Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,508 --> 00:02:32,508
Jorge!
2
00:02:32,610 --> 00:02:34,610
Ya levántate!
3
00:02:35,412 --> 00:02:37,412
Arriba!
4
00:02:37,580 --> 00:02:40,113
Son las 6:50, levántate para bañarte.
5
00:03:47,413 --> 00:03:49,413
Buenos días, Pancho,
6
00:03:49,597 --> 00:03:51,730
te levantaste muy temprano, eh?
7
00:03:53,498 --> 00:03:55,498
Carajo, me despertaste!
8
00:04:37,800 --> 00:04:41,767
Mendigos mosquitos, me dejaron deforme.
9
00:04:42,860 --> 00:04:46,793
Jorge, no te has levantado? Te tienes que apurar porque...
10
00:04:47,664 --> 00:04:49,664
- Jorge!
- Mamá!
11
00:05:34,929 --> 00:05:36,929
Wácala!,
12
00:05:37,375 --> 00:05:39,375
está super espeso, mamá.
13
00:05:39,475 --> 00:05:42,188
Ay, no seas así, te lo hice con mucho amor,
14
00:05:42,288 --> 00:05:43,930
es para que te pongas fuerte.
15
00:05:44,030 --> 00:05:46,657
Lo que pasa es que le puse tres huevos.
16
00:05:46,757 --> 00:05:48,890
Tres, mamá?, y para qué tantos?
17
00:05:48,990 --> 00:05:52,023
Acuérdate que anoche te dije que voy a tener una junta en la tarde,
18
00:05:52,123 --> 00:05:53,683
y prefiero que estés bien desayunado,
19
00:05:53,783 --> 00:05:54,781
luego ni comes.
20
00:05:54,881 --> 00:05:57,243
Ma, prefiero hacerme yo sólo de comer
21
00:05:57,343 --> 00:05:58,887
a tener que tragarme esta mierda...,
22
00:05:58,987 --> 00:06:00,987
este vómito.
23
00:06:01,087 --> 00:06:02,151
Ay, no seas grosero.
24
00:06:02,251 --> 00:06:04,279
Aparte, tú y yo tenemos que hablar muy seriamente,
25
00:06:04,379 --> 00:06:07,042
quiero saber qué andabas haciendo en el espejo, no te hagas.
26
00:06:07,142 --> 00:06:09,142
Bueno?
27
00:06:09,423 --> 00:06:11,423
Ah, hola!
28
00:06:11,823 --> 00:06:13,823
No, está desayunando.
29
00:06:13,923 --> 00:06:15,231
Tú?
30
00:06:15,331 --> 00:06:17,331
Qué bueno.
31
00:06:22,138 --> 00:06:24,138
Sí.
32
00:06:24,372 --> 00:06:26,372
Aquí está.
33
00:06:26,954 --> 00:06:28,954
Al rato te llamo, no?
34
00:06:30,236 --> 00:06:32,236
Por eso.
35
00:06:32,336 --> 00:06:34,185
Sí.
36
00:06:34,285 --> 00:06:35,827
Ok.
37
00:06:35,927 --> 00:06:37,332
Cuídate, bye.
38
00:06:37,432 --> 00:06:39,432
Ya terminaste?
39
00:06:40,646 --> 00:06:43,446
A quién le hablabas tan disimulada, mamá?
40
00:06:44,450 --> 00:06:46,450
No, disimulada?
41
00:06:46,550 --> 00:06:48,066
Se me nota? No.
42
00:06:48,166 --> 00:06:50,166
Quién era?
43
00:06:50,266 --> 00:06:51,821
Era el jefe,
44
00:06:51,921 --> 00:06:55,321
quiere unas fotocopias, ahora que es tan temprano,
45
00:06:55,421 --> 00:06:56,898
siempre es lo mismo.
46
00:06:56,998 --> 00:06:58,998
Tú sabes de alguna papelería?
47
00:07:00,811 --> 00:07:02,811
Qué, te gustó?
48
00:07:04,012 --> 00:07:06,079
No, mamá, todavía me lo chupo.
49
00:07:06,924 --> 00:07:10,591
Oye, ma, hoy te vas más temprano que de costumbre, no?
50
00:07:10,691 --> 00:07:11,937
Sí, mi vida.
51
00:07:12,037 --> 00:07:15,005
Y no voy a poder acompañarte hoy a la escuela.
52
00:07:15,105 --> 00:07:16,568
Otra vez?
53
00:07:16,668 --> 00:07:20,132
Es que tengo que ir a preguntarle unas cosas a Marcela,
54
00:07:20,232 --> 00:07:21,970
y ya sabes, son de trabajo.
55
00:07:22,070 --> 00:07:24,914
No que tenías que ir a sacar unas fotocopias?
56
00:07:25,014 --> 00:07:27,268
Bueno, sí, tengo que ir a sacar unas fotocopias
57
00:07:27,368 --> 00:07:29,140
y luego voy con Marcela, ya sabes.
58
00:07:29,240 --> 00:07:31,507
Ay, mira, ahí viene un taxi. Hey!
59
00:07:32,635 --> 00:07:34,768
Qué bueno que viene desocupado.
60
00:07:36,545 --> 00:07:38,545
Bueno, mi amor,
61
00:07:38,645 --> 00:07:41,590
cuídate y no vayas a comer porquerías porque te traes mal del estómago, eh?
62
00:07:41,690 --> 00:07:43,531
Y con qué hojas, mamá?
63
00:07:43,631 --> 00:07:45,698
Ay, sí, verdad, sí, es cierto.
64
00:07:46,625 --> 00:07:49,292
Hijo, pues no traigo mucho cambio, pero
65
00:07:49,799 --> 00:07:52,732
para que veas que soy buena madre, mi amor,
66
00:07:53,293 --> 00:07:55,293
toma... y...
67
00:07:55,393 --> 00:07:56,888
Te lo voy a dar todo.
68
00:07:56,988 --> 00:07:59,721
Ahí está, toma, mi cielo, te portas bien
69
00:07:59,821 --> 00:08:01,545
te cuidas, eh?
70
00:08:01,645 --> 00:08:04,845
Mamá, ya no me trates como si fuera un chavito.
71
00:08:04,945 --> 00:08:10,187
Bueno, mi amor, yo te llamo en la tarde para ver si no te hace falta nada, sí?
72
00:08:10,287 --> 00:08:12,954
Ma, cuándo me has hablado? No te hagas.
73
00:08:13,054 --> 00:08:16,187
Bueno, chau, que te portes bien, mi amor. Bye.
74
00:09:11,889 --> 00:09:13,889
Tiene el balón,
75
00:09:13,989 --> 00:09:15,484
va andando, poco a poco,
76
00:09:15,584 --> 00:09:16,716
frente a todos,
77
00:09:16,816 --> 00:09:17,795
se lo lleva,
78
00:09:17,895 --> 00:09:20,695
está llegando a media cancha, la pasa,...
79
00:10:44,019 --> 00:10:46,019
Ay, mis hijos!
80
00:10:46,119 --> 00:10:47,595
Pendeja!
81
00:10:47,695 --> 00:10:49,569
Me asustaste, cabrón!
82
00:10:49,669 --> 00:10:51,511
Deja mis cosas, buey, qué te pasa?
83
00:10:51,611 --> 00:10:53,691
Y tú, idiota, por qué te espantas?
84
00:10:53,791 --> 00:10:55,758
Tú buey, qué te pasa, cabrón?
85
00:10:55,858 --> 00:10:57,740
Yo no sabía que esto es algo para ti, buey.
86
00:10:57,840 --> 00:10:59,044
Como esos.
87
00:10:59,144 --> 00:11:01,144
Ay, plumoncitos!
88
00:11:01,586 --> 00:11:03,586
Che, buey!
89
00:11:03,980 --> 00:11:07,380
Cómo te vienes por aquí si sabes que tienes miedo?
90
00:11:07,812 --> 00:11:09,812
No me manches, cabrón.
91
00:11:11,979 --> 00:11:15,979
No te hagas el loco, que te estuve siguiendo toda la cuadra
92
00:11:16,079 --> 00:11:18,514
y estabas temblando como gelatina, eh?
93
00:11:18,614 --> 00:11:19,718
Tú qué haces siguiendome, buey?
94
00:11:19,818 --> 00:11:20,794
Es que me gustas mucho.
95
00:11:20,894 --> 00:11:22,894
Te gustan mis nachas, verdad?
96
00:11:22,994 --> 00:11:24,495
Son muy atractivas, verdad?
97
00:11:24,595 --> 00:11:26,595
Huevos!
98
00:11:29,658 --> 00:11:31,658
Jorge del Pino,
99
00:11:31,758 --> 00:11:33,593
de pie por favor.
100
00:11:33,693 --> 00:11:35,376
Sí, maestra.
101
00:11:35,476 --> 00:11:39,282
Estudiaste la lección de español que les dejé ayer de tarea?
102
00:11:39,382 --> 00:11:41,382
Sí, sí.
103
00:11:42,168 --> 00:11:44,168
Bien. Qué tema era?
104
00:11:45,820 --> 00:11:47,820
Pues el tema era
105
00:11:48,509 --> 00:11:52,242
investigar sobre los poemas que escribió Alfonso Reyes.
106
00:11:52,342 --> 00:11:54,342
Muy bien, muy bien.
107
00:11:54,632 --> 00:11:56,832
Bueno, y qué poesías estudiaste?
108
00:11:58,440 --> 00:12:00,440
Pues, los poemas que estudié
109
00:12:02,121 --> 00:12:04,321
eran muy sencillos, ya sabe, no?
110
00:12:04,901 --> 00:12:06,901
Cortitos, este...
111
00:12:07,001 --> 00:12:09,001
No sé.
112
00:12:09,301 --> 00:12:11,301
Unos poemas muy chiquitos...
113
00:12:11,401 --> 00:12:13,291
Uno de ellos era...
114
00:12:13,391 --> 00:12:14,436
Jorge!,
115
00:12:14,536 --> 00:12:17,403
sólo hay una cosa que quiero que me digas.
116
00:12:17,503 --> 00:12:19,503
Qué, maestra?
117
00:12:19,777 --> 00:12:21,777
Estudiaste o no?
118
00:12:22,849 --> 00:12:24,849
No.
119
00:12:24,989 --> 00:12:27,389
Eso es todo lo que había que saber.
120
00:12:27,624 --> 00:12:30,291
Gentes como tú no llegan a ningún lado.
121
00:12:30,845 --> 00:12:33,712
Por gentes como tú está el país como está.
122
00:12:34,144 --> 00:12:36,144
Por gentes como tú,
123
00:12:36,244 --> 00:12:38,350
la injusticia social y la crisis
124
00:12:38,450 --> 00:12:40,650
nos están ahogando por completo.
125
00:12:40,750 --> 00:12:44,202
Por gentes como tú andan por ahí chambones y mediocres
126
00:12:44,302 --> 00:12:46,369
que perjudican a nuestro país,
127
00:12:47,124 --> 00:12:49,657
y claro, cómo no van a ser mediocres,
128
00:12:49,757 --> 00:12:52,690
si ni siquiera saben el México que tuvimos.
129
00:12:52,877 --> 00:12:54,877
Pero, en fin,
130
00:12:55,865 --> 00:12:57,865
es inconcebible que a tu edad
131
00:12:57,965 --> 00:13:01,533
no sepas quiénes fueron los grandes autores de nuestra patria,
132
00:13:01,633 --> 00:13:04,133
y eso que ya estás repitiendo de año,
133
00:13:04,233 --> 00:13:05,721
o acaso lo sabes?
134
00:13:05,821 --> 00:13:05,965
No.
135
00:13:06,065 --> 00:13:08,065
No, qué?
136
00:13:08,355 --> 00:13:10,355
No, maestra Conchita.
137
00:13:11,213 --> 00:13:14,080
Sabes siquiera quién fue Gabriela Mistral?
138
00:13:14,180 --> 00:13:15,511
No.
139
00:13:15,611 --> 00:13:17,611
O Amado Nervo, acaso?
140
00:13:17,711 --> 00:13:19,172
No.
141
00:13:19,272 --> 00:13:22,005
Que no sabes quién fue José Vasconcelos?
142
00:13:22,105 --> 00:13:23,497
No.
143
00:13:23,597 --> 00:13:25,479
Que no sabes acaso
144
00:13:25,579 --> 00:13:27,579
lo que el maestro de América
145
00:13:27,695 --> 00:13:29,695
el maestro Vasconcelos dio
146
00:13:29,795 --> 00:13:32,246
por la cultura y la expansión de los conocimientos
147
00:13:32,346 --> 00:13:33,988
de la literatura universal
148
00:13:34,088 --> 00:13:35,576
en nuestro país?
149
00:13:35,676 --> 00:13:37,378
No.
150
00:13:37,478 --> 00:13:39,611
Sabes quién fue Julio Cortázar?
151
00:13:39,711 --> 00:13:40,677
No.
152
00:13:40,777 --> 00:13:41,497
O Diego Rivera?
153
00:13:41,597 --> 00:13:42,525
No.
154
00:13:42,625 --> 00:13:43,409
Y Frida Kahlo?
155
00:13:43,509 --> 00:13:44,757
No!
156
00:13:44,857 --> 00:13:46,449
Sabes quién es Emilio Carballido,
157
00:13:46,549 --> 00:13:48,385
José Luis Cuevas, Gabriel García Márquez,
158
00:13:48,485 --> 00:13:50,818
Agustín Lara, Gabriel Hondo Soler?
159
00:13:51,107 --> 00:13:53,774
Y usted sabe quién es el chato Linares?
160
00:13:54,692 --> 00:13:56,692
Qué?
161
00:13:56,904 --> 00:13:58,904
Quién dijiste?
162
00:13:59,004 --> 00:14:01,004
El chato Linares.
163
00:14:03,428 --> 00:14:05,828
Bueno, y quién es el chato Linares?
164
00:14:06,263 --> 00:14:08,263
Pues el chato Linares
165
00:14:08,363 --> 00:14:10,727
es el que le pica el hoyo al joto de su esposo
166
00:14:10,827 --> 00:14:12,827
porque su esposo es puto.
167
00:14:14,941 --> 00:14:16,941
Ahora te pasaste de la raya,
168
00:14:17,041 --> 00:14:19,250
cómo se te ocurre decir que el esposo de la maestra que es un puto,
169
00:14:19,350 --> 00:14:20,842
como tú?
170
00:14:20,942 --> 00:14:22,942
Vas a tronar el año!
171
00:14:23,042 --> 00:14:25,020
Para lo que me importa...
172
00:14:25,120 --> 00:14:27,130
No seas buey, Jorge, si te botan en estas fechas
173
00:14:27,230 --> 00:14:29,614
vas a tener que repetir todo el año,
174
00:14:29,714 --> 00:14:33,581
acuérdate que faltan dos meses para que acabe la escuela.
175
00:14:33,909 --> 00:14:36,176
Me vale, a mí nadie me habla así,
176
00:14:36,276 --> 00:14:37,756
ni mi mamá lo hace.
177
00:14:37,856 --> 00:14:40,169
Pero es que si le contestaste re lacho a la maestra.
178
00:14:40,269 --> 00:14:41,345
Sí, buey,
179
00:14:41,445 --> 00:14:43,445
me colmó el plato.
180
00:14:43,545 --> 00:14:46,474
Por qué me empieza a decir nombres de bueyes que a mí ni me importa
181
00:14:46,574 --> 00:14:48,460
quiénes fueron o que hicieron?
182
00:14:48,560 --> 00:14:49,856
José Vasconcelos,
183
00:14:49,956 --> 00:14:53,296
a quién carajos le importa quién fue José Vasconcelos?
184
00:14:53,396 --> 00:14:55,298
Por eso te tronaron, baboso.
185
00:14:55,398 --> 00:14:56,962
Contigo no se puede hablar!
186
00:14:57,062 --> 00:14:59,595
Es que ya me voy, apestoso de sobaco!
187
00:14:59,695 --> 00:15:00,929
Deberías olerte, buey.
188
00:15:01,029 --> 00:15:01,933
Sabes lo que? Chingas mal.
189
00:15:02,033 --> 00:15:04,716
Hórale, a lo mejor voy por tu casa en la tarde
190
00:15:04,816 --> 00:15:06,544
a ver si se arma una cascarita, eh?
191
00:15:06,644 --> 00:15:07,119
Hórale.
192
00:15:07,219 --> 00:15:08,385
Ahí te ves.
193
00:15:08,485 --> 00:15:10,485
Adiós!
194
00:15:20,274 --> 00:15:22,274
Mamá, ya llegué!
195
00:15:30,010 --> 00:15:32,010
Mamá!
196
00:15:39,322 --> 00:15:41,322
Mamá!
197
00:16:09,841 --> 00:16:11,841
Voy!
198
00:16:20,745 --> 00:16:22,745
Tranquilo, eh!
199
00:16:22,845 --> 00:16:24,051
Pendeja!
200
00:16:24,151 --> 00:16:26,333
Oh, a tu papi no le hables así, eh?
201
00:16:26,433 --> 00:16:28,433
Sí? Cuidadito!
202
00:16:29,379 --> 00:16:31,379
Ay, de payasito!
203
00:16:31,479 --> 00:16:32,360
Qué tiene?
204
00:16:32,460 --> 00:16:33,802
Qué?
205
00:16:33,902 --> 00:16:36,435
Que ya estás listo para la cascarita?
206
00:16:36,535 --> 00:16:38,213
Iban a jugar?
207
00:16:38,313 --> 00:16:40,313
Sí, apúrate,
208
00:16:40,413 --> 00:16:42,546
David y Floro están allí abajo.
209
00:16:43,322 --> 00:16:45,322
Oye, y dónde van a jugar?
210
00:16:47,919 --> 00:16:49,919
Qué onda, buey?
211
00:16:50,019 --> 00:16:51,611
Ya?
212
00:16:51,711 --> 00:16:56,111
Oye, buey, porque no agarraron otro lugar para que jugáramos, eh?
213
00:16:56,451 --> 00:16:58,451
Oh, vente, ya no seas marica.
214
00:16:58,551 --> 00:17:01,299
O qué?, a poco te da miedo la casona esa?
215
00:17:01,399 --> 00:17:03,732
Pues, no dicen que está embrujada?
216
00:17:04,024 --> 00:17:06,024
Pues sí, buey, por adentro,
217
00:17:06,124 --> 00:17:07,620
pero por aquí afuera no.
218
00:17:07,720 --> 00:17:10,151
Tú, Jorge, qué?, te quedas con el equipo de Beto?
219
00:17:10,251 --> 00:17:12,251
Yo me voy con ustedes,
220
00:17:12,351 --> 00:17:14,418
allí hay puros pinches orates.
221
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
Cómo eres pendejo!
222
00:18:11,395 --> 00:18:13,462
Buey, eres un pelmazo, cabrón,
223
00:18:13,562 --> 00:18:15,695
cómo la van a lanzar para allí?
224
00:18:27,905 --> 00:18:30,505
Hay que ir por la pinche pelota, buey.
225
00:18:30,605 --> 00:18:31,875
No, no se,
226
00:18:31,975 --> 00:18:33,439
pero yo no voy.
227
00:18:33,539 --> 00:18:35,539
La casa está embrujada!
228
00:18:38,914 --> 00:18:40,914
Pues vé tú por ella, maricón!
229
00:18:45,249 --> 00:18:47,249
Disparejo!
230
00:19:12,385 --> 00:19:14,785
Uno me va a enchingar mi buena, no?
231
00:19:14,885 --> 00:19:16,530
Trépate a la barda!
232
00:19:16,630 --> 00:19:18,630
A poco eres marica, buey?
233
00:19:40,265 --> 00:19:42,265
Apúrate, buey!
234
00:20:00,388 --> 00:20:02,388
Oigan,
235
00:20:02,932 --> 00:20:05,265
por dónde me trepo?, es una barda.
236
00:20:05,664 --> 00:20:07,664
Trépate por la barda, buey!
237
00:20:07,764 --> 00:20:09,764
Apúrate!
238
00:20:33,194 --> 00:20:35,194
Ay, este cabrón!
239
00:22:42,878 --> 00:22:44,878
Qué haces aquí?!
240
00:22:44,978 --> 00:22:46,978
Jorge!
241
00:22:47,163 --> 00:22:49,163
Sal, menso esquicle tarugo!
242
00:22:56,030 --> 00:22:58,030
Lárgate de mi casa!
243
00:22:58,130 --> 00:22:59,937
No quiero volver a verte!
244
00:23:00,037 --> 00:23:02,037
Uy, cabrón!
245
00:23:14,078 --> 00:23:16,078
Pero qué bárbaro, Jorge,
246
00:23:16,178 --> 00:23:18,016
sólo a ti se te ocurre jugar fútbol americano
247
00:23:18,116 --> 00:23:20,666
con tus amiguitos sin casco ni rodilleras,
248
00:23:20,766 --> 00:23:23,732
antes no te rajaste la cara o te fracturaste!
249
00:23:23,832 --> 00:23:25,832
Ya, ma, ya no me regañes,
250
00:23:25,932 --> 00:23:29,713
bastante jodido estoy como para que encima me sigas diciendo de cosas.
251
00:23:29,813 --> 00:23:31,368
Ay, qué es eso de jodido, niño,
252
00:23:31,468 --> 00:23:33,072
con esa boquita besas a tu madre?
253
00:23:33,172 --> 00:23:34,468
Sí.
254
00:23:34,568 --> 00:23:37,133
Y con esa boquita eructo y vomito también.
255
00:23:37,233 --> 00:23:40,233
Lo peor fue cuando se aventó encima a todos,
256
00:23:41,381 --> 00:23:44,848
si no lo agarro, se parte la madre en el pavimento.
257
00:23:44,948 --> 00:23:46,437
Pues, cómo estuvo la caída?
258
00:23:46,537 --> 00:23:48,758
Pues, su hijo es un buey, señora,
259
00:23:48,858 --> 00:23:50,858
voló como 10 metros.
260
00:23:52,332 --> 00:23:54,332
Mire, se lo juro por esta.
261
00:23:55,059 --> 00:23:58,126
Ay, Polo, cómo va a volar mi hijo 10 metros?!
262
00:23:58,226 --> 00:24:00,368
Pues sí, mire, fueron 10 metros.
263
00:24:00,468 --> 00:24:04,735
Metro Balderas, metro Cutemo, metro Sujertes, metro Sevilla,...
264
00:24:05,279 --> 00:24:09,212
Pues como el metro a Sevilla ha volado, pues por eso voló.
265
00:24:10,464 --> 00:24:14,131
Oye, mamá, por qué no mejor nos das algo de cenar, eh?
266
00:24:14,283 --> 00:24:16,283
Porque no hay nada, pero ya,
267
00:24:16,383 --> 00:24:19,251
pero ya te agarre la onda, ya voy para comprarte algo, mijito.
268
00:24:19,351 --> 00:24:21,172
Qué se te antoja, mi amor?
269
00:24:21,272 --> 00:24:23,672
Un sandwich de jamón y un refresco,
270
00:24:24,860 --> 00:24:27,060
y por favor, no me digas hijito.
271
00:24:27,160 --> 00:24:29,598
Ay, pero si me encanta decirte hijito!
272
00:24:29,698 --> 00:24:30,428
Mamá!
273
00:24:30,528 --> 00:24:32,528
Tú, Beto, te quedas a cenar?
274
00:24:32,891 --> 00:24:34,891
Sí, señora.
275
00:24:34,991 --> 00:24:38,759
No más allí le hablo a mamá, a ver si me da un chance, ahora estoy con mi hijito!
276
00:24:38,859 --> 00:24:41,059
No me tardo, ahí los dejo, bien?
277
00:24:41,168 --> 00:24:43,301
- Sí, ma.
- Hasta luego, señora.
278
00:24:43,612 --> 00:24:45,612
- Hijito!
- Buey!
279
00:24:45,712 --> 00:24:48,060
Cómo se te ocurre decir eso en frente de mi mamá?
280
00:24:48,160 --> 00:24:50,160
Por lo de mi hijito?
281
00:24:50,824 --> 00:24:52,824
No, lo de que te aventaste.
282
00:24:52,924 --> 00:24:54,900
Qué querías?
283
00:24:55,000 --> 00:24:59,667
Tenía que convencerla de que no te habías caído de la barda por buey!
284
00:24:59,767 --> 00:25:02,500
Si hasta parece que he visto un cadáver!
285
00:25:05,605 --> 00:25:07,605
Allí adentro había dos monos.
286
00:25:07,705 --> 00:25:09,585
Cómo, dos monos?
287
00:25:09,685 --> 00:25:11,458
Dos bueyes. se te queda claro?
288
00:25:11,558 --> 00:25:13,558
Dos bueyes allá dentro,
289
00:25:13,658 --> 00:25:15,658
uno era un viejito
290
00:25:16,034 --> 00:25:18,034
y estaba todo muy extraño,
291
00:25:18,134 --> 00:25:19,784
y que me echo para atrás
292
00:25:19,884 --> 00:25:22,351
y que me topo con una viejita, buey,
293
00:25:23,086 --> 00:25:25,086
estaba bien fea,
294
00:25:25,274 --> 00:25:27,274
tenía unos ojotes así,
295
00:25:27,374 --> 00:25:29,374
te veía con una cara,,
296
00:25:29,680 --> 00:25:32,347
tenía así toda la piel arrugada y caída
297
00:25:33,313 --> 00:25:35,580
y tenía unas manos como de momia.
298
00:25:35,781 --> 00:25:39,848
Ay, no inventes, estaba rara porque era un cadáver disecado!
299
00:25:39,948 --> 00:25:42,812
Sí, Juan, un cadáver me iba a gritar de cosas, verdad?
300
00:25:42,912 --> 00:25:45,254
Pero si ya te dije que esa casa está embrujada!
301
00:25:45,354 --> 00:25:49,076
Todo el mundo sabe que en esa casa está el cadáver de la madre de Norma.
302
00:25:49,176 --> 00:25:51,027
Pues, quién sabe.
303
00:25:51,127 --> 00:25:53,127
Yo lo único que sé,
304
00:25:53,855 --> 00:25:56,322
es que eso que vi no era un cadáver.
305
00:27:57,852 --> 00:27:59,852
Qué haces aquí?
306
00:28:03,909 --> 00:28:06,509
Tú eres el muchachito de ayer, verdad?
307
00:28:07,578 --> 00:28:10,845
Creo haberte dicho que no quería volver a verte.
308
00:28:12,515 --> 00:28:14,515
Eso no es cierto.
309
00:28:15,027 --> 00:28:17,027
Qué dices, pedazo de imbécil?
310
00:28:17,127 --> 00:28:19,127
A mí no me hable así!
311
00:28:20,307 --> 00:28:23,240
Y tú quién eres para decirme cómo te hable?
312
00:28:23,795 --> 00:28:26,862
A usted también le vale quién soy yo, verdad?
313
00:28:26,994 --> 00:28:29,927
Pues yo le hablo como se me hinche la gana.
314
00:28:30,027 --> 00:28:31,309
Niño malcriado!
315
00:28:31,409 --> 00:28:33,333
Por qué me hablas así a mí?
316
00:28:33,433 --> 00:28:35,953
Me vale, yo le hablo como se me antoje.
317
00:28:36,053 --> 00:28:38,053
Ah, me vale!
318
00:28:38,545 --> 00:28:41,545
Escuincle lépero! Que no sabes quién soy yo?
319
00:28:43,794 --> 00:28:45,794
Sí sé quién es usted.
320
00:28:45,894 --> 00:28:48,663
Usted es la mamá de una persona que mataba mujeres,
321
00:28:48,763 --> 00:28:50,763
un asesino!
322
00:28:51,689 --> 00:28:53,889
Eso es lo que dicen de mí ahora?
323
00:28:55,079 --> 00:28:57,079
Yo creí que el tiempo
324
00:28:57,179 --> 00:29:00,046
era suficiente para que me dejaran en paz.
325
00:29:01,684 --> 00:29:04,284
Ahora resulta que soy bruja y asesina.
326
00:29:08,724 --> 00:29:10,724
Y qué, no lo eres?
327
00:29:10,925 --> 00:29:13,192
Y si lo soy, a ti qué te importa?
328
00:29:13,292 --> 00:29:16,559
Y a usted qué le importa lo que a mí me importa?
329
00:29:18,358 --> 00:29:20,358
Y aparte de todo, respondón.
330
00:29:20,458 --> 00:29:23,658
Así has de ser en la escuela, verdad, muchacho?
331
00:29:23,990 --> 00:29:25,990
No.
332
00:29:26,222 --> 00:29:28,222
A mí la escuela me caga.
333
00:29:28,322 --> 00:29:30,322
Te qué?
334
00:29:30,982 --> 00:29:33,782
Me caga la escuela, odio ir a la escuela!
335
00:29:36,486 --> 00:29:38,486
A ver, ven.
336
00:29:40,745 --> 00:29:43,145
Hombre, ven, hombre, ven, siéntate.
337
00:29:44,898 --> 00:29:46,898
Ven, acércate.
338
00:29:46,998 --> 00:29:51,386
Mira, no te voy a hacer nada, si quisiera matarte ya lo hubiera hecho.
339
00:29:51,486 --> 00:29:53,486
Ven, siéntate.
340
00:30:03,416 --> 00:30:05,416
Y por qué odias la escuela?
341
00:30:07,018 --> 00:30:09,018
Pues, porque me da hueva.
342
00:30:09,118 --> 00:30:11,118
Te da qué?
343
00:30:11,292 --> 00:30:13,292
Hueva, flojera, fiaca.
344
00:30:13,392 --> 00:30:15,392
Y por qué te da hueva?
345
00:30:16,254 --> 00:30:18,254
Pues no sé,
346
00:30:18,354 --> 00:30:21,821
me hacen que me levante muy temprano, los maestros,
347
00:30:22,095 --> 00:30:24,095
lo peor es cuando te regañan,
348
00:30:24,195 --> 00:30:25,269
son unos orates.
349
00:30:25,369 --> 00:30:27,137
Unos idiotas orates.
350
00:30:27,237 --> 00:30:29,237
Sí, son unos idiotas.
351
00:30:29,337 --> 00:30:31,281
Imagínate, el otro día
352
00:30:31,381 --> 00:30:33,157
la maestra Conchita me empezó a regañar
353
00:30:33,257 --> 00:30:35,395
porque yo dije que no sabía quién era un tal
354
00:30:35,495 --> 00:30:37,495
José Vasconcelos.
355
00:30:38,053 --> 00:30:40,053
José Vasconcelos,
356
00:30:42,430 --> 00:30:44,563
era un enamorado, era un iluso.
357
00:30:45,716 --> 00:30:47,716
Qué?
358
00:30:47,816 --> 00:30:49,630
Era un soñador,
359
00:30:49,730 --> 00:30:52,930
mira que darle al pueblo libros como la Ilíada,
360
00:30:53,030 --> 00:30:53,826
como la Odisea,
361
00:30:53,926 --> 00:30:56,966
en lugar de luchar porque los pobres comieran.
362
00:30:57,066 --> 00:30:58,973
Y eso no fue nada, eh?,
363
00:30:59,073 --> 00:31:01,073
lo que le hizo a Antonieta
364
00:31:01,173 --> 00:31:03,173
eso sí no tiene nombre.
365
00:31:04,253 --> 00:31:07,053
Bueno, a ver, cuéntame más de tu escuela.
366
00:31:11,581 --> 00:31:14,048
Me aburre, me levantan muy temprano,
367
00:31:14,148 --> 00:31:15,813
me dejan tarea
368
00:31:15,913 --> 00:31:18,046
y lo peor es cuando te regañan.
369
00:31:18,146 --> 00:31:19,223
Los maestros?
370
00:31:19,323 --> 00:31:21,323
Sí, los maestros.
371
00:31:21,712 --> 00:31:24,245
Te tratan como si fueras un estúpido,
372
00:31:24,345 --> 00:31:26,645
como si no merecieras un poquito de paciencia.
373
00:31:26,745 --> 00:31:28,745
Y tú qué, les haces caso?
374
00:31:30,155 --> 00:31:33,288
La gente que no tiene compasión es un cobarde.
375
00:31:35,998 --> 00:31:39,198
Pero mi mamá dice que la escuela es importante.
376
00:31:39,298 --> 00:31:41,898
Pues sí, porque a ella se la contaron.
377
00:31:43,344 --> 00:31:45,944
Entonces, la escuela no es importante?
378
00:31:46,424 --> 00:31:49,824
Sí, pero hay cosas también importantes en la vida.
379
00:31:50,988 --> 00:31:52,988
Como cuáles?
380
00:31:53,088 --> 00:31:55,088
Como vivir,
381
00:31:55,597 --> 00:31:57,597
sentir,
382
00:31:57,697 --> 00:31:59,697
amar,
383
00:32:00,036 --> 00:32:02,036
pensar.
384
00:32:03,737 --> 00:32:06,670
Por qué te volviste a meter a mi propiedad?
385
00:32:06,770 --> 00:32:08,783
Que no sabes que eso está prohibido?
386
00:32:08,883 --> 00:32:10,823
Está prohibido por quién?
387
00:32:10,923 --> 00:32:11,612
Por la ley.
388
00:32:11,712 --> 00:32:14,158
Escuincles como tú los meten a la cárcel.
389
00:32:14,258 --> 00:32:15,906
Y por qué habrían de meterme al bote,
390
00:32:16,006 --> 00:32:17,398
hombre, qué hice de malo?
391
00:32:17,498 --> 00:32:21,141
No es nada malo meterte a una propiedad de que no es tuya?
392
00:32:21,241 --> 00:32:24,508
Pues yo no me metí a robar ni a romper ventanas.
393
00:32:24,608 --> 00:32:27,608
Entonces, no es nada malo meterte a mi casa?
394
00:32:27,876 --> 00:32:29,876
Claro que no.
395
00:32:29,976 --> 00:32:32,976
Además, yo sólo me metí porque quería verte.
396
00:32:33,415 --> 00:32:35,415
Por qué me hablas de tú?
397
00:32:35,515 --> 00:32:36,979
Porque tú también me hablas de tú.
398
00:32:37,079 --> 00:32:38,280
Pero yo soy mayor.
399
00:32:38,380 --> 00:32:40,380
Mayor en edad.
400
00:32:41,889 --> 00:32:46,222
Mira, cuando crezcas, sabrás que a la gente mayor se le respeta.
401
00:32:47,371 --> 00:32:49,371
Qué, sólo porque eres mayor?
402
00:32:54,346 --> 00:32:56,346
Tienes razón,
403
00:32:58,454 --> 00:33:00,454
se me olvidaba por un momento
404
00:33:00,554 --> 00:33:03,421
que la grandeza de uno no está en la edad.
405
00:33:07,482 --> 00:33:09,482
Qué patético!,
406
00:33:11,743 --> 00:33:14,676
convertirse en lo que uno estaba en contra.
407
00:33:20,544 --> 00:33:23,544
Se me olvidó que la batalla se pierde cuando
408
00:33:24,304 --> 00:33:26,304
dejas de ser tú mismo.
409
00:33:27,535 --> 00:33:30,202
Yo luchaba por que mi voz se escuchara,
410
00:33:30,911 --> 00:33:32,911
y ahora que me encuentro
411
00:33:33,503 --> 00:33:36,703
a alguien que hace lo mismo que yo, lo reprimo,
412
00:33:37,832 --> 00:33:40,899
y me convierto en lo que yo estaba en contra.
413
00:33:45,554 --> 00:33:48,087
En fin, muchacho, son cosas de viejo,
414
00:33:48,950 --> 00:33:52,883
pero algún día, cuando te cuelguen los pellejos como a mí,
415
00:33:53,571 --> 00:33:55,971
verás lo horrible que se siente ver
416
00:33:56,071 --> 00:33:58,271
en lo que te estás convirtiendo.
417
00:33:58,634 --> 00:34:00,634
Bueno, ya lárgate.
418
00:34:12,162 --> 00:34:14,295
Oye, no te saltes por la barda!
419
00:34:14,395 --> 00:34:16,354
Me la vas a volar!
420
00:34:16,454 --> 00:34:18,721
De dónde, si ya está bien jodida?
421
00:34:18,821 --> 00:34:20,541
Escuincle lépero!
422
00:34:20,641 --> 00:34:22,641
Por qué me hablas así?
423
00:34:22,804 --> 00:34:25,937
Aparte me voy por aquí porque por aquí llegué.
424
00:34:27,818 --> 00:34:30,418
Pues ojalá te rompas toda la cabezota!
425
00:34:37,278 --> 00:34:39,678
Qué patética me estoy convirtiendo!
426
00:34:41,803 --> 00:34:44,870
Volviste a entrar? Qué pasó? Qué hay adentro?
427
00:34:44,970 --> 00:34:46,970
Pues nada,
428
00:34:49,278 --> 00:34:51,678
un jardín, una casa bastante vieja,
429
00:34:51,778 --> 00:34:53,458
y la señora.
430
00:34:53,558 --> 00:34:56,958
Ah, de seguro esa señora es la tía de Norma, buey.
431
00:34:57,788 --> 00:34:59,788
No, hombre, cómo crees, buey?
432
00:34:59,888 --> 00:35:01,416
Allí adentro no hay nada.
433
00:35:01,516 --> 00:35:04,485
Pues dice todo el mundo que allí espantan, eh?
434
00:35:04,585 --> 00:35:07,318
Ah, de que me espanté, me espanté, buey,
435
00:35:07,418 --> 00:35:10,748
pero de eso de que hay cadáveres y muertos allí adentro
436
00:35:10,848 --> 00:35:12,848
y el exorcista, no.
437
00:35:13,713 --> 00:35:16,580
Oye, buey, y por qué no te metes otra vez?
438
00:35:16,680 --> 00:35:20,234
Dicen que ahí está la señora a la que le hicieron el exorcismo.
439
00:35:20,334 --> 00:35:22,334
Cómo crees, buey?
440
00:35:22,978 --> 00:35:24,978
Sí, me meteré otra vez, pero
441
00:35:25,620 --> 00:35:27,620
no para buscar cadáveres y
442
00:35:27,936 --> 00:35:30,336
tus exorcistas y quién sabe cuánto.
443
00:35:30,436 --> 00:35:32,436
Perdóname!
444
00:36:07,889 --> 00:36:10,089
En el trabajo, todo bien?
445
00:36:16,780 --> 00:36:20,513
Yo te juro que ahora sí, en cuanto tenga oportunidad...
446
00:36:21,193 --> 00:36:23,193
Mi vida, tu hijo.
447
00:36:24,165 --> 00:36:26,165
Hola, mi hijito.
448
00:36:26,413 --> 00:36:28,480
No te oí entrar, vas llegando?
449
00:36:28,580 --> 00:36:30,580
No me digas mi hijito.
450
00:36:32,205 --> 00:36:34,205
Mira, él es mi jefe,
451
00:36:34,305 --> 00:36:36,336
bueno, mi compañero de trabajo, Armando.
452
00:36:36,436 --> 00:36:39,696
Lo invité para que viniera un ratito y que te conociera y
453
00:36:39,796 --> 00:36:42,238
que sepas que, bueno, trabajo con él...
454
00:36:42,338 --> 00:36:44,338
Me hiciste de comer?
455
00:36:45,928 --> 00:36:48,061
No me dio tiempo, mi amor, pero
456
00:36:48,161 --> 00:36:50,325
qué te parece si vamos los tres a comer tacos?
457
00:36:50,425 --> 00:36:52,347
A él le gustan, a ti también,
458
00:36:52,447 --> 00:36:54,447
vamos, es buena idea, sí?
459
00:36:56,409 --> 00:36:58,409
No, gracias.
460
00:37:02,089 --> 00:37:04,089
Jorge!
461
00:37:04,189 --> 00:37:05,515
Oye!
462
00:37:05,615 --> 00:37:07,369
Hijito, a dónde vas?
463
00:37:07,469 --> 00:37:08,295
A la tienda,
464
00:37:08,395 --> 00:37:10,662
voy a comprarme algo para tragar.
465
00:37:10,762 --> 00:37:12,762
Oye, traes dinero?
466
00:37:19,461 --> 00:37:21,461
Escuincle!,
467
00:37:21,561 --> 00:37:24,480
no te he dicho que no te brinques por mi barda?
468
00:37:24,580 --> 00:37:26,418
Por dónde quiere que me meta?
469
00:37:26,518 --> 00:37:31,451
Hombre, le toco la puerta y usted se tardaría dos meses en llegar a ella!
470
00:37:31,749 --> 00:37:33,749
Ay, escuincle idiota, lépero!
471
00:37:34,621 --> 00:37:36,621
Háblame con más respeto!
472
00:37:36,721 --> 00:37:38,117
No se lo dije para que se enojara.
473
00:37:38,217 --> 00:37:39,115
Ah, no?
474
00:37:39,215 --> 00:37:40,659
Y qué querías?
475
00:37:40,759 --> 00:37:44,692
Que me alegrara con las majaderías que me acabas de decir?
476
00:37:45,008 --> 00:37:48,075
No se fije en lo que digo, fíjese en mi tono.
477
00:37:48,175 --> 00:37:50,175
Tú has de ser un huérfano,
478
00:37:50,431 --> 00:37:52,764
o tu mamá andará por ahí de cuzca,
479
00:37:52,864 --> 00:37:56,664
si no, no vendrías a fregar a una pobre anciana como yo.
480
00:37:59,276 --> 00:38:01,476
No vuelvas a decirme eso, oíste?
481
00:38:02,468 --> 00:38:04,801
Ya empezamos con las confíancitas,
482
00:38:04,901 --> 00:38:06,901
por qué me hablas de tú?
483
00:38:09,327 --> 00:38:12,594
No vuelva a decirle a mi mamá puta, me entendió?
484
00:38:12,694 --> 00:38:15,827
Y tú no vuelvas a decirme que soy una anciana.
485
00:38:20,292 --> 00:38:22,292
Qué pasó con tu mamá?
486
00:38:22,635 --> 00:38:24,635
Qué pasó de qué?
487
00:38:24,735 --> 00:38:26,735
Por qué no la quieres?
488
00:38:27,451 --> 00:38:29,451
Sí la quiero!
489
00:38:29,910 --> 00:38:34,643
Ah, sí? Entonces por qué te enojaste cuando yo dije que era una cuzca?
490
00:38:37,072 --> 00:38:39,072
Pues porque no lo es!
491
00:38:40,031 --> 00:38:42,031
Bueno, si no lo fuera,
492
00:38:42,524 --> 00:38:45,191
te hubieras reído en lugar de enojarte.
493
00:38:54,516 --> 00:38:56,516
Oye!
494
00:39:01,294 --> 00:39:03,294
Ven.
495
00:39:08,744 --> 00:39:10,744
No puedo alcanzarte.
496
00:39:14,090 --> 00:39:16,090
Ven.
497
00:39:26,018 --> 00:39:28,018
No quise hacerte sentir mal.
498
00:39:29,941 --> 00:39:32,008
Tu mamá no es lo que tú crees.
499
00:39:32,108 --> 00:39:34,108
Ah, no?
500
00:39:35,346 --> 00:39:37,346
No, es una mujer y punto.
501
00:39:38,732 --> 00:39:40,732
Qué me quiere decir?
502
00:39:41,769 --> 00:39:44,502
Que las mujeres no solamente son madres,
503
00:39:44,884 --> 00:39:46,884
también son mujeres.
504
00:39:48,898 --> 00:39:50,898
Oye, tu mamá es joven?
505
00:39:52,450 --> 00:39:54,450
Y es fea?
506
00:39:54,550 --> 00:39:56,550
Claro que no,
507
00:39:56,732 --> 00:39:58,732
mi mamá es hermosa,
508
00:39:58,832 --> 00:40:00,116
es como una princesa.
509
00:40:00,216 --> 00:40:03,816
Fíjate, tú que eres su hijo la ves como una princesa,
510
00:40:03,931 --> 00:40:06,398
cómo la verán los demás en la calle?
511
00:40:09,081 --> 00:40:11,081
Pero ella no es ninguna puta.
512
00:40:12,358 --> 00:40:14,358
Es una mujer y punto.
513
00:40:15,536 --> 00:40:18,003
Usted dijo que mi mamá era una puta.
514
00:40:18,426 --> 00:40:21,893
No, yo dije que a lo mejor tu mamá andaba de cuzca.
515
00:40:21,993 --> 00:40:23,617
Eso es lo que dije.
516
00:40:23,717 --> 00:40:26,887
No la quiera arreglar, usted le dijo a mi mamá puta.
517
00:40:26,987 --> 00:40:30,320
Ay, y a ti qué te importa lo que digan los demás?
518
00:40:31,487 --> 00:40:33,487
Mucho. Qué, a ti no?
519
00:40:33,587 --> 00:40:37,662
No. Crees que aquí encerrada me importa lo que pasa allá afuera?
520
00:40:37,762 --> 00:40:39,762
No quisiera saber qué pasa?
521
00:40:41,333 --> 00:40:43,333
No. Hace mucho que lo decidí.
522
00:40:44,391 --> 00:40:46,391
Si no me entero no me afecta.
523
00:40:48,291 --> 00:40:50,291
Tú sabes, ojos que no ven...
524
00:40:50,922 --> 00:40:55,189
O sea que a ti sí te afectan los chismes de la gente criticona.
525
00:40:55,501 --> 00:40:57,501
Por qué lo dices?
526
00:40:58,050 --> 00:41:01,117
Porque prefieres vivir aquí adentro encerrada
527
00:41:01,217 --> 00:41:03,740
sin importarte lo que está pasando allá afuera.
528
00:41:03,840 --> 00:41:05,840
Quizás tengas razón.
529
00:41:07,609 --> 00:41:09,942
Pero habemos gentes muy sensibles,
530
00:41:10,642 --> 00:41:14,042
qué nos cuesta mucho trabajo hacernos los fuertes.
531
00:41:14,146 --> 00:41:16,946
Y cómo se le hace para hacerse el fuerte?
532
00:41:18,026 --> 00:41:20,026
Buena pregunta, muy buena.
533
00:41:21,362 --> 00:41:24,162
Mira, mi hijo, sabes lo que es un condón?
534
00:41:24,695 --> 00:41:26,695
Un qué?
535
00:41:26,795 --> 00:41:28,023
Un condón.
536
00:41:28,123 --> 00:41:30,123
Cuantos años tienes?
537
00:41:30,223 --> 00:41:31,251
12.
538
00:41:31,351 --> 00:41:33,351
Entonces ya lo sabes.
539
00:41:34,599 --> 00:41:37,399
Claro, un condón, el... como globito, no?
540
00:41:37,679 --> 00:41:39,679
Sí, el globito ese.
541
00:41:39,921 --> 00:41:41,921
Bueno, pues es como un casco,
542
00:41:43,784 --> 00:41:46,717
te lo pones y te sacas de muchos problemas.
543
00:41:46,817 --> 00:41:50,055
Y qué tiene que ver un casco con que uno se haga el fuerte?
544
00:41:50,155 --> 00:41:52,209
Ah, pues mira, te pones el casco
545
00:41:52,309 --> 00:41:55,161
y así no oyes lo que habla de ti la gente.
546
00:41:55,261 --> 00:41:57,328
Y a quiénes le dices la gente?
547
00:41:57,428 --> 00:41:58,045
A todos.
548
00:41:58,145 --> 00:42:00,145
Todos?
549
00:42:00,722 --> 00:42:02,722
Todos. Tus amigos,
550
00:42:03,310 --> 00:42:05,310
tus maestros, hasta tu mamá.
551
00:42:06,070 --> 00:42:08,403
Pero la opinión es muy importante,
552
00:42:08,686 --> 00:42:13,086
a mí sí me importa lo que los demás piensen de mí y de mis cosas.
553
00:42:14,438 --> 00:42:17,438
Ay, mi hijito, a poco necesitas de los demás
554
00:42:17,887 --> 00:42:19,887
para conocerte a ti mismo.
555
00:42:27,746 --> 00:42:31,279
Esto es el colmo, Jorge, esto es el verdadero colmo.
556
00:42:32,092 --> 00:42:34,159
O sea, ya, ya me tienes harta.
557
00:42:34,410 --> 00:42:36,477
Por qué no me lo habías dicho?
558
00:42:36,577 --> 00:42:40,995
Por qué no me dijiste que te habían expulsado una semana de la escuela?
559
00:42:41,095 --> 00:42:43,095
Mamá, apenas es sábado,
560
00:42:43,195 --> 00:42:45,289
el próximo lunes se inicia la suspensión.
561
00:42:45,389 --> 00:42:46,329
No me importa,
562
00:42:46,429 --> 00:42:49,096
debiste de haberme lo dicho desde ayer.
563
00:42:50,809 --> 00:42:52,809
Ay, es que te pasas, Jorge!
564
00:42:53,134 --> 00:42:55,801
De qué te va a servir ser un contestón?
565
00:42:56,354 --> 00:42:58,621
Cuándo vas a aprender a callarte?
566
00:42:58,721 --> 00:43:00,110
No exageres, mamá.
567
00:43:00,210 --> 00:43:01,305
Cómo no voy a exagerar?
568
00:43:01,405 --> 00:43:03,405
Y, qué vas a hacer ahora?
569
00:43:03,505 --> 00:43:05,321
Sabes lo que esto significa?
570
00:43:05,421 --> 00:43:09,221
Sabes lo que significa una semana de no ir a la escuela?
571
00:43:11,905 --> 00:43:13,905
Sí, una semana de rica hueva.
572
00:43:14,005 --> 00:43:15,491
Ay, déjale, Jorge!
573
00:43:15,591 --> 00:43:17,783
No seas cínico, no te estés burlando.
574
00:43:17,883 --> 00:43:20,558
Qué, no te das cuenta de la gravedad de las cosas?
575
00:43:20,658 --> 00:43:21,744
Qué, no captas?
576
00:43:21,844 --> 00:43:23,937
Sabes lo que significa no ir a la escuela?
577
00:43:24,037 --> 00:43:27,205
Si no vas a la escuela no vas a ser nadie en la vida,
578
00:43:27,305 --> 00:43:28,481
no vas a estudiar una carrera
579
00:43:28,581 --> 00:43:31,648
y sin una carrera no vas a conseguir trabajo.
580
00:43:32,156 --> 00:43:34,156
Mamá, ya cálmate.
581
00:43:34,256 --> 00:43:36,183
No, Jorge, no me voy a calmar, y escúchame bien,
582
00:43:36,283 --> 00:43:39,273
ya estoy harta de que me trates como si fuéramos iguales,
583
00:43:39,373 --> 00:43:42,906
no voy a permitir que me sigas tratando de ese modo.
584
00:43:46,549 --> 00:43:48,549
Sabes qué, mamá?
585
00:43:49,504 --> 00:43:51,637
La que está mal eres tú, oíste?
586
00:43:51,737 --> 00:43:53,587
A mí no me engañas.
587
00:43:53,687 --> 00:43:55,599
Oye, estúpido, qué me estás diciendo?
588
00:43:55,699 --> 00:43:57,003
Y no me insultes,
589
00:43:57,103 --> 00:43:59,552
la verdadera razón por la que estás furiosa
590
00:43:59,652 --> 00:44:02,852
es porque te caché hoy en la sala con tu novio.
591
00:44:20,370 --> 00:44:22,637
Así arreglas los problemas, mamá?
592
00:44:28,115 --> 00:44:30,115
Vamos, pégame.
593
00:44:30,255 --> 00:44:32,255
Aquí estoy como tu títere.
594
00:44:35,703 --> 00:44:37,703
No puedes?
595
00:44:37,803 --> 00:44:41,203
Enséñame más tu repertorio de golpes, mamá, vamos!
596
00:47:33,495 --> 00:47:35,495
Óyeme, chamaco,
597
00:47:35,866 --> 00:47:38,133
por qué estás cortando mis rosas?
598
00:47:38,233 --> 00:47:40,679
Esas son para la virgen, que no entiendes?
599
00:47:40,779 --> 00:47:43,766
Caramba, qué educación, ahorita que venga tu mamá
600
00:47:43,866 --> 00:47:45,514
te voy a acusar con ella, eh?
601
00:47:45,614 --> 00:47:46,873
Vas a ver, chamaco baboso,
602
00:47:46,973 --> 00:47:48,509
qué, no oyes que te estoy hablando?
603
00:47:48,609 --> 00:47:51,162
Pero, te vas a acordar de mí, te vas a acordar de mí!
604
00:47:51,262 --> 00:47:53,262
Chamaco este!
605
00:47:54,761 --> 00:47:56,761
Señora!
606
00:47:56,861 --> 00:47:58,861
Está por aquí?
607
00:48:07,766 --> 00:48:09,766
Señora!
608
00:48:10,160 --> 00:48:12,160
Pásale.
609
00:48:22,246 --> 00:48:24,246
Ahora llegaste más temprano.
610
00:48:25,158 --> 00:48:27,158
Sí, no fui a la escuela.
611
00:48:27,258 --> 00:48:28,720
Por qué?
612
00:48:28,820 --> 00:48:30,820
Me suspendieron una semana.
613
00:48:31,846 --> 00:48:33,846
Bueno, pero por lo menos
614
00:48:33,946 --> 00:48:36,879
te vas a levantar más tarde por una semana.
615
00:48:42,809 --> 00:48:45,342
Oye, quién es ese señor y esa señora?
616
00:48:45,827 --> 00:48:47,827
Son mis papás.
617
00:48:49,236 --> 00:48:51,636
Por qué tiene esa cachucha tu papá?
618
00:48:52,093 --> 00:48:54,093
No es cachucha, es quepis.
619
00:48:55,345 --> 00:48:57,345
Mira, mi papá era capitán,
620
00:48:58,624 --> 00:49:01,557
y mandaba a 5000 soldados en la revolución.
621
00:49:03,295 --> 00:49:05,295
Qué haces?
622
00:49:05,860 --> 00:49:07,860
Escribo, no ves?
623
00:49:07,960 --> 00:49:09,266
Pero, qué escribes?
624
00:49:09,366 --> 00:49:11,366
Te vale.
625
00:49:11,499 --> 00:49:13,499
Ya vas a empezar?
626
00:49:13,676 --> 00:49:15,743
Luego dices que lépero soy yo.
627
00:49:15,843 --> 00:49:19,043
Y tú ya vas a empezar a hablarme de tú, verdad?
628
00:49:19,334 --> 00:49:21,334
Sí, y qué?
629
00:49:21,774 --> 00:49:23,774
Mira, este es tu problema.
630
00:49:25,846 --> 00:49:27,846
Oye, la primera vez que vine
631
00:49:27,946 --> 00:49:30,420
había un viejito en el jardín, quién era?
632
00:49:30,520 --> 00:49:32,520
Melquiades.
633
00:49:32,632 --> 00:49:34,632
Yo pensé que vivías sola.
634
00:49:34,732 --> 00:49:36,472
Oye, qué bueno que viniste,
635
00:49:36,572 --> 00:49:38,796
quiero que me vayas a comprar unos cigarros.
636
00:49:38,896 --> 00:49:40,896
Cigarros?
637
00:49:41,434 --> 00:49:43,434
Sí, unos Carmensitas.
638
00:49:43,534 --> 00:49:45,812
Por qué no se los pides a Melquiades?
639
00:49:45,912 --> 00:49:47,912
Porque no se me da la gana.
640
00:49:48,520 --> 00:49:50,520
Es que a mí no me los venden.
641
00:49:50,620 --> 00:49:52,030
Ay, no seas odioso,
642
00:49:52,130 --> 00:49:54,797
te las arreglas para brincarte mi barda
643
00:49:54,897 --> 00:49:58,897
y no te la puedes arreglar para ir a comprar unos cigarros?
644
00:49:59,222 --> 00:50:01,755
Tengo 12 años, no me lo van a vender.
645
00:50:01,855 --> 00:50:03,387
Has comprado alguna vez cigarros?
646
00:50:03,487 --> 00:50:05,354
No.
647
00:50:05,454 --> 00:50:07,366
Y cómo sabes que no te los van a vender?
648
00:50:07,466 --> 00:50:09,799
Por qué hablas de lo que no sabes?
649
00:50:15,127 --> 00:50:17,127
Qué marca me dijo?
650
00:50:19,649 --> 00:50:21,649
Carmensitas o Faros.
651
00:50:25,077 --> 00:50:27,077
Y ahora qué?
652
00:50:27,177 --> 00:50:29,384
Me vas a encajar un cuchillo o qué?
653
00:50:29,484 --> 00:50:31,356
Claro que no.
654
00:50:31,456 --> 00:50:33,789
Mira, si piensas hacerme algo malo
655
00:50:34,614 --> 00:50:37,681
pierdes tu tiempo, porque a mí nadie me gana.
656
00:51:16,245 --> 00:51:18,445
Bueno, Faros o Carmensitas, eh?,
657
00:51:19,261 --> 00:51:21,261
no porquerías.
658
00:51:21,361 --> 00:51:23,044
Qué?
659
00:51:23,144 --> 00:51:24,592
El dinero.
660
00:51:24,692 --> 00:51:26,120
Aquí está.
661
00:51:26,220 --> 00:51:28,353
Me van a durar hasta el jueves.
662
00:51:40,422 --> 00:51:42,422
Me equivoqué una vez más,
663
00:51:45,582 --> 00:51:47,582
el sí me entiende.
664
00:52:24,541 --> 00:52:26,541
Jorge?
665
00:52:29,065 --> 00:52:31,065
Jorge, mi amor, estás bien?
666
00:52:31,165 --> 00:52:33,432
Mi amor, por qué estás todo empapado?
667
00:52:33,532 --> 00:52:35,259
Qué te pasó?
668
00:52:35,359 --> 00:52:37,359
Dios mío, estás bien?
669
00:52:38,357 --> 00:52:40,357
Mi amor, que tienes?
670
00:52:40,457 --> 00:52:41,619
Oye, qué bárbara, te pasas!
671
00:52:41,719 --> 00:52:43,387
Es tardísimo!
672
00:52:43,487 --> 00:52:45,487
Sí, perdón, lo que pasó es...
673
00:52:45,587 --> 00:52:47,237
Qué pasó?
674
00:52:47,337 --> 00:52:49,225
Nada, tuve un contratiempo.
675
00:52:49,325 --> 00:52:50,517
Qué pasó?
676
00:52:50,617 --> 00:52:51,957
Qué le pasó al cuaderno?
677
00:52:52,057 --> 00:52:53,355
No, el cuaderno está bien, no te apures,
678
00:52:53,455 --> 00:52:55,455
ya lo tengo solucionado, eh?
679
00:52:55,926 --> 00:52:59,926
Pasó un contratiempo, no me pudieron tener las impresiones.
680
00:53:00,026 --> 00:53:00,788
Qué?
681
00:53:00,888 --> 00:53:03,553
Sí, el tipo me quedó mal, y me las va a tener hasta el lunes.
682
00:53:03,653 --> 00:53:05,541
Pero cómo crees, Leti, esto es hoy en la noche!
683
00:53:05,641 --> 00:53:07,241
Ay, pero dímelo a mí, ya lo sé!
684
00:53:07,341 --> 00:53:08,706
Y por qué no te las tuvo a tiempo?
685
00:53:08,806 --> 00:53:10,506
Me quedó mal, mi amor.
686
00:53:10,606 --> 00:53:13,388
Es que no puede ser que te quedó mal, mi amor, ya no puedes confiar en nadie en estos tiempos,
687
00:53:13,488 --> 00:53:16,546
qué, al fin y al cabo tenía razón la maestra?
688
00:53:16,646 --> 00:53:19,049
México está como está por gente como...
689
00:53:19,149 --> 00:53:20,363
Es que ya no se puede confiar en nadie.
690
00:53:20,463 --> 00:53:21,787
Lo sé, mi amor, tranquilízate.
691
00:53:21,887 --> 00:53:24,354
Escúchame, sí? Ya tengo la solución.
692
00:53:24,454 --> 00:53:26,152
Tengo un amigo que se llama Marco.
693
00:53:26,252 --> 00:53:26,932
Y quién es ese Marco?
694
00:53:27,032 --> 00:53:27,962
Un amigo.
695
00:53:28,062 --> 00:53:30,968
Este cuate nos sacó unas impresiones en su computadora,
696
00:53:31,068 --> 00:53:33,671
están medias caseronas, pero nos van a sacar del apuro.
697
00:53:33,771 --> 00:53:34,948
Y qué, vamos a entregar eso?
698
00:53:35,048 --> 00:53:36,312
Pues es eso o nada, qué?
699
00:53:36,412 --> 00:53:38,780
Ay, es que no sé, cómo es posible que no la tenía?
700
00:53:38,880 --> 00:53:40,244
Venga, vamos, sí? Vamos a hablarle a Marco.
701
00:53:40,344 --> 00:53:42,544
Ven, que no te voy a hacer daño.
702
00:54:21,390 --> 00:54:23,390
Te gustan las rosas?
703
00:54:24,325 --> 00:54:27,325
No es que me gusten, es lo que me recuerdan.
704
00:54:27,947 --> 00:54:29,947
Cómo que lo que te recuerdan?
705
00:54:30,047 --> 00:54:30,585
Sí, mira,
706
00:54:30,685 --> 00:54:32,217
allí afuera hay un rosal
707
00:54:32,317 --> 00:54:33,763
que está bien seco,
708
00:54:33,863 --> 00:54:36,525
porque Melquiades nunca me riega el jardín,
709
00:54:36,625 --> 00:54:38,319
y yo no cuidé las rosas,
710
00:54:38,419 --> 00:54:39,967
ni regué el rosal
711
00:54:40,067 --> 00:54:41,793
desde que me lo regalaron, fíjate.
712
00:54:41,893 --> 00:54:45,560
Oye, pero yo te vi el otro día tratando de arreglarlo.
713
00:54:45,721 --> 00:54:47,721
Es que me acordé de mi amigo,
714
00:54:47,821 --> 00:54:49,353
quien me las regaló.
715
00:54:49,453 --> 00:54:50,847
Y quién era tu amigo?
716
00:54:50,947 --> 00:54:52,947
Diego Rivera.
717
00:54:54,365 --> 00:54:56,365
Oye, ese nombre me suena.
718
00:54:56,465 --> 00:54:58,577
Cómo no te va a sonar, que no eres mexicano?
719
00:54:58,677 --> 00:55:00,677
Sí. Quién era?
720
00:55:01,373 --> 00:55:03,973
Era un pintor, un muralista, un genio.
721
00:55:04,073 --> 00:55:06,606
Mira, él me hizo esa pintura de allá.
722
00:55:07,741 --> 00:55:10,141
Por qué estás vestida de india, eh?
723
00:55:10,241 --> 00:55:12,207
Porque era su estilo, así le gustaba a él.
724
00:55:12,307 --> 00:55:14,307
Y, dónde lo conociste?
725
00:55:14,407 --> 00:55:16,407
En Nueva York.
726
00:55:17,291 --> 00:55:19,291
Conoces Nueva York?
727
00:55:19,391 --> 00:55:21,391
Sí, ahí viví 20 años.
728
00:55:22,376 --> 00:55:24,443
Viviste 20 años en Nueva York?
729
00:55:24,543 --> 00:55:26,173
Oye, qué tiene de raro?
730
00:55:26,273 --> 00:55:28,673
Esta ciudad es como cualquier otra.
731
00:55:30,566 --> 00:55:33,033
Ahora, que para ciudad bella, París.
732
00:55:33,133 --> 00:55:34,725
Ésa sí es bella ciudad.
733
00:55:34,825 --> 00:55:36,549
Conoces París?
734
00:55:36,649 --> 00:55:39,337
Sí, no muy bien, porque yo viví en Mont Parnasse,
735
00:55:39,437 --> 00:55:41,437
y salía yo muy poco.
736
00:55:42,391 --> 00:55:45,858
Oye, un viaje de esos debe costar mucho dinero, no?
737
00:55:51,506 --> 00:55:53,506
En qué trabajabas de joven?
738
00:55:54,041 --> 00:55:56,041
Te vale, no?
739
00:55:56,141 --> 00:55:57,591
Ya vas a empezar?
740
00:55:57,691 --> 00:56:00,347
Es que no me gusta platicar de esas cosas.
741
00:56:00,447 --> 00:56:01,852
Eso no se vale,
742
00:56:01,952 --> 00:56:04,044
yo ya te he platicado todo de mí.
743
00:56:04,144 --> 00:56:06,042
Ay, sí, de veras?
744
00:56:06,142 --> 00:56:07,977
Sí, ya te lo he dicho todo.
745
00:56:08,077 --> 00:56:09,667
Ay, sí, todo, todo?
746
00:56:09,767 --> 00:56:10,611
Sí, todo.
747
00:56:10,711 --> 00:56:12,503
Te pasas de listo, muchachito,
748
00:56:12,603 --> 00:56:14,603
te pasas de listo.
749
00:56:14,928 --> 00:56:17,928
Sabes a quién me recuerdas? A Alfonso Reyes.
750
00:56:18,716 --> 00:56:20,716
A poco también lo conociste?
751
00:56:20,816 --> 00:56:22,816
Ay, mi niño...
752
00:56:23,478 --> 00:56:25,545
Nunca se conoce a una persona.
753
00:56:27,151 --> 00:56:30,351
Nunca te llevaste bien con los hombres, verdad?
754
00:56:31,495 --> 00:56:33,828
No, no es que me haya llevado mal,
755
00:56:33,928 --> 00:56:35,928
es que no los entendía.
756
00:56:36,458 --> 00:56:38,658
Y amigas mujeres, nunca tuviste?
757
00:56:38,758 --> 00:56:40,758
Sí.
758
00:56:42,649 --> 00:56:44,649
Frida, Nahui, Antonieta,
759
00:56:45,787 --> 00:56:48,054
Gabi... ay, Gabi era muy hermosa.
760
00:56:48,154 --> 00:56:50,034
Gabi?
761
00:56:50,134 --> 00:56:52,134
Sí. Gabi Mistral.
762
00:56:53,628 --> 00:56:55,628
Dijiste Gabriela Mistral?
763
00:56:55,728 --> 00:56:57,728
Gabriela Mistral.
764
00:56:57,828 --> 00:56:59,828
Así se llama mi escuela.
765
00:57:01,749 --> 00:57:04,016
Tu escuela con el nombre de Gabi?
766
00:57:04,116 --> 00:57:05,780
Qué tiene de chistoso?
767
00:57:05,880 --> 00:57:09,628
Porque Gabi era lo contrario de lo que les enseñan en las escuelas.
768
00:57:09,728 --> 00:57:11,728
Por qué?
769
00:57:12,055 --> 00:57:14,788
Sabes cómo se llamaba uno de sus poemas?
770
00:57:14,888 --> 00:57:16,888
Ternura,
771
00:57:17,943 --> 00:57:21,676
que es lo único que nos dan ni enseñan en las escuelas.
772
00:57:23,080 --> 00:57:25,080
Y ahora, de que te ríes?
773
00:57:25,180 --> 00:57:26,808
Pues de eso.
774
00:57:26,908 --> 00:57:28,908
Ay, qué chistoso eres!
775
00:57:49,711 --> 00:57:51,711
Hola, ma.
776
00:57:51,811 --> 00:57:52,532
De dónde vienes?
777
00:57:52,632 --> 00:57:54,154
De ver a mi amiga.
778
00:57:54,254 --> 00:57:55,410
Cual amiga?
779
00:57:55,510 --> 00:57:57,228
Ah, pues es una señora,
780
00:57:57,328 --> 00:58:00,012
es la viejita que vive en la casona de la calle de Morelia.
781
00:58:00,112 --> 00:58:01,151
Y por qué llegas a esta hora?
782
00:58:01,251 --> 00:58:03,218
Qué tiene?
783
00:58:03,318 --> 00:58:05,651
Como que qué tiene?, y la escuela?
784
00:58:05,910 --> 00:58:07,910
Mamá, estoy suspendido.
785
00:58:08,010 --> 00:58:12,004
Pues sí, Jorge, pero no es para que andes de vago en la calle con tus amigotes.
786
00:58:12,104 --> 00:58:14,104
Ah..., bajale.
787
00:58:14,204 --> 00:58:15,608
Óyeme, Jorge,
788
00:58:15,708 --> 00:58:18,016
no, no, no me dejes hablando como loca.
789
00:58:18,116 --> 00:58:18,962
Como loca, mamá?
790
00:58:19,062 --> 00:58:20,878
Si ya estás bien loquita...
791
00:58:20,978 --> 00:58:25,650
Óyeme, grosero, no es justo que yo me parta la espalda mientras tú estás como vago en la calle.
792
00:58:25,750 --> 00:58:27,750
Escucha lo que te digo!
793
00:58:28,228 --> 00:58:30,361
Donde estuviste toda la mañana?
794
00:58:30,514 --> 00:58:32,514
Ya te dije que con mi amiga.
795
00:58:32,999 --> 00:58:34,999
Una anciana es tu amiga.
796
00:58:35,099 --> 00:58:36,473
Pues, aunque no lo creas.
797
00:58:36,573 --> 00:58:39,865
Además, es una persona muy divertida y muy inteligente.
798
00:58:39,965 --> 00:58:42,616
No me salgas con que vas de caritativo a visitar ancianas,
799
00:58:42,716 --> 00:58:43,940
eres un hipócrita,
800
00:58:44,040 --> 00:58:45,798
si ni siquiera te gusta ir a ver a mi mamá.
801
00:58:45,898 --> 00:58:47,466
No compares, quieres, mamá?
802
00:58:47,566 --> 00:58:49,738
Mi abuela está igual de loca que tú,
803
00:58:49,838 --> 00:58:52,371
y además no más se la pasan peleando.
804
00:58:55,570 --> 00:58:57,570
Jorge, hijo, escúchame.
805
00:58:57,695 --> 00:59:00,362
Que no ves que estoy preocupada por ti?
806
00:59:00,462 --> 00:59:03,910
Que no ves que me aterra pensar que andes con malas compañías?
807
00:59:04,010 --> 00:59:05,961
Por favor, mamá,
808
00:59:06,061 --> 00:59:07,777
es más seguro que tú
809
00:59:07,877 --> 00:59:09,715
estés con malas compañías.
810
00:59:09,815 --> 00:59:12,523
Ay, no entiendes, verdad, no entiendes?!
811
00:59:12,623 --> 00:59:14,165
Cuándo carajos vas a aprender, Jorge?
812
00:59:14,265 --> 00:59:17,598
Cuándo carajos vas a aprender a quedarte callado?
813
00:59:33,955 --> 00:59:35,955
Jorge, hijo, escúchame.
814
00:59:37,925 --> 00:59:39,925
Y tú, mamá,
815
00:59:40,069 --> 00:59:42,069
alguna vez me has escuchado?
816
00:59:48,148 --> 00:59:50,148
Jorge del Pino,
817
00:59:50,248 --> 00:59:52,248
de pie, por favor.
818
00:59:54,082 --> 00:59:57,415
Qué aprendiste durante tu semanita de vacaciones?
819
00:59:57,515 --> 01:00:01,582
Por fin aprendiste algo sobre los grandes autores de México?
820
01:00:02,684 --> 01:00:05,151
Sí, maestra, y aprendí muchas cosas.
821
01:00:06,128 --> 01:00:08,128
Ah, sí, como cuáles?
822
01:00:08,267 --> 01:00:10,267
Bueno, pues aprendí que
823
01:00:10,367 --> 01:00:13,701
que Diego Olivera fue un hombre de grandes detalles,
824
01:00:13,801 --> 01:00:16,507
que no dudaba ni un instante en regalarle
825
01:00:16,607 --> 01:00:19,738
a una amiga un bello rosal para que pusiera en su jardín,
826
01:00:19,838 --> 01:00:22,305
también aprendí que José Vasconcelos
827
01:00:22,433 --> 01:00:24,433
fue un hombre ingenuo,
828
01:00:24,533 --> 01:00:25,629
no es que fuera incauto,
829
01:00:25,729 --> 01:00:28,831
el problema es que no supo cómo llegarle al pueblo
830
01:00:28,931 --> 01:00:32,198
que prefería comer a leer la Ilíada o la Odisea.
831
01:00:32,298 --> 01:00:34,765
También aprendí que Gabriela Mistral
832
01:00:35,647 --> 01:00:37,647
que supo cómo tener una amiga
833
01:00:37,747 --> 01:00:41,147
y que Nueva York es una ciudad como cualquier otra
834
01:00:41,829 --> 01:00:43,829
pero que París no,
835
01:00:43,929 --> 01:00:46,725
París es la ciudad más bella de la tierra.
836
01:00:46,825 --> 01:00:50,625
Y que sólo una mujer ha sido capaz de conocer y codearse
837
01:00:50,725 --> 01:00:53,937
con toda esta gran bola de hombres y mujeres ilustres.
838
01:00:54,037 --> 01:00:57,037
Pero lo más importante que aprendí, maestra,
839
01:00:57,746 --> 01:00:59,879
es que no necesito de los demás
840
01:00:59,979 --> 01:01:02,716
para saber que yo soy alguien que puede ser feliz,
841
01:01:02,816 --> 01:01:04,949
que puede conocerse a sí mismo.
842
01:01:12,504 --> 01:01:14,504
Eso aprendí, maestra.
843
01:01:15,545 --> 01:01:17,545
Desea saber algo más?
844
01:01:19,790 --> 01:01:24,590
Oye, de dónde sacaste todo eso que le dijiste ahorita a la maestra, eh?
845
01:01:24,690 --> 01:01:26,463
Júrale que no lo inventé,
846
01:01:26,563 --> 01:01:28,017
si no soy tú, buey.
847
01:01:28,117 --> 01:01:30,661
Pero, cómo se te ocurrieron todas esas cosas?
848
01:01:30,761 --> 01:01:35,015
Pues ya ves, es lo que me ha enseñado la señora que vive en la casona.
849
01:01:35,115 --> 01:01:36,720
Todavía vas a verla?
850
01:01:36,820 --> 01:01:39,220
Claro, es más, ahora voy para allá.
851
01:01:39,320 --> 01:01:41,320
Vienes?
852
01:01:41,505 --> 01:01:43,505
No!, bueno, no, gracias,
853
01:01:43,605 --> 01:01:45,605
pero tengo que hacer mucha tarea.
854
01:01:45,705 --> 01:01:46,913
Tarea, buey?,
855
01:01:47,013 --> 01:01:48,866
si no nos dejaron!
856
01:01:48,966 --> 01:01:51,878
Pues más razón, yo estoy en la Olimpiada del conocimiento.
857
01:01:51,978 --> 01:01:53,978
No seas mamón.
858
01:01:54,078 --> 01:01:56,211
A tu papi no le hables así, eh?
859
01:01:57,200 --> 01:02:00,467
Bueno, queda aquí, yo me voy para la casona, eh?
860
01:02:00,567 --> 01:02:02,836
Oye, cómo puede gustarte ir con esa viejita?
861
01:02:02,936 --> 01:02:04,600
No te aburres?
862
01:02:04,700 --> 01:02:06,692
No.
863
01:02:06,792 --> 01:02:08,792
Oye, por qué vas a verla?
864
01:02:09,580 --> 01:02:11,580
No sé.
865
01:02:12,650 --> 01:02:15,450
Siento que es la abuelita que nunca tuve.
866
01:02:15,550 --> 01:02:17,129
Yo, tu abuela?
867
01:02:17,229 --> 01:02:19,229
Primero me daba un tiro!
868
01:02:19,524 --> 01:02:21,591
Te lo estoy diciendo en serio.
869
01:02:21,691 --> 01:02:23,981
Ay, mira, si yo no quise tener hijos
870
01:02:24,081 --> 01:02:26,081
menos nietos.
871
01:02:26,685 --> 01:02:28,685
O sea que nunca te casaste?
872
01:02:28,785 --> 01:02:30,201
Yo no dije eso,
873
01:02:30,301 --> 01:02:32,301
dije que nunca tuve hijos.
874
01:02:32,777 --> 01:02:34,977
Por qué no quisiste tener hijos?
875
01:02:36,443 --> 01:02:38,443
Ay, pues porque
876
01:02:39,528 --> 01:02:41,528
habemos gente muy complicada.
877
01:02:44,090 --> 01:02:47,090
No es que yo no hubiera querido tener hijos,
878
01:02:48,559 --> 01:02:51,492
es que no los hubiera podido hacer felices.
879
01:02:51,592 --> 01:02:53,501
Por qué?
880
01:02:53,601 --> 01:02:55,601
Porque yo no era feliz.
881
01:02:57,499 --> 01:02:59,499
Y ahora, eres feliz?
882
01:03:00,999 --> 01:03:02,999
En este instante sí.
883
01:03:05,435 --> 01:03:07,435
Y tú, qué hacías?
884
01:03:07,535 --> 01:03:08,592
De qué?
885
01:03:08,692 --> 01:03:10,440
Pues, en que trabajabas de joven?
886
01:03:10,540 --> 01:03:12,175
Ah..., pues escribía.
887
01:03:12,275 --> 01:03:14,275
En dónde?
888
01:03:14,495 --> 01:03:16,495
Pues, tenía un cuaderno,
889
01:03:16,595 --> 01:03:17,594
pero, en lo que fuera.
890
01:03:17,694 --> 01:03:19,646
Sí, pero me refiero a que
891
01:03:19,746 --> 01:03:22,991
si escribiste en algún periódico, alguna revista, o algo así.
892
01:03:23,091 --> 01:03:25,358
Pero yo no quiero hablar de esto.
893
01:03:26,984 --> 01:03:29,984
Y, bueno, y cómo es que compraste esta casa?
894
01:03:30,084 --> 01:03:32,817
Debe haber sido muy bonita de nueva, no?
895
01:03:34,077 --> 01:03:36,077
Muy bonita!, fue un regalo.
896
01:03:36,177 --> 01:03:38,177
De quién?
897
01:03:39,487 --> 01:03:41,487
Bueno, dejémoslo así, no?
898
01:03:43,133 --> 01:03:45,133
Bueno, pero era su amiga, o
899
01:03:45,233 --> 01:03:47,233
o se llevaban bien?
900
01:03:49,254 --> 01:03:51,254
Era su movida, ya?
901
01:03:54,490 --> 01:03:57,957
Y no tenías amigos que también escribieran como tú?
902
01:03:58,490 --> 01:04:00,490
Pues, no eran escritores,
903
01:04:00,835 --> 01:04:02,835
más bien eran artistas.
904
01:04:03,091 --> 01:04:05,091
Había uno muy divertido,
905
01:04:05,798 --> 01:04:07,798
Dalí era simpatiquísimo,
906
01:04:08,066 --> 01:04:10,066
era un tipazo.
907
01:04:13,999 --> 01:04:16,999
Y Buñuel, Buñuel se escribía con mayúsculas.
908
01:04:18,455 --> 01:04:20,455
Era increíble ese señor,
909
01:04:21,960 --> 01:04:24,960
nunca sabías si hablaba en broma o en serio.
910
01:04:25,121 --> 01:04:27,121
En dónde están ellos ahora?
911
01:04:27,593 --> 01:04:29,593
Dalí está en España,
912
01:04:30,088 --> 01:04:33,221
y Buñuel, para su desgracia, está en el cielo.
913
01:04:35,206 --> 01:04:37,206
Por qué dejaron de verse, eh?
914
01:04:38,482 --> 01:04:40,482
Pues..., la fama.
915
01:04:40,582 --> 01:04:42,582
La fama?
916
01:04:42,759 --> 01:04:45,292
Sí. Todos llegaron a ser muy famosos.
917
01:04:46,370 --> 01:04:50,770
Ahí está Dalí, disfrazándose y retratandose para los periodistas.
918
01:04:52,738 --> 01:04:54,938
A todos les deslumbraba la fama.
919
01:04:55,038 --> 01:04:57,343
Había unos hasta que se lo creían!
920
01:04:57,443 --> 01:04:59,443
Qué pasó con los demás?
921
01:04:59,543 --> 01:05:01,490
Nos desintegramos,
922
01:05:01,590 --> 01:05:03,590
siempre pasaba.
923
01:05:03,716 --> 01:05:06,316
La primera vez me pasó aquí en México,
924
01:05:06,739 --> 01:05:10,606
luego me fui a España a buscar un grupo de intelectuales.
925
01:05:11,176 --> 01:05:13,176
A los pocos años, lo mismo.
926
01:05:14,724 --> 01:05:16,724
Después me fui a Francia.
927
01:05:16,824 --> 01:05:18,824
La misma cosa.
928
01:05:20,998 --> 01:05:22,998
Todos caen con la fama,
929
01:05:23,572 --> 01:05:25,572
todos.
930
01:05:25,672 --> 01:05:27,672
Por eso huí de ella.
931
01:05:30,561 --> 01:05:32,561
Y tú, fuiste famosa?
932
01:05:32,661 --> 01:05:33,761
Ay, tarugo,
933
01:05:33,861 --> 01:05:36,394
no te estoy diciendo que huí de ella?
934
01:05:36,959 --> 01:05:40,026
Pero, por qué dices que la fama es peligrosa?
935
01:05:40,222 --> 01:05:42,222
Porque te la llegas a creer.
936
01:05:43,789 --> 01:05:45,789
La gente y los periodistas
937
01:05:46,604 --> 01:05:48,604
aplauden al personaje,
938
01:05:48,704 --> 01:05:50,604
no te aplauden a ti,
939
01:05:50,704 --> 01:05:52,704
aplauden al artista,
940
01:05:54,955 --> 01:05:58,088
y el artista, hijo, es solamente un personaje.
941
01:06:02,502 --> 01:06:06,102
A ellos sólo les importa si eres famoso o importante,
942
01:06:06,955 --> 01:06:09,088
pero no les importas realmente.
943
01:06:10,010 --> 01:06:12,010
Dicen que te aman,
944
01:06:12,110 --> 01:06:14,110
que te admiran,
945
01:06:15,402 --> 01:06:17,402
pero si tú alguna vez
946
01:06:17,851 --> 01:06:21,784
les pides que te ayuden porque tienes un dolor de estómago
947
01:06:23,574 --> 01:06:26,241
o que te den compañía porque estás solo
948
01:06:26,341 --> 01:06:28,341
nunca lo harán,
949
01:06:28,835 --> 01:06:31,835
porque a ellos no les importa quién eres tú,
950
01:06:35,336 --> 01:06:38,003
sólo les importa lo que tú representas.
951
01:06:39,865 --> 01:06:42,265
Por eso no puedes cometer un error,
952
01:06:42,721 --> 01:06:44,854
porque nunca te lo perdonarían.
953
01:06:47,727 --> 01:06:49,727
Porque nunca te tratarán
954
01:06:50,443 --> 01:06:52,443
como una gente.
955
01:07:05,264 --> 01:07:08,264
Eso fue lo que mis amigos nunca entendieron.
956
01:07:14,017 --> 01:07:16,150
Y tú nunca quisiste ser famosa?
957
01:07:16,970 --> 01:07:18,970
No, nunca me interesó.
958
01:07:23,095 --> 01:07:27,228
Bueno, ya vete, no vayas a tener complicaciones con tu madre.
959
01:07:27,430 --> 01:07:29,430
No, no, no pasa nada,
960
01:07:29,530 --> 01:07:32,408
sígueme platicando acerca de ese tal... Dolly?
961
01:07:32,508 --> 01:07:35,883
Cómo era? ah, de Buñuelos, cuéntame cómo hablaba, sí, sí...
962
01:07:35,983 --> 01:07:39,815
Oye, sí es cierto que en Nueva York los edificios son muy altos?
963
01:07:39,915 --> 01:07:42,982
Platícame, no me dice nada mi mamá, hórale...
964
01:07:46,769 --> 01:07:48,769
Te sientes bien?
965
01:07:51,113 --> 01:07:53,246
Te sientes bien, te duele algo?
966
01:07:53,641 --> 01:07:57,374
Tú crees que si me sintiera bien me hubiera puesto así?
967
01:07:58,356 --> 01:08:00,356
Qué te duele, qué tienes?
968
01:08:00,456 --> 01:08:03,816
No, hombre, son unos moretones que me hice la semana pasada.
969
01:08:03,916 --> 01:08:05,916
De veras?
970
01:08:07,033 --> 01:08:09,100
Sí, hombre, no seas alarmista.
971
01:08:19,628 --> 01:08:21,628
Por Dios,
972
01:08:21,728 --> 01:08:23,995
ya deja de estarme chismorreando.
973
01:08:24,909 --> 01:08:26,909
Sí, ni los fines de semana.
974
01:08:27,009 --> 01:08:28,575
No.
975
01:08:28,675 --> 01:08:30,528
En semana Santa ni lo creas.
976
01:08:30,628 --> 01:08:34,310
No he ido a Querétaro porque no he tenido tiempo, mamá.
977
01:08:34,410 --> 01:08:39,210
Mira, ya, estamos las dos muy alteradas y no vamos a llegar a nada, sí?
978
01:08:39,310 --> 01:08:41,282
Luego te llamo, adiós.
979
01:08:41,382 --> 01:08:43,098
Dónde estabas?
980
01:08:43,198 --> 01:08:45,671
Y por qué te peleabas ahora con mi abuela?
981
01:08:45,771 --> 01:08:48,904
Quiere que vayamos a verla en la semana Santa.
982
01:08:50,415 --> 01:08:53,148
Si no estoy a su disposición, esta loca!
983
01:08:53,248 --> 01:08:55,563
Yo ya tengo un compromiso desde antes.
984
01:08:55,663 --> 01:08:56,948
Con quién?
985
01:08:57,048 --> 01:08:58,486
Con tu novio, no?
986
01:08:58,586 --> 01:09:00,558
No empieces de grosero, Jorge,
987
01:09:00,658 --> 01:09:01,933
soy tu madre.
988
01:09:02,033 --> 01:09:05,383
Ay, mamá, y no te fijaste cómo le hablaste ahorita a la tuya?
989
01:09:05,483 --> 01:09:08,154
Lo que sí estaba pensando es en mandarte a ti solo.
990
01:09:08,254 --> 01:09:09,410
A mí?
991
01:09:09,510 --> 01:09:10,707
Y a dónde?
992
01:09:10,807 --> 01:09:12,207
A Querétaro, mi vida.
993
01:09:12,307 --> 01:09:14,119
Y qué voy a hacer yo en Querétaro?
994
01:09:14,219 --> 01:09:16,768
No seas mal nieto, mi mamá quiere verte.
995
01:09:16,868 --> 01:09:17,594
Para qué?
996
01:09:17,694 --> 01:09:22,187
Para que me dé dulces podridos y me saque a pasear al parque como perrito?
997
01:09:22,287 --> 01:09:24,620
No seas así, mi mamá quiere verte,
998
01:09:24,720 --> 01:09:26,778
que crees que no tienes deberes con tu familia?
999
01:09:26,878 --> 01:09:30,506
Pero eso sí, para pedirle dinero y juguetes sí, verdad?,
1000
01:09:30,606 --> 01:09:32,386
pero para visitarla jamás, qué bárbaro, verdad?
1001
01:09:32,486 --> 01:09:34,486
Bueno.
1002
01:09:35,449 --> 01:09:37,449
Hola. Sí.
1003
01:09:38,315 --> 01:09:40,315
Sí.
1004
01:09:41,297 --> 01:09:43,297
Espérame.
1005
01:09:43,397 --> 01:09:45,397
Vete a tu cuarto!
1006
01:09:46,316 --> 01:09:48,316
Sí, a qué hora?
1007
01:09:48,416 --> 01:09:50,028
En cuál?
1008
01:09:50,128 --> 01:09:51,614
Digo, en dónde?
1009
01:09:51,714 --> 01:09:53,436
Y por qué no quieres ir?
1010
01:09:53,536 --> 01:09:55,536
Para qué, para aburrirme?
1011
01:09:55,636 --> 01:09:58,168
Mi abuela es la persona más ridícula, es aburrida,
1012
01:09:58,268 --> 01:10:00,268
es odiosa, es una payasa,
1013
01:10:00,409 --> 01:10:02,409
además huele regarcho.
1014
01:10:02,509 --> 01:10:04,509
Pero es tu abuela!
1015
01:10:05,210 --> 01:10:07,410
Sí, pero a mí mi abuela me caga!
1016
01:10:08,713 --> 01:10:10,713
De que te ríes?
1017
01:10:10,813 --> 01:10:13,813
De que te ves muy chistoso cuando te enojas.
1018
01:10:14,391 --> 01:10:16,391
No más que tú.
1019
01:10:17,418 --> 01:10:20,285
Mira, muchachito, te voy a dar un consejo.
1020
01:10:20,385 --> 01:10:22,106
Nunca lo doy.
1021
01:10:22,206 --> 01:10:23,910
Quieres ir o no?
1022
01:10:24,010 --> 01:10:25,328
Por supuesto que no.
1023
01:10:25,428 --> 01:10:26,655
Pues, no vayas.
1024
01:10:26,755 --> 01:10:28,755
Qué?
1025
01:10:28,855 --> 01:10:30,855
Sí, no vayas.
1026
01:10:31,056 --> 01:10:33,056
Y, por qué?
1027
01:10:33,156 --> 01:10:35,156
Porque ya lo decidiste.
1028
01:10:35,598 --> 01:10:37,598
Llévalo a cabo.
1029
01:10:37,698 --> 01:10:38,502
Cómo?
1030
01:10:38,602 --> 01:10:40,602
Pues, no llendo.
1031
01:10:41,099 --> 01:10:43,099
Así de fácil?
1032
01:10:44,124 --> 01:10:47,857
Es muy sencillo. Si todos hiciéramos lo que pensáramos,
1033
01:10:49,109 --> 01:10:51,109
sería otro mundo.
1034
01:10:51,894 --> 01:10:55,027
Pero siempre pensamos una cosa y hacemos otra,
1035
01:10:55,846 --> 01:10:58,046
por eso está el mundo como está.
1036
01:10:58,730 --> 01:11:01,930
Oye, pero a veces lo que queremos no está bien,
1037
01:11:03,325 --> 01:11:05,858
cómo sé que cuando debo de hacer algo
1038
01:11:06,088 --> 01:11:08,088
está bien?
1039
01:11:08,188 --> 01:11:11,721
Muy fácil, hay que seguir tu intuición, eso es todo.
1040
01:11:12,287 --> 01:11:14,287
Intuición?
1041
01:11:14,387 --> 01:11:16,454
Mira, te voy a decir una cosa.
1042
01:11:18,810 --> 01:11:21,143
Qué haces primero, zurras o comes?
1043
01:11:24,420 --> 01:11:26,687
Pues, primero trago y luego cago.
1044
01:11:27,645 --> 01:11:29,645
Bueno, eso tiene lógica,
1045
01:11:31,224 --> 01:11:34,357
pero hay gente que primero zurra y luego come.
1046
01:11:35,493 --> 01:11:38,293
Hay que seguir tu intuición, eso es todo.
1047
01:11:41,060 --> 01:11:44,993
Oye, como es que has llegado a pensar en todas esas cosas,
1048
01:11:45,093 --> 01:11:46,521
cómo se te ocurrieron?
1049
01:11:46,621 --> 01:11:48,658
No, no es que se me hayan ocurrido,
1050
01:11:48,758 --> 01:11:50,758
así es la vida,
1051
01:11:51,294 --> 01:11:53,294
yo me doy tiempo para pensar.
1052
01:11:53,878 --> 01:11:55,878
En qué?
1053
01:11:55,978 --> 01:11:57,978
La demás gente, no piensa?
1054
01:11:58,248 --> 01:12:00,248
No se da tiempo,
1055
01:12:00,661 --> 01:12:02,928
y hay que darse tiempo para amar,
1056
01:12:04,642 --> 01:12:06,642
para comer, para todo.
1057
01:12:06,742 --> 01:12:09,009
Y como sé cuándo amo a alguien?
1058
01:12:09,834 --> 01:12:11,834
Te gusta alguien, verdad?
1059
01:12:13,630 --> 01:12:15,630
Pues sí,
1060
01:12:15,867 --> 01:12:18,734
una chica que vi el otro día en el parque.
1061
01:12:18,834 --> 01:12:20,834
Y ella te ha dicho algo a ti?
1062
01:12:21,697 --> 01:12:23,697
No.
1063
01:12:24,143 --> 01:12:28,143
Y tú, le has hecho algún beso, le has regalado alguna flor?
1064
01:12:29,815 --> 01:12:32,148
No, nada más me llama la atención.
1065
01:12:32,248 --> 01:12:36,315
Que se me hace que lo único que te gusta son sus nalgas, eh?
1066
01:12:41,271 --> 01:12:44,138
Oye, tú crees que la gente que ama piensa?
1067
01:12:45,642 --> 01:12:47,642
No, la gente que ama
1068
01:12:49,170 --> 01:12:51,170
solamente ama.
1069
01:12:56,599 --> 01:12:58,999
Y usted se ha enamorado alguna vez?
1070
01:12:59,728 --> 01:13:01,728
Sí, hace mucho.
1071
01:13:02,223 --> 01:13:04,223
Y quién era esa persona?
1072
01:13:05,311 --> 01:13:07,311
Fue el hombre de mi vida.
1073
01:13:09,713 --> 01:13:11,713
Era inteligente, culto,
1074
01:13:11,813 --> 01:13:13,736
aprendió mucho de la vida.
1075
01:13:13,836 --> 01:13:15,836
Era fabuloso.
1076
01:13:17,524 --> 01:13:19,524
Y cómo se llamaba?
1077
01:13:20,441 --> 01:13:22,441
Qué te importa?
1078
01:13:23,050 --> 01:13:25,050
Perdón.
1079
01:13:26,413 --> 01:13:31,013
Ay, mijito, te he dicho que los nombres de las personas no importan,
1080
01:13:32,103 --> 01:13:34,103
importan los recuerdos.
1081
01:13:36,335 --> 01:13:38,335
Y cómo era?
1082
01:13:38,435 --> 01:13:40,435
Maravilloso.
1083
01:13:42,386 --> 01:13:44,386
Pintaba, escribía,
1084
01:13:45,762 --> 01:13:47,762
hacía versos.
1085
01:13:49,767 --> 01:13:51,767
Ay, me consentía tanto!,
1086
01:13:52,682 --> 01:13:54,682
me llevaba flores,
1087
01:13:54,782 --> 01:13:56,782
música,
1088
01:14:00,641 --> 01:14:02,641
pero el cabrón nunca trabajó.
1089
01:14:03,935 --> 01:14:05,935
Y en dónde está él ahora?
1090
01:14:06,169 --> 01:14:08,169
Muerto.
1091
01:14:11,685 --> 01:14:13,685
Lo extrañas?
1092
01:14:14,643 --> 01:14:16,643
A veces.
1093
01:14:20,123 --> 01:14:22,523
Cómo le haces para seguir adelante,
1094
01:14:23,259 --> 01:14:25,926
para que al recordarlo no te haga daño?
1095
01:14:26,026 --> 01:14:27,646
Escribo.
1096
01:14:27,746 --> 01:14:29,746
Ah, de veras,
1097
01:14:29,977 --> 01:14:32,244
ya el otro día te vi escribiendo.
1098
01:14:32,344 --> 01:14:34,038
Y lo puedo hacer, pero
1099
01:14:34,138 --> 01:14:36,138
ya no me gusta.
1100
01:14:40,309 --> 01:14:42,309
Bueno, cuéntame más de él.
1101
01:14:42,409 --> 01:14:44,173
Se casaron?
1102
01:14:44,273 --> 01:14:46,273
No, él se casó.
1103
01:14:46,835 --> 01:14:48,835
Te dejó?
1104
01:14:50,899 --> 01:14:52,899
No, nos dejamos.
1105
01:14:57,885 --> 01:14:59,885
Y dime, quién era?
1106
01:15:01,437 --> 01:15:03,837
Ay, niño, cuántas veces te he dicho
1107
01:15:04,437 --> 01:15:06,437
que los nombres no importan,
1108
01:15:06,876 --> 01:15:09,543
importan los recuerdos, lo que se hizo.
1109
01:15:12,705 --> 01:15:14,705
Hace cuánto que no lo ves?
1110
01:15:14,805 --> 01:15:16,805
Como 30 años.
1111
01:15:20,767 --> 01:15:23,567
Qué fue lo que le dijiste por última vez?
1112
01:15:28,629 --> 01:15:30,629
Adiós.
1113
01:15:40,575 --> 01:15:42,575
Qué?
1114
01:15:42,708 --> 01:15:44,708
Nos vamos a Querétaro, mamá?
1115
01:15:45,144 --> 01:15:47,144
Sí, mi vida.
1116
01:15:47,726 --> 01:15:49,726
Nos vamos pasado mañana.
1117
01:15:49,826 --> 01:15:52,359
Pero, por qué?, tú no querías ir, ma!
1118
01:15:53,448 --> 01:15:55,448
Es porque me hiciste pensar.
1119
01:15:56,535 --> 01:15:59,268
Hace mucho que no vamos a ver a mi mamá.
1120
01:15:59,368 --> 01:16:03,368
Aparte no se me hacía justo que te fueras tú solo, mi amor.
1121
01:16:05,118 --> 01:16:07,451
Híjole!, que rollera eres, eh, ma?
1122
01:16:07,551 --> 01:16:10,919
Para mí que te peleaste con tu novio y por eso vamos a Querétaro.
1123
01:16:11,019 --> 01:16:13,019
No empieces, Jorge.
1124
01:16:14,645 --> 01:16:17,845
Es que, mamá, por qué nunca me dices la verdad?
1125
01:16:19,138 --> 01:16:21,805
Por qué siempre me hablas con mentiras?
1126
01:16:22,037 --> 01:16:24,370
Por qué siempre excusas y excusas?
1127
01:16:24,470 --> 01:16:26,436
Mamá, me doy cuenta,
1128
01:16:26,536 --> 01:16:28,536
me entero de las cosas.
1129
01:16:29,275 --> 01:16:31,275
Dime la verdad.
1130
01:16:44,116 --> 01:16:46,116
Quieres saber la verdad?
1131
01:16:48,731 --> 01:16:50,731
Eres mi hijo,
1132
01:16:51,373 --> 01:16:53,373
eres mi chiquito y te amo,
1133
01:16:56,180 --> 01:16:58,447
aunque sé que a ti no te importa.
1134
01:17:00,372 --> 01:17:03,439
Desde que yo me embaracé de ti te ame, Jorge,
1135
01:17:03,879 --> 01:17:09,679
y lo que no sabes es que mi madre me golpeó cuando se enteró de que estaba embarazada,
1136
01:17:09,779 --> 01:17:11,591
me dijo que estaba loca,
1137
01:17:11,691 --> 01:17:13,691
y me pidió que no te tuviera.
1138
01:17:13,791 --> 01:17:15,791
Y no me importaba,
1139
01:17:16,815 --> 01:17:18,882
luché por ti y te tuve, Jorge.
1140
01:17:19,372 --> 01:17:21,905
Y por eso estamos aquí juntos los dos
1141
01:17:22,005 --> 01:17:23,893
y si me voy todo el día a trabajar
1142
01:17:23,993 --> 01:17:27,980
es para darte lo mejor, no es porque no quiera estar contigo.
1143
01:17:28,080 --> 01:17:30,080
Te juro que no soy mala,
1144
01:17:30,755 --> 01:17:32,755
nunca te haría daño.
1145
01:17:33,916 --> 01:17:37,183
Todo lo que hago es para darte lo que necesitas,
1146
01:17:39,027 --> 01:17:41,360
tu escuela, tu ropa, tus juguetes,
1147
01:17:43,164 --> 01:17:45,164
todo lo que hago es por ti.
1148
01:17:47,853 --> 01:17:49,853
Vamos a Querétaro, mi amor.
1149
01:17:50,538 --> 01:17:52,538
Mamá...
1150
01:17:52,638 --> 01:17:53,950
Hazlo,
1151
01:17:54,050 --> 01:17:56,050
hazlo por mí.
1152
01:17:59,770 --> 01:18:01,770
Que te vas mañana?
1153
01:18:01,870 --> 01:18:03,457
Y, por qué?
1154
01:18:03,557 --> 01:18:05,490
Por mi mamá, buey,
1155
01:18:05,590 --> 01:18:09,857
me lo pidió de buena onda, y no me podía ver tan ojei con ella.
1156
01:18:09,957 --> 01:18:11,894
Sí, pues el otro día odiabas a tu abuela
1157
01:18:11,994 --> 01:18:14,056
o, a poco ya la quieres, no, buey?
1158
01:18:14,156 --> 01:18:15,634
No, hombre, cómo crees?
1159
01:18:15,734 --> 01:18:18,001
Yo ya te lo dije, es por mi mamá.
1160
01:18:19,243 --> 01:18:21,243
Además creo que tiene razón,
1161
01:18:21,343 --> 01:18:24,675
hace tiempo que no nos vamos juntos de vacaciones.
1162
01:18:24,775 --> 01:18:27,733
Lo único que me duele es que no voy a ver a mi amiga,
1163
01:18:27,833 --> 01:18:29,143
la señora.
1164
01:18:29,243 --> 01:18:30,418
Y ya se lo dijiste?
1165
01:18:30,518 --> 01:18:33,116
Ya se lo dije, pero no me he despedido.
1166
01:18:33,216 --> 01:18:35,416
Es más, ahorita voy a decírselo.
1167
01:18:41,590 --> 01:18:43,590
Qué onda, Melquiades?
1168
01:18:50,284 --> 01:18:52,284
Señora!
1169
01:19:14,037 --> 01:19:16,037
Señora?
1170
01:19:21,796 --> 01:19:23,796
Señora!
1171
01:19:24,496 --> 01:19:26,496
Soy yo, Jorge!
1172
01:19:32,548 --> 01:19:34,548
Señora!
1173
01:19:35,374 --> 01:19:37,374
Está por aquí?
1174
01:19:41,975 --> 01:19:43,975
Señora!
1175
01:19:44,817 --> 01:19:46,817
Soy yo, Jorge!
1176
01:20:57,144 --> 01:20:59,144
Jorge...,
1177
01:21:00,406 --> 01:21:02,406
te llamas Jorge, verdad?
1178
01:21:21,170 --> 01:21:23,237
Sabes lo que has hecho por mí?
1179
01:21:25,669 --> 01:21:27,669
Sabes lo que me has devuelto?
1180
01:21:32,954 --> 01:21:34,954
Mírame.
1181
01:21:59,722 --> 01:22:02,055
Mira, ponlo en la mesa, por favor.
1182
01:22:05,979 --> 01:22:07,979
Gracias.
1183
01:22:17,907 --> 01:22:19,907
Yo sé que estás asustado,
1184
01:22:20,733 --> 01:22:22,733
un poco aterrado.
1185
01:22:22,833 --> 01:22:24,833
Yo estaría lo mismo.
1186
01:22:26,631 --> 01:22:29,431
Es más, yo ya me hubiera echado a correr.
1187
01:22:32,603 --> 01:22:34,603
Qué contiene el cofre?
1188
01:22:35,651 --> 01:22:37,651
Un regalo.
1189
01:22:38,268 --> 01:22:40,268
Un regalo?
1190
01:22:41,820 --> 01:22:43,820
Sí, para ti.
1191
01:22:44,366 --> 01:22:46,366
Para mí...
1192
01:22:46,466 --> 01:22:48,466
Sí.
1193
01:22:50,081 --> 01:22:52,081
Qué contiene?
1194
01:22:53,441 --> 01:22:55,441
Es lo que quería decirte.
1195
01:22:57,540 --> 01:23:00,607
No podrás llevártelo hasta que me jures algo.
1196
01:23:02,215 --> 01:23:04,215
Yo?
1197
01:23:06,283 --> 01:23:08,283
Júrame por tu vida,
1198
01:23:09,812 --> 01:23:11,812
júramelo,
1199
01:23:14,593 --> 01:23:17,860
que no lo abrirás hasta que cumplas los 20 años.
1200
01:23:18,206 --> 01:23:20,206
20 años?
1201
01:23:25,573 --> 01:23:27,573
Y por qué hasta los 20 años?
1202
01:23:27,975 --> 01:23:29,975
Porque ésa fue la edad
1203
01:23:32,357 --> 01:23:34,357
cuando el mundo me reconoció.
1204
01:23:35,981 --> 01:23:37,981
Júramelo.
1205
01:23:49,645 --> 01:23:52,178
Bueno, pues, yo venía a decirte algo.
1206
01:23:56,032 --> 01:23:58,099
Resulta que siempre sí me voy.
1207
01:24:00,547 --> 01:24:02,547
A Querétaro, te acuerdas?
1208
01:24:03,813 --> 01:24:05,813
Mi mamá siempre sí va.
1209
01:24:06,812 --> 01:24:09,145
Acaso sabes lo que es un recuerdo?
1210
01:24:13,129 --> 01:24:15,129
Sabes lo que es un recuerdo,
1211
01:24:15,525 --> 01:24:17,525
una caricia,
1212
01:24:20,501 --> 01:24:22,501
una sonrisa...?
1213
01:24:34,174 --> 01:24:36,174
Un recuerdo es toda una vida.
1214
01:24:41,300 --> 01:24:44,300
Cuando crezcas, en tu corazón lo entenderás.
1215
01:24:45,338 --> 01:24:47,338
Ay, hijo,
1216
01:24:48,426 --> 01:24:51,226
perdóname que no soy clara contigo ahora,
1217
01:24:52,042 --> 01:24:54,042
pero ahora no puedo,
1218
01:24:54,978 --> 01:24:56,978
ahora liberé mi intuición,
1219
01:24:58,412 --> 01:25:00,412
ahora pude vivir.
1220
01:25:02,771 --> 01:25:04,904
Yo no vivía desde hace 25 años.
1221
01:25:07,162 --> 01:25:09,162
Te sientes bien?
1222
01:25:09,262 --> 01:25:11,194
Estás enferma o algo?
1223
01:25:11,294 --> 01:25:13,294
No, estoy bien.
1224
01:25:18,783 --> 01:25:21,316
Bueno, pues ya me tengo que ir porque
1225
01:25:21,681 --> 01:25:25,414
mi mamá me está esperando, tengo que empacar mis cosas.
1226
01:25:27,270 --> 01:25:29,270
Tienes miedo, verdad?
1227
01:25:29,370 --> 01:25:31,370
Miedo?
1228
01:25:32,009 --> 01:25:34,009
No, cómo crees? No.
1229
01:25:34,109 --> 01:25:38,376
Lo que pasa es que mi mamá me pidió que hoy sí llegara temprano
1230
01:25:40,139 --> 01:25:42,139
y que empacara mis cosas.
1231
01:25:44,163 --> 01:25:46,163
Ya.
1232
01:25:46,544 --> 01:25:48,544
No serás el mismo.
1233
01:25:50,804 --> 01:25:53,004
Ya tu mamá aprendió a dominarte,
1234
01:25:53,104 --> 01:25:55,104
tú cediste,
1235
01:25:55,912 --> 01:25:57,912
ya no serás el mismo,
1236
01:25:58,810 --> 01:26:00,810
hoy dejaste de creer en ti,
1237
01:26:02,251 --> 01:26:04,251
pero no importa,
1238
01:26:04,595 --> 01:26:06,595
yo te comprendo.
1239
01:26:16,104 --> 01:26:18,104
Tómala,
1240
01:26:18,262 --> 01:26:20,262
es tuya.
1241
01:26:33,774 --> 01:26:35,774
Gracias.
1242
01:26:37,426 --> 01:26:39,426
No me des las gracias,
1243
01:26:39,777 --> 01:26:41,777
gracias a ti.
1244
01:26:45,147 --> 01:26:47,147
Bueno, ya me voy.
1245
01:26:48,697 --> 01:26:50,697
Adiós, Jorge.
1246
01:27:13,890 --> 01:27:15,957
Cómo sabes que me llamo Jorge?
1247
01:27:16,914 --> 01:27:18,914
Tú me lo acabas de decir.
1248
01:27:21,159 --> 01:27:23,426
Me dijiste señora, soy yo, Jorge.
1249
01:27:28,926 --> 01:27:30,926
Y tú, cómo te llamas?
1250
01:27:33,696 --> 01:27:35,696
Esperanza.
1251
01:27:44,857 --> 01:27:46,857
Jorge,
1252
01:27:52,749 --> 01:27:54,749
adiós.
1253
01:30:35,000 --> 01:30:38,067
- Ahorita vengo, mamá.
- A dónde vas, Jorgito?
1254
01:30:38,167 --> 01:30:42,068
- Voy a ver a mi amiga, no voy a tardar.
- No, tienes que ayudarme, amor,
1255
01:30:42,168 --> 01:30:44,168
no me puedes dejar así.
1256
01:30:44,268 --> 01:30:47,401
No, no te vayas, me vas a ayudar a desempacar.
1257
01:30:59,065 --> 01:31:03,065
Lo que queremos es dejarla presentable para poderla vender.
1258
01:31:03,165 --> 01:31:07,632
Sí, pero para eso requerimos darle cierto mantenimiento a la casa.
1259
01:31:08,384 --> 01:31:12,984
Entonces, estamos revisando todo lo que es la instalación eléctrica,
1260
01:31:13,084 --> 01:31:17,017
estamos revisando todo lo que es la instalación sanitaria,
1261
01:31:28,193 --> 01:31:31,793
revisamos todo lo que es la instalación sanitaria,...
1262
01:31:31,893 --> 01:31:33,163
Oiga, señor!
1263
01:31:33,263 --> 01:31:35,263
Qué pasa?
1264
01:31:36,257 --> 01:31:38,257
Eh, señor, buenas tardes!
1265
01:31:42,221 --> 01:31:44,221
Eh, señor!
1266
01:31:44,321 --> 01:31:46,321
Buenas tardes, qué hacen?
1267
01:31:48,829 --> 01:31:51,296
Oiga, y la señora, qué está pasando?
1268
01:31:51,396 --> 01:31:53,327
Eh, señor!
1269
01:31:53,427 --> 01:31:55,427
No sé.
1270
01:31:57,514 --> 01:31:59,514
Oiga, qué sucede?
1271
01:31:59,614 --> 01:32:01,614
No sé.
1272
01:32:02,174 --> 01:32:04,174
Gabi, ya acabaste?
1273
01:32:11,042 --> 01:32:13,042
Oye, muchacho!
1274
01:32:13,486 --> 01:32:15,486
Qué haces aquí?
1275
01:32:17,314 --> 01:32:19,314
Melquiades, soy yo, Jorge.
1276
01:32:19,414 --> 01:32:20,690
Jorge?
1277
01:32:20,790 --> 01:32:23,790
La señora, la señora murió el jueves pasado.
1278
01:32:24,362 --> 01:32:26,362
La enterramos el viernes.
1279
01:32:32,876 --> 01:32:34,876
No es cierto!
1280
01:32:34,976 --> 01:32:36,976
Sí.
1281
01:32:37,561 --> 01:32:39,961
Murió, sufría de enfisema pulmonar.
1282
01:32:41,025 --> 01:32:43,158
Además sufría mucho del hígado.
1283
01:32:43,388 --> 01:32:46,321
De hecho, ya mucha gente, hace muchos años,
1284
01:32:46,565 --> 01:32:48,565
ya la daba por muerta.
1285
01:32:57,139 --> 01:32:59,472
Pero yo la vi el miércoles pasado!
1286
01:33:00,044 --> 01:33:02,044
Sí, la acabo de ver!
1287
01:33:05,924 --> 01:33:07,924
Estás bien, chamaco?
1288
01:33:08,970 --> 01:33:10,970
Estás bien, te puedo ayudar?
1289
01:33:46,443 --> 01:33:48,710
Ay, mi amor, cómo no me ayudaste?
1290
01:33:48,810 --> 01:33:50,727
Qué tienes, Jorge?
1291
01:33:50,827 --> 01:33:52,023
Qué te pasó?
1292
01:33:52,123 --> 01:33:54,123
Jorge!
1293
01:33:56,129 --> 01:33:58,262
Jorge, Jorge, ábreme la puerta!
1294
01:33:58,434 --> 01:34:00,434
Jorge, qué te pasa?
1295
01:34:01,237 --> 01:34:03,770
Jorge, hijito, qué te hicieron, dime!
1296
01:34:03,870 --> 01:34:05,870
Contéstame!
1297
01:35:01,258 --> 01:35:03,258
No!
1298
01:36:43,108 --> 01:36:45,508
Jorge, hijo, Jorge, está temblando!
1299
01:36:47,092 --> 01:36:49,092
Ven, abrázame, mi amor!
1300
01:36:58,974 --> 01:37:00,974
Ay, hijo, tranquilo.
1301
01:37:01,074 --> 01:37:02,961
No pasa nada, tranquilízate.
1302
01:37:03,061 --> 01:37:05,061
No pasa nada, hijo.
1303
01:38:21,361 --> 01:38:23,361
A ver, mi amor, té.
1304
01:38:23,461 --> 01:38:24,565
Wácala de perro!
1305
01:38:24,665 --> 01:38:26,461
Por qué no le pusiste más huevo?
1306
01:38:26,561 --> 01:38:28,023
Le hubieras puesto tres huevos.
1307
01:38:28,123 --> 01:38:29,579
Mi amor, estamos desayunando huevos.
1308
01:38:29,679 --> 01:38:30,990
Sí, pero es que ya es muy tarde.
1309
01:38:31,090 --> 01:38:32,874
Y eso qué tiene que ver con el huevo?
1310
01:38:32,974 --> 01:38:35,300
Ojalá pospongan otra vez la junta para el miércoles.
1311
01:38:35,400 --> 01:38:37,498
Sabes cómo son de mamones los del Consejo?
1312
01:38:37,598 --> 01:38:39,152
Oye, mi mamá ya llamó?
1313
01:38:39,252 --> 01:38:42,785
No, pero sería bueno que tú la llamaras en la noche.
1314
01:38:43,083 --> 01:38:45,950
Mi mamá, de veras esta reloquita la pobre.
1315
01:38:46,249 --> 01:38:48,249
No hables así de ella!
1316
01:38:48,349 --> 01:38:50,404
Además se ha portado muy buena onda,
1317
01:38:50,504 --> 01:38:52,637
nos dejó el apartamento y todo.
1318
01:38:52,737 --> 01:38:55,343
Sí, nos dejó el departamento por miedosa,
1319
01:38:55,443 --> 01:38:56,966
tanto que se peleaba con mi abuela
1320
01:38:57,066 --> 01:38:59,612
para que acabara en Querétaro viviendo con ella después del terremoto.
1321
01:38:59,712 --> 01:39:03,744
No lo puedo creer, se peleaban, se peleaban, y acabaron juntas.
1322
01:39:03,844 --> 01:39:06,340
Oye, ya me tengo que ir, ya es tardísimo.
1323
01:39:06,440 --> 01:39:07,820
Mi amor,
1324
01:39:07,920 --> 01:39:11,320
antes de que te vayas quiero que hablemos de algo.
1325
01:39:11,562 --> 01:39:13,562
Qué, la boda?
1326
01:39:16,129 --> 01:39:18,462
Ay, Leti, es que ya es bien tarde!
1327
01:39:18,562 --> 01:39:21,304
Me tengo que ir, ya ves cómo son en el trabajo!
1328
01:39:21,404 --> 01:39:23,404
Mi amor...
1329
01:39:26,731 --> 01:39:28,731
Entonces, cuándo?
1330
01:39:29,209 --> 01:39:32,409
Ay, mi amor, te lo juro que sí me quiero casar.
1331
01:39:32,509 --> 01:39:36,681
Qué te parece hoy aquí enfrente, a las siete, en la cafetería de enfrente?
1332
01:39:36,781 --> 01:39:39,569
Ándale, mi amor, hoy ponemos fecha y todo!
1333
01:39:39,669 --> 01:39:41,669
- Sí?
- Está bien. A ver...
1334
01:39:44,469 --> 01:39:46,469
- Bueno.
- Te quiero.
1335
01:39:46,569 --> 01:39:48,569
- Cuídate mucho, sí?
- Sí.
1336
01:39:48,711 --> 01:39:50,711
Adiós.
1337
01:39:50,811 --> 01:39:52,669
Llévate una fruta.
1338
01:39:52,769 --> 01:39:56,836
Gracias, tú también apúrate porque si no vas a llegar tarde.
1339
01:40:03,719 --> 01:40:05,919
Se te va a hacer tarde, mi amor!
1340
01:40:19,690 --> 01:40:21,690
Ya viste?
1341
01:40:21,790 --> 01:40:24,906
Sí, ya me habías enseñado tu agenda, está muy bonita.
1342
01:40:25,006 --> 01:40:26,998
20 minutos.
1343
01:40:27,098 --> 01:40:28,750
Ya no me digas nada, el tráfico estaba del carajo!
1344
01:40:28,850 --> 01:40:31,258
Urge que te compres un coche, mi amor.
1345
01:40:31,358 --> 01:40:33,561
Un coche para qué? Si en la micro ando así de loco
1346
01:40:33,661 --> 01:40:35,424
no, un coche me va a volver más loco, no.
1347
01:40:35,524 --> 01:40:37,524
Cómo te fue en la junta?
1348
01:40:37,624 --> 01:40:38,677
No se hizo.
1349
01:40:38,777 --> 01:40:43,777
Te lo dije, esos cabrones nada más me mandonean como si fuese su monigote.
1350
01:40:44,339 --> 01:40:46,339
Ya te vas a empezar a quejar?
1351
01:40:46,439 --> 01:40:47,751
Es que no me estoy quejando, Leti,
1352
01:40:47,851 --> 01:40:49,725
es que ya estoy harto!
1353
01:40:49,825 --> 01:40:52,573
Ya estoy harto de que me manipulen como si yo fuera su monigote.
1354
01:40:52,673 --> 01:40:54,432
Bueno, no pienses en eso!
1355
01:40:54,532 --> 01:40:57,199
Es que no ves que es en serio, Leticia?
1356
01:40:58,221 --> 01:41:00,221
Tranquilízate.
1357
01:41:01,086 --> 01:41:03,619
Por qué no mejor hablamos de la boda?
1358
01:41:03,719 --> 01:41:06,919
La boda para qué? Me voy a poner más histérico.
1359
01:41:13,617 --> 01:41:15,617
No, mi amor, perdón.
1360
01:41:16,142 --> 01:41:18,142
Perdóname, es que de verdad,
1361
01:41:19,299 --> 01:41:22,166
es que me pongo mal con todas estas cosas,
1362
01:41:22,266 --> 01:41:24,266
y el tráfico, la micro,
1363
01:41:24,560 --> 01:41:26,560
perdóname, es más,
1364
01:41:26,660 --> 01:41:27,892
de qué quieres que hablemos?
1365
01:41:27,992 --> 01:41:30,125
Cuándo quieres que sea la boda?
1366
01:41:30,739 --> 01:41:33,272
Bueno, yo había pensado muchas cosas,
1367
01:41:33,880 --> 01:41:36,080
por eso quería que platicáramos.
1368
01:41:36,180 --> 01:41:37,401
Qué te parece que Chimanistac?
1369
01:41:37,501 --> 01:41:39,501
Sí, sí. Dónde es Chimanistac?
1370
01:41:39,827 --> 01:41:43,094
Chimanistac es una iglesia que está en Culiacán,
1371
01:41:43,194 --> 01:41:44,248
ahí se casaron mis papás.
1372
01:41:44,348 --> 01:41:46,770
Bueno, qué prefieres, que sea de día o de noche?
1373
01:41:46,870 --> 01:41:48,870
Yo prefiero que sea de noche.
1374
01:41:49,604 --> 01:41:55,004
En otras noticias, este siete de abril se cumplen ya 18 años de la muerte
1375
01:41:55,104 --> 01:41:57,036
de Esperanza Malagón
- No sé si prefieres que sea en un salón o en...
1376
01:41:57,136 --> 01:42:00,656
Motivo por el cual el Conaculta realizará un merecido homenaje
1377
01:42:00,756 --> 01:42:05,889
a esta tan brillante artista reconocida internacionalmente.
- Jorge...
1378
01:42:05,989 --> 01:42:11,642
Dicho homenaje se llevará a cabo el próximo viernes a las 10:30 de la noche
- Mi amor...
1379
01:42:11,742 --> 01:42:16,215
En la casa Lamm ubicada en la colonia Roma de la Ciudad de México
1380
01:42:16,315 --> 01:42:19,057
muy cerca del lugar donde viviera la artista
1381
01:42:19,157 --> 01:42:21,157
cerca de 30 años.
1382
01:42:22,633 --> 01:42:26,033
Doña Esperanza Malagón Prieto se convirtió en 1939
1383
01:42:26,133 --> 01:42:28,518
en la primera mujer latinoamericana
1384
01:42:28,618 --> 01:42:31,770
en recibir un premio internacional de literatura.
1385
01:42:31,870 --> 01:42:34,737
Fue también creadora del primer movimiento
1386
01:42:34,837 --> 01:42:37,437
de mujeres escritoras en Latinoamérica
1387
01:42:37,602 --> 01:42:40,735
aparte de haber recibido a lo largo de su vida
1388
01:42:41,294 --> 01:42:44,427
numerosos galardones y premios universitarios.
1389
01:42:44,527 --> 01:42:46,527
Es de todos conocido
1390
01:42:46,724 --> 01:42:48,924
que doña Esperanza fue una mujer
1391
01:42:49,024 --> 01:42:51,646
que rechazaba los homenajes y los premios
1392
01:42:51,746 --> 01:42:54,573
por lo que en vida fue prácticamente imposible
1393
01:42:54,673 --> 01:42:57,006
hacerle el homenaje que se merecía
1394
01:42:57,386 --> 01:43:00,719
y que el Conaculta llevará a cabo el día viernes.
1395
01:43:00,819 --> 01:43:04,952
Entre los rumores y mitos que se entretejen alrededor de ella
1396
01:43:05,659 --> 01:43:07,726
destaca la supuesta existencia
1397
01:43:08,042 --> 01:43:11,842
de un libro inédito escrito en la década de los setentas
1398
01:43:11,990 --> 01:43:15,190
el cual se titula "El oficio de ser hipócrita".
1399
01:43:16,452 --> 01:43:20,319
Dicho libro no apareció en las pertenencias de la artista
1400
01:43:21,718 --> 01:43:24,185
luego de su muerte ocurrida en 1984.
1401
01:43:24,285 --> 01:43:26,181
Muy merecido homenaje
1402
01:43:26,281 --> 01:43:28,064
a esta tan importante mujer
1403
01:43:28,164 --> 01:43:31,174
que puso los nombres de México y Latinoamérica
1404
01:43:31,274 --> 01:43:33,474
muy en alto alrededor del mundo.
1405
01:43:34,354 --> 01:43:36,354
Mi amor, no me tengas así!
1406
01:43:51,692 --> 01:43:53,692
Jorge...
1407
01:44:57,467 --> 01:45:00,467
No sé quién eres, no sé ni tu nombre,
1408
01:45:00,567 --> 01:45:02,967
es la tercera vez que te veo
1409
01:45:03,083 --> 01:45:06,083
y he decidido dejarte todo esto a ti.
1410
01:45:06,410 --> 01:45:10,543
Me creerías si te dijera que todo esto ya no me sirve?
1411
01:45:10,947 --> 01:45:13,480
Que todo esto ya no lo quiero?
1412
01:45:13,841 --> 01:45:17,908
Y me creerías acaso si te dijera que nunca me sirvió?
1413
01:45:18,414 --> 01:45:23,614
Porque mi niño, los premios sólo sirven para humillar a los perdedores
1414
01:45:23,714 --> 01:45:26,615
pero también para humillar a los ganadores,
1415
01:45:26,715 --> 01:45:29,448
porque el que gana ante los demás
1416
01:45:29,548 --> 01:45:31,576
en realidad se humilla,
1417
01:45:31,676 --> 01:45:33,544
y se humilla a sí mismo.
1418
01:45:33,644 --> 01:45:36,371
Esa bola de hipócritas que me aplauden,
1419
01:45:36,471 --> 01:45:38,914
y que pretenden vanagloriarme
1420
01:45:39,014 --> 01:45:40,802
no saben ni quién soy
1421
01:45:40,902 --> 01:45:43,178
no me conocen a mí realmente
1422
01:45:43,278 --> 01:45:47,085
nunca han sabido de mis temores o de mis ilusiones o de mis alegrías
1423
01:45:47,185 --> 01:45:51,452
sólo saben que soy una triunfadora y por eso me premian.
1424
01:45:52,153 --> 01:45:55,153
No necesitas de nadie para ser feliz.
1425
01:45:56,558 --> 01:45:59,491
No necesitas de nada para ser feliz.
1426
01:46:00,024 --> 01:46:02,224
Sólo tienes que sentirlo.
1427
01:46:02,790 --> 01:46:04,790
Sentir que eres feliz,
1428
01:46:04,890 --> 01:46:07,423
sentir el placer que es vivir.
1429
01:46:08,349 --> 01:46:12,282
Niño mío, nunca te conviertas en lo que hoy soy yo.
1430
01:46:13,433 --> 01:46:16,833
En mis últimos años no seguí a mi intuición
1431
01:46:16,985 --> 01:46:18,985
y acabé traicionándome
1432
01:46:19,188 --> 01:46:22,055
por eso nunca traiciones a tu niñez
1433
01:46:22,155 --> 01:46:25,403
y vive tu vida como cuando eras pequeñito de dos años
1434
01:46:25,503 --> 01:46:27,845
cuando no conocías la represión
1435
01:46:27,945 --> 01:46:29,277
o el temor,
1436
01:46:29,377 --> 01:46:31,510
el miedo a el qué dirán.
1437
01:46:31,610 --> 01:46:36,195
Disfruta tu vida como disfrutaste tu primer contacto con el agua.
1438
01:46:36,295 --> 01:46:41,628
Disfruta tu momento como cuando sentiste la primera caricia de tu madre.
1439
01:46:42,373 --> 01:46:44,373
Disfruta y vive, vive!
1440
01:46:45,741 --> 01:46:48,008
No me creas si no quieres.
1441
01:46:48,162 --> 01:46:50,162
Sólo inténtalo.
1442
01:46:51,323 --> 01:46:54,056
Y a propósito, te regalo mi libro
1443
01:46:54,156 --> 01:46:55,504
para que lo publiques.
1444
01:46:55,604 --> 01:46:57,474
Y que esta carta sirva de testigo
1445
01:46:57,574 --> 01:47:00,940
para que nadie intente quitarte los derechos de mi libro.
1446
01:47:01,040 --> 01:47:03,040
Y por este conducto
1447
01:47:04,169 --> 01:47:06,236
te cedo a ti, niño mío,
1448
01:47:06,630 --> 01:47:08,630
quienquiera que seas,
1449
01:47:09,145 --> 01:47:12,278
ojalá este dinerito te ayude para vivir
1450
01:47:12,378 --> 01:47:14,578
aunque sea unos momentos.
1451
01:47:15,372 --> 01:47:17,372
Tu amiga: Esperanza.
1452
01:47:26,362 --> 01:47:28,362
Mi amor, buenas noticias,
1453
01:47:28,462 --> 01:47:30,920
ya viene Marco con el libro de doña Esperanza.
1454
01:47:31,020 --> 01:47:33,887
Mi amor, no seas tan dramático, por favor.
1455
01:47:33,987 --> 01:47:37,120
Ahí viene, no te preocupes, ya no va a tardar.
1456
01:47:39,855 --> 01:47:41,855
Mi amor, qué te pasa?
1457
01:47:43,002 --> 01:47:45,002
Es que eso era, Leti.
1458
01:47:48,333 --> 01:47:50,800
Qué fue de mí durante estos 17 años?
1459
01:47:52,082 --> 01:47:54,082
Por qué si tenía yo todo,
1460
01:47:54,182 --> 01:47:56,782
por que lo dejé yo ir de repente, así?
1461
01:47:56,897 --> 01:47:58,897
Pero, por qué?
1462
01:48:00,942 --> 01:48:03,009
Si yo tenía todo para triunfar
1463
01:48:04,673 --> 01:48:06,673
por qué dejé de ser yo?
1464
01:48:06,783 --> 01:48:08,783
Por qué?
1465
01:48:14,430 --> 01:48:16,430
Ya llegó Marco.
1466
01:48:21,087 --> 01:48:23,087
Cómo estás, Leti?
1467
01:48:23,187 --> 01:48:23,982
Bien, tú?
1468
01:48:24,082 --> 01:48:24,754
Qué has hecho?
1469
01:48:24,854 --> 01:48:26,976
Pues nada, esperarte todo el tiempo.
1470
01:48:27,076 --> 01:48:28,046
- Oyes, qué crees?
- Qué?
1471
01:48:28,146 --> 01:48:29,382
No te pude imprimir los 50 archivos.
1472
01:48:29,482 --> 01:48:30,842
Cómo crees?
1473
01:48:30,942 --> 01:48:31,959
Nada más tengo 16, eh?
1474
01:48:32,059 --> 01:48:34,059
Bueno, no importa, está bien.
1475
01:48:34,159 --> 01:48:37,155
No importa? Y sabes qué? Apenas se me ocurrió
1476
01:48:37,255 --> 01:48:40,455
hubiera imprimido uno y fotocopiarte los demás,
1477
01:48:40,555 --> 01:48:42,167
pero me apuraste tanto...
1478
01:48:42,267 --> 01:48:43,927
No, no te preocupes, ya no te preocupes,
1479
01:48:44,027 --> 01:48:45,766
Mil gracias, de verdad.
1480
01:48:45,866 --> 01:48:48,133
Oye, te quiero presentar a Jorge.
1481
01:48:52,101 --> 01:48:54,101
Mi amor, él es Marco.
1482
01:48:54,201 --> 01:48:55,949
Hola, Jorge.
1483
01:48:56,049 --> 01:48:58,459
Él fue el que nos ayudó con los ejemplares.
1484
01:48:58,559 --> 01:49:00,003
Tú eres Marco!...
1485
01:49:00,103 --> 01:49:02,103
Sí, cómo estás?
1486
01:49:03,028 --> 01:49:06,095
Está bien, está excelente, cuánto te debemos?
1487
01:49:06,195 --> 01:49:08,195
Cómo crees? Nada.
1488
01:49:10,287 --> 01:49:12,620
Saben que ya van a entrar todos...
1489
01:49:42,143 --> 01:49:44,143
Buenas noches.
1490
01:49:44,251 --> 01:49:46,251
Buscas a alguien?
1491
01:49:50,442 --> 01:49:52,442
Yo, en realidad...
1492
01:49:53,878 --> 01:49:57,878
aquí están haciendo el homenaje a Esperanza Malagón Prieto?
1493
01:50:00,284 --> 01:50:02,684
Tú escribes, eres poeta o algo así?
1494
01:50:02,784 --> 01:50:04,784
Poeta?
1495
01:50:05,133 --> 01:50:08,333
No. Es que tengo que ser poeta para estar aquí?
1496
01:51:09,862 --> 01:51:11,862
Hola, Jorge.
1497
01:51:14,798 --> 01:51:16,798
Qué opinas?
1498
01:51:16,998 --> 01:51:18,998
Cómo los ves?
1499
01:51:20,159 --> 01:51:22,159
A quiénes?
1500
01:51:22,259 --> 01:51:24,233
Cómo que a quiénes, tarado?
1501
01:51:24,333 --> 01:51:26,333
Que no entiendes lo que digo?
1502
01:51:31,067 --> 01:51:33,067
Son una bola de pendejos, no?
1503
01:51:36,582 --> 01:51:40,582
Se creen intelectuales, se creen artistas, se creen genios,
1504
01:51:41,290 --> 01:51:43,290
pero no son nada.
1505
01:51:43,406 --> 01:51:45,406
De esos fue de los que huí.
1506
01:51:53,552 --> 01:51:55,552
Y ahora, a ti qué te pasa?
1507
01:51:57,470 --> 01:51:59,470
Sí que la extrañe tanto!
1508
01:52:01,105 --> 01:52:03,105
Y ahora me hablas de usted!
1509
01:52:04,466 --> 01:52:06,999
Acaso has dejado de ser quien fuiste?
1510
01:52:08,482 --> 01:52:10,482
Tú lo crees?
1511
01:52:10,836 --> 01:52:12,836
Pues observate, tarugo,
1512
01:52:14,516 --> 01:52:16,516
ya no me contestas,
1513
01:52:16,616 --> 01:52:18,616
ya no sabes qué decirme.
1514
01:52:22,937 --> 01:52:25,004
Es que..., qué te puedo decir?
1515
01:52:28,523 --> 01:52:30,856
Dime qué demonios hiciste contigo?
1516
01:52:31,183 --> 01:52:33,183
Por qué andas con ese traje?
1517
01:52:34,317 --> 01:52:36,317
Que no te das cuenta?
1518
01:52:42,057 --> 01:52:44,057
Te has vuelto un mediocre.
1519
01:52:46,269 --> 01:52:48,269
Tu mamá logró convencerte,
1520
01:52:49,101 --> 01:52:51,101
y ahora no eres quien eras.
1521
01:52:53,341 --> 01:52:56,741
Pero te juro que si yo te hubiera conocido de niño
1522
01:52:58,077 --> 01:53:00,077
como un mediocre cualquiera
1523
01:53:00,459 --> 01:53:02,526
no te hubiera dejado mi cofre.
1524
01:53:09,424 --> 01:53:11,424
Qué hago?
1525
01:53:11,622 --> 01:53:13,622
Sé tu mismo.
1526
01:53:14,725 --> 01:53:17,258
No cometas los errores que yo cometí.
1527
01:53:18,403 --> 01:53:20,403
No seas como ellos.
1528
01:53:21,579 --> 01:53:23,912
Ellos pretenden ser lo que no son.
1529
01:53:24,296 --> 01:53:26,296
Sé tu mismo,
1530
01:53:27,455 --> 01:53:29,522
no lo que ellos quieren de ti.
1531
01:53:31,754 --> 01:53:33,754
Quién soy yo?
1532
01:53:35,246 --> 01:53:37,246
Tú?
1533
01:53:39,218 --> 01:53:41,218
Tú eres el que me recordó
1534
01:53:41,318 --> 01:53:43,318
quién era yo.
1535
01:53:46,602 --> 01:53:48,602
Jorge!
1536
01:53:49,442 --> 01:53:51,442
Qué estás haciendo?
107470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof