Original subtitles

Un film non ha autore.

S�, molto lavoro e alcuni miracoli.

Jean-Louis Duroc, per favore.

Lavora, non posso disturbarlo.

- Quando lo trovo? - In serata.

Fa il cascatore per una pubblicit�.

- Chi lo vuole? - Thierry Sabine.

Un messaggio?

Thierry gli propone di fare il percorso del Parigi-Dakar.

- Gli dica di chiamarlo. - D'accordo.

UN UOMO, UNA DONNA OGGI

Cosa c'�?

Hai fretta di rientrare anche tu, no?

La produttrice � attesa alla mensa.

Anne Gauthier � attesa alla mensa.

Devi parlare al regista. Non puoi continuare cos�.

- Smettila di parlare. - No, devo parlare.

Cosa fanno?

Hai fretta di rientrare anche tu.

Vero?

Perch� dici cos�?

Sembri contento.

Dovresti essere felice, oggi.

Non sono felice. No, non sono felice!

La richiamo tra un'ora.

Allora?

Vogliono la casa in garanzia.

E se rifiutiamo?

II film apparterr� a loro.

Viva gli sposi!

Antoine, sei magnifico!

Permette, sorella della sposa?

Bello, mio figlio, eh?

Ha mancato I'occasione...

La fiducia e il coraggio

L'azzurro del libro illustrato

� cio che ti aspetti da me

� ci� che aspetto da te

Alla nostra ombra

I mille soli

Di un simile amore

Non potranno farci niente...

Ecco.

Qui Antoine disegna le barche e prepara le gare.

Mi ha lasciato solo uno studio.

Abita qui da molto?

Da quando Antoine ha bisogno di esercitarsi spesso.

Ma mi piace. Sono contento.

Non so se mi piacerebbe.

L'importante � che piaccia a sua sorella.

Avevo 13 anni quando ha smesso di correre.

L'ho ricostituito grazie ai giornali.

Le corse la interessano?

Sogno di fare dei rally.

Per questo mi guarda cos�?

E quella carta, cos'�?

Se ama i rally, � il percorso del futuro Parigi-Dakar.

Tra breve, parto con Thierry Sabine

per il percorso definitivo.

In confidenza, � qui che si decider� tutto.

- � il T�n�r�? - S�, il T�n�r�.

Se i suoi genitori lo permettono, la porto con me.

Siamo andati al Quartiere Latino, sui boulevard,

a Montparnasse, in periferia, a Rosny-Cr�teil,

a Versailles, a Enghien.

Ho telefonato a Marsiglia,

a Tolone, a Aix... Non va.

Non va. Non va da nessuna parte.

Non va neanche nel Nord.

Non so...

Il tempo... � importante per tutti.

''Europe''. A ''Europe'', avremo una buona recensione.

- Come lo sai? - Ho cenato con lui ieri.

Per finire, la cronaca cinematografica,

con il film Gi� quarant'anni,

una super-produzione di 7 miliardi, di Anne Gauthier,

che accoglieremo con la sua star,

sua figlia, Fran�oise Gauthier.

Un film appena uscito e gi� criticato.

Ma dobbiamo rimandare I'attualit� cinematografica,

a causa dell'evasione di Fran�ois Cortal, questa notte.

Se ricordate, 10 anni fa,

Cortal aveva ucciso e violentato tre donne,

e confessato di averne assassinate altre tre.

Gli esperti dimostrarono delle anomalie cerebrali,

e Cortal fu dichiarato irresponsabile,

evitando cos� la pena di morte.

Fu internato nell'ospedale psichiatrico di Evreux,

nel reparto del professore Th�venin, che ci dichiara

non capire come un revolver potesse trovarsi nella cella di Cortal,

che peraltro, secondo lui, � quasi guarito.

� inquietante sapere

che il criminale � in libert� e armato,

che ha ferito due infermieri

e che ha rubato una macchina.

Si tratta di un'Autobianchi bianca,

targata 4630 FA 27.

Cortal ha circa 40 anni,

lineamenti grossolani, occhi marroni, capelli castani.

Quando � evaso, portava una tuta sportiva

e una blusa bianca da infermiere.

Dati gli sbarramenti, si pensa che abbia fatto I'autostop,

o che abbia preso un altro mezzo.

Ed ecco che Cortal

� di nuovo alla ribalta, dieci anni pi� tardi.

10 anni fa, ho lottato

per evitare a Cortal la pena capitale.

Lotter� oggi perch� non venga braccato come un animale.

- E suo marito? - Cosa?

- Non ha ascoltato la radio? - Perch�?

Sembra che sia evaso.

Val�rie!

Non ci capisco pi� niente.

Lo dici a ogni film.

Vado a casa, sono stanchissima.

Vado a vedere cosa ne pensano gli spettatori, poi ti chiamo.

Anne, mi lascia al teatro?

Perch� non prendi un taxi?

Ha parlato con gli spettatori?

Con le maschere? Bisogna chiedere a loro!

- Mi lasci a un taxi. - Ma no, la porto io.

� difficile rispondere, ma...

Penso di no. Penso di no, oppure...

mi sono sbagliato.

Non trova che � evaso troppo facilmente dalla sua prigione?

Non � una prigione, anche se...

dipende dalla giustizia.

� un ospedale psichiatrico.

La sorveglianza � effettivamente...

molto rigida, ma...

i pazienti hanno una certa libert�.

Cortal � evaso per essere libero,

non per commettere altri delitti.

Speriamo che abbia ragione, professore.

� pi� rassicurante pensare che questo signore sia ''evaso''

per ritrovare la libert� e non per altri motivi.

Solo critiche pessime.

L'avvenimento cinematografico del momento

� I'uscita del film ''Gi� 40 anni''.

Si tratta di un affresco,

una saga, un'epopea della Liberazione.

7 miliardi, eh s�,

7 miliardi per il pi� americano dei film francesi

e probabilmente, il pi� femminile dei film di guerra.

Questo film, diretto da un uomo,

� il film di una donna.

Una donna che da 20 anni impone il suo stile

a tutti i film che produce e che le assomigliano.

Con ''Gi� 40 anni'',

Anne Gauthier ha voluto esprimere un punto di vista femminile

sulla guerra, finora riservata agli uomini.

Guardiamo un brano del film.

� Charles. Gli ingressi di stasera.

Un film che non va neppure la sera.

Chiamami dopo I'ultimo spettacolo.

D'accordo.

Vai a prenderlo. Sei stata dura con lui.

Non vuoi che resti qui?

No, voglio rivedere il film.

Vedere se si pu� tagliare qualcosa.

Se litighiamo, posso dormire qui?

Tra un'attrice e un attore, non poteva funzionare.

Perch� tra te e quell'altro, funziona?

In ogni caso, oggi, niente funziona.

Perch� scegliere quel brano?

E nelle interviste, evita di dire che sono nonna.

Bacia male, ma a lungo.

� da tanto che non bacio una donna.

� omosessuale. Niente di male!

No, non ancora. Ma da un anno, non ho...

Ho apprezzato, in fondo.

- Il suo bacio. - S�? Bei tempi!

Jerry, prenda dei biscotti.

Si calmer� e andr� a casa.

Ignoravo che i biscotti calmassero un uomo.

Cos'�, questa roba? Tanto varrebbe una banana.

Non sono una scimmia

allo zoo. Perch� dovrei tornare a casa?

Al primo appuntamento con Burt Lancaster,

se mi chiedesse di fare I'amore, direi di no.

� un regola.

Tutto bene?

Dovevi parlare del film, non di me.

Sei tu che amo, non il film.

Giri il clip, domani?

Non sei stufa di vederlo?

Guardo se posso tagliarlo.

Le cifre?

Un disastro dappertutto.

Posso aiutarti?

Dovrei produrne un altro subito.

Non vuoi riposarti un po'?

Forse Fran�oise torna a stare qui.

Vuoi che me ne vada?

- Chi �? - Sono io.

Non posso lasciarti entrare.

5 minuti, per la bambina.

Me lo giuri?

Non ha pi� bisogno, signora?

No grazie, Florence. Mi compri tutti i giornali, domani.

S�, signora.

Cortal!

Volevo... ringraziarla per quello che ha detto.

Senta, Cortal... vengo a prenderla.

Andremo dalla polizia e cercher� di ottenere...

che la liberino.

Dov'�?

Al Bois de Boulogne, davanti a ''L'Or�e du Bois''.

Vengo subito.

- Esce, signore? - Torno subito.

Sei tu?

Chi �?

Un uomo ha voluto strangolarmi.

� scappato?

No, � mortol

Julie?

Erano circa le 23.30.

Cortal mi ha chiamato.

L'ho quasi convinto ad andare dalla polizia.

Mi ha dato appuntamento al Bois de Boulogne.

Ci sono andato.

Non c'era.

Sono rientrato. La cameriera era andata a letto.

E ho scoperto la tragedia...

Cortal aveva ucciso mia moglie.

Poi, si � suicidato.

Almeno, � quello che credo.

Patrick?

Fran�oise?

Buonasera, Anne. Il presidente ha odiato il film.

Sar� dura, alla riunione di domani.

Far� di tutto per salvarla.

Se potesse cominciare subito un altro film...

Non ho osato parlare a Jacques, era troppo triste.

C'erano Jean-Louis Duroc e Antoine, che era in collegio con me.

Un bacio. A domani.

Ciao, Anne. So che il film � avviato male.

Mi spiace molto.

Una bella notizia: La canzone � finita. � bellissima.

Se vuoi sentirla prima di dormire...

Che bel romanzo d'amore

Da ormai quasi cent'anni

Da quando ha visto la luce

Nella notte degli schermi

II cinematografo bambino...

Se dovessi con parole Dipingere il miraggio

Fissare la zattera Piena di personaggi

Di questo secolo d'immagini...

- Sei sicura che fosse lui? - Penso di s�.

- Era solo? - Con Antoine. L'ho riconosciuto.

- Perch� non gli hai parlato? - Avevo altro in testa.

Jean-Louis Duroc, per favore.

Chi lo desidera?

Anne Gauthier.

Non � ancora rientrato. Vuole lasciargli un messaggio?

Se pu� chiamare Anne Gauthier al 48382808.

Bravo, Antoine.

Con un'elica nuova, il campionato � bell'e vinto.

- Piano... - Acchiappa...

- Rimanete a cena? - No, torniamo a casa.

Hai visto Thierry?

S�, sar� fantastico. Ci vorr� un mese.

- Per I'intera ricognizione? - S�, ci vuole un mese.

- Quanto ha fatto? - 2'13''.

Come possono vivere insieme due coetanei?

Scusate, ho perso il treno.

Antoine, domani puoi portarmi a Parigi in barca?

Niente di male, Lolo. Sei ancora in tempo.

- Rimane qualcosa? - Guarda nel frigo.

Ha chiamato una certa Anne Gauthier. La devi richiamare.

Ha lasciato il suo numero?

S�.

E la tua elica, Antoine?

� troppo corta, ma ci siamo quasi.

Dimenticavo, ho un regalo per te in macchina.

Vado a prenderlo.

Ci pensi solo adesso?

Anne Gauthier, per favore.

E la mia sorpresa?

Questo bacio. L'avevo dimenticato nel cofano.

Non ti secca se vado a Torino?

Dipende da quando torni.

Domani sera.

Hai chiamato Anne Gauthier?

La chiamer� domani.

Chi �?

Una persona...

conosciuta un secolo fa.

Buongiorno, un flash speciale...

- Ti piace? - Molto.

Non dovevi lasciarlo.

Non I'ho lasciato, se n'� andato prima.

Puoi firmare questo assegno?

- Ma... - La banca � d'accordo.

Che bravi!

Come ho detto all'inizio del telegiornale,

Cortal aveva gi� ucciso la moglie e la figlia

prima di recarsi da Th�venin.

Un massacro che smentisce tragicamente

ci� che ci ha dichiarato il professore Th�venin.

Ha detto che Cortal, del tutto guarito,

non era pi� pazzo, n� pericoloso.

Si sieda.

Ha trovato facilmente?

Non ha cambiato quartiere?

II quartiere, no.

No, non il quartiere. Lei non � cambiato affatto.

Vuole... Una strana situazione, no? � un po' strano.

Un po' strano.

Cosa c'� scritto qua? Ci vedo male.

- Jean-Louis. - Ah s�?

Bene.

Dica qualcosa, sono un po'...

Sono felice di vederla.

Anch'io sono molto contenta di vederla.

Non � cambiata.

S�.

E oggi non sto bene.

� vero, sono raffreddata.

Non sono in forma. Ma sono cambiata.

Quanti anni sono?

Vent'anni.

Gi� vent'anni!

Si passa sempre la mano nei capelli.

� vero. Ho la stessa pettinatura.

Avremmo potuto darci appuntamento a Deauville.

Perch� non propormelo?

Perch� sono qui per lavoro.

Vorrei... produrre un film

sulla nostra storia.

Che storia?

Quella mai incominciata.

Si pu� farne un film?

Certo.

Mi ha chiamato per questo?

S�.

� una storia che ci appartiene a ambedue.

Allora, posso rifiutare?

S�.

Allora, rifiuto.

Non era una bella storia?

� un momento difficile per me.

Un momento critico.

Udendo il suo nome sulla segreteria,

ho capito che lei � il mio ricordo migliore.

Nessuna storia pi� bella?

In fin dei conti, no.

Alcune...

Alcune storie...

Mi racconti come � diventata produttrice.

Ci sono molti modi, suppongo.

Ero segretaria di produzione.

E ho...

Ho incontrato un produttore che mi ha sposata.

Allora, sono diventata produttrice.

Non ho pi� marito, ma ho una casa di produzione.

Voglio fare questo film.

Ma non � successo niente. Nella nostra storia.

Proprio questo � bello. � originale.

Un andirivieni tra Parigi e Deauville.

� vero.

Inoltre, � divertente.

Fuma?

Fumiamo le stesse sigarette.

All'epoca, voleva smettere di fumare.

Sa cosa mi ha detto il medico? ''Cara signora,

''se fuma e beve meno,

''non so se vivr� pi� lungo, ma trover� il tempo pi� lungo.''

Perch� me lo dice?

Pur fumando,

sono riuscita a vincere una cosiddetta lunga malattia.

Posso richiamarti

oggi pomeriggio?

L'ultima storia...

� un ristorante o un ufficio?

II mio secondo ufficio.

E Antoine?

Come va? Si chiama Antoine, vero?

� ci� che amo di pi�.

Mi porta sempre in barca.

Scusi?

Si occupa di nautica e viviamo su una barca.

� con lui che ho parlato?

No, con lei.

Lei? Sua moglie?

No, la mia.

Bene...

Ha una voce giovanile.

Anche il resto.

Bene...

Che ne � di Fran�oise?

L'ha riconosciuta a teatro, � gi� qualcosa.

Sta bene. Fa I'attrice.

� brava?

Certo.

Quando I'ha tolta dal collegio?

Subito dopo la nostra separazione.

Non volevo tornare a Deauville.

E Antoine � cambiato? Voglio dire...

Lo riconoscerei?

S�, non � cambiato affatto. Un po' pi� alto.

Ha la stessa faccia.

Fran�oise � cambiata?

No, ma ha un figlio.

Ottimo.

� nonna?

S�.

Ho I'impressione di essere partito 5 minuti fa.

Ha messo 20 anni per trovare un gettone?

La trovo pi� a suo agio.

S�, sto bene.

- Sta bene? - S�, invecchio bene.

Invecchio, ma sto bene.

- � felice? - S�, felicissimo.

Ah s�?

Non corro pi�, ma sono felice.

Di cosa si occupa esattamente?

Delle corse della Lancia.

- Di che? - Le macchine Lancia.

- Lo so, ma cosa... - Dirigo il servizio corse.

Faccio correre gli altri.

E sua moglie, cosa fa?

Non fa niente. Mi accompagna.

Siete sposati?

Non ancora. Se ne parla...

E Antoine � sposato?

S�, tanto che pensa gi� al divorzio.

Lei � sgarbata?

� la sorella di mia moglie.

Tutto in famiglia!

� la sorella maggiore.

Ecco perch� dobbiamo girare la nostra storia.

Non ho ancora detto di s�.

Non ha rifiutato.

S�. Adesso esito, ma avevo rifiutato.

In fondo, abbiamo fatto bene a lasciarci 20 anni fa.

Perch�?

Non vivremmo questo istante.

A che momento finir� il film?

Quando I'ho baciata all'arrivo,

o 100 metri pi� in l�, quando ci siamo separati?

Ha buona memoria...

Credo che...

se il film finisse quando mi ha presa tra le braccia...

sarebbe pi� ottimista.

Se ordinassimo da mangiare?

Charles, il mio pi� anziano collaboratore. Da 15 anni.

- Piacere. - Piacere mio.

Elie, che sar� il regista della nostra storia.

Sta montando il nostro ultimo clip.

Piacere. Le piace il cinema?

Di recente, ho fatto il cascatore per una pubblicit�.

Contento di conoscere un professionista.

Che bel romanzo d'amore

Da ormai quasi cent'anni

Da quando ha visto la luce...

- Le piace? - � magico.

- � magico. - Magico, vero?

� Richard Berry?

- Tagli qui? - S�.

S�, � Richard Berry.

Lo si riconosce bene.

Qui, si vede che non � la stessa immagine.

Magico!

Verr� a trovarci sul set?

Non ho accettato.

Ma verr�?

L'oro dell'Eldorado

Si riflette sui loro visi

Che bel romanzo d'amore...

C'� una difficolt�.

Una commedia musicale richiede dei mezzi

che a volte... agiscono sul contenuto.

Come le nostre voci

Cantano in sordina

I nostri cuori vi vedono

Come una probabilit�

Come una speranza

Come le nostre voci...

I nostri cuori ci credono...

Ancora una volta...

Tutto ricomincia

La vita riprende

Quante gioie

Quanti drammi

Ed ecco una lunga storia

Un uomo, una donna

Hanno forgiato la trama del caso.

Pi� veloci, i cavalli, siete in ritardo.

E andate fino in fondo.

La cinepresa... Aspettate i cavalli!

E rimanete paralleli!

Accidenti, cosa fa quell'auto? Non � possibile!

- Avevo detto di bloccare le strade! - Si calmi.

Fermatevi. Si rigira la scena.

Bisogna rifarla subito, la luce � fantastica.

Preparatevi, si ricomincia!

Fran�oise, i bambini! Si ricomincia!

Era la stessa stagione. Subito dopo Montecarlo.

Prima.

No, tornavo da Montecarlo.

Ricordo che mi ero rasato in macchina.

La barba non va.

Anne mi ha detto che era rasato, ma ho preferito...

S�, bisogna cambiare.

Ho preferito la barba per mostrare

che ha viaggiato tutta la notte.

Avevo un rasoio e mi ero rasato...

Andiamo a prendere un caff�.

In macchina, con I'accendisigari. � un particolare, senza importanza.

Anne mi ha parlato dei lampeggiamenti.

Non I'ho fatto.

Era il primo dopo la morte di mio padre,

non capivo pi� niente.

Ho stentato a accettare che la mamma potesse amare un altro uomo.

Questa parte m'interessa non tanto perch� incarno mia madre,

ma per I'impossibilit� di amare due persone in un tempo cos� breve.

Perch�?

A causa di mio marito.

Ma � morto.

Perch�?

A causa di mio marito.

Ma � morto.

Non per me.

Col nostro passato come guida

dovremmo essere lucidi...

Vorrei il conto e I'ora del prossimo treno.

Ma la nostra diffidenza � al limite

L'amore � pi� forte di noi

Che si speri o ci si rassegni

Quando I'amore vuole, ci designa

Doveva essere il nostro turno

L'amore � pi� forte di noi

Quando mi stai accanto, che farci?

II tempo si riveste di mistero

E il vento della sera � pi� lieve

L'amore � pi� forte di noi

Vivere liberi in una palude

O vivere felici in una gabbia

Che importa, I'amore sceglie per noi

II tema centrale del film

� la contraddizione

tra un uomo vivo che si vorrebbe amare

e il ricordo

di un amore morto che dura

e si rivela essere pi� vivo di quello vivo.

Credevamo che bastasse

dirlo per cessare di amare

Ma toccava a noi

L'amore � pi� forte di noi

Col nostro passato come guida...

Credevamo che bastasse...

Dovremmo essere lucidi...

Dirlo per cessare di amare...

Ma toccava a noi...

Ecco, toccava a noi...

L'amore � pi� forte di noi.

Figuranti, leggete i giornali.

Non guardate la cinepresa.

Attenzione a non guardare.

Se questa storia non pu� essere vissuta

con facilit�, come dovrebbe,

� perch� il tempo non ha ancora agito...

come avrebbe agito 5 o 10 anni dopo,

quando lei avesse dimenticato.

In fin dei conti, il nemico del mio personaggio � il tempo.

Incontra quella donna troppo presto.

Cosa vuole provare?

Che son pi� veloce del treno.

E adesso?

Adesso, ci avviamo verso I'uscita.

Volevo comunque chiamarla arrivando a Parigi.

Allora, mi chiami.

- Pronto, Jean-Louis? - S�.

Vorrei parlare a mio marito.

Attenda, glielo passo.

Pierre...

Sono alla stazione Saint-Lazare.

Ti amo.

Vieni a prendermi?

Ho I'impressione che resiste quando dico

che questa storia � un po' la sua,

che � molto implicata nel film.

Eppure, ho visto oggi sul set

il pilota Jean-Louis Duroc.

Mi chiedevo se mi permetterebbe

di vederlo e intervistarlo.

Jean-Louis � libero di fare come vuole. Lo chieda a lui.

Non ha obiezioni? Non rischia...

di metterla ancora pi� in mostra?

Ero molto commosso quando sono arrivato, � vero.

Sa, sono tornato...

Anne mi ha chiesto di passare una giornata sul set.

Sono venuto... Del resto, non so se ho fatto bene.

Adesso che sono qui, penso che ho fatto male.

Ma ero commosso, s�, commosso.

Non posso negarlo, � cos�.

Non le secca che si tratti di lei?

No, se lo si ignora.

Mi secca per la mia vita privata.

Son passati 20 anni.

Adesso, la mia vita � diversa, mi secca per i miei,

per le persone che mi circondano, per mio figlio, che � qui...

Parte a che ora?

Subito dopo cena.

Subito?

� obbligato?

No, possiamo ancora... bere qualcosa.

Vorrei rifare la scena in camera.

Se vuoi.

Non vi secca?

Ma cosa dici?

Dev'essere un'interferenza sulla linea.

Ti assicuro, sento il rumore del mare.

Cosa farei al mare in questa stagione?

Partiremo insieme per Dakar?

Certo. Non ci sono cambiamenti.

Torni presto.

Non posso aspettare ancora vent'anni.

C'� il telefono?

Dove?

- Laggi�. - Nel deserto?

� pieno di cabine.

Non vedo Antoine.

Sar� partito.

Quando ci rivedremo?

� al bar!

- Sai che ora �? - � tardi.

Un bicchierino?

No grazie, non bevo quando guido.

- Lieto di averla incontrata. - Anch'io.

Avevate molte cose da dirvi.

- Coraggio per il film. - Grazie.

Ti accompagno.

Non mi ha risposto.

L'accompagno fino alla macchina.

Anne Gauthier al telefono.

Ho letto un rapporto di autopsia del caso Cortal.

Sconcertante.

Potrei parlarne al telegiornale ma non ho prove.

Se t'interessa, prendo la macchina, facciamo la prima colazione insieme

e ti spiego tutto.

Potrebbe essere un film fantastico.

Non vorrai venire a Deauvillel

Non funziona, non � credibile.

- Soprattutto quando canta. - Lo sapevo, le commedie musicali...

Ci son troppe cose.

Una storia semplice dev'essere semplice.

Diventer� un altro film.

Cosa vuoi dire?

Teniamo la stessa �quipe...

e cambiamo la storia.

Sar� stupido, ma non capisco.

Volevi fare un giallo.

Faremo un giallo.

Attenta, qui. Non forzare troppo.

Vuoi che guidi?

Come I'hai conosciuta?

Puoi dirmelo, voglio saperlo.

A Deauville, grazie ai figli.

I nostri figli si conoscevano.

Da quando la rivedi?

Da poco.

Perch� non dirmelo subito?

Non era importante.

Almeno, cos� pensavo.

Perch� mi hai portata qui?

Per essere soli.

Ti amo.

Non voglio che mi lasci.

- Mi ami cos� tanto? - Ti amo.

Sapevo che non saremmo invecchiati insieme.

Io credevo di s�.

- � impossibile. - Io ci credo.

Comincio a invecchiare.

Non potevamo invecchiare insieme.

Ma sapevo...

che potevo darti qualcosa, che tu mi avresti dato molto,

ma ti avrei dato qualcosa anch'io.

Non mi amerai mai pi�?

� davvero finito?

Non lo so.

- Forse no. - Forse no.

Forse, invecchieremo insieme.

Forse...

Ti amo.

Vado a dormire, perch� domani...

Hai il trac?

Non mi aspetta nessuno.

Le chiavi!

Muovi il volante,

sembra che non guidi. S�, stop.

Jean-Louis...

Da quando lei � partito, c'� molta agitazione.

Legger� questa lettera al suo ritorno, se gliela spedisco.

Il nostro film � bello,

ma al pubblico non piacer�.

Troppe cose sono cambiate in 20 anni.

Ho 5 settimane di riprese.

Girer� una storia attuale.

Una decisione folle per un produttore.

E poi...

Forse non abbiamo ancora finito di scrivere la nostra storia...

Perch� � partito cos� in fretta?

Torno subito.

Da dove vieni?

- Non hai sentito la radio? - No.

Sono evaso.

Come hai fatto?

Con questo.

- Chi te I'ha dato? - Il professore Th�venin.

Chi?

Voglio vedere mia figlia.

Ti prego...

Da lontano. Solo da lontano.

- Mi compri un dolce? - S�.

Uno sfilatino, per favore.

Ha I'aria preoccupata.

Non ha sentito la radio?

Mio marito � evaso.

Che problema!

Deve aver paura.

- L'accompagno a casa? - No grazie.

Stop!

Pi� determinata. S�, pi� determinata.

- Hai bisogno di me subito? - No.

- Ho tempo per un caff�? - S�.

- Come va? - Siamo solo un po' in ritardo.

- Anne, una lettera per lei. - Grazie.

Preparatevi.

Signora, venga un attimo.

Cerchi di ricordarsi le parole che ha detto all'epoca.

E le dica con semplicit�.

Sono partito... troppo rapidamente.

Uscite dalla panetteria, vorrei girare!

Ecco la nostra posizione.

Siamo nelle Montagne Azzurre,

le Montagne Azzurre, nel cuore del T�n�r�.

Pensiamo di arrivare a Elghigmi

tra tre giorni, se tutto va bene.

Pensiamo di arrivare a Elghigmi tra tre giorni, se tutto va bene.

Avete ricevuto? Passo.

- Cos'� successo? - Come al solito.

Molto traffico e un radar.

- Sii serio. - La valvola.

- Il bilanciere. - La valvola.

''Bilanciere? Ha detto bilanciere? Com'� curioso! ''

Torno a Parigi.

- Come? - Torno a Parigi.

Ti rendi conto che I'aeroporto � a 4 giorni da qui?

� I'ultima cosa che ti chiedo.

La lascio a lferuane e vi ritrovo a Chiriet tra 5 giorni.

Sai cosa penso, � una follia.

Ogni 5 ore, chiama sull'A. F., 13 megahertz.

Per ritrovarci, prendi una guida.

- Tante grazie, Marie-Sophie. - Sii prudente.

Mangiamo?

Mi odi?

Fissa la bussola.

E se ti dessi una falsa direzione?

Sarebbe un delitto perfetto.

Jean-Louis a Thierry.

Pap�, sono Antoine. Tutto bene?

Ah, Antoine! Tutto bene, andiamo veloci.

- Dei problemi? - Nessun problema.

Dove siete esattamente?

A circa 200 chilometri dalla base, sulla pista d'lferuane.

Adesso, ci fermiamo per dormire

e al risveglio, vi chiamiamo. Passo e chiudo.

Jean-Louis?

- Non hai dormito? - Poco.

Jean-Louis a Thierry.

Non funziona.

Ho strappato i fili.

Ho bucato le gomme e buttato I'acqua.

Ma cos'hai fatto?

Guarda cos'hai fatto!

Guarda cos'hai fatto...

Ti rendi conto?

Ti rendi conto?

S�, ti rendi conto.

Agades, da 12 ore

siamo senza notizie della Lancia pilotata da Jean-Louis Duroc.

Siamo senza notizie da 12 ore.

Cercheremo di ritrovare le loro tracce.

Vi chiedo di tener d'occhio la 13 megahertz,

la 13 megahertz, per 20 ore.

Vi chiameremo ogni 5 ore.

Quanto tempo resisteremo?

In quanti giorni si muore di sete?

Prima, diventerai brutta.

La tua pelle si seccher�.

Il tuo viso sar� pieno di bolle.

La tua lingua si gonfier� fino a soffocarti.

Per evitare le ultime ore, le pi� atroci,

i Tuareg espongono la nuca al sole.

Sembra che sia una morte serena.

In ogni modo, seguiranno la pista fino a lferuane.

Ti ho dato una falsa direzione, stanotte.

- A che ora? - Subito dopo la partenza.

Marie-Sophie!

Aiutami, accidenti!

Thierry a Antoinel

II vento ha cancellato le tracce.

Impossibile continuare.

L'hanno appena detto alla radio.

Cercher� d'informarmi. Ma non spaventarti.

Non ci si perde pi� nel deserto.

Resta sul set, ti richiamo.

Sei proprio una bambina.

Perch� lei � una donna?

Voglio morire prima di te.

Thierry ci ritrover�.

Vai a mangiare il pompelmo.

Fai quello che ti dico!

Non mi muovo da qui.

Antoine chiama Thierry.

Tentiamo delle esplosioni,

nel caso fossero dietro le grandi dune.

Thierry, mi senti?

Thierry a Maurice. Verso est, il camion.

La macchina, verso sud.

Rimango qui tutto il giorno. Pu� chiamarmi quando vuole.

Signorina, se chiamano Anne Gauthier, siamo sul set B.

Un attimo.

� Cortal.

La ringrazio per le sue dichiarazioni.

Ha ragione, sono guarito.

� al ''Pavillon du Bois''?

Come previsto.

- Non si muova, arrivo subito. - L'aspetto.

Cosa succede?

Cortal vuole vedermi.

Vuole costituirsi.

- La signora ha ancora bisogno? - No grazie.

Ti chiamo dalla macchina.

- Esce, signore? - Torno subito.

Stop!

- Va bene? - S�, per una prova.

Siete qui da tanto?

Come va? Sei tu che fai baccano?

Le assomiglia, � evidente.

Un altro ha penato per allevarlo... La conosci?

- Scusa. - Che?

Ho detto ''come sempre'', non ''come previsto''.

- Mi spiace. - Come sempre.

� la terza volta.

Hai notizie?

Avrai una bella vita, se ce la caviamo.

Farai cose che non facevi con me.

Non dire cos�.

Son belli gli aerei.

Perch� volano cos� in alto?

- Mi restituisce il revolver? - S�, certo.

� meglio che non ci vedano insieme.

Salga tra 10 minuti.

E il passaporto?

Glielo d� su.

Professore...

Grazie.

Allora?

Si � costituito.

- Non I'ha vista nessuno? - No.

Si sieda 5 minuti.

Preparo la borsa.

Vuole bere qualcosa?

Le far� bene.

Tenga, si serva.

Perch� I'ha detto a sua moglie?

Non dir� niente.

Aveva promesso di non parlarne.

- Chi �? - Il professore Th�venin.

- � sua figlia? - S�.

- Come ti chiami? - Val�rie.

Cosa succede?

Cortal le ha parlato?

Giuro che non dir� niente.

Siete sistemate bene.

- La bambina � al corrente? - No.

Giuro che non dir� niente. Non diremo niente!

Lo so.

So che non direte niente.

Allora, perch�? Perch� I'evasione?

Perch� ha parlato a sua moglie?

Perch�?

Bisogna mostrarlo a Th�venin.

Gliel'ho promesso. Credi che chieder� il sequestro?

Adesso, lo spero.

Anne, il Niger.

Se non li ritrovano entro stasera, interrompono le ricerche.

Tieni.

Non sento! Pi� forte!

Come?

Ma...

Non � possibile un giorno in pi�?

Un giorno in pi�!

Pagher�!

Un giorno solo... non � tanto!

� I'acqua del tergicristallo.

� il tergicristallo.

Penso continuamente a lei.

Che rompiscatole.

Dannazione!

Avevamo fretta.

Abbiamo preso una scorciatoia e mi sono perso.

Ho dato una falsa direzione...

Volevo che mi portasse all'aeroporto...

Avevamo una bussola, mi ha dato una direzione...

L'ho verificata, era giusta.

Ho fatto di tutto. Volevo che morissimo l�...

Vorrei sapere perch� Robert non c'�!

Ho buttato I'acqua di riserva.

- Perch�? - Ho bucato le gomme.

Ho fatto apposta...

Siamo stanchi, scusateci.

C'� un rapporto con il film che fa Anne Gauthier

su Jean-Louis Duroc?

S�, perch�...

volevo impedirgli di rivederla e di lasciarmi.

Volevo che ci perdessimo e ho fatto fiasco.

Ho fatto fiasco e mi dispiace.

Avrei voluto che morissimo.

Era un suicidio.

Volevo che morisse, che non tornasse pi�.

Siamo stati salvati, ma non volevo...

Pi� lentamente, Robert.

Fai capire che stai attento alle impronte.

Stop! Basta per oggi.

Sta bene?

Non la disturbo?

Mani in alto!

- Tanya Lopert. - L'ho vista a teatro.

Piacere.

- Cosa le � successo? - Ho litigato col regista.

Mi ha lanciato un portacenere. Fa piacere rivederla.

- Perch� tanto sangue? - Cortal.

Venga, le spiego.

� uno dei miei attori preferiti.

� molto gentile.

� un intenditore!

- Recita nel film? - Ho parlato molto di lei.

- Fa il telegiornale. - Ah, grazie.

Dove siamo? Da lei o da me?

� sempre Richard Berry, ma...

Non � pi� lei.

Come, non � pi� me?

Polizia?

Sono il professore Th�venin.

Cortal � da me.

Ha ucciso mia moglie e si � suicidato.

Vi aspetto.

Venga.

Una finzione.

Una finzione!

� una finzione, farabutti! Farabutti, mascalzoni!

Una finzione!

Non ho ucciso mia moglie! Farabutti!

Non ho ucciso mia moglie.

Il numero 188 parte per primo.

Dietro di lui, il numero 189,

il vincitore dell'ultimo rally.

Chiamami dopo il primo spettacolo.

Un abbraccio.

Allora?

Un sabato sera come piace a me.

Le sale sono piene.

Hai rimpianti?

Guardami.

Ti sembro uno che ha rimpianti?

Fumi troppo.

Marie-Sophie potrebbe vincere?

Vado a passeggiare. Guarda la tua trasmissione.

Se mi raggiungi, smetto di fumare.

Perch� ridi?

Ogni volta che vado o torno da Deauville, piove.

E da quando ho visto come girate le scene con la pioggia...

Da quando abbiamo fumato I'ultima sigaretta?

Da quasi tre ore.

Ottimo.

Le prime tre ore sono le pi� difficili, dicono.

Dopo gli scandali e la pubblicit�

fatta al film prodotto da Anne Gauthier,

il professore Th�venin, dopo 2 giorni di interrogatori,

ha confessato di aver condizionato un malato

per uccidere la moglie.

Il giornalista Patrick Poivre d'Arvor

ci spiegher� come ha avuto tra le mani un rapporto d'autopsia

che affermava che Cortal si era suicidato mezz'ora prima

di uccidere moglie e figlia.

Un rapporto ignorato dalla polizia,

date le molteplici prove che accusavano Cortal.

Il professore Th�venin,

che aveva gi� cominciato una nuova vita,

non si era opposto al film, pensando che fosse la sua versione dei fatti.

Aveva persino autorizzato la produttrice

a girare nel suo ospedale

e a fotografare il suo appartamento per la ricostituzione.

� spiacevole essere circondati da barche,

bisogna tener conto delle onde degli altri.

Non si pu� passarci sopra. C'� chi rimane all'esterno.

O all'interno, o all'esterno.

A causa delle onde degli altri.

Forza, Antoine!

Guarda! II punto giallo...

Sul ponte.

Una bella coppia.

- Lo sapevi? - Pi� o meno.

Loro non hanno aspettato vent'anni.

- Antoine dov'�? - � il quarto.

UN UOMO, UNA DONNA OGGI

Sottotitoli: Anna Devoto Sottotitolaggio: Eclair Vid�o