Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,800 --> 00:00:32,760
The blood of Warriors must
be inherited.
2
00:00:33,400 --> 00:00:37,700
But until then, you will do
as the Warrior for now.
3
00:00:38,470 --> 00:00:39,960
You!
4
00:01:04,200 --> 00:01:08,360
Lamunes! Lamunes!
Lamunes! Lamunes!
5
00:01:16,010 --> 00:01:20,470
Lamunes! Lamunes!
Lamunes! Lamunes!
6
00:01:28,290 --> 00:01:32,850
Lamunes! Lamunes!
Lamunes! Lamunes!
7
00:01:44,940 --> 00:01:47,960
Knights of Lamune
8
00:01:54,210 --> 00:01:59,450
All over town rumors abound
every time we make a move.
9
00:01:59,550 --> 00:02:05,010
Women beware:
Men are going insane.
10
00:02:05,420 --> 00:02:07,920
Touch me.
My body will burst.
11
00:02:08,260 --> 00:02:10,750
Feel me.
I'm flowing out.
12
00:02:10,930 --> 00:02:17,130
Get up.
There is no way out but to you.
13
00:02:18,840 --> 00:02:21,310
No, don't touch me,
please, baby.
14
00:02:21,570 --> 00:02:23,870
Stop. Don't rush me,
please, baby.
15
00:02:24,310 --> 00:02:29,300
I'm afraid I'm so mixed up.
I might just drop my guard.
16
00:02:29,620 --> 00:02:32,110
No. Please stop and
let me go, baby.
17
00:02:32,290 --> 00:02:35,020
Yes. Please come closer, baby.
18
00:02:35,190 --> 00:02:37,520
I've got the unstoppable urge.
19
00:02:37,620 --> 00:02:41,150
And my heart goes
thump-thump-thump.
20
00:02:43,130 --> 00:02:45,620
Stop. Don't stop.
Do something, baby.
21
00:02:45,870 --> 00:02:48,390
No, I don't want to...
But I can't help it, baby
22
00:02:48,570 --> 00:02:53,700
You know what I really
mean to say.
23
00:02:54,010 --> 00:02:56,700
Stop. Don't rush me,
please, baby.
24
00:02:56,940 --> 00:02:59,170
Yes. Please come closer, baby.
25
00:02:59,710 --> 00:03:01,910
My curiosity is peaking.
26
00:03:02,050 --> 00:03:06,280
It's been pent up-up-up.
Let me free!
27
00:03:37,950 --> 00:03:41,680
P-please stop...
I can't take it...
28
00:03:49,560 --> 00:03:54,500
Ace pilots? You are nothing
but a disgrace to Giga Genos!
29
00:03:54,600 --> 00:03:58,200
You've failed to recover A-26SX.
30
00:03:58,540 --> 00:04:01,030
Not to mention the destruction
of the Armored Beagles...
31
00:04:01,510 --> 00:04:04,100
What do you have to say
for yourselves?
32
00:04:04,510 --> 00:04:07,500
I'm sorry, Sir Lamunes.
33
00:04:07,850 --> 00:04:10,610
Please have mercy!
34
00:04:10,720 --> 00:04:12,950
Sir Lamunes, forgive us...
35
00:04:13,250 --> 00:04:17,620
Forgive you?
You useless pieces of shit.
36
00:04:17,720 --> 00:04:19,920
Let your body remember
what it means...
37
00:04:20,030 --> 00:04:20,960
to betray the Warrior!
38
00:04:30,640 --> 00:04:35,100
Sir, we have spotted
a Holy Virgin by the lake.
39
00:04:36,010 --> 00:04:37,500
So she came...
40
00:05:15,950 --> 00:05:20,850
One-two-three-four.
Two-two-three-four.
41
00:05:21,090 --> 00:05:24,020
Three-two-three-four.
42
00:05:28,230 --> 00:05:30,530
Wow, what a beautiful
morning!
43
00:05:30,630 --> 00:05:32,620
It feels great!
44
00:05:36,270 --> 00:05:37,570
I guess it's chow time.
45
00:05:37,670 --> 00:05:38,300
Right.
46
00:05:41,210 --> 00:05:43,440
Cacao, let's eat!
47
00:05:44,110 --> 00:05:45,440
Is it ready yet?
48
00:05:46,380 --> 00:05:50,640
Cacao! Cacao! Cacao?
49
00:05:54,190 --> 00:05:55,880
Cacao is gone?
50
00:05:56,690 --> 00:05:57,660
Cacao!!
51
00:05:58,960 --> 00:06:00,260
Sister Cacao!!
52
00:06:00,790 --> 00:06:02,230
Cacao?
53
00:06:03,660 --> 00:06:04,990
Sister Cacao?
54
00:06:07,030 --> 00:06:08,690
She can't be?
55
00:06:23,950 --> 00:06:25,810
What's wrong?
You're not drinking?
56
00:06:26,890 --> 00:06:28,750
I'm not going to
poison you.
57
00:06:32,890 --> 00:06:34,330
It's good...
58
00:06:34,530 --> 00:06:35,690
I'm glad.
59
00:06:35,790 --> 00:06:39,820
I had it made especially for you.
It's your favorite, Apple Tea.
60
00:06:40,770 --> 00:06:43,700
You know my favorite foods?
61
00:06:44,170 --> 00:06:49,970
I know everything from
your likes to your blood type.
62
00:06:50,080 --> 00:06:51,940
Everything about you...
63
00:06:56,050 --> 00:06:59,640
What's the matter? Is there
something on my face?
64
00:07:00,720 --> 00:07:04,820
No, it's just that...
65
00:07:06,030 --> 00:07:09,360
I didn't come here for tea
and small talk.
66
00:07:09,460 --> 00:07:13,330
Tell me, if we the Holy Virgins
are to serve the Warrior...
67
00:07:13,430 --> 00:07:17,490
Sir Ramu... nes...
68
00:07:18,700 --> 00:07:22,070
Tell me what you're trying
to accomplish!
69
00:07:28,680 --> 00:07:30,670
What a brute!
70
00:07:30,780 --> 00:07:35,240
You have single-handedly
destroyed...
71
00:07:35,350 --> 00:07:36,580
my splendid oval physique!
72
00:07:50,440 --> 00:07:51,930
Cacao!
73
00:08:02,010 --> 00:08:03,480
In here.
74
00:08:13,160 --> 00:08:15,220
What's the matter?
You're not coming?
75
00:08:15,730 --> 00:08:18,560
Don't you want to know
why I came to this planet?
76
00:08:18,660 --> 00:08:22,030
And what my mission is
as the Warrior?
77
00:08:22,130 --> 00:08:24,470
Isn't that what you wanted?
78
00:08:24,570 --> 00:08:29,060
To find out the truth,
as the good Holy Virgin?
79
00:08:36,980 --> 00:08:40,680
This is where we are,
our galaxy, as it is now.
80
00:08:41,050 --> 00:08:44,920
And this is our beautiful galaxy
some years from now...
81
00:08:52,400 --> 00:08:54,160
What is this?
82
00:08:54,270 --> 00:08:57,200
Soon there will be an event
at the axis of this galaxy.
83
00:08:57,300 --> 00:09:02,670
And our galaxy will implode
helplessly in the aftermath.
84
00:09:03,080 --> 00:09:04,240
That's impossible!
85
00:09:04,640 --> 00:09:09,580
Our top scientists have
confirmed it as a fact.
86
00:09:10,480 --> 00:09:14,780
This is a simulation footage
of what is to come...
87
00:09:16,460 --> 00:09:20,550
If this is true,
it's a disaster!
88
00:09:21,160 --> 00:09:23,460
To avoid this catastrophe,
89
00:09:23,560 --> 00:09:26,550
we have considered many
possible solutions.
90
00:09:26,830 --> 00:09:31,460
Shifting the galactic axis,
exodus to outer space...
