:36,449
luat constantinopolul. Principii
427
00:29:36,449 --> 00:29:38,748
creștini. Frații noștri.
428
00:29:39,945 --> 00:29:42,062
S-au speriat peste poate și acum, cu
429
00:29:42,062 --> 00:29:43,575
toții se pregătesc să-și plătească
430
00:29:43,575 --> 00:29:43,877
libertatea.
431
00:29:47,036 --> 00:29:49,797
Naivi. Nu aur vrea
432
00:29:49,797 --> 00:29:52,618
mahomed. Va lua banii de
433
00:29:52,618 --> 00:29:54,479
la cel de departe și îl va zdrobi pe cel
434
00:29:54,479 --> 00:29:57,426
de apropiat. Apoi va asmuți urdiile
435
00:29:57,426 --> 00:29:59,539
către următorul nefericit care mai crede
436
00:29:59,539 --> 00:30:01,299
încă în tratatele cu turcii.
437
00:30:03,924 --> 00:30:06,470
Nici creștinii nu se mai breji mint se
438
00:30:06,470 --> 00:30:09,016
taie între ei și se fălesc cu victorii
439
00:30:09,016 --> 00:30:10,925
pentru care nici n-au luptat tocmai.
440
00:30:13,067 --> 00:30:14,073
Noi nu avem prieteni.
441
00:30:16,135 --> 00:30:19,052
Azi am dat lege boierilor. Mâine
442
00:30:19,052 --> 00:30:21,300
voi merge la târgoviște și în satele
443
00:30:21,300 --> 00:30:23,227
dimprejur să chem oamenii la vechea
444
00:30:23,227 --> 00:30:26,009
Rânduială. Țara este
445
00:30:26,009 --> 00:30:27,585
sub asediu păgânilor. Fraților, chiar
446
00:30:27,585 --> 00:30:29,161
dacă nu-i vedem, Măria ta.
447
00:30:30,579 --> 00:30:33,224
Tare, aș fi vrut să spun că nu greși cu
448
00:30:33,224 --> 00:30:35,075
dreptate, dar știm amândoi că ceasul cel
449
00:30:35,075 --> 00:30:37,455
greu se apropie doar nu o să fugim de
450
00:30:37,455 --> 00:30:38,777
slujba, ci ne-a dat Dumnezeu.
451
00:30:40,326 --> 00:30:42,182
Să credeți ca și mine că turcul poate fi
452
00:30:42,182 --> 00:30:44,340
bătut. Iar dacă Mahomed.
453
00:30:45,134 --> 00:30:47,964
Va îndrăzni asupra noastră. Va găsi aici
454
00:30:47,964 --> 00:30:50,576
un război, *** n-am mai văzut?O să-l fac
455
00:30:50,576 --> 00:30:51,682
să-și piardă mințile de spaimă.
30108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof