Original subtitles

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

TO UNDERCOVERAGENTER ARBEJDEDE FRA HYTTE I FERIECENTER

Undskyld, må jeg spørge om noget?

Hvor kan jeg finde denne hytte?

Den finder du ikke. Den brændte ned.

-Hej. -Hej.

-En pose chips, tak. -Javel.

-Det bliver to euro. -Værsgo. Tak.

-Må jeg spørge om noget? -Ja.

Politisagen fra aviserne, det var her, ikke?

-Ferry Bouman-sagen? -Hvorfor spørger du?

Jeg skal undersøge noget til en artikel til skoleavisen.

Det tager ikke lang tid. Jeg har blot et par spørgsmål.

Folk her bryder sig ikke om at mindes den historie. Forstået?

Fint, undskyld.

-Hej. -Hej.

Kom ind.

Velkommen. Kaffe?

Nej tak. Jeg bliver ikke længe.

Er der noget galt?

Jeg har lige talt med Patrick.

Han tvivler på, om du og Patrick er objektive.

Han tror ikke, dit forhold til Laurent kan reddes.

Nu igen. Stræberbetjente.

De ønsker altid sager løst hurtigt.

Sådan fungerer undercoveropgaver ikke.

Jeg tror, han har ret.

Hvad?

Jeg synes også, vi bør prøve en anden tilgang.

Én uden dig.

Siger du, hvordan vi bør handle?

Du er her takket være mig. Ellers havde du arbejdet på småsager.

Vi vil alle fange Berger-brødrene. Jeg lover, jeg vil gøre alt i min magt.

-Jeg nægter at gå af sagen. -Det er gjort, Bob.

Beklager, men jeg syntes, jeg selv skulle sige det.

-Ja. -Bob, Patrick kom forbi.

Jeg ved det. Lisa talte med mig.

Jeg forsøgte, men han har besluttet sig. Jeg beklager.

-Måske er det for det bedste. -Måske.

Er alt okay?

Ja.

Hvor er du nu?

Derhjemme.

Jeg er nødt til at smutte.

Bob, jeg lover, de ikke slipper af sted med det.

Godt.

Hej, Laurent.

Steve?

Sådan her gør en rigtig mand.

Ansigt til ansigt.

Næste gang du overfalder mig bagfra som en kujon, slår jeg dig ihjel. Forstået?

-Ja. -Er det forstået?

Ja.

Hej, tøs.

Hej. Jeg er næsten færdig.

Jeg ville ikke skynde på dig. Tag dig bare god tid.

Hvordan går det? Det er nogle dage siden.

Noget galt?

Ja. Det gik ikke med mig og ham Steve.

Det er jeg ked af. Ikke på grund af Laurent, vel?

Jeg tog med ham hjem, og det var en god aften.

Vi havde kemi. Jeg sov det. Det var sjovt.

Men den næste morgen var han en komplet anden person.

Pludselig var han en ulidelig gnavpotte.

Han sagde, han havde ting for. Smed mig stort set ud.

Seriøst? Hvor forfærdeligt.

Jeg er sådan en idiot.

Sig ikke det. Det var ikke din skyld.

Mænd er nogle røvhuller.

Jeg kan finde bedre, ikke?

Jo, eller du kan forblive single som mig. Det er endnu bedre.

-Lad os få en drink. -Hvad er der med din hals?

Intet. Jeg er forkølet.

-Det er vejret. Lad os gå. -Der er du.

Du forstår at vælge dem.

-Skat... -Hvad?

Nej, jeg vil ikke spille dum.

Jeg taler om fyren, du inviterede.

Steve? Hvad med ham?

Han skal holde hænderne for sig selv.

Laurent var selv ude om det.

-Hvad snakker du om? -Steve overfaldt ham i aftes.

Han gav ham tæsk.

Hvis jeg ser ham igen, får han med mig og T-bone at bestille.

Fald ned. Sharon havde intet med det at gøre.

Hun har ikke set ham i dagevis.

Så hold din kæft.

Hvad?

Du er sindssyg.

At tæske et mål. Du burde suspenderes.

-Jeg måtte redde ansigt. -Hvordan vil du løse det?

Det tænkte jeg nok.

Du ønskede hævn. Derfor tog jeg dig af sagen.

Du havde en chance, men forspildte den.

Godt, at Lisa er inde, ellers var alt gået i vasken.

Hvad vil du gøre nu? Sende en anden?

-Det taler vi om internt. -Virkelig?

-I vil fejle uden mig. -Vi vil fejle med dig.

Jeg forstår din vrede og frustration.

Men du må slippe det, før du spolerer alt.

Var det op til mig, var du suspenderet.

Bob.

Beklager. Du ved, jeg ikke ønsker det her.

Jeg er ikke vred på dig.

Klarer du dig?

Det bliver hårdt.

Nathalie havde mærker på halsen i dag. Jeg tror, det var Laurent.

Hvis jeg kan hjælpe, så ring.

-Fint nok. -Ja?

Lad os gøre det igen. Grin.

Og igen. Bøj jer ned og grin.

Grin. Og igen.

Godt. Løsn musklerne.

Godt, alle sammen. I dag vil vi tænke på vores bekymringer.

Og vi vil smide dem ned i grinebrønden.

Smertefuldt knæ...

Min angst.

Ja.

Min infertilitet.

Danielle.

Hvad vil du give slip på?

Hvad vil du af med? Smid det i grinebrønden.

Dette er latterligt.

Godt. Lad os samle al den latter op fra jorden.

Gør det igen.

Du forlod i det mindste huset i dag. Det er fremskridt.

Måske virker pillerne. Sådan var det for mig.

Efter en måned på antidepressiver følte jeg mig endelig som mig selv igen.

Bare vær tålmodig. Det skal nok gå.

Jeg tog kun med til yoga, så du ville holde kæft.

Jeg rydder snart op.

Jeg kan hjælpe.

Nej.

-Det går hurtigere. Vi sætter musik på. -Nej tak.

Så kan du besøge Ferry bagefter.

Han har ikke hørt fra dig længe. Han er bekymret.

-Ja, ja. -Hør...

Du er ikke den eneste, der lider.

Ferry og jeg har også mistet meget, men vi skal være stærke sammen.

Javel.

Nu ved jeg, hvorfor du altid er her.

Du udspionerer mig for Ferry, ikke sandt?

Hvad betaler han dig?

Du tænker kun på dig selv.

Du burde også tænke på ham efter alt, han har gjort for dig.

-Hans advokat har bedt dig komme. -Ja.

Du er ligesom de andre. Lad mig være i fred. Skrid.

Hvad foregår her?

Jeg tjekker bare, hvad du sender til din ven i Ukraine.

Kerem, gå indenfor og se, om du kan hjælpe.

Hvad fanden har du gang i?

Jeg sikrer mig, at du ikke gør noget dumt igen.

Du har intet at gøre her. Det er mit firma.

Forkert. Halvdelen tilhører mig.

Jeg begik én fejl, og jeg har rettet den.

Bare rolig, lille knægt. Alt er under kontrol.

Det kan jeg se.

Dette har intet med det at gøre. Røvhullet, der overfaldt mig, gjorde det.

Dæk det til mødet med afrikanerne.

Går handlen i vasken, vil vi mangle seks millioner.

Og hvem vil ordne det? Netop.

Dr. Gassama. Jeg hedder Vinnie.

Akwane. Velkommen til Belgien.

Jeg kører jer til hotellet.

Hej.

Laurent.

Jeg ville undskylde. Betty fortalte, hvad Steve gjorde.

Jeg burde aldrig have inviteret ham. Han havde intet at gøre her.

Jeg burde have sagt noget. Jeg kunne straks ikke lide ham.

Når folk sårer min familie, giver jeg igen.

Ja.

Du skal bare vide, at jeg beklager. Jeg føler mig hjemme her.

Jeg ville hade, hvis det skabte problemer mellem os to.

Det behøver du ikke bekymre dig om.

Jeg ved, du ikke er ligesom det røvhul fra Antwerpen.

Det glæder mig.

Tak, fordi du hjælper til her.

Hej, velkommen til min ranch. Måske kan vi gå en lille tur?

Min familie har ejet denne ranch i 35 år nu.

I begyndelsen var det en normal rideskole,

det, de kaldte en ridebane.

Jeg husker, at da jeg var 17 år, skulle jeg udfylde et skema i skolen

og skrive mit fremtidige job ned. Doktor eller advokat?

Jeg skrev "cowboy".

De sagde: "Tager du pis på os?

Tager du pis eller hvad?"

Se mig lige. Jeg er en cowboy.

Nogle siger, jeg ikke bør stole på dig.

Men en mand, der behandler dyr godt, kan man stole på.

-Ikke sandt? -Jo.

Doktor, hvordan er situationen i den sydlige del af jeres land?

-Har du en lighter til lysene? -Ja.

Jeg så JP på p-pladsen med to afrikanske mænd.

Ved du, hvem de er?

Sikkert forretningsmænd. JP foretager forretning i Afrika. Hvorfor?

En cowboys hjerte Det giver bagslag for dig

For vi ved begge to Hvad han kan finde på

Vi kan levere ammunitionen hurtigt.

Men må jeg foreslå, at I også investerer i luftværn.

-Og det kan I levere? -Selvfølgelig.

Radarsystemer, pansrede køretøjer.

Hvilke?

Jeg har 24 Bogdan Bars type otte, der er klar til levering.

-Bogdan Bars? -Ja.

-Hvor hurtigt kan I levere? -Mindre end en uge.

Det er utroligt hurtigt.

Hvor er forsendelsen, du taler om, nu?

I Mombasas havn?

Vi kender til den.

Bestilt af Richard Zico.

Diktatoren, vi har forvist.

Så I leverede våben til vores fjender,

og nu forsøger I at sælge dem til os.

Vis dem det.

Det var en af jeres kugler.

Vi er forretningsmænd.

Vi sælger til enhver, der vil købe.

Vi tænker hverken på politik, etik eller religion.

Det eneste, der betyder noget, er, at vi kan levere det, I har brug for.

Bed ham falde ned.

Vi har svoret at udrydde alle maddiker,

der har næret sig på vores folk, en efter en.

Sammen med alle, der hjalp dem.

Det er simpelt, doktor.

Jeg havde en levering til jeres fjende, som jeg nu vil sælge til jer.

Eller jeg kan sende den sydpå,

hvor præsident Zico omgrupperer.

Jeg skal blot beslutte, hvor jeg vil sende leveringen hen.

Og du skal beslutte, hvorvidt du vil hjælpe dit folk eller ej.

Hej, Sharon. Vil du købe vafler? Ti euro per pakke.

Vi sælger selv vafler, Anette.

Det finansierer en udflugt for Katjas beboergruppe.

Det er i orden med Laurent.

Jeg har ikke min pung her. Spørg mig igen, når vi ikke har så travlt.

Lisa?

Lisa De Wit, ikke?

Nej, jeg hedder Sharon.

Stop, fjollehoved. Kan du ikke huske mig?

Koen. Kriminologi.

Du tager fejl. Jeg kender dig ikke.

-Kom nu, vi... -Jeg ved ikke, hvem du er. Jeg arbejder.

Så hav mig undskyldt.

-Ja? -Jeg er i problemer.

-Jeg blev genkendt i baren. -Af hvem?

Jeg kender ham ikke, men han kaldte mig Lisa De Wit,

og Nathalie hørte ham...

Lisa, fald ned. Du skal bevare fatningen.

Føler du dig i fare, så smut.

Vi tager os af Nick og Patrick senere.

Nej, så bemærker Nathalie det.

Jeg finder på noget.

Det skal nok gå.

Vi skal nok købe jeres levering.

Men under de rette forhold.

Vi kan sikkert finde ud af noget.

-Hallo? -Læg ikke på. Det er vigtigt.

Laurent, jeg ved, vi har haft vores problemer, men...

Der er noget, du bør vide. Politiet holder øje med dig.

Hvad?

Da jeg forlod dig for to dage siden, blev jeg anholdt for at bære våben.

Klokken 22 om aftenen midt ude på bøhlandet.

Det er ikke et tilfælde.

De spurgte også ind til dig.

Jeg ved ikke, hvad du er rodet ind i, men vær forsigtig.

Du skal også vide noget andet.

Der er noget ved Sharon.

-Sharon? -Vi var sammen for to dage siden.

Alt ved hende er falsk.

Jeg ved ikke hvad eller hvorfor, men...

Hun er strisser.

Jeg tænkte, du burde vide det.

JP?

Hvad er der galt?

-Steve har lige ringet. -Steve?

Ham, der slog mig. Han blev anholdt i nærheden samme aften.

-Hvem er han? -Politiet spurgte ind til os.

Han siger, Sharon er strisser.

Få afrikanerne væk. Jeg finder Sharon.

Hej.

Nathalie.

-Hvad? -Hvordan kender du Sharon?

-Hvorfor? -Bare svar. Hvor mødte du hende?

Samme sted som dig. Her. Hvorfor?

-Kendte du hende inden? -Nej.

Har hun gjort noget underligt på det sidste?

-Der skete noget tidligere. -Hvad?

En i baren genkendte hende, men kaldte hende Lisa De Wit.

Hvad?

Hun er strisser.

-Hvad skulle en strisser her? -Det kommer ikke dig ved.

-Er der noget, jeg bør vide? -Jeg tager mig af det.

Hej.

Er du okay?

Pak dine ting og smut.

Nathalie behøver dig ikke længere.

Ved hun det? Der er en del kunder.

Flyt din hest, inden ugen er omme. Er det forstået?

Hvorfor?

Vi ønsker ikke din slags her.

Min slags? Hvad mener du?

Det ved du. Din slags.

Handler det om Steve? Jeg troede, vi havde lagt det bag os?

Hør her, lille tøs.

Hvis du ikke flytter din hest, slagter jeg den.

Så får du hestebøffer. Forstået?

Lisa.

Styrk de bånd nu

Kan du høre et skrig i det fjerne?

Ingen ønsker den slags lidelser

-Undskyld mig. -Undskyld, jeg hørte dig ikke.

Jeg ville høre, om jeg må tage et billede af dig

Tage et billede af mig?

Jeg skal tage portrætter til et skoleprojekt.

Ja, et øjeblik.

-Tag det bare. -Du synger godt.

Synes du? Tak.

Det er en cd lavet af Filip, der bor her i feriecenteret.

Det er Liliane Saint-Pierres bedste sange.

"Soldiers of Love," "Lucifer..."

Alle de bedste.

Jeg kender ham ikke, men fedt.

Kender du ham ikke?

Bor du her i kvarteret? Vent, jeg henter en løbeseddel.

Rundvisningen begynder her i cafeteriet.

Her er et billede af Filip til bymarkedet i Molenbeersel.

Vi sad og talte sammen til langt ud på natten.

Vi havde vores uenigheder, men har lagt dem bag os.

-Så I rejser meget sammen? -Ja.

Bliver det ikke kedeligt her?

Kedeligt? Du aner ikke, hvor meget der sker her.

Det er som taget ud af en film.

-Værre end en sæbeopera. -Virkelig?

Ja. Verdens mest berømte narkohandler plejede at bo her.

Hans villa lå lige der, men den blev revet ned.

Det stod i alle aviserne.

-Filip fulgte historien tæt. -Undercover.

Det her et et billede af undercoveragenterne.

Peter og Anouk.

De flyttede hertil for at anholde Ferry Bouman.

-Kendte du dem? -Ja.

Selvfølgelig. De lejede en campingvogn af Filip.

Hvordan var de?

De virkede helt normale.

Bare endnu et forelsket par. De blev endda gift her.

-Hun er smuk. -Ja.

Så de foregav at være forelsket, og alle troede på det?

Ja.

Det viser bare, at man ikke kan stole på nogen.

Det gjorde ondt på os alle.

Især Danielle. Ferry Boumans kone. Hun var veninder med Anouk.

Hun bor her stadig. Hun flyttede tilbage efter sin løsladelse.

Staklen sad i fængsel for en stund.

Hallo!

Hvad laver du?

-Jeg tager billeder til et skoleprojekt. -Jeg vil ikke være med på dem.

-Undskyld, jeg går. -Du går ingen steder.

Du tog billeder af mit hus. Slet dem.

-Fint, det gør jeg. -Nej, lige nu.

Det er bare billeder.

Slet dem med det samme. Vi er ikke dyr i zoologisk have.

Slet billederne.

Men jeg... Giv mig det tilbage, det er mit.

-Fint, jeg sletter dem. -Nej, lad mig se dem først.

Må jeg få mit kamera?

Det er billeder af mine venner. De skal slettes.

Fint, giv mig det tilbage.

Nej, slet dem nu. Giv mig hukommelseskortet.

Nej, det er mit.

Tag det ud nu, ellers...

Skrid så.

Så du afslørede mig.

-Jeg måtte redde sagen. -Du bragte mig i fare.

-Der skete intet. -De kunne have dræbt mig.

Tror du, de ville dræbe en betjent på deres ranch?

De ville ikke risikere det.

Du var aldrig i fare.

-Nu har vi ingen der. -I har mig.

Vi giver ikke op nu. Jeg gjorde Laurent en tjeneste.

Lad os udnytte det.

Vi kan ikke give op. Bob har en chance nu. Vi må udnytte den.

Så jeg er ude?

Lisa, du gjorde det fantastisk. Vi finder noget andet til dig.

Virkelig?

I røvhuller.

Jeg bragte mig i fare for jeres skyld, men det fortryder jeg nu.

Det er en katastrofe efter den anden. Ikke godt for et undercover-team.

Patrick...

Du har én uge til at få et gennembrud, ellers trækker jeg stikket.

Tak.

Det er for Kims skyld, ikke din.

Du er begyndt at miste taget.

Hvordan gik det med Lisa?

Jeg har en uge.

Jeg håber, det var dét værd.

Det håber jeg også.

Tak.

DAMER 1

Sharon.

Det er Nathalie.

-Hallo? -Jeg er her stadig.

Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige efter alt, der er sket.

-Jeg ville ringe, men... -Stop med at foregive.

Jeg ved, hvem du er. Og hvad du er.

Nathalie, jeg ved ikke, hvad du tror, du hørte eller så, men...

Sharon, eller Lisa, stop det.

Hold mig ikke for nar. Det er slemt nok, som det er.

Jeg vil bare vide, om her er sikkert for mig og min søn. Laurents søn.

Nu ved du det.

Ikke mange ved det, men Jackson er Laurents søn.

Vi datede kortvarigt for syv år siden.

For to år siden kom jeg i problemer.

Mit liv var et rod. Jeg havde gæld. Jeg havde ingen penge til min søn.

Jeg kunne kun gå til Laurent.

Jeg havde brug for hjælp, og han hjalp mig.

Jeg ved, at JP sad i fængsel for ulovlig våbenhandel.

Jeg kender ikke detaljerne. Er han stadig involveret i det?

Og er Laurent også involveret? Jeg vil vide det.

Han hjælper mig med at betale min gæld af.

Er jeg involveret i noget ulovligt? Bør jeg rejse?

Nathalie, det er sindssygt. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Og jeg er ærligt talt træt af alt det her fis.

Jeg har lagt El Dorado bag mig.

Hej, Lisa.

Hej.

Jackson er Laurents søn.

Bare rolig. Jeg afslørede dig ikke.

Undskyld. Jeg var nødt til at gøre det for Kim.

Jeg ved, hvordan det går.

De er vanskelige, og fyre som Patrick bliver utålmodige.

Og så er det hele forbi.

For alle andre er det bare en opgave, men ikke for mig.

Jeg stopper ikke, før de er anholdt. Det skylder jeg hende.

Ja.

Held og lykke.

Der er du endelig. Hvor har du været?

Jeg kørte afrikanerne til hotellet. Jeg måtte sikre, ingen fulgte efter.

Og?

Jeg tror det ikke.

Hvad foregår der mellem dig og ham Steve? Hvem er han overhovedet?

Han giver dig tæsk, men fortæller så, at politiet ventede på ham?

Ja. Og at Sharon er strisser. Hun vil stikke os.

Hvad er deres plan? At udspionere os?

Lagde hun nogensinde an på dig?

Nej. Hun var interesseret i Steve.

Hvordan endte han her?

Jeg inviterede ham.

Steve er bestemt ikke betjent. Han gav mig tæsk. Det gør de ikke.

Fra nu af er alle, der dukker op på ranchen eller kontoret...

...enhver ny kunde er mistænkt, forstået?

-Sharon så Sydsudanerne. -Det ved jeg.

Forsendelsen er væk.

-Hvad mener du? -I havet.

Vi kan umuligt levere den nu, og vi kan ikke sende den til Antwerpen.

Den er seks millioner euro værd.

Bare gnid salt i såret.

-Afrikanerne slår os ihjel. -Jeg tager mig af dem.

Men du udelod mig igen fra beslutningen.

Jeg gør det nødvendige for at beskytte os. Så vi ikke ryger i fængsel.

Det har jeg prøvet, og du ville ikke kunne klare et kvarter.

Du er noget for dig.

Seks millioner euro...

Fandens også.

Pis.

-Hallo? -Giv Gassama telefonen.

Det er til dig.

Hallo?

Doktor, beklager, men jeg må afblæse handlen.

Der er opstået problemer med forsendelsen.

Udnyttede I mig til at forhandle en bedre aftale?

Nej, jeg lover, at det ikke er tilfældet.

Jeg beklager, men jeg kan intet gøre for dig nu.

-Du vil fortryde det her. -Jeg frygtede, du ville sige det.

Skat...

Hej.

Jeg har savnet dig.

Hvordan har du det?

Ikke godt. Hvad med dig?

Bedre nu, hvor du er her.

Jeg har virkelig været bekymret. Ved du det?

Du burde have ringet.

Vi kunne have brugt lokalet for ægtefolk.

Bare mig og min skat.

Ferry, jeg har noget til dig.

Hvad?

Jeg ved, du leder efter stikkerne.

Jeg har et hukommelseskort med billeder af Peter.

Alle mulige billeder, du kan bruge.

-Hvor har du det fra? -Det er ikke vigtigt.

Find Peter og gør, hvad du skal.

Okay.

Og derefter...

...skal du lade mig være i fred.

For evigt.

Dan!

Jeg er rolig.

En uge er ikke lang tid, men vi er ét skridt nærmere.

De er vist overbevist nok om, at jeg er lusket.

Ja, men du gav Laurent tæsk. Det kan vi ikke ændre på.

Han kan ikke udstå dig.

Vi må have hjælp.

-Giv mig den nu, Jackson. -Jeg vil beholde den på.

Vi var enige om, at du skulle tage den af i skolen.

-Hvorfor? -Fordi jeg sagde det.

-Den er ikke anderledes end en hue. -Jo, den er.

Din lærer klagede til mig over, at du altid har den på.

Jeg mener det. Du er i skole for at lære ting, ikke lege cowboy.

-Men onkel Laurent gik også med én. -Skat...

Det er en flot hat, og derfor bør du lade den ligge i bilen.

Hvad nu, hvis de andre børn spildte noget på den?

Det ville ikke gøre onkel Laurent glad.

-Fint. -God dreng.

Jeg skal nok passe på den.

Nathalie?

Nick Janssens, politiet.

-Jeg vil gerne tale med dig. -Om hvad?

Om Berger-brødrene.

NÆSTE GANG

Vi kan ikke holde hemmeligheder.

Er der andet, jeg bør vide?

Tak, fordi du kom.

Jeg vil bare gøre dig glad.

Hejsa.

Må jeg spørge om noget?

Stop. Slip mig.

Kender du fyren med din hest?

Det er ham, jeg fortalte om.

Åbn døren!

Sig, hvad du ellers finder ud af. Jeg vil vide alt om Steve.

Tekster af: Jonas Winther Christensen