Original subtitles

Where am I?

Lamunes!

Lamunes!!

She is!

Lamunes! Wait!

Lamunes!!

I thought I had forgotten. I thought I had given up...

Lamunes...

Knights of Lamune

All over town rumors abound every time we make a move.

Women beware: Men are going insane.

Touch me. My body will burst.

Feel me. I'm flowing out.

Get up. There is no way out but to you.

No, don't touch me, please, baby.

Stop. Don't rush me, please, baby.

I'm afraid I'm so mixed up. I might just drop my guard.

No. Please stop and let me go, baby.

Yes. Please come closer, baby.

I've got the unstoppable urge.

And my heart goes thump-thump-thump.

Stop. Don't stop. Do something, baby.

No, I don't want to... But I can't help it, baby

You know what I really mean to say.

Stop. Don't rush me, please, baby.

Yes. Please come closer, baby.

My curiosity is peaking.

It's been pent up-up-up. Let me free!

Finally! They found it!

Everybody take position!

We shall now claim Planet Tea to be the permanent land

for the people of Genos!!

Lower Big Genoship!!

Yeah!

Lamunes! Lamunes! Lamunes! Lamunes!

Hurry!

This must be the ancient ruins Cacao mentioned.

What the heck are they trying to do?

Let's look into it, shall we?

Now the drama comes down to a climax!

But first, we'll take their ship and go out into space!

Space?

Sure, now that they are busy digging up!

You really mean to go back into the enemy's hands again?

Lemon, you stay here. It's going to be hairy.

No! I'm going with you!

Geez, I knew you would say that...

Well, you got it.

Yeah!

Oh, goody!

Then I'll stay put and protect the fort just in case.

You're coming, too.

But PQ would rather stay!

Cacao, hang on until we get there.

That's?

No, it can't be? Why would she?

Nostalgic?

All began when I found that junk in a Space-Time gap...

But it will come to an end, with you and I...

We got in so easy.

I knew they had their hands full with the excavation.

We're taking over the control room next!

Yes!

Electone, you wait outside.

I understand, sir.

No more interruptions.

Let's get it on, shall we?

No. Don't come near me!

No. Stop! Stop it!

No use resisting.

Stop... I beg you...

Electone, can you sleep in my bed again?

Yes, Sir Lamunes.

Electone, I... I really like you.

When I grow up, I'm making you my bride.

Yes, Sir Lamunes.

Electone! Over here!

Yes, Sir Lamunes!

Sir Lamunes?

I got you!

Electone, I won't let you go. Stay with me forever...

Yes, Sir Lamunes...

Electone, I love you. I want you...

Yes, Sir Lamunes...

You're all mine, Electone. I will never let you go!

Yes, Sir Lamunes...

Yes, Sir Lamunes...

No... please... I beg you...

NO!

Lamunes...

Taking advantage of my kindness!

You give me no alternative!!

I'd rather die than be yours!

You shall take those words to the grave...

That must be the control room.

It must be swarming with watchmen.

Which means, PQ...

Huh?

You're bait!

Oh no! Not again!

Hold fire! I come in peace. Please don't shoot!!

Nobody's here...

What's such a big deal about the ruins?

What, are you crazy?

What would you have done if they had fired at me?

Let's get it moving!

OK!

Hey, you listening?

Tell me, Parfait, why do you get so determined?

What?

Is Cacao so special to you?

Well, it's not that she's special but...

She's like "another me."

When I was small, I fought a lot.

Once they put me in the time-out room...

What bull, time-out room for that little fight?

And no dinner? It really sucks!!

You, too, should reflect on what you have done.

Cacao?

Why are you here?

I had a fight, too.

Why? How come? You're one of the top students!

Because they put you in here.

Cacao... you're silly.

This means you don't eat tonight.

Don't worry.

I knew the deal, so I came prepared...

You see?

Cacao, you're the best!

Since then, we've done everything together.

We played together,

studied together,

trained together,

slept together,

and...

fell in love with the same boy...

So Cacao is like "another me."

I envy her.

What?

I envy Cacao for all the time she spent with you.

Lemon...

"Another me," ha! It's hard to tell by the looks.

If only you had her breasts there would be some hope...

Mind your business!!

What?

Who's flying it? Inform Big Genoship right away!

No! Stop! Please!

Well, have you changed your mind?

You expect to bend me? With this?

You don't know your place...

What?

The cargo ship is returning without command?

Yes. Workers at the excavation site have just reported.

Is it them? Mobilize the armored squad!

Please stop.

I beg you... have mercy...

Are you surrendering yourself to me?

Yes...

Then I want you to swear. Swear that you will be mine.

I will... swear. So please!

Then say it! Swear you will be mine!

I...

swear that I...

will be yours...

Sir Lamunes!

What is it? I said no disturbance!

I apologize. But you are wanted by Don Vodka...

I see. Tell him I'll be right there!

Yes, sir!

Don Vodka?

I would like...

my first born...

to be a boy!

Did you call for me, Don?

Why is Big Genoship descending to Planet Tea?

We have confirmed the discovery of the "Mythic Knight."

Rumford, why this impatience? What is your hurry?

Impatience?

Now that we found the "Mythic Knight,"

we ought to seize the moment to take our eternal land?

Eternal land is what Genos has been wishing for.

But if we destroy Planet Tea, our efforts go down the drain.

Without the "Key" that awakens the Power of the Myth,

what good will the Knight do?

And why did you stop gathering samples?

Awakening the "Mythic Knight" without a Warrior...

That thoughtless act has lead to such a horrifying past...

Do you intend to repeat it all?

Maybe that's what happened in the past.

But things are different now!

What?

The Warrior is right here...

Isn't he, Don Vodka?

Rumford... you bastard!

Take this!

I'll shoot you down!

There!

We did it!

We downed them.

What?

Damn! They made it through!

The people of Genos have endured this long journey...

with the Warrior as their moral support.

It is I who have led them this far, don't you forget!

And you think it's all thanks to you alone?

Don't make me laugh, Rumford!

Shut up!

That is what I was taught, the way I was brought up.

And it was conceived by none other than you, Vodka!

You can't stop me now!

I will not surrender the "Mythic Knight"!

Or Genos or the galaxy!

I... I am Lamunes the Warrior!!

Incredible...

Rumford, do you realize what you are doing?

Sure I do...

Without you, the truth is lost in the dark...

I appreciate you extending your life against nature...

so as to set the stage for me, Captain Vodka.

But you did die in the Final War after all, remember?

Go rest in peace, why don't you?

What happened?

Cacao!

Wow! I don't believe this.

Reckless as always.

Cacao! Where are you?

This is my chance to regain the trust of Sir Lamunes.

No escape!

Just leave me alone!

Imbecile.

I wasn't a Beagle mechanic by accident!

What's happening now?

Parfait, do something.

It's easy for you to say.

I love it!

I'll make you pay for my humiliation!

C'mon, don't do this to me now!

Say it! Swear you will be mine!

I swear I will be yours...

No, please stop!

Cacao! Cacao!!

What? I just cut off their power!

Damn you!

Where is Cacao? Tell me! Or I'll bust your cockpit!

Cacao! Cacao!!

Cacao! C'mon, wake up!

Parfait?

Cacao...

Parfait, I...

Cacao!!

Thank God, you're alive...

Parfait... thanks...

My, my! Such a scatterbrain!

Can you believe her rushing out butt naked?

Come on, Cacao! Let's get out of here!

Alright...

Wait! There is a man called Don Vodka on this ship...

Don Vodka?

Genoship out of control!

Operation system is haywire.

Sir Lamunes, Genoship is out of control!

What? Damn, it must be Old Vodka.

Sir, you're in danger. Please get ready to evacuate.

Are you telling me to abandon Big Genoship?

But the ship will be destroyed if it enters the atmosphere.

That half-dead...

Oftentimes, enormous power incapacitates man's reason.

The man who has the galaxy at his mercy...

drowns in his inflated ego and self-destructs...

And here again, we are about to commit the same mistake...

Why? It was not supposed to be like this...

That is!

Human robot?

He is welded to the computer!

Parfait.

Parfait... Cacao...

You have been summoned by the will of the Warrior.

I guess it's time to tell you the truth...

I believe there is one Justice, one Truth, that is absolute.

So you must tell me everything you know!

What are your tears trying to say, Don Vodka?

Hey! The "Mythic Knight" has awakened!!

Now begins a war wagering the very existence of the Universe.

Next on Knights of Lamune, part V...

"The Other World."

Come join us on our adventure!

Outside the window, the sky expands with shimmering stars.

The city is too quiet, reflecting the eerie colors.

Somewhere under this sky, do you also see what I see?

Even if we're apart, always feel me closer in your heart.

Full of tears and laughter, our love goes up and down.

But my heart is always flooded with the desire to see you.

We sulk and butt our heads. We betray our true feelings.

But my heart always tingles when I think of you.

What is happening?

Sir Lamunes... Where is Sir Lamunes?

He's evacuated already. You better run quick, too!

Sir Lamunes has evacuated? That's... impossible...

Sir Lamunes! Sir Lamunes!!

Why... why are you leaving me behind?

Why... Sir Lamunes...

Electone, I love you...

I will never let you go...

Yes, Sir Lamunes...

Sir Lamunes!!

Lamunes... Lamunes...