Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,350 --> 00:00:09,220
Electone, when I grow up,
I'm making you my bride.
2
00:00:09,460 --> 00:00:11,690
Yes, Sir Lamunes.
3
00:00:16,100 --> 00:00:17,620
Electone! Over here!
4
00:00:17,730 --> 00:00:19,360
Yes, Sir Lamunes!
5
00:00:23,840 --> 00:00:29,070
Electone, I won't let you go.
Stay with me forever...
6
00:00:30,680 --> 00:00:33,050
Yes, Sir Lamunes...
7
00:00:37,690 --> 00:00:40,990
Electone, I love you.
I want you...
8
00:00:41,520 --> 00:00:43,460
Yes, Sir Lamunes...
9
00:00:48,000 --> 00:00:51,930
You're all mine, Electone.
I will never let you go!
10
00:00:52,370 --> 00:00:54,860
Yes, Sir Lamunes...
11
00:00:59,610 --> 00:01:02,740
Sir Lamunes!
12
00:01:10,590 --> 00:01:16,420
Lamunes... Lamunes...
13
00:01:24,670 --> 00:01:27,970
Knights of Lamune
14
00:01:33,980 --> 00:01:39,210
All over town rumors abound
every time we make a move.
15
00:01:39,320 --> 00:01:44,780
Women beware:
Men are going insane.
16
00:01:45,190 --> 00:01:47,680
Touch me.
My body will burst.
17
00:01:48,030 --> 00:01:50,520
Feel me.
I'm flowing out.
18
00:01:50,700 --> 00:01:56,900
Get up.
There is no way out but to you.
19
00:01:58,600 --> 00:02:01,070
No, don't touch me,
please, baby.
20
00:02:01,340 --> 00:02:03,640
Stop. Don't rush me,
please, baby.
21
00:02:04,080 --> 00:02:09,070
I'm afraid I'm so mixed up.
I might just drop my guard.
22
00:02:09,380 --> 00:02:11,870
No. Please stop and
let me go, baby.
23
00:02:12,050 --> 00:02:14,780
Yes. Please come closer, baby.
24
00:02:14,950 --> 00:02:17,290
I've got the unstoppable urge.
25
00:02:17,390 --> 00:02:20,920
And my heart goes
thump-thump-thump.
26
00:02:22,890 --> 00:02:25,390
Stop. Don't stop.
Do something, baby.
27
00:02:25,630 --> 00:02:28,160
No, I don't want to...
But I can't help it, baby
28
00:02:28,470 --> 00:02:33,500
You know what I really
mean to say.
29
00:02:33,770 --> 00:02:36,470
Stop. Don't rush me,
please, baby.
30
00:02:36,610 --> 00:02:38,940
Yes. Please come closer, baby.
31
00:02:39,480 --> 00:02:41,670
My curiosity is peaking.
32
00:02:41,810 --> 00:02:46,050
It's been pent up-up-up.
Let me free!
33
00:03:15,820 --> 00:03:18,880
Big Genoship lowering,
speed accelerating.
34
00:03:18,990 --> 00:03:22,430
The Knight Excavation Team
reporting 25% work completion.
35
00:03:22,690 --> 00:03:25,360
Still searching for a control
room.
36
00:03:25,460 --> 00:03:28,900
Armored Beagles are being
fitted with land gear.
37
00:03:29,900 --> 00:03:32,340
Mobilize them as soon as they
are ready!
38
00:03:32,800 --> 00:03:34,330
Ambush the Holy Virgins!
39
00:03:39,010 --> 00:03:39,910
Come on.
40
00:03:40,580 --> 00:03:41,740
Ready when you are!
41
00:03:42,110 --> 00:03:43,240
Let's go!
42
00:03:49,150 --> 00:03:49,780
Here we go.
43
00:03:55,130 --> 00:04:00,260
Sir Lamunes, will they get
through the atmosphere?
44
00:04:00,370 --> 00:04:01,260
They will!
45
00:04:01,370 --> 00:04:07,970
If they retaliate, we'll blow
them up along with A-26SX!
46
00:04:08,070 --> 00:04:08,700
Yes, sir.
47
00:04:09,270 --> 00:04:15,140
If I must, I will handle the
Mythic Knight on my own.
48
00:04:15,250 --> 00:04:18,680
After all, I am Warrior Lamunes.
49
00:04:21,150 --> 00:04:22,520
Right, Cocktail?
50
00:04:22,750 --> 00:04:24,280
Y-yes...
51
00:04:24,620 --> 00:04:27,350
Our long journey is over!
52
00:04:27,460 --> 00:04:31,160
I shall provide eternal land
to the people of Genos!
53
00:04:31,630 --> 00:04:35,860
For I am the Fourth Warrior
Lamunes!
54
00:04:51,950 --> 00:04:56,680
All began with awakening of
the Mythic Knight.
55
00:04:57,460 --> 00:04:59,220
The origin of the Knight is
unknown...
56
00:04:59,320 --> 00:05:02,230
where it came from, or
how it came to be.
57
00:05:02,660 --> 00:05:07,500
But, when the unthinkable event
occurred at the axis of the galaxy,
58
00:05:08,330 --> 00:05:12,600
those who only knew peace and
calm panicked and pounced...
59
00:05:13,510 --> 00:05:20,500
on the Knight and its Powers
as their only hope...
60
00:05:20,610 --> 00:05:21,440
However!
61
00:05:22,680 --> 00:05:26,310
Fear was imminent and beyond
our comprehension.
62
00:05:26,650 --> 00:05:29,250
Soon, people lost their minds...
63
00:05:29,350 --> 00:05:33,260
and ugly skirmishes broke out
over the Mythic Knight.
64
00:05:36,630 --> 00:05:40,030
They even neglected to find
a Warrior...
65
00:05:40,130 --> 00:05:41,760
the "Key" to the whole process.
66
00:05:42,300 --> 00:05:46,860
Once the Knight arose,
ironically,
67
00:05:46,970 --> 00:05:53,740
his power would only shatter
our mother planet, Earth.
68
00:05:54,150 --> 00:05:55,130
Earth?
69
00:05:55,350 --> 00:05:56,710
Did you say Earth?
70
00:05:57,720 --> 00:06:02,210
Oftentimes, enormous power
incapacitates man's reason.
71
00:06:03,020 --> 00:06:06,580
And, here we are, the nomad
Genos, traveling across space...
72
00:06:06,990 --> 00:06:10,090
Earth has been destroyed?
73
00:06:10,400 --> 00:06:14,260
Then, Lamunes, our Ramunade,
has also?
74
00:06:14,600 --> 00:06:18,630
Ramunade?
You mean the Third Warrior?
75
00:06:19,500 --> 00:06:23,960
These events happened hundreds
of years after his time.
76
00:06:24,240 --> 00:06:24,870
What?
77
00:06:25,710 --> 00:06:30,810
What you called "Sparkle Magic
World" had been long gone.
78
00:06:32,550 --> 00:06:37,320
Hundreds of years had passed
when this Earth self-destructed...
79
00:06:37,420 --> 00:06:38,790
over the Mythic Knight.
80
00:06:39,790 --> 00:06:44,190
Then, ever so slowly, Earth
revived itself to become...
81
00:06:44,560 --> 00:06:47,160
your Earth, or what you call
"Twinkle Spirit World".
82
00:06:48,070 --> 00:06:48,860
PQ!
83
00:06:48,970 --> 00:06:50,990
Is this really true?
84
00:06:51,970 --> 00:06:59,000
Well, there is some data to that
effect in the Hall of Records.
85
00:06:59,340 --> 00:07:03,210
Long ago to influence our time.
86
00:07:03,320 --> 00:07:05,340
Even if we had known about it,
87
00:07:05,450 --> 00:07:10,220
our duties would have been
no different.
88
00:07:10,790 --> 00:07:15,020
In order to save our world,
89
00:07:15,530 --> 00:07:19,290
we have been transporting
Warriors from the past...
90
00:07:19,700 --> 00:07:23,400
In the vast Universe, the fate
of mankind is to follow...
91
00:07:24,070 --> 00:07:26,870
the infinite cycle of Time.
92
00:07:26,970 --> 00:07:30,910
They would still be repeating
the same history if...
93
00:07:31,440 --> 00:07:35,710
If it were not for the two of
you changing the mind of...
94
00:07:35,810 --> 00:07:37,300
the Third Warrior Lamunes.
95
00:07:43,960 --> 00:07:49,480
Sir Lamunes has left me
behind...
96
00:07:52,660 --> 00:07:57,930
It's alright... My feelings for
him will not change...
97
00:07:58,300 --> 00:07:59,240
BUT!!
98
00:07:59,340 --> 00:08:01,810
How dare she tempt Sir Lamunes
away from me!
99
00:08:04,480 --> 00:08:06,840
I will not forgive her!
100
00:08:08,050 --> 00:08:11,780
You move a stone and
it affects history...
101
00:08:12,380 --> 00:08:15,720
But, that change is minuscule
in the context of Space.
102
00:08:15,820 --> 00:08:19,280
It's merely a slight detour in
the vast maze.
103
00:08:20,360 --> 00:08:24,020
The Second Lamunes,
the Third Lamunes...
104
00:08:24,660 --> 00:08:26,960
and the two of you...
105
00:08:27,070 --> 00:08:30,260
All amount to a series of
minute incidents.
106
00:08:31,870 --> 00:08:34,600
History overcomes them all
in the end.
107
00:08:34,710 --> 00:08:37,330
And, those changes do little to
deter Earth's ultimate destiny...
108
00:08:37,440 --> 00:08:38,340
of destruction.
109
00:08:38,440 --> 00:08:40,240
Time would have proven it.
110
00:08:41,080 --> 00:08:42,640
Would have?
111
00:08:43,350 --> 00:08:45,210
What do you mean?
112
00:08:45,780 --> 00:08:47,680
You came into the boy's life.
113
00:08:47,790 --> 00:08:51,690
You influenced his heart to
such an extent that...
114
00:08:51,790 --> 00:08:54,690
as he changed, the future also
changed with him.
115
00:08:56,830 --> 00:08:58,820
He encountered true friendship.
116
00:08:58,930 --> 00:09:00,630
He endured excruciating wars.
117
00:09:00,730 --> 00:09:04,000
Above all, he was torn apart
from his soul mates.
118
00:09:04,570 --> 00:09:09,100
Through these obstacles he
matured, and continued to...
119
00:09:09,540 --> 00:09:14,070
mature remarkably even after
he returned to the old world.
120
00:09:15,150 --> 00:09:20,810
This abnormality soon created
an alternate Earth that would...
121
00:09:20,920 --> 00:09:24,250
escape the Final War and head
toward an alternate future.
122
00:09:25,290 --> 00:09:28,160
This Earth that lies along
Twinkle Spirit World...
123
00:09:28,260 --> 00:09:29,660
on the same Time Axis...
124
00:09:29,760 --> 00:09:30,990
This parallel world is...
125
00:09:31,100 --> 00:09:32,220
Planet Tea!
126
00:09:33,230 --> 00:09:35,670
The planet that you fell onto.
127
00:09:40,240 --> 00:09:43,140
That is the alternate future of
Earth?
128
00:09:43,510 --> 00:09:44,870
I never knew...
129
00:09:44,980 --> 00:09:49,470
We were busy trying to protect
our Twinkle Spirit World...
130
00:09:49,750 --> 00:09:55,980
Those days of adventure had such
an impact on his home world...
131
00:09:56,350 --> 00:09:57,980
Our days...
132
00:09:58,090 --> 00:09:59,850
Our adventures with Lamunes...
133
00:10:11,170 --> 00:10:17,510
So, it was not wasted after all,
us meeting Lamunes...
134
00:10:21,080 --> 00:10:22,050
Parfait.
135
00:10:25,450 --> 00:10:27,540
We have been drifting...
136
00:10:27,650 --> 00:10:32,180
in the space without past,
present or future...
137
00:10:33,990 --> 00:10:37,890
One day in this Time-Space gap,
we found the android...
138
00:10:38,000 --> 00:10:41,090
that I believed to be the
Warrior's messenger.
139
00:10:43,700 --> 00:10:44,730
Then, that was...
140
00:10:46,300 --> 00:10:48,400
indeed Drum...
141
00:10:49,110 --> 00:10:52,600
That's how you found out
about us.
142
00:10:53,880 --> 00:10:57,910
The android also contained the
data about the parallel world.
143
00:10:58,020 --> 00:11:01,580
Which meant that we had one
more chance at the Knight.
144
00:11:02,290 --> 00:11:05,950
So, I volunteered to be
partially mechanized.
145
00:11:07,090 --> 00:11:13,190
To support the people of Genos
for all eternity, I became part...
146
00:11:13,300 --> 00:11:15,630
of Big Genoship, then under
construction.
147
00:11:16,330 --> 00:11:21,100
We also created a replica of
the Warrior's messenger.
148
00:11:21,840 --> 00:11:25,640
This way, we would have all the
data necessary to protect and...
149
00:11:25,740 --> 00:11:29,580
educate the Fourth Warrior
whenever he would appear.
150
00:11:30,050 --> 00:11:34,820
Tell us, why is it necessary now
to obtain the Mythic Knight?
151
00:11:35,520 --> 00:11:38,280
I wanted to undo my own
mistake.
152
00:11:39,360 --> 00:11:43,230
Mother planet, my beloved...
153
00:11:43,330 --> 00:11:46,060
I lost everything in the blink
of an eye.
154
00:11:46,160 --> 00:11:48,460
I must undo the horror.
155
00:11:49,030 --> 00:11:53,230
Even if it means sacrificing
the natives of this world?
156
00:11:53,340 --> 00:11:57,240
The planet may seem to go on
in a different form.
157
00:11:57,340 --> 00:11:58,930
But, the event will happen!
158
00:11:59,040 --> 00:12:02,310
In order to prevent skirmishes
over the Mythic Knight,
159
00:12:02,410 --> 00:12:05,280
I had to make some necessary
sacrifices.
160
00:12:06,280 --> 00:12:07,340
But...
161
00:12:08,490 --> 00:12:10,010
That's wrong!
162
00:12:10,120 --> 00:12:12,950
What's going to happen to
the people of this planet?
163
00:12:13,060 --> 00:12:17,320
How is your invasion different
from their skirmishes?
164
00:12:17,800 --> 00:12:20,560
It just turned out this way.
165
00:12:21,170 --> 00:12:26,690
He was driven to obtain the
Knight at whatever cost.
166
00:12:27,110 --> 00:12:28,160
The Fourth...
167
00:12:28,940 --> 00:12:29,670
Lamunes?
168
00:12:30,680 --> 00:12:35,440
He intends to provoke the
Knight without the "Key."
169
00:12:35,550 --> 00:12:37,640
Just like that time...
170
00:12:38,150 --> 00:12:38,980
The Key?
171
00:12:39,080 --> 00:12:42,110
Isn't that the Fourth Warrior?
172
00:12:44,290 --> 00:12:47,660
No matter how we try,
Earth is fated to terminate.
173
00:12:48,360 --> 00:12:53,060
Universe wills history to
repeat itself once more...
174
00:12:53,730 --> 00:12:59,000
I have become half-machine
for this?
175
00:13:06,210 --> 00:13:09,180
We can't let him have
the Mythic Knight.
176
00:13:09,280 --> 00:13:10,750
Not Rumford!
177
00:13:11,280 --> 00:13:12,650
Rumford?
178
00:13:12,750 --> 00:13:15,280
You mean the Fourth Lamunes?
179
00:13:17,720 --> 00:13:19,690
After years of drifting in
uncertainty,
180
00:13:19,790 --> 00:13:23,450
the people of Genos became
fearful and confused.
181
00:13:24,900 --> 00:13:28,020
In order to calm their nerves,
I picked up an orphan...
182
00:13:28,130 --> 00:13:29,690
on some nameless planet.
183
00:13:29,800 --> 00:13:32,860
I made him a temporary stand-in
for a new leader...
184
00:13:32,970 --> 00:13:33,900
Lamunes.
185
00:13:34,240 --> 00:13:37,370
The Fourth Warrior Lamunes.
186
00:13:37,780 --> 00:13:39,210
Then he is...
187
00:13:39,710 --> 00:13:40,970
A fake?
188
00:13:41,950 --> 00:13:45,970
If he awakens the Knight,
we will face the same mistake.
189
00:13:46,620 --> 00:13:52,320
Rumford is not a Warrior.
He is just an ordinary man...
190
00:13:54,590 --> 00:13:55,520
Raw...
191
00:13:56,830 --> 00:13:57,890
Or cooked...
192
00:13:58,960 --> 00:13:59,930
- Raw...
- Lemon!
193
00:14:14,050 --> 00:14:16,670
Don't you disgrace the name
of Sir Lamunes!
194
00:14:17,550 --> 00:14:22,450
He is not an ordinary man!
He is the Fourth Warrior!
195
00:14:23,090 --> 00:14:26,850
Electone, have you been
brainwashed by Rumford?
196
00:14:27,390 --> 00:14:31,990
He is no Warrior!
He's just a fake I made up!
197
00:14:32,430 --> 00:14:33,760
Shut up!
198
00:14:42,140 --> 00:14:45,080
Electone,
have you lost your mind?
199
00:14:45,180 --> 00:14:49,270
How can you lay a hand on
your creator?
200
00:14:49,580 --> 00:14:50,840
Shut up!
201
00:14:50,950 --> 00:14:53,350
I don't care who you are.
202
00:14:53,450 --> 00:14:55,280
I will not let anyone humiliate
Sir Lamunes!
203
00:15:17,480 --> 00:15:20,970
I will punish anyone who
humiliates him,
204
00:15:21,080 --> 00:15:23,070
or anyone who gets in his way,
205
00:15:23,480 --> 00:15:26,540
or anyone who tries to take
him away from me...
206
00:15:26,950 --> 00:15:28,420
I will punish them!!
207
00:15:31,290 --> 00:15:32,950
Parfait.
208
00:15:36,730 --> 00:15:38,390
No, I'll punish you!
209
00:15:38,700 --> 00:15:39,320
What?
210
00:15:39,930 --> 00:15:41,020
Cacao!
211
00:15:42,770 --> 00:15:49,000
You don't deserve to be called
a replica of Messenger Drum.
212
00:15:49,110 --> 00:15:50,800
You can't even tell a fake
Warrior!
213
00:15:52,540 --> 00:15:53,670
You...
214
00:15:55,680 --> 00:16:00,280
How dare you make
assumptions about me!
215
00:16:12,200 --> 00:16:12,990
Cacao.
216
00:16:15,930 --> 00:16:17,130
This is no good!
217
00:16:17,240 --> 00:16:20,760
This ship is entering Planet
Tea's atmosphere!
218
00:16:21,010 --> 00:16:21,970
What?
219
00:16:22,470 --> 00:16:25,700
The ship will tear apart
before it hits the ground!
220
00:16:25,810 --> 00:16:26,710
Parfait.
221
00:16:27,480 --> 00:16:30,140
It's alright, Lemon.
Don't worry.
222
00:16:30,250 --> 00:16:32,220
I will protect you.
223
00:16:50,370 --> 00:16:54,300
You!
If it were not for you!
224
00:16:54,670 --> 00:16:56,570
You can't beat me.
225
00:16:56,670 --> 00:17:00,040
You are motivated by a
twisted love!
226
00:17:05,850 --> 00:17:06,820
Here they come!
227
00:17:08,650 --> 00:17:09,680
Over my dead body!
228
00:17:09,920 --> 00:17:10,820
You won't escape!
229
00:17:13,160 --> 00:17:14,220
I got you now!
230
00:17:26,500 --> 00:17:29,440
You can't have the Mythic
Knight!
231
00:17:29,940 --> 00:17:30,600
Let's go!
232
00:17:35,850 --> 00:17:38,310
Get out of my way!
233
00:17:53,400 --> 00:17:54,630
That tramp!
234
00:17:55,430 --> 00:17:56,060
Get down.
235
00:17:56,170 --> 00:17:56,830
Yeah!
236
00:17:58,740 --> 00:17:59,960
Don't mess with us!
237
00:18:05,210 --> 00:18:05,870
Eat this!
238
00:18:19,590 --> 00:18:20,720
Damn you!
239
00:18:23,430 --> 00:18:25,730
They have broken through
the Armored Beagle squad.
240
00:18:26,260 --> 00:18:27,750
They have?
241
00:18:28,630 --> 00:18:32,000
Stop them any way you can!
Let's get on our way!
242
00:18:32,100 --> 00:18:32,730
Roger!
243
00:18:43,210 --> 00:18:46,710
The time has come,
Don Vodka...
244
00:18:46,820 --> 00:18:49,840
for me to make your wish
come true.
245
00:18:49,950 --> 00:18:54,080
I'll have to reign this world
in your place.
246
00:18:55,030 --> 00:19:00,020
With the Knight activated,
nobody will be able stop me.
247
00:19:00,600 --> 00:19:06,560
As soon as I possess this power,
I will become a true Warrior.
248
00:19:16,010 --> 00:19:17,040
Engine damaged!
249
00:19:17,150 --> 00:19:18,450
Emergency landing!
250
00:19:21,920 --> 00:19:23,390
That is the Mythic Knight!
251
00:19:24,020 --> 00:19:24,780
Just in time!
252
00:19:32,330 --> 00:19:33,390
It's moving?
253
00:19:33,500 --> 00:19:34,690
No way.
254
00:19:42,140 --> 00:19:44,160
The Knight is awakening...
255
00:19:45,140 --> 00:19:46,130
Sir Lamunes...
256
00:19:54,790 --> 00:19:58,980
At last, I possess the true
power of a Warrior!
257
00:19:59,260 --> 00:20:01,920
But this is just so big!
258
00:20:02,430 --> 00:20:04,420
It's coming at us!
259
00:20:04,530 --> 00:20:05,620
Parfait.
260
00:20:10,300 --> 00:20:14,360
You make a perfect practice
target...
261
00:20:26,620 --> 00:20:30,050
This is just the warm-up
energy?
262
00:20:31,160 --> 00:20:32,180
How could this be?
263
00:20:48,670 --> 00:20:50,640
It's going berserk!
264
00:20:50,740 --> 00:20:51,670
Parfait.
265
00:20:55,780 --> 00:21:00,050
Why can't I control it?
How did I lose it?
266
00:21:01,020 --> 00:21:04,720
Could it reject me?
267
00:21:05,420 --> 00:21:07,820
Do I not qualify as Warrior?
268
00:21:08,590 --> 00:21:14,790
Am I not Warrior Lamunes?
269
00:21:17,570 --> 00:21:21,270
Parfait, the planet is going to be
destroyed!
270
00:21:22,040 --> 00:21:24,270
We must join our powers
and fight back!
271
00:21:24,380 --> 00:21:25,600
OK, I'll try.
272
00:21:40,290 --> 00:21:45,350
Sir Lamunes, you have saved
our world.
273
00:21:45,460 --> 00:21:48,120
It's our turn to save yours!
274
00:21:48,530 --> 00:21:51,990
But Lamunes, we still need
your help.
275
00:21:52,100 --> 00:21:53,730
Help us again, Lamunes!
276
00:22:11,020 --> 00:22:12,960
You did it, Parfait!
277
00:22:13,060 --> 00:22:13,680
You did, you did!
278
00:22:23,170 --> 00:22:24,100
Sir Lamunes!
279
00:22:32,580 --> 00:22:35,270
Sir Lamunes, get a hold of
yourself, please!
280
00:22:36,150 --> 00:22:41,640
Electone, I'm not a Warrior
after all.
281
00:22:41,750 --> 00:22:44,980
That's nonsense! You don't
know what you're saying.
282
00:22:45,860 --> 00:22:47,350
Electone...
283
00:22:48,330 --> 00:22:51,390
What should I make of
my life?
284
00:22:51,930 --> 00:22:56,870
I was told to be a Warrior,
worshipped as a Warrior...
285
00:22:57,300 --> 00:23:00,290
and I lead the people of Genos
as a Warrior...
286
00:23:00,900 --> 00:23:05,860
But, I am just a replacement
until the real one is found.
287
00:23:06,310 --> 00:23:09,250
I am only a Warrior for show.
288
00:23:09,510 --> 00:23:14,080
Sir Lamunes, even if the whole
Universe negated you,
289
00:23:14,180 --> 00:23:17,750
you are always Warrior Lamunes
to me...
290
00:23:18,290 --> 00:23:22,690
Electone, you are my only ally.
291
00:23:24,190 --> 00:23:29,150
Since my childhood, only you
have never left my side...
292
00:23:29,800 --> 00:23:34,030
It was only you I loved...
293
00:23:34,470 --> 00:23:35,840
Sir Lamunes...
294
00:23:36,210 --> 00:23:41,840
But, I really wanted to possess
the power of the Mythic Knight.
295
00:23:42,610 --> 00:23:47,180
I really wanted to prove that
I am the Warrior.
296
00:23:47,280 --> 00:23:48,880
With this power...
297
00:23:50,190 --> 00:23:50,810
Sir Lamunes!
298
00:23:51,560 --> 00:23:55,860
Sir Lamunes!
Sir Lamunes!!
299
00:24:03,730 --> 00:24:04,390
What?
300
00:24:05,100 --> 00:24:05,830
Impossible.
301
00:24:06,240 --> 00:24:08,360
It's moving again!
302
00:24:08,470 --> 00:24:09,560
No way!
303
00:24:28,860 --> 00:24:29,880
The Knight has risen...
304
00:24:29,990 --> 00:24:30,760
without a Warrior.
305
00:24:31,160 --> 00:24:34,820
Is this a prelude to another
galactic destruction?
306
00:24:35,000 --> 00:24:38,060
We are powerless against
the mighty Knight.
307
00:24:38,170 --> 00:24:40,070
But, we will find a way...
308
00:24:40,170 --> 00:24:44,800
to protect Lamunes's legacy
and our alternate future!
309
00:24:45,180 --> 00:24:48,200
So, please help us, Lamunes!
310
00:24:48,810 --> 00:24:52,650
Next on Knights of Lamune,
the last episode...
311
00:24:53,150 --> 00:24:54,450
"Endless Legend."
312
00:24:54,890 --> 00:24:58,250
We are about to open the door
to a new Myth...
313
00:25:19,540 --> 00:25:26,310
Outside the window, the sky
expands with shimmering stars.
314
00:25:27,250 --> 00:25:33,190
The city is too quiet, reflecting
the eerie colors.
315
00:25:33,720 --> 00:25:42,190
Somewhere under this sky,
do you also see what I see?
316
00:25:42,600 --> 00:25:49,600
Even if we're apart, always
feel me closer in your heart.
317
00:25:50,640 --> 00:25:57,880
Full of tears and laughter,
our love goes up and down.
318
00:25:57,980 --> 00:26:05,720
But my heart is always flooded
with the desire to see you.
319
00:26:06,090 --> 00:26:13,330
We sulk and butt our heads.
We betray our true feelings.
320
00:26:13,430 --> 00:26:21,130
But my heart always tingles
when I think of you.
321
00:26:56,440 --> 00:27:00,500
Sir Lamunes, you are
the Warrior.
322
00:27:01,040 --> 00:27:04,710
It doesn't matter what
anybody says.
323
00:27:05,720 --> 00:27:08,510
I will prove it for you...
324
00:27:08,620 --> 00:27:11,680
by using this Mythic Knight!23718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof