Original subtitles

How ridiculous...

They did it to themselves knowing very well...

without the Warrior, using it will only result in this...

The Earth... our home...

Wendy...

Knights of Lamune

All over town rumors abound every time we make a move.

Women beware: Men are going insane.

Touch me. My body will burst.

Feel me. I'm flowing out.

Get up. There is no way out but to you.

No, don't touch me, please, baby.

Stop. Don't rush me, please, baby.

I'm afraid I'm so mixed up. I might just drop my guard.

No. Please stop and let me go, baby.

Yes. Please come closer, baby.

I've got the unstoppable urge.

And my heart goes thump-thump-thump.

Stop. Don't stop. Do something, baby.

No, I don't want to... But I can't help it, baby

You know what I really mean to say.

Stop. Don't rush me, please, baby.

Yes. Please come closer, baby.

My curiosity is peaking.

It's been pent up-up-up. Let me free!

Big Genoship has completed the turn.

We're on course with the satellite path of Planet Tea.

Starting search on Planet Tea.

Start scanning... prepare to receive data input.

1638 seconds till completion of the scan.

Rerouting scan data to the computer.

Liqueur...

You were responsible for the development and...

maintenance of the Armored Beagles. Is that right?

Sir Lamunes, I am sorry!

A-26SX had no protective system against atmospheric entry.

How do you take responsibility for this enormous loss?

Please forgive me, Sir Lamunes...

Sir Lamunes!

I really don't know what's what...

Liqueur, did you get your reward?

I see, Sir Lamunes didn't disappoint...

You okay?

Liqueur?

Finally settled. Now about you...

Lemon! Twelve years old! No boyfriend yet!

I see. Thanks for the gossip.

Was it okay not going home like the others?

I don't mind.

I figured it would be more fun to stick with you Sisters!

This is fun!

There's just so much pain I can take. You quit now or...

Oh, never mind. Stretch away!

No wear, no tear, see?

Really?

What are we going to do next?

Hmm?

Gosh, can't you stop playing housewife?

OK, but we haven't even assessed the current situation.

The current situation?

It happened so fast we don't even know what happened.

There's only one thing we must decide right now.

What's THAT?

What to have for dinner.

Bloody unbelievable!

Why do I get to hunt for food?

Whew! This is like a never-ending forest.

Question: Where the hell are we?

Hey, Lemon. Where are you from anyway?

Me and the others, we are all from the planets near here.

Those guys are raiding stars around here, looking for kids.

Especially, the cute ones like me.

How humble of you...

But why were they gathering only kids like you?

I feel a large-scale evil conspiracy at work.

I don't know, because I was rescued just in time!

It's so funny!

It's not so funny to me.

All I know right now...

is that this warring tribe called Giga Genos is trying to...

invade the galaxy... and...

Sir Lamunes...

Factoring in the spatial error, you could safely say there are...

thirteen ruins altogether.

The possibility of the loot among them is...

98.55 per cent...

Go on with the report.

Y-yes.

Locating it would be a matter of time...

Of course.

Sir Lamunes... please... don't...

Lamunes...

With A-26SX, we would have found it already!

Sir Lamunes.

We scanned where the intruders have landed, and...

we got an A-26SX energy response.

What?

We're home.

Welcome home!

What do you think? Home sweet home, yes?

I don't quite feel at home.

It looks like a mad honeymoon suite.

Oh, you don't approve?

I thought the home should be cheerful...

No?

Well... er...

Where did she find this stuff?

To hell with this, Cacao.

Did you find out about the maneuvering mechanism?

Huh?

I was so busy tidying up I forgot that part.

It seems A-26SX has landed in section S, point 109.

Here's the visuals from Liqueur's camera.

Enlarged and computer-enhanced.

What?

Holy magic...

Impressive. Holy light as a barrier, huh?

A-26SX is ours. Tequila to take charge!

No, I am going, too!

Not knowing how to use the robot doesn't improve...

our outlook...

Simple steering can be done on that panel over there.

But to execute complex moves, we must find the main cockpit.

I guess we'll have to wait for day light to do the search.

Isn't it more urgent to find out their motives for invasion?

Their motives for invasion? How?

Hey, I know! Cacao's got the "Psychic."

Hmm?

So, I'm counting on you, Cacao!

But this is a strange place. It might take a while to...

Don't worry. You have until morning to work on it.

Well, I'll try...

Thanks and good luck!

Means no sleep for me, huh?

All right! It's bed time!! The dream time!!

Parfait, is she going to be all right?

Oh, sure, sure.

Cacao is a Psychic Saturation expert.

She'll find out what they are up to in no time.

I meant, is she going to be okay without sleeping?

Oh, yeah. When she shows off that old talent of hers -

How come you don't have any talent like her, Parfait?

No more talking. Let's get some rest!

Yes, Sister.

Sir Lamunes.

Give me one more chance to prove my reputation!

There is no room for failures.

Why don't you go oil some armored beagle, huh?

Sir Lamunes!

Between me...

and work,

which would you...

choose?

Hmm?

Parfait.

Ca-Ca-Ca-Cacao?

Their target is the ruins...

The ruins...

Hey, stop...

Parfait.

Ooops! This is not what you...

Parfait...

Oh, no!

Not for young viewers!!

Your mission is to recover A-26SX in one piece.

Roger!

Roger!

What a splendid morning!

I had forgotten how she gets.

Psychic Saturation always gets her a little wild.

She's attacked me once before.

Parfait, what's the nature of the relationship between you two?

What? Friends, of course! Plain old good friends!

You know, like, we once had a crush on the same guy -

So close, they got dumped together.

Big mouth!

I see. That's good...

Huh?

'Cause I like you, Parfait!

What do you mean "like"?

Lemon, I am perfectly straight and have no interest at all in...

'Cause you're so strong!

I'm your biggest fan ever since you saved me.

Fan? Oh, you like me as a fan.

Of course! You got me nervous for a second...

Parfait, how can I become strong like you? Tell me!

Be a failure, then they'll send you on this real hard mission...

Take a hike!

But Lemon, why do you want to be strong?

Hey, never mind why.

If you stick to it, you'll be strong like me for sure.

Really?

That's right! So cheer up and gear up.

Oh, I'm burning!

I'm burning with passion! The hot blood!

Don't get too close, baby.

What was that?

The man-of-my-dreams used to do this schtick.

Get dressed, shall we?

What's behind this hatch anyway?

Why it's!

So there you are!

We got you now!

Let's have breakfast.

Huh?

Where is Parfait?

Taking a bath.

A bath?

A bath tub in this closet! Who would have thought?

Parfait, breakfast is ready.

Let me enjoy this a bit longer. I feel so good!

All right, I guess.

But it's a strange spot for a bath tub, isn't it?

Questionable!

Cacao, get ready to move fast!

Huh? Something wrong, Parfait?

It's them. They found us. Gotta run!

Oh, dear. Oh, dear. I'd better hurry then...

I think it's... this button.

Damn, they're running!

I'll cover the front side. You go around the back!

And this switch here...

What? It's coming at me?

What are you doing? No, the OTHER way!

Roger.

Christ, we'll crash head-on!

Hey, I'm all right.

Water-cushion system?

Could this be... the cockpit?

Shit, you hit me!

I'll bust your engine!

Just watch me!

Hey, I did it!

Oh boy!

Prepare yourself!

Don't move! Or I'll shoot right through the cockpit.

Surrender the robot, Parfait and Cacao.

You know our names?

I had you checked out.

Become my followers, as it is your duty.

What did you say?

You have served the Third Warrior, body and soul,

to eliminate Great Devil.

Isn't that right, Holy Virgins, Parfait, Cacao?

How do you know all that?

To serve the Warrior is the duty of Holy Virgins...

Which means you have to serve me, Warrior Lamunes!

Isn't that the law?

But... it's... it's... I don't know...

It doesn't mean we have to serve anybody blind!

If you are the Warrior, why do you invade these stars?

Because it's the Universal Will.

And it's up to the Warrior to see to it.

A little sacrifice is to be expected!

I don't believe it!

The Lamunes I know is this perverted fool who gets...

hot-blooded about risking his life for others!

A true friend to the end...

You... you ain't no Warrior!!

What is this light?

No matter how you deny it,

that is proof of your holy power, thus your obligation.

You will eventually come to accept your fate as my servant.

I'll be waiting at the lake south of the forest.

It's impossible... You can't be Lamunes.

You can't be my Lamunes!!

I've decided! There's only one way to find out.

I must see Sir Lamunes and get all the answers in person!

Hey, Cacao, do you really think you would be safe to do that?

The shocking truth is uncovered.

My heart is shaken and his hand reaches toward my... breasts?

Next on Knights of Lamune, part III...

"Broken Heart."

Come join us on our adventure!

Like cherries ripe and ready to burst, I'm jiggling in the wind.

Like strawberries so sweet, I'm waiting to be picked.

Blessed by the harvest rain, I'll be good and ready. OK

Don't poke me like that. I bruise easy.

Don't be waiting around. It's all in the timing.

Seize the opportunity and kiss me.

Kiss me.

Kiss me.

Kiss me.

Kiss me.

Kiss me. Kiss me. Kiss me!

Peel the skin and squeeze.

The secret scent will make your lips crave.

Take your time. Don't spill it.

Can you taste the Paradise?

It can't get any better than fresh off the vine.

To serve the Warrior is the duty of Holy Virgins...

I must find out...

what the Warrior is thinking... his real intentions!!

I must!