91
00:09:32,170 --> 00:09:37,200
But there was not a sure
way to save this galaxy.
92
00:09:37,810 --> 00:09:41,340
The only hope left to us...
93
00:09:42,550 --> 00:09:45,710
is to awaken the "Mythic Knight"
and his "Holy Powers"...
94
00:09:45,820 --> 00:09:47,380
that are hidden in this star.
95
00:09:50,760 --> 00:09:52,820
The "Mythic Knight" is
awaken by the blood...
96
00:09:52,930 --> 00:09:54,090
of a Warrior.
97
00:09:54,860 --> 00:09:57,390
But all the universe must first
be united...
98
00:09:57,500 --> 00:09:59,520
under the will of one Warrior!
99
00:09:59,870 --> 00:10:02,600
What you are trying
to do is...
100
00:10:03,240 --> 00:10:07,500
I am trying to save this
galaxy from extinction.
101
00:10:07,610 --> 00:10:13,640
Just like Lamunes the Third
came to save your world.
102
00:10:13,880 --> 00:10:16,440
I know everything.
103
00:10:16,550 --> 00:10:19,520
I even know your feelings
toward the Warrior...
104
00:10:23,320 --> 00:10:27,350
The same color, the same
eyes as Sir Lamunes.
105
00:10:27,560 --> 00:10:29,820
But I...
106
00:10:35,200 --> 00:10:38,100
The Warrior must save
the galaxy...
107
00:10:38,570 --> 00:10:41,700
And the Holy Virgin must
help him in his mission.
108
00:10:43,210 --> 00:10:46,410
There's no need to close
your heart to me...
109
00:10:47,010 --> 00:10:49,670
I... l...
110
00:11:10,540 --> 00:11:16,670
But why would Cacao go to
that wretched evil character?
111
00:11:17,410 --> 00:11:22,570
PQ, this may turn into a battle.
Teach me how this thing works!
112
00:11:22,820 --> 00:11:23,940
I don't know how.
113
00:11:24,080 --> 00:11:25,550
You don't know how?
114
00:11:25,650 --> 00:11:28,310
Aren't you supposed to be an
"advisor robot"?
115
00:11:28,420 --> 00:11:29,390
Why not?
116
00:11:30,020 --> 00:11:30,990
You fool.
117
00:11:31,090 --> 00:11:35,030
I'm only versed in
the Spiritual kind.
118
00:11:35,130 --> 00:11:39,330
How would I know about
these clowny robots?
119
00:11:40,130 --> 00:11:44,660
Question: Why the heck
are you here?
120
00:11:44,770 --> 00:11:47,970
Are you questioning
my raison d'etre?
121
00:11:49,740 --> 00:11:53,440
Parfait, let's just get to
the lake through the forest!
122
00:11:54,080 --> 00:11:58,350
You could contact Cacao with
Holy Thing from there, no?
123
00:12:00,720 --> 00:12:02,710
Well, I could but...
124
00:12:03,060 --> 00:12:05,350
Ha! I wish!
125
00:12:05,460 --> 00:12:10,450
She only has half-ass command
of her Holy Powers.
126
00:12:10,560 --> 00:12:11,860
She's useless!
127
00:12:11,960 --> 00:12:13,230
And you're not?
128
00:12:16,800 --> 00:12:19,790
We'll just have to see
what happens.
129
00:12:30,250 --> 00:12:36,810
Tequila, Coo, Sue.
I give you one last chance.
130
00:12:56,510 --> 00:12:59,380
Tequila, Coo and Sue are
mobilized?
131
00:12:59,710 --> 00:13:00,340
Yes, sir.
132
00:13:02,380 --> 00:13:06,340
Sir Lamunes,
she is dangerous.
133
00:13:07,120 --> 00:13:09,590
She does not love you, sir.
134
00:13:09,690 --> 00:13:13,280
She sees Third Lamunes
through you.
135
00:13:13,530 --> 00:13:17,430
What's your point?
Just shut up and watch!
136
00:13:21,270 --> 00:13:22,130
Sir Lamunes...
137
00:13:22,670 --> 00:13:26,600
Soon I'll have that princess
wrapped around my finger,
138
00:13:26,710 --> 00:13:28,040
just like you...
139
00:13:45,090 --> 00:13:46,280
Sir Lamunes...
140
00:13:48,060 --> 00:13:49,190
Sir Lamunes!
141
00:14:00,810 --> 00:14:02,870
What's this?
142
00:14:03,880 --> 00:14:06,170
What does this mean?
143
00:14:19,620 --> 00:14:23,030
Lamunes...
144
00:14:30,500 --> 00:14:31,470
Yesterday,
145
00:14:32,740 --> 00:14:33,360
you were...
146
00:14:35,210 --> 00:14:35,870
fab!
147
00:14:53,990 --> 00:14:56,550
Soon there will be an event
at the axis of this galaxy.
148
00:14:57,160 --> 00:14:59,530
I am trying to save
the galaxy...
149
00:15:00,070 --> 00:15:05,500
If that is true, then why...
150
00:15:05,800 --> 00:15:08,830
A little sacrifice is
to be expected!!
151
00:15:12,440 --> 00:15:15,240
There's no need to close
your heart to me...
152
00:15:21,650 --> 00:15:24,140
I don't understand.
153
00:15:25,490 --> 00:15:29,390
What am I to do, Parfait?
154
00:15:30,700 --> 00:15:31,590
Cacao...
155
00:15:35,970 --> 00:15:38,940
Wow, what are you doing?
156
00:15:54,390 --> 00:15:55,790
No mistakes this time!
157
00:15:57,060 --> 00:15:58,350
No more punishment!
158
00:16:05,660 --> 00:16:06,290
What?
159
00:16:09,730 --> 00:16:13,170
I will avenge all the
humiliation you have caused!
160
00:16:25,620 --> 00:16:27,850
Is that you, Parfait?
161
00:16:34,760 --> 00:16:37,590
You don't love Sir Lamunes.
162
00:16:37,960 --> 00:16:38,590
What?
163
00:16:39,930 --> 00:16:40,990
Get out...
164
00:16:41,730 --> 00:16:42,790
GET OUT!!
165
00:16:50,340 --> 00:16:51,330
What did you?
166
00:16:58,650 --> 00:17:00,310
But you couldn't be?
167
00:17:02,390 --> 00:17:08,820
Don't you dare come between
me and Sir Lamunes!!
168
00:17:12,260 --> 00:17:14,200
So what if you're a Holy
Virgin?
169
00:17:14,330 --> 00:17:15,660
He is mine!!
170
00:17:27,780 --> 00:17:31,580
Damn! I can't control it
well in the water!
171
00:17:32,550 --> 00:17:35,110
Parfait, can't you do something?
172
00:17:35,690 --> 00:17:40,120
Idiot, that machine is made
for land battle!
173
00:17:49,330 --> 00:17:52,570
Damn you!
Damn you!!
174
00:17:59,480 --> 00:18:03,880
What are you trying to do,
Electone?
175
00:18:05,650 --> 00:18:06,780
Sir Lamunes...
176
00:18:10,790 --> 00:18:13,620
Since when do you have
your own will?
177
00:18:13,760 --> 00:18:16,390
You're supposed to just
follow my orders!
178
00:18:16,630 --> 00:18:18,720
I was only...
179
00:18:19,460 --> 00:18:21,830
Only what?
180
00:18:22,400 --> 00:18:25,030
Only thinking of you...
181
00:18:25,670 --> 00:18:28,370
Who do you think you are,
Electone?
182
00:18:30,110 --> 00:18:34,070
Do you think I really
need you?
183
00:18:40,120 --> 00:18:43,490
Taking out some jealousy
on my prized possession...
184
00:18:44,320 --> 00:18:48,620
You're just a pretty doll to
serve my needs.
185
00:18:48,760 --> 00:18:50,280
Understood?
186
00:18:50,830 --> 00:18:51,890
Yes, sir.
187
00:19:08,850 --> 00:19:11,710
Sorry for the embarrassing
scene.
188
00:19:15,120 --> 00:19:16,990
No need to be afraid.
189
00:19:18,190 --> 00:19:21,020
I promise you will be
treated well, precious.
190
00:19:21,160 --> 00:19:22,090
Come.
191
00:19:23,360 --> 00:19:24,690
What's wrong?
192
00:19:25,360 --> 00:19:27,990
Is it only because I'm
a Holy Virgin?
193
00:19:28,630 --> 00:19:31,070
You don't want to help
the galaxy...
194
00:19:31,540 --> 00:19:34,530
You just want to help yourself
to whatever benefits you!
195
00:19:34,970 --> 00:19:38,470
But I am saving the galaxy
in the process...
196
00:19:39,010 --> 00:19:43,000
And it doesn't matter
at what cost?
197
00:19:43,150 --> 00:19:45,280
You don't care about
people's feelings?
198
00:19:47,250 --> 00:19:49,690
People's feelings?
199
00:19:52,490 --> 00:19:56,090
I won't acknowledge you
as Warrior Lamunes!
200
00:19:56,190 --> 00:19:58,630
What will you do then?
201
00:19:59,260 --> 00:20:01,700
I shall fight you!
202
00:20:01,930 --> 00:20:05,560
Parfait and I will save the
galaxy without you!!
203
00:20:06,710 --> 00:20:08,500
Try if you can...
204
00:20:08,940 --> 00:20:10,000
But first...
205
00:20:10,640 --> 00:20:15,270
you do realize that you
are at my mercy right now!
206
00:20:20,950 --> 00:20:21,940
No!
207
00:20:23,520 --> 00:20:25,850
But you will cooperate.
208
00:20:26,660 --> 00:20:28,720
Even if I have to use a little
force!!
209
00:20:33,530 --> 00:20:34,500
Stop!
210
00:20:34,830 --> 00:20:39,700
Huh? Didn't you dream of
uniting with the Warrior?
211
00:20:43,140 --> 00:20:45,970
No! No! NO!!
212
00:20:47,180 --> 00:20:48,940
Help me, Parfait!
213
00:20:49,380 --> 00:20:50,080
Cacao!
214
00:20:51,020 --> 00:20:54,920
What happened?
Did you establish contact?
215
00:20:55,020 --> 00:20:56,490
Cacao is in danger...
216
00:20:56,820 --> 00:20:57,810
What?
217
00:20:57,920 --> 00:21:01,320
Cacao! Cacao!!
218
00:21:04,100 --> 00:21:05,650
There she goes again.
219
00:21:10,070 --> 00:21:10,800
What?
220
00:21:11,340 --> 00:21:12,330
Cacao!
221
00:21:17,540 --> 00:21:18,470
What is this?
222
00:21:28,950 --> 00:21:29,720
Take this!!
223
00:21:57,650 --> 00:21:59,140
Sir Lamunes!
224
00:22:01,190 --> 00:22:05,490
Sir Lamunes, it was my fault.
I shouldn't have left your side.
225
00:22:05,590 --> 00:22:08,720
But I am so glad
you're all right.
226
00:22:11,030 --> 00:22:13,900
It was your stupidity all right.
Hope you're happy!
227
00:22:16,000 --> 00:22:19,730
I am so sorry, Sir Lamunes.
228
00:22:20,810 --> 00:22:24,240
The Holy Virgin has been
thrown overboard.
229
00:22:24,340 --> 00:22:25,970
Rescue her, Electone!
230
00:22:26,210 --> 00:22:29,370
Me? Rescue her?
231
00:22:29,480 --> 00:22:32,420
Are you deaf? Go!
232
00:22:34,190 --> 00:22:35,780
Yes, Sir Lamunes...
233
00:22:38,890 --> 00:22:40,320
Cacao!!
234
00:22:42,990 --> 00:22:43,820
Who?
235
00:22:50,400 --> 00:22:51,930
You can't stop me!
236
00:22:52,040 --> 00:22:55,630
Cacao doesn't belong to you!
She's my dearest!
237
00:22:55,770 --> 00:22:57,670
Give her back!!
238
00:23:09,190 --> 00:23:10,710
Cacao!!
239
00:23:15,890 --> 00:23:17,560
Parfait...
240
00:23:31,280 --> 00:23:33,440
You're an obstacle.
241
00:23:34,450 --> 00:23:39,780
But if Sir Lamunes desires you
then I must...
242
00:23:40,350 --> 00:23:41,080
I...
243
00:23:42,590 --> 00:23:45,250
I wish you were dead!!
244
00:24:12,980 --> 00:24:15,180
Oh, no... Cacao...
245
00:24:16,020 --> 00:24:19,290
Cacao!!
246
00:24:20,660 --> 00:24:21,780
Cacao...
247
00:24:29,230 --> 00:24:30,290
Parfait...
248
00:24:31,640 --> 00:24:33,000
I won't forgive you!
249
00:24:33,140 --> 00:24:35,700
If something should
happened to Cacao,
250
00:24:35,840 --> 00:24:41,750
I will never, ever
forgive you!
251
00:24:45,820 --> 00:24:46,650
Cacao...
252
00:24:46,780 --> 00:24:52,250
In good times and bad, she
has always been there for me.
253
00:24:53,320 --> 00:24:56,730
If you so much as lay a finger
on her, I'll make you regret it.
254
00:24:57,100 --> 00:24:59,790
There will be an all out battle
aboard the enemy ship.
255
00:25:00,300 --> 00:25:03,270
And there is someone else in
the shadows, someone big...
256
00:25:03,400 --> 00:25:04,460
But who are you?
257
00:25:05,340 --> 00:25:08,130
Next on Knights of Lamune,
part IV...
258
00:25:08,640 --> 00:25:11,300
"True Destination."
259
00:25:11,440 --> 00:25:14,280
Come join us on our adventure!
260
00:25:28,230 --> 00:25:35,360
Like cherries ripe and ready to
burst, I'm jiggling in the wind.
261
00:25:36,170 --> 00:25:41,660
Like strawberries so sweet,
I'm waiting to be picked.
262
00:25:44,040 --> 00:25:49,540
Blessed by the harvest rain,
I'll be good and ready. OK?
263
00:25:52,050 --> 00:25:57,650
Don't poke me like that.
I bruise easy.
264
00:25:59,190 --> 00:26:07,100
Don't be waiting around.
It's all in the timing.
265
00:26:07,200 --> 00:26:14,800
Seize the opportunity and
kiss me.
266
00:26:15,540 --> 00:26:16,800
Kiss me.
267
00:26:17,510 --> 00:26:18,810
Kiss me.
268
00:26:19,410 --> 00:26:20,310
Kiss me.
269
00:26:20,450 --> 00:26:21,210
Kiss me.
270
00:26:21,350 --> 00:26:23,510
Kiss me. Kiss me. Kiss me!
271
00:26:23,650 --> 00:26:27,240
Peel the skin and squeeze.
272
00:26:27,720 --> 00:26:31,550
The secret scent will make
your lips crave.
273
00:26:31,720 --> 00:26:35,490
Take your time.
Don't spill it.
274
00:26:35,630 --> 00:26:39,430
Can you taste the Paradise?
275
00:26:39,560 --> 00:26:42,330
It can't get any better than
fresh off the vine.
276
00:26:53,040 --> 00:26:55,670
No. Don't you come near me!
277
00:27:07,730 --> 00:27:11,660
When we get to Big Genoship,
I'll teach you a lesson...
278
00:27:12,860 --> 00:27:15,090
I'll take my sweet time too...
279
00:27:30,450 --> 00:27:33,470
Lamunes...19312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof