Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,212 --> 00:00:46,297
Peguei você!
2
00:01:15,576 --> 00:01:17,036
Rápido, corra!
3
00:02:56,385 --> 00:02:59,805
Uma, logo terá que escolher.
4
00:03:04,894 --> 00:03:06,312
Não.
5
00:03:06,437 --> 00:03:09,648
Sua cidade ou sua vida.
6
00:03:10,441 --> 00:03:12,359
Só eu posso salvá-la.
7
00:03:45,935 --> 00:03:48,437
Está cada vez mais forte.
8
00:04:00,366 --> 00:04:03,619
Minha filha, levante-se
e venha comigo! Rápido!
9
00:04:03,744 --> 00:04:05,788
É meu pai, não é?
10
00:04:05,913 --> 00:04:07,289
Meu pai.
11
00:04:29,186 --> 00:04:32,398
Oki, volte para o quarto.
Você não pode vir junto.
12
00:04:51,333 --> 00:04:55,462
Seu pai estava se sentindo melhor
quando foi dormir.
13
00:04:55,587 --> 00:04:58,590
Não sabemos por que piorou.
14
00:05:18,527 --> 00:05:21,905
- É a princesa!
- Aqui está ela, senhores.
15
00:05:22,031 --> 00:05:26,869
A única herdeira e próxima imperatriz
de Aisza Munna!
16
00:05:35,544 --> 00:05:38,172
Eu estava sozinha e confusa
17
00:05:38,297 --> 00:05:41,008
Sem pensar
18
00:05:41,091 --> 00:05:43,260
UMA E HAGGEN: MITOS
19
00:05:43,343 --> 00:05:45,929
Que a esperança viria
20
00:05:50,267 --> 00:05:51,435
Era um dia
21
00:05:51,560 --> 00:05:56,440
Com um vento quente
22
00:05:57,649 --> 00:06:01,779
Certa manhã, vindo do mar
23
00:06:03,822 --> 00:06:09,119
Juntos, travando cada batalha
24
00:06:09,244 --> 00:06:12,790
Somos almas gêmeas
25
00:06:12,915 --> 00:06:17,961
A distância não pode separar
26
00:06:18,545 --> 00:06:23,759
Juntos, livres como nos sonhos
27
00:06:23,884 --> 00:06:27,554
Não há medo
28
00:06:27,679 --> 00:06:32,392
Meu coração é seu
29
00:06:34,144 --> 00:06:39,483
Por isso quero que volte
30
00:06:41,193 --> 00:06:46,198
Enquanto te deixo esta canção
31
00:06:48,158 --> 00:06:51,787
Nunca mais estarei sozinha
32
00:06:51,912 --> 00:06:55,499
Nunca mais estarei sozinha
33
00:06:55,624 --> 00:06:58,377
Nunca mais estarei sozinha
34
00:06:58,502 --> 00:07:01,964
Por isso estou aqui, Uma.
Não a deixarei passar por isso sozinha.
35
00:07:02,089 --> 00:07:05,843
Ulom insiste em dizer algo importante.
36
00:07:06,844 --> 00:07:08,720
Por que diz "Ulom"?
37
00:07:08,846 --> 00:07:12,015
É "Grande Sacerdote Ulom",
jovem Axxin. Não desrespeite...
38
00:07:19,398 --> 00:07:21,733
Outro terremoto! Não aguento mais!
39
00:07:25,863 --> 00:07:30,826
Princesa! Desculpe se me assusto
com esses terremotos.
40
00:07:30,951 --> 00:07:36,165
O desta manhã me acordou
pouco antes de minha babá vir me procurar.
41
00:07:36,290 --> 00:07:37,875
Pouco antes de ela me dizer...
42
00:07:38,000 --> 00:07:40,419
Filha, tenho uma grande notícia
para você.
43
00:07:40,544 --> 00:07:45,090
Não sabe o peso da responsabilidade
em seus ombros.
44
00:07:45,215 --> 00:07:50,554
Uma herança antiga recai sobre você,
da lendária Aisza Munna.
45
00:07:50,679 --> 00:07:54,308
Sacerdote! Sabe que não gosto
quando prende animais selvagens.
46
00:07:54,433 --> 00:07:57,811
É muito importante
que me ouça com atenção, princesa.
47
00:07:57,936 --> 00:08:02,065
Seu pai se dedicou a um evento
que não acontece há 500 anos!
48
00:08:02,191 --> 00:08:04,318
Pare de enrolar, Ulom!
49
00:08:04,818 --> 00:08:07,237
Digo, Grande Sacerdote Ulom!
50
00:08:09,281 --> 00:08:10,866
Princesa,
51
00:08:10,991 --> 00:08:15,037
quando fizer 12 anos,
será coroada imperatriz!
52
00:08:15,162 --> 00:08:19,333
Deve haver um engano. Mulheres
não podem governar em Aisza Munna.
53
00:08:19,458 --> 00:08:22,794
- Axxin é o herdeiro do trono.
- Não mais!
54
00:08:23,837 --> 00:08:26,465
Axxin abriu mão do direito ao trono
por você.
55
00:08:26,590 --> 00:08:27,591
Estou ouvindo.
56
00:08:27,716 --> 00:08:29,551
Mas, Axxin...
57
00:08:29,676 --> 00:08:33,263
Relaxe. É sua herança, Umy.
Sabia que ficaria surpresa.
58
00:08:33,388 --> 00:08:38,101
Fiquei confuso quando me contaram,
mas, se for você, não vou atrapalhar.
59
00:08:42,189 --> 00:08:45,692
Foi isso que seu pai revelou
em sua última carta,
60
00:08:45,817 --> 00:08:49,029
seus desejos para você e para todos.
61
00:08:50,364 --> 00:08:54,701
E todos vamos ajudá-la:
seus amigos, sua babá e eu.
62
00:08:57,412 --> 00:08:59,873
Axxin, não sei o que dizer.
63
00:09:03,794 --> 00:09:06,004
Princesa, espere.
64
00:09:06,129 --> 00:09:11,468
Notou que esses terremotos
estão mais frequentes e mais fortes?
65
00:09:11,593 --> 00:09:14,930
Notei. Nunca tivemos terremotos
em Aisza Munna.
66
00:09:15,055 --> 00:09:18,809
Começaram quase na mesma época
em que meu pai ficou doente.
67
00:09:19,434 --> 00:09:22,104
Mas o que podemos fazer para impedir?
68
00:09:23,522 --> 00:09:24,564
Grande Sacerdote?
69
00:09:24,690 --> 00:09:26,942
Há um ritual.
70
00:09:27,067 --> 00:09:29,820
Só você pode nos salvar.
71
00:09:29,945 --> 00:09:33,031
Só você pode impedir os terremotos, Uma.
72
00:09:33,156 --> 00:09:37,661
- Seu pai queria prepará-la.
- Preparar para que, Ulom?
73
00:09:37,786 --> 00:09:40,414
A única forma de impedir a catástrofe
74
00:09:40,539 --> 00:09:44,459
é sacrificar nossa imperatriz
no Altar da Lua,
75
00:09:44,584 --> 00:09:47,796
no dia de seu 12º aniversário.
76
00:09:48,463 --> 00:09:49,881
Senão...
77
00:09:52,467 --> 00:09:54,011
Salve-me, Sacerdote!
78
00:09:54,136 --> 00:09:57,889
Não pode pedir isso a minha filha.
79
00:10:01,727 --> 00:10:03,770
A decisão não é minha.
80
00:10:03,895 --> 00:10:06,690
Só a princesa pode tomar essa decisão.
81
00:10:06,815 --> 00:10:09,609
Não permitirei isso, Sacerdote!
82
00:10:09,735 --> 00:10:13,447
Princesa, esse fardo só cabe
a seus ombros, minha filha...
83
00:10:13,572 --> 00:10:17,909
Não me chame assim, velho louco!
Não vou fazer isso, ouviu?
84
00:10:18,035 --> 00:10:19,536
Não é justo!
85
00:10:19,661 --> 00:10:20,662
Não.
86
00:10:22,122 --> 00:10:24,624
Conheço minha garota, Axxin.
Ela precisa ficar sozinha.
87
00:10:24,750 --> 00:10:28,337
Por favor, Grande Sacerdote,
diga que há outro jeito, eu imploro!
88
00:10:28,462 --> 00:10:32,924
Eu daria minha vida só para dizer que sim,
mas não há opções.
89
00:10:33,050 --> 00:10:36,178
A garota decide o futuro de todos.
90
00:10:42,059 --> 00:10:44,936
Sacrifício!
91
00:10:45,062 --> 00:10:47,564
Até parece! É minha coroa o que querem!
92
00:10:49,232 --> 00:10:50,984
Meu pai não permitiria isso.
93
00:10:51,109 --> 00:10:53,236
Acabei de perdê-lo, e me chantageiam,
94
00:10:53,362 --> 00:10:55,155
dizendo que só eu posso salvá-los!
95
00:10:55,280 --> 00:10:58,033
Eles existem para me servir!
96
00:10:59,785 --> 00:11:02,871
Querem o trono? Podem ficar com ele!
97
00:11:02,996 --> 00:11:04,831
Mas me deixem em paz!
98
00:11:06,458 --> 00:11:08,502
O que é aquilo?
99
00:11:09,419 --> 00:11:10,837
Parece um naufrágio.
100
00:11:10,962 --> 00:11:14,257
Mas a tempestade de ontem à noite
manteve todos os navios em terra!
101
00:11:14,383 --> 00:11:17,886
Saberíamos
se um de nossos navios tivesse...
102
00:11:27,687 --> 00:11:29,439
É um garotinho!
103
00:11:29,564 --> 00:11:31,441
E parece muito fraco.
104
00:11:32,651 --> 00:11:34,403
O cabelo dele é tão estranho!
105
00:11:34,528 --> 00:11:37,614
Tem mechas grisalhas.
106
00:11:42,285 --> 00:11:46,081
Não ouse roubar
de um Guerreiro do Gelo, plebeia!
107
00:11:47,082 --> 00:11:48,708
É minha prisioneira, plebeia!
108
00:11:48,834 --> 00:11:51,795
Vou levá-la de volta a meu reino
como prova de minha conquista!
109
00:11:51,920 --> 00:11:56,216
Marchará atrás de mim no desfile
da vitória e se preparará para...
110
00:11:57,384 --> 00:11:59,803
Traição! Você me atacou traiçoeiramente!
111
00:11:59,928 --> 00:12:02,597
Garotinha travessa!
112
00:12:02,722 --> 00:12:04,182
Que bruxaria foi essa?
113
00:12:04,307 --> 00:12:06,726
Esse insulto trará
consequências terríveis!
114
00:12:06,852 --> 00:12:09,688
Você acertou meus olhos, menina terrível!
115
00:12:09,813 --> 00:12:12,691
É filha das Górgonas? Por Uthen e Jordall!
116
00:12:12,816 --> 00:12:16,361
Como ousa, garota linda, mas assustadora?
117
00:12:16,486 --> 00:12:17,571
Ei!
118
00:12:17,696 --> 00:12:20,991
Não sou uma plebeia, menino grisalho!
119
00:12:24,786 --> 00:12:27,414
E pare de chorar!
120
00:12:27,539 --> 00:12:29,416
Chorar? Eu?
121
00:12:29,541 --> 00:12:32,419
Nunca derramei uma lágrima na vida!
122
00:12:32,544 --> 00:12:35,464
Você feriu meus olhos
com seu truque traiçoeiro!
123
00:12:35,589 --> 00:12:36,923
Eu não fiz nada!
124
00:12:37,048 --> 00:12:40,343
Foi você que enfiou a cabeça na areia.
125
00:12:40,469 --> 00:12:43,138
Um pouco deve ter entrado em seus olhos.
126
00:12:43,263 --> 00:12:45,390
E estou dizendo, não sou plebeia.
127
00:12:45,515 --> 00:12:48,768
Na verdade, só para você saber,
sou uma princesa.
128
00:12:48,894 --> 00:12:51,104
- Você é uma princesa?
- Sou.
129
00:12:51,229 --> 00:12:55,775
Está vendo aquela cidade grande,
lá em cima? Serei a próxima imperatriz.
130
00:12:55,901 --> 00:12:57,611
Se eu quiser.
131
00:12:58,695 --> 00:13:01,490
E toda essa terra seria sua?
132
00:13:01,615 --> 00:13:04,242
E muito mais do que imagina.
133
00:13:09,706 --> 00:13:11,917
Deixe-me em paz, garotinho.
134
00:13:12,959 --> 00:13:15,462
Ei. Com licença.
135
00:13:15,587 --> 00:13:17,464
Essas terras são férteis?
136
00:13:17,589 --> 00:13:18,673
Férteis?
137
00:13:19,216 --> 00:13:21,426
São as melhores terras de todo o Império.
138
00:13:21,551 --> 00:13:23,970
Só as melhores frutas crescem aqui.
139
00:13:24,095 --> 00:13:26,515
E as sementes? Elas duram muito?
140
00:13:26,640 --> 00:13:28,517
As melhores, estou dizendo!
141
00:13:28,642 --> 00:13:30,894
Duram anos.
142
00:13:31,853 --> 00:13:33,396
Está vendo?
143
00:13:34,397 --> 00:13:37,067
O que você tem com isso, garoto grisalho?
144
00:13:41,404 --> 00:13:43,490
Está bem, desculpe.
145
00:13:43,615 --> 00:13:47,786
Você vai ver.
Considere isso uma visita oficial.
146
00:13:47,911 --> 00:13:50,747
Sou Haggen Ilvuttor de Vanajavesi,
147
00:13:50,872 --> 00:13:54,876
guerreiro herdeiro do trono de gelo
e único sobrevivente do Astrid.
148
00:13:55,544 --> 00:13:58,004
Estava a bordo daquele navio, certo?
149
00:13:58,129 --> 00:14:01,216
Sinto muito.
Foi por causa da tempestade de ontem?
150
00:14:01,341 --> 00:14:02,926
Sim, foi terrível.
151
00:14:03,051 --> 00:14:05,345
Só eu consegui escapar.
152
00:14:05,470 --> 00:14:08,390
Meus homens se acovardaram,
e esse foi o fim deles.
153
00:14:10,475 --> 00:14:12,102
Está sozinho agora?
154
00:14:12,602 --> 00:14:14,688
Não preciso desses covardes!
155
00:14:14,813 --> 00:14:19,234
Talvez eu precise deles
na viagem de volta, mas dou um jeito.
156
00:14:20,110 --> 00:14:21,736
Haggen, não é mesmo?
157
00:14:21,861 --> 00:14:24,322
Está mesmo sozinho?
158
00:14:24,447 --> 00:14:26,616
É o que os deuses queriam para mim.
159
00:14:26,741 --> 00:14:28,243
E o que vai fazer?
160
00:14:28,952 --> 00:14:33,081
Vou continuar minha missão
e voltar triunfante.
161
00:14:33,206 --> 00:14:34,791
E qual é sua missão?
162
00:14:34,916 --> 00:14:38,044
É segredo,
163
00:14:38,169 --> 00:14:41,172
mas já que é a linda e exótica realeza
desta terra,
164
00:14:41,298 --> 00:14:43,008
vou lhe contar.
165
00:14:43,133 --> 00:14:47,762
Devo carregar um novo navio com o máximo
de sacos de sementes que encontrar,
166
00:14:47,887 --> 00:14:52,392
como as que me mostrou,
e levá-las de volta a minha terra.
167
00:14:52,517 --> 00:14:54,019
Só sementes?
168
00:14:54,561 --> 00:14:56,980
Bem, sim. Como é seu nome, garotinha?
169
00:14:57,105 --> 00:14:59,608
Uma. Meu nome é Uma.
170
00:14:59,733 --> 00:15:01,985
Minha terra é dura e fria,
171
00:15:02,110 --> 00:15:04,613
e seria ótimo ter algumas frutas exóticas.
172
00:15:04,738 --> 00:15:08,158
Suas frutas e sementes
são resistentes ao frio?
173
00:15:08,283 --> 00:15:10,493
Claro, há uma grande variedade.
174
00:15:10,619 --> 00:15:14,205
Mas foi só por isso que veio?
Por isso arriscou sua vida?
175
00:15:14,331 --> 00:15:17,917
Somos pessoas fortes, garotinha.
Meu país precisa dessas sementes,
176
00:15:18,043 --> 00:15:20,837
e eu daria minha vida
pelo bem de meu povo.
177
00:15:21,421 --> 00:15:24,132
É nosso dever como governantes, certo?
178
00:15:25,759 --> 00:15:26,968
Sim, claro.
179
00:15:33,850 --> 00:15:36,519
Uma fera terrível!
Pode comer depois, princesa! Corra!
180
00:15:43,026 --> 00:15:45,028
Eu sei! Não se preocupe, princesa.
181
00:15:45,820 --> 00:15:46,988
Uma pedra!
182
00:15:47,822 --> 00:15:49,532
Xô! Suma daqui!
183
00:15:51,660 --> 00:15:53,787
Certo, não funcionou. Vamos!
184
00:15:55,955 --> 00:15:57,832
Haggen, escute! Eu sei...
185
00:16:10,387 --> 00:16:12,263
Pare!
186
00:16:13,306 --> 00:16:16,476
Capitão Xannos,
não ouse machucar este garoto!
187
00:16:16,601 --> 00:16:19,104
Ele é meu amigo.
Está aqui em visita oficial.
188
00:16:22,107 --> 00:16:25,276
Haggen, este é o capitão
que protege minha cidade.
189
00:16:25,944 --> 00:16:29,447
Esse tolo? Parece que qualquer um
pode ser capitão por aqui.
190
00:16:30,532 --> 00:16:32,909
Não quis assustá-la, Alteza.
191
00:16:33,034 --> 00:16:35,620
Todos na cidade a estão procurando.
192
00:16:35,745 --> 00:16:38,790
E pensei que estivesse
sendo sequestrada por um anão!
193
00:16:38,915 --> 00:16:40,458
Ei, seu...
194
00:16:40,583 --> 00:16:43,336
Bem, aqui estou.
E voltarei quando eu quiser!
195
00:16:45,255 --> 00:16:48,133
Não quero desrespeitá-la, Alteza.
196
00:16:48,925 --> 00:16:51,636
Mas preciso levá-la de volta agora.
197
00:16:51,761 --> 00:16:53,596
São minhas ordens.
198
00:16:53,722 --> 00:16:56,224
E o Sacerdote não pode esperar.
199
00:17:14,159 --> 00:17:19,414
Princesa! Que bom que voltou.
Estávamos preocupados.
200
00:17:19,539 --> 00:17:20,540
Veja só!
201
00:17:20,665 --> 00:17:24,502
Você voltou com um espião ou algo pior.
202
00:17:25,044 --> 00:17:27,213
Haggen não é espião, Ulom!
203
00:17:27,338 --> 00:17:28,631
Ele veio de...
204
00:17:28,757 --> 00:17:32,135
um país mágico de crianças velhas!
Como visita oficial.
205
00:17:32,260 --> 00:17:36,681
As necessidades dele terão que esperar.
206
00:17:36,806 --> 00:17:38,641
Foi longe demais desta vez, Ulom.
207
00:17:38,767 --> 00:17:42,729
Respeite a autoridade da princesa
e futura imperatriz!
208
00:17:56,576 --> 00:17:58,578
Não vê o que está acontecendo?
209
00:17:58,703 --> 00:18:02,123
É isso que deseja para seu povo?
210
00:18:02,248 --> 00:18:05,668
Quer que mulheres e crianças sofram
por causa do seu egoísmo?
211
00:18:05,794 --> 00:18:09,005
Mas nada disso é culpa minha!
212
00:18:09,130 --> 00:18:12,300
O que me pede não é justo!
Não quero ser sacrificada!
213
00:18:13,426 --> 00:18:15,136
O quê? Sacrificada?
214
00:18:18,223 --> 00:18:21,226
Deixe-a em paz, Ulom. Uma já decidiu!
215
00:18:22,227 --> 00:18:23,895
Deixe-a em paz, Sacerdote!
216
00:18:24,020 --> 00:18:27,232
Sinto muito que todos pensem assim.
217
00:18:28,024 --> 00:18:30,735
Receio que não me deixam escolha.
218
00:18:30,860 --> 00:18:33,321
Guardas! Prendam-nos agora!
219
00:18:33,446 --> 00:18:36,199
Esses traidores querem destruir
nossa cidade!
220
00:18:39,285 --> 00:18:43,581
Não permitirei que destruam 500 anos
do progresso de nosso império!
221
00:18:43,706 --> 00:18:45,708
Sacrificá-la?
222
00:18:45,834 --> 00:18:46,876
Selvagens!
223
00:18:52,882 --> 00:18:54,050
Axxin!
224
00:19:03,560 --> 00:19:05,228
Venha aqui!
225
00:19:09,899 --> 00:19:11,568
Garoto, saia do caminho!
226
00:19:21,119 --> 00:19:22,662
Cuidado! Aí vem outro!
227
00:19:29,335 --> 00:19:32,255
Garoto idiota!
Não tem nada para fazer aqui!
228
00:19:32,380 --> 00:19:34,424
A princesa não será sacrificada,
velho fedorento!
229
00:19:34,549 --> 00:19:37,302
O quê? Como ousa?
230
00:19:37,427 --> 00:19:39,637
Pare com esse jogo, capitão!
231
00:19:39,762 --> 00:19:41,973
Detenha aquele garoto!
232
00:20:06,539 --> 00:20:08,333
Peguem-nos! Agora!
233
00:20:08,458 --> 00:20:10,293
O futuro de todos está em jogo!
234
00:20:11,836 --> 00:20:14,088
Mas tomei banho há dois dias.
235
00:20:16,007 --> 00:20:19,594
Você é louco! É louco!
236
00:20:19,719 --> 00:20:22,805
- Não havia opção.
- Foi incrível!
237
00:20:22,931 --> 00:20:24,557
Pelo menos escapamos deles.
238
00:20:24,682 --> 00:20:26,601
E podemos beber!
239
00:20:27,393 --> 00:20:29,354
Não beba essa água! É venenosa!
240
00:20:29,479 --> 00:20:30,480
Venenosa?
241
00:20:30,605 --> 00:20:33,733
É o esgoto industrial da cidade!
242
00:20:35,151 --> 00:20:37,070
Pelo menos estamos seguros!
243
00:20:45,036 --> 00:20:47,080
Claro! Cobras aladas gigantes!
244
00:20:48,665 --> 00:20:49,916
Abaixe-se!
245
00:21:10,269 --> 00:21:12,480
Lá se vai a grana das sementes!
246
00:21:13,982 --> 00:21:15,566
Peguei!
247
00:21:24,033 --> 00:21:25,326
Solte-me, idiota!
248
00:21:27,078 --> 00:21:29,455
Pelos deuses! Você vai me escalpar!
249
00:21:42,969 --> 00:21:45,221
Ficaremos bem quando voltarmos à jangada.
250
00:21:45,930 --> 00:21:47,265
Está bem ali!
251
00:21:49,267 --> 00:21:52,520
Uma! Onde termina este aqueduto?
252
00:21:52,645 --> 00:21:56,149
Essa, não!
Desce para o grande buraco sagrado!
253
00:21:56,274 --> 00:21:57,775
É uma queda enorme!
254
00:21:57,900 --> 00:22:00,028
Não vamos conseguir!
255
00:22:40,651 --> 00:22:42,862
Você é um velho inútil!
256
00:22:45,198 --> 00:22:47,241
Engenheiro, não sabíamos
que usariam o aqueduto.
257
00:22:47,366 --> 00:22:49,702
E não sobreviverão à queda.
258
00:22:51,370 --> 00:22:52,455
Precisamos de Uma!
259
00:22:53,372 --> 00:22:58,419
Sem ela, a cerimônia não pode acontecer,
e perderemos tudo!
260
00:22:59,045 --> 00:23:00,338
Pare! Tenha piedade!
261
00:23:00,463 --> 00:23:05,051
O Capitão Xannos está atrás dela.
Ele vai trazê-la de volta!
262
00:23:05,176 --> 00:23:08,221
É bom que Uma seja encontrada
a tempo da cerimônia,
263
00:23:08,346 --> 00:23:11,724
ou não terá que esperar
até o próximo terremoto
264
00:23:11,849 --> 00:23:14,268
para ser esmagado!
265
00:23:38,751 --> 00:23:42,380
Não, não! Princesa, não faça isso comigo!
266
00:23:42,505 --> 00:23:45,883
Por favor, deuses, nos ajudem!
Por favor, acorde!
267
00:23:46,008 --> 00:23:48,636
Traga-a de volta, Jordall, eu imploro!
268
00:23:53,015 --> 00:23:55,935
Acorde, princesa, acorde!
269
00:24:03,401 --> 00:24:05,486
Obrigado, meus deuses!
270
00:24:06,487 --> 00:24:09,824
Você me assustou além da razão, garota!
271
00:24:11,450 --> 00:24:16,038
Desculpe, eu não queria
que você ficasse ainda mais grisalho.
272
00:24:16,164 --> 00:24:18,040
Mas, sério...
273
00:24:18,166 --> 00:24:20,084
obrigada, Haggen.
274
00:24:20,835 --> 00:24:22,587
É apenas meu dever, Uma.
275
00:24:22,712 --> 00:24:23,880
Digo, princesa!
276
00:24:24,005 --> 00:24:26,465
Devo ajudá-la,
mesmo que custe minha vida.
277
00:24:28,092 --> 00:24:32,138
Relaxe um pouco, garoto!
Não seja tão sério o tempo todo!
278
00:24:42,315 --> 00:24:44,442
Não é tão ruim estar aqui.
279
00:24:44,567 --> 00:24:48,112
Meu pai dizia que encontrou
muita sabedoria nestes túneis.
280
00:24:48,237 --> 00:24:50,907
E eu quero saber como salvar meu povo.
281
00:24:51,032 --> 00:24:54,035
- Não está com medo?
- Quer saber?
282
00:24:54,160 --> 00:24:56,621
Quando você está por perto,
não sinto tanto medo.
283
00:24:56,746 --> 00:25:00,082
Tenho meu guerreiro grisalho
para me proteger, certo?
284
00:25:01,876 --> 00:25:03,794
Ei, a corrente parece constante ali.
285
00:25:04,462 --> 00:25:06,964
Pode nos levar à saída.
286
00:25:07,089 --> 00:25:09,050
E, se algum monstro nos ameaçar,
287
00:25:09,175 --> 00:25:12,678
sentirá a ira de um Guerreiro do Gelo!
288
00:25:14,639 --> 00:25:19,518
Mas primeiro deixe-me cuidar de sua mão
antes que infeccione.
289
00:25:19,644 --> 00:25:23,522
Está vendo?
Só um pequeno corte, nada sério.
290
00:25:23,648 --> 00:25:27,276
Estará novo em folha
antes que possa dizer "garoto grisalho".
291
00:25:27,401 --> 00:25:28,486
Garoto grisalho!
292
00:25:29,070 --> 00:25:33,407
Bem, não tão rápido. Mas ficará bem, logo.
293
00:25:33,532 --> 00:25:36,452
Grandes guerreiros
curam-se muito mais rápido.
294
00:25:44,335 --> 00:25:48,214
Tezlah, por que trouxe Nita?
Ela é muito nova para isso.
295
00:25:48,339 --> 00:25:50,174
Também quero ajudar Uma!
296
00:25:50,299 --> 00:25:52,635
E vou fazer seis anos daqui a dez meses.
297
00:25:52,760 --> 00:25:56,722
Se ajudar tão bem quanto conta,
não precisamos nos preocupar.
298
00:26:17,285 --> 00:26:18,411
Nita!
299
00:26:23,624 --> 00:26:27,128
Por favor, não faça isso de novo!
Estão todos bem?
300
00:26:28,087 --> 00:26:29,880
Claro que não!
301
00:26:32,049 --> 00:26:35,177
Muito bem! Sabem por que estamos aqui.
302
00:26:35,303 --> 00:26:39,932
Precisamos ajudar Uma a voltar à cidade
e assumir o trono sem problemas.
303
00:26:40,057 --> 00:26:43,769
Mas, sem sacrifício, como evitaremos
que os terremotos destruam tudo?
304
00:26:43,894 --> 00:26:46,981
Meu pai acreditava
que o sacrifício não era necessário.
305
00:26:48,065 --> 00:26:49,650
Devemos fazer a cerimônia,
306
00:26:49,775 --> 00:26:54,572
mas apenas oferecer três lágrimas de Uma,
quando a lua estiver sobre o templo.
307
00:26:54,697 --> 00:26:55,990
Sem sacrifício.
308
00:26:56,782 --> 00:27:00,745
Três lágrimas bastam
para parar os terremotos,
309
00:27:01,620 --> 00:27:04,874
e Uma assumirá o trono
banhada nesse poder.
310
00:27:06,083 --> 00:27:09,211
Mas, se ela voltar, será sacrificada!
311
00:27:09,337 --> 00:27:13,174
Meu pai acreditava que a cerimônia
daria a ela o poder da lua.
312
00:27:13,299 --> 00:27:15,634
Como aconteceu na fundação do império,
313
00:27:15,760 --> 00:27:18,846
quando o poder foi recebido
pela fundadora desta cidade,
314
00:27:18,971 --> 00:27:22,850
a guerreira lendária que sonhava
em se tornar uma estrela: Aisza Munna.
315
00:27:22,975 --> 00:27:25,519
Aisza Munna? A Deusa Guerreira?
316
00:27:25,644 --> 00:27:28,898
É só uma lenda, Axxin. Não pode acreditar!
317
00:27:29,023 --> 00:27:32,151
E isso porque é amiga dela, Tezlah.
318
00:27:33,819 --> 00:27:36,781
Vamos, então.
Precisamos encontrá-la antes...
319
00:27:36,906 --> 00:27:38,324
Antes do quê?
320
00:27:42,411 --> 00:27:44,997
Traidores! Todos vocês.
321
00:27:45,122 --> 00:27:46,916
Prendam-nos!
322
00:27:55,091 --> 00:27:57,510
É melhor se prepararem!
323
00:27:57,635 --> 00:27:59,720
Senão...
324
00:28:01,889 --> 00:28:02,973
Prendam-no!
325
00:28:14,860 --> 00:28:16,112
Detenham-nos!
326
00:28:17,738 --> 00:28:19,532
Detenham todos!
327
00:28:24,120 --> 00:28:26,414
Como posso me tornar
328
00:28:26,539 --> 00:28:28,332
Um homem digno?
329
00:28:28,457 --> 00:28:31,085
Alguém que se impõe sem medo
330
00:28:31,210 --> 00:28:34,004
Como se tornou uma criança tão corajosa?
331
00:28:35,339 --> 00:28:38,801
Desde que me entendo por gente,
foi isso que me ensinaram.
332
00:28:38,926 --> 00:28:42,388
Mas e seus pais? Nunca mimaram você?
333
00:28:47,268 --> 00:28:49,979
Não, Haggen! Não machuque animais!
334
00:28:50,104 --> 00:28:53,023
Mas estou com fome!
335
00:28:53,607 --> 00:28:57,069
Minha terra natal ficou tão poluída
que perdemos quase tudo.
336
00:28:57,194 --> 00:28:59,738
Não sobrou quase nenhuma terra fértil.
337
00:28:59,864 --> 00:29:02,116
Por isso procuramos sementes resistentes,
338
00:29:02,241 --> 00:29:03,951
para reviver nossas terras agrícolas.
339
00:29:04,076 --> 00:29:06,287
Esta viagem é nossa última esperança.
340
00:29:07,830 --> 00:29:08,998
Aqui, coma um pouco.
341
00:29:12,751 --> 00:29:14,962
São deliciosas!
342
00:29:15,880 --> 00:29:17,798
Um banquete digno dos deuses!
343
00:29:17,923 --> 00:29:19,884
Vou levar muita felicidade para casa.
344
00:29:20,009 --> 00:29:21,510
Gosta tanto assim delas?
345
00:29:23,095 --> 00:29:25,598
Pedacinhos do paraíso!
346
00:29:26,265 --> 00:29:29,685
Mas quantas sementes dá para colocar
em um único navio?
347
00:29:29,810 --> 00:29:33,898
O suficiente para termos uma nova chance.
348
00:29:34,648 --> 00:29:37,943
Deve evitar que o mesmo aconteça
a suas terras.
349
00:29:38,068 --> 00:29:40,571
Nunca deixarei isso acontecer aqui.
350
00:29:45,659 --> 00:29:46,952
Que imperatriz valente.
351
00:29:47,077 --> 00:29:51,415
Tenho medo e me sinto mais segura
com um garotinho me protegendo.
352
00:29:51,540 --> 00:29:54,835
Não é nada.
Talvez seja um rato ou algo assim.
353
00:29:54,960 --> 00:29:59,340
- Não sente falta de seus pais?
- Saudade deles? Claro que não!
354
00:30:01,091 --> 00:30:03,469
Preciso ser forte e...
355
00:30:04,094 --> 00:30:06,180
Bem, sim, sinto falta deles,
356
00:30:06,305 --> 00:30:07,806
mas só um pouco.
357
00:30:08,557 --> 00:30:09,725
Uma?
358
00:30:09,850 --> 00:30:12,061
- Sim?
- Posso confiar em você?
359
00:30:12,811 --> 00:30:14,688
Claro, juro.
360
00:30:14,813 --> 00:30:16,148
É que...
361
00:30:16,273 --> 00:30:18,817
também estou com um pouco de medo.
362
00:30:39,797 --> 00:30:41,257
Vamos, rápido!
363
00:30:49,974 --> 00:30:51,517
Lá vêm eles.
364
00:31:12,871 --> 00:31:16,041
Caros cidadãos!
Todos sabemos que esses terremotos
365
00:31:16,166 --> 00:31:19,962
ameaçam destruir tudo que temos.
366
00:31:20,087 --> 00:31:22,715
- Não podemos deixá-lo fazer isso!
- Nunca!
367
00:31:22,840 --> 00:31:27,720
Só a vida de nossa amada princesa
salvará todos nós!
368
00:31:27,845 --> 00:31:31,015
E quem vai governar,
se perdermos nossa princesa?
369
00:31:31,140 --> 00:31:33,642
Por acaso, o senhor é o escolhido?
370
00:31:34,435 --> 00:31:37,771
- Sabia que pensariam o impensável...
- Pronto!
371
00:31:37,896 --> 00:31:41,567
mas garanto
que não é minha intenção governar.
372
00:31:41,692 --> 00:31:44,903
Devemos confiar esse poder a alguém
que possa levar nosso amado povo
373
00:31:44,987 --> 00:31:47,865
ao futuro e ao progresso!
374
00:31:50,534 --> 00:31:52,494
E quem seria esse, Sacerdote?
375
00:31:54,079 --> 00:31:59,335
O homem que está mudando nossas vidas
com suas incríveis invenções!
376
00:31:59,460 --> 00:32:03,380
O Engenheiro de Aisza Munna!
377
00:32:05,924 --> 00:32:07,426
Caro povo!
378
00:32:07,551 --> 00:32:11,180
É difícil para mim
aceitar este difícil dever,
379
00:32:11,305 --> 00:32:14,642
mas, sim, posso levar este império
ao futuro!
380
00:32:23,400 --> 00:32:24,610
Não temam, irmãos!
381
00:32:24,735 --> 00:32:27,446
Juntos, o Sacerdote e eu
poderemos fazer algo.
382
00:32:46,340 --> 00:32:47,716
O Engenheiro e eu
383
00:32:47,841 --> 00:32:52,262
só conseguiremos acalmar os deuses
por pouco tempo.
384
00:32:55,891 --> 00:32:58,894
Só o maior dom da nossa princesa
385
00:32:59,019 --> 00:33:03,482
poderá restaurar a paz
e a segurança de todos
386
00:33:03,607 --> 00:33:05,984
para sempre!
387
00:33:10,280 --> 00:33:12,199
Não se mexa!
388
00:33:19,957 --> 00:33:22,876
Sua cidade ou sua vida.
389
00:33:23,419 --> 00:33:25,421
Só eu posso salvá-la.
390
00:33:26,338 --> 00:33:29,383
Acorde, princesinha!
Desta vez, não vai escapar!
391
00:33:37,224 --> 00:33:38,392
Não... Não consigo!
392
00:33:43,063 --> 00:33:44,898
Primeiro, vou cuidar do garoto.
393
00:33:45,023 --> 00:33:47,443
Depois, a princesa terá que vir comigo,
394
00:33:47,568 --> 00:33:49,027
querendo ou não!
395
00:34:17,848 --> 00:34:19,099
Não tema, princesa!
396
00:34:19,224 --> 00:34:21,977
Ele não vai comê-la, a menos que eu mande.
397
00:34:23,270 --> 00:34:24,438
Pare!
398
00:34:24,563 --> 00:34:26,023
Solte-me!
399
00:34:26,148 --> 00:34:29,026
Deixe-a em paz, pelos deuses!
400
00:34:34,031 --> 00:34:35,741
Solte-a, fera!
401
00:34:58,388 --> 00:35:00,557
Já me cansei de você.
402
00:35:00,682 --> 00:35:04,019
Chame seu lagarto de estimação
e saia daqui!
403
00:35:07,940 --> 00:35:11,235
Acabe com ele, Zarco! Destrua o garoto!
404
00:35:12,444 --> 00:35:13,529
Não!
405
00:35:25,916 --> 00:35:27,960
Haggen! Não!
406
00:35:42,140 --> 00:35:43,475
Haggen!
407
00:35:46,603 --> 00:35:49,815
Nunca escovaram os dentes dele!
408
00:35:56,196 --> 00:35:59,408
Ele se foi, Haggen!
Vamos continuar, antes que volte.
409
00:35:59,533 --> 00:36:03,662
Mas continuar para onde?
O rio fica subterrâneo a partir de agora.
410
00:36:12,296 --> 00:36:14,965
Haggen, não! Eu o conheço.
411
00:36:15,090 --> 00:36:17,426
Acho que ele nos seguiu desde a cidade.
412
00:36:22,264 --> 00:36:24,516
E quer que o sigamos.
413
00:36:26,143 --> 00:36:31,148
Como ele sabia desta passagem escondida
atrás das rochas?
414
00:36:35,235 --> 00:36:36,278
- Sopp.
- O quê?
415
00:36:36,403 --> 00:36:38,864
Esta criatura parece um Sopp.
416
00:36:38,989 --> 00:36:42,451
Em casa,
estudamos essas criaturas extintas.
417
00:36:42,576 --> 00:36:44,286
Elas se chamavam Sopp.
418
00:36:44,411 --> 00:36:47,289
Nunca pensei que veria uma viva!
419
00:36:47,414 --> 00:36:49,875
O que existirá atrás dessas plantas?
420
00:36:50,000 --> 00:36:52,920
Acho que devemos ter muito cuidado.
421
00:36:53,045 --> 00:36:56,131
Prepare-se para um possível pente...
422
00:37:38,548 --> 00:37:39,883
Pegadas.
423
00:37:42,970 --> 00:37:44,805
Devem ter passado por aqui.
424
00:37:44,930 --> 00:37:46,598
Espero encontrá-la a tempo.
425
00:38:16,503 --> 00:38:19,339
Solidão e medo
426
00:38:19,464 --> 00:38:22,175
Foi o que senti
427
00:38:22,300 --> 00:38:25,804
Carregar seu mundo
428
00:38:25,929 --> 00:38:28,473
Dentro de você é um fardo
429
00:38:28,598 --> 00:38:31,518
Encontrei um lugar
430
00:38:32,519 --> 00:38:34,813
Onde as obrigações ficam para trás
431
00:38:34,938 --> 00:38:38,442
É um mundo de amor
432
00:38:38,567 --> 00:38:40,986
E sinto seu calor
433
00:38:41,111 --> 00:38:43,530
É paixão
434
00:38:43,655 --> 00:38:47,993
Venha ao lugar onde seus pés
Não precisam tocar o chão
435
00:38:49,786 --> 00:38:54,124
Onde me sinto como uma criança
436
00:38:56,168 --> 00:39:00,714
Você nunca mais terá
Que pedir permissão
437
00:39:02,424 --> 00:39:06,762
Aqui com você Podemos recomeçar
438
00:39:08,722 --> 00:39:11,683
Eu me sinto pleno
Eu me sinto pronto
439
00:39:11,808 --> 00:39:14,936
É algo diferente de tudo
Que já viu antes
440
00:39:15,062 --> 00:39:18,106
Uma página em branco
Sem passado anexado
441
00:39:18,231 --> 00:39:21,401
Toda a dor
Que posso finalmente deixar para trás
442
00:39:36,583 --> 00:39:41,004
Venha para o lugar onde seus pés
Não precisam tocar o chão
443
00:39:41,129 --> 00:39:42,214
Sopp!
444
00:39:42,964 --> 00:39:47,427
Onde realmente me sinto
Como uma criança
445
00:39:55,852 --> 00:40:00,649
Você nunca mais terá
Que pedir permissão
446
00:40:01,942 --> 00:40:06,571
Aqui com você
Podemos começar de novo
447
00:40:07,072 --> 00:40:08,782
Começar de novo
448
00:40:15,872 --> 00:40:20,085
Vou domar você, baleia teimosa!
449
00:40:20,836 --> 00:40:23,672
Aquela fera está fazendo de propósito.
450
00:40:23,797 --> 00:40:25,257
Princesa?
451
00:40:26,174 --> 00:40:29,469
Estão secando, Haggen.
As flores dançantes estão secando.
452
00:40:29,594 --> 00:40:31,304
Estão morrendo.
453
00:40:37,769 --> 00:40:39,563
O que há com elas, Haggen?
454
00:40:39,688 --> 00:40:42,816
Estão envenenadas, princesa.
455
00:40:44,442 --> 00:40:46,361
Vocês podem falar?
456
00:40:47,779 --> 00:40:51,032
Sou o único que pode, nobre visitante.
457
00:40:51,158 --> 00:40:54,744
Estou aqui há muitos anos.
458
00:40:55,453 --> 00:40:58,832
Mas o que está acontecendo com as flores?
459
00:40:59,541 --> 00:41:01,501
Por que estão envenenadas?
460
00:41:01,626 --> 00:41:03,879
Deixe que me preocupe.
461
00:41:04,004 --> 00:41:07,132
Todos aqui estão muito satisfeitos
com sua visita,
462
00:41:07,257 --> 00:41:12,179
e são bem-vindos
a ficar o tempo que quiserem.
463
00:41:12,304 --> 00:41:14,806
Nossa caverna é sua caverna!
464
00:41:17,142 --> 00:41:18,143
Sério?
465
00:41:18,268 --> 00:41:20,395
Ouviu isso, Uma?
466
00:41:20,520 --> 00:41:22,189
Podemos ficar!
467
00:41:22,314 --> 00:41:24,191
Nunca vão encontrá-la aqui,
468
00:41:24,316 --> 00:41:27,903
e podemos viver neste lugar fantástico!
469
00:41:28,028 --> 00:41:30,155
Bem-vindos à Subterra!
470
00:41:30,280 --> 00:41:34,701
Preparamos um delicioso banquete
de boas-vindas.
471
00:41:35,577 --> 00:41:37,621
A menos que não estejam com fome...
472
00:41:42,584 --> 00:41:44,628
Por Uthen e Jordall!
473
00:41:45,337 --> 00:41:47,547
Essas plantas são muito gentis.
474
00:41:49,049 --> 00:41:52,510
Venha, princesa, está delicioso!
475
00:42:48,942 --> 00:42:51,194
Vamos ficar aqui para sempre, Uma!
476
00:42:52,028 --> 00:42:54,864
Nunca imaginei
que existisse um paraíso assim.
477
00:42:54,990 --> 00:42:56,700
Que comida deliciosa!
478
00:42:56,825 --> 00:42:59,327
E há bastante também!
479
00:42:59,452 --> 00:43:01,663
Todos são legais e engraçados.
480
00:43:01,788 --> 00:43:04,165
E poderíamos ficar juntos.
481
00:43:45,832 --> 00:43:48,710
Não temos opção
a não ser tentar essa viagem.
482
00:43:48,835 --> 00:43:52,630
Todos os nossos exploradores
estão nos trazendo a mesma notícia:
483
00:43:52,756 --> 00:43:56,343
praticamente, não há mais terras férteis.
484
00:43:56,468 --> 00:43:59,888
Essa viagem tem que dar certo,
ou nosso futuro...
485
00:44:00,013 --> 00:44:01,139
Cuidado!
486
00:44:04,809 --> 00:44:08,146
Salve-nos do dragão maligno,
Lorde Haggen! Salve-nos!
487
00:44:13,568 --> 00:44:17,155
exploramos demais nossas terras
e o progresso tecnológico...
488
00:44:19,240 --> 00:44:22,160
A espada do guerreiro mais corajoso
de todos os tempos!
489
00:44:22,285 --> 00:44:25,205
Com esta arma,
serei tão poderoso e incrível quanto ele!
490
00:44:27,415 --> 00:44:31,211
Somente encontrando sementes
e frutas resistentes
491
00:44:31,336 --> 00:44:33,588
salvaremos nosso povo.
492
00:44:33,713 --> 00:44:37,092
Devemos arriscar tudo e cruzar o mar
493
00:44:37,217 --> 00:44:40,136
para chegar onde ninguém jamais chegou.
494
00:44:48,144 --> 00:44:52,190
Usamos todos os presentes
que esta terra nos deu...
495
00:44:55,151 --> 00:44:58,196
e somos punidos por nossa indiferença!
496
00:45:14,337 --> 00:45:16,214
Pai, por favor, me perdoe!
497
00:45:16,339 --> 00:45:19,801
Eu só queria levantar sua espada
como você e... Eu sinto muito.
498
00:45:19,926 --> 00:45:21,636
Cale a boca, Haggen!
499
00:45:21,761 --> 00:45:23,513
Está sempre chorando!
500
00:45:23,638 --> 00:45:25,473
Estamos em situação muito problemática!
501
00:45:25,598 --> 00:45:28,143
Não há tempo para coisas infantis!
502
00:45:28,268 --> 00:45:31,896
Tolerei sua imaturidade e falta de caráter
503
00:45:32,021 --> 00:45:34,399
só porque sua mãe me pediu!
504
00:45:35,066 --> 00:45:37,193
É hora de aprender quem você é:
505
00:45:37,318 --> 00:45:41,156
um líder corajoso,
não um fracote que chora por tudo.
506
00:45:41,781 --> 00:45:45,952
É sua última chance de provar
que estou errado e ganhar meu respeito.
507
00:45:46,077 --> 00:45:48,538
Vamos zarpar em breve...
508
00:45:49,289 --> 00:45:51,791
e você vem comigo.
509
00:46:03,261 --> 00:46:04,262
Haggen?
510
00:46:04,387 --> 00:46:07,015
O que foi? Por que está chorando?
511
00:46:07,140 --> 00:46:08,892
Não estou chorando!
512
00:46:09,017 --> 00:46:13,688
O pólen de uma dessas flores idiotas
entrou nos meus olhos.
513
00:46:14,564 --> 00:46:15,815
Pólen? Aqui?
514
00:46:15,940 --> 00:46:18,943
Haggen, essas plantas não têm pólen.
Não minta para mim.
515
00:46:19,068 --> 00:46:22,071
Não estou mentindo, menina boba!
516
00:46:22,197 --> 00:46:24,449
Eu não estava chorando!
517
00:46:25,033 --> 00:46:27,827
Está bem, como quiser!
518
00:46:27,952 --> 00:46:31,289
"Feliz aniversário, Uma!"
"Obrigada, Haggen!"
519
00:46:43,468 --> 00:46:46,721
Feliz aniversário, princesa!
520
00:46:49,933 --> 00:46:53,019
Como sabe que sou princesa?
521
00:46:54,479 --> 00:46:57,482
E por que as flores estão envenenadas?
522
00:46:58,107 --> 00:47:01,402
E como sabe que é meu aniversário?
Diga-me agora, Fungo!
523
00:47:01,528 --> 00:47:04,113
- Não se preocupe...
- É por causa da água, não é?
524
00:47:04,989 --> 00:47:06,824
É isso que está escondendo?
525
00:47:06,950 --> 00:47:10,078
O aqueduto leva a água poluída
da cidade até o rio,
526
00:47:10,203 --> 00:47:12,288
e o rio chega aqui.
527
00:47:12,413 --> 00:47:15,124
É isso que está matando as plantas.
Certo, Fungo?
528
00:47:16,501 --> 00:47:17,961
É verdade.
529
00:47:18,086 --> 00:47:19,879
Eu conheci seu pai.
530
00:47:20,004 --> 00:47:23,800
- Ele veio várias vezes e...
- Conheceu meu pai?
531
00:47:24,467 --> 00:47:27,220
Seu pai era um homem muito sábio!
532
00:47:27,345 --> 00:47:30,557
Mas ele estava maravilhado
com o incrível maquinário
533
00:47:30,682 --> 00:47:34,185
projetado pelo Engenheiro da sua cidade.
534
00:47:34,310 --> 00:47:37,188
Seu pai acreditava que esse era o caminho.
535
00:47:37,313 --> 00:47:42,527
Mas, quando pedi para ele parar de poluir,
ele disse que o faria.
536
00:47:42,652 --> 00:47:46,739
Antes que ele pudesse mudar algo, porém,
seu pai ficou doente.
537
00:47:46,864 --> 00:47:50,034
O Engenheiro é o pai de Axxin.
538
00:47:50,159 --> 00:47:52,537
Mas ele desapareceu...
539
00:48:02,880 --> 00:48:05,258
O que aconteceu com a mãe das baleias?
540
00:48:05,383 --> 00:48:08,845
É por causa da água?
É culpa de minha cidade?
541
00:48:08,970 --> 00:48:11,222
Receio que sim, princesa.
542
00:48:11,347 --> 00:48:13,600
Todos aqui esperam o mesmo destino.
543
00:48:13,725 --> 00:48:16,311
Sabemos que não é culpa sua.
544
00:48:16,436 --> 00:48:18,605
Mas eu poderia impedir tudo.
545
00:48:18,730 --> 00:48:21,357
Como imperatriz de meu povo, eu posso.
546
00:48:21,482 --> 00:48:24,527
Pode não ser culpa minha,
mas é minha responsabilidade.
547
00:48:26,529 --> 00:48:28,948
Mas só você pode tomar essa decisão.
548
00:48:29,073 --> 00:48:31,868
Não podemos pedir esse favor.
549
00:48:33,411 --> 00:48:36,956
Só a Princesa da Lua saberá o caminho.
550
00:48:38,583 --> 00:48:40,376
Terrível, não é?
551
00:48:40,501 --> 00:48:42,128
Todos estão morrendo.
552
00:48:42,253 --> 00:48:44,005
- O que foi isso?
- Axxin?
553
00:48:44,756 --> 00:48:47,091
Axxin! Como é bom ver você!
554
00:48:47,216 --> 00:48:49,427
Obrigada por vir. Obrigada!
555
00:48:51,304 --> 00:48:54,098
Estão todos bem?
Como estão as coisas em casa?
556
00:48:54,223 --> 00:48:56,267
Não posso mentir, Umy.
557
00:48:56,392 --> 00:48:58,311
As coisas estão muito ruins.
558
00:48:58,436 --> 00:49:01,648
Os terremotos aumentaram muito,
e houve danos graves.
559
00:49:01,773 --> 00:49:03,566
Não sabemos o que fazer.
560
00:49:04,359 --> 00:49:07,612
Este lugar, minha cidade,
todos estão em perigo.
561
00:49:07,737 --> 00:49:10,031
E eu poderia salvar todos.
562
00:49:10,156 --> 00:49:12,742
Ela era a única baleia adulta, certo?
563
00:49:12,867 --> 00:49:15,286
O bebê será o único que restará?
564
00:49:15,411 --> 00:49:18,539
Bem, baleias-do-japão
se reproduzem sem um parceiro,
565
00:49:18,665 --> 00:49:20,541
quase por mitose.
566
00:49:20,667 --> 00:49:25,380
Em alguns anos,
o filhote poderá se reproduzir sozinho.
567
00:49:26,047 --> 00:49:29,550
Mas, com esta água, pode ser impossível.
568
00:49:30,677 --> 00:49:33,137
Pronto, pequenino.
569
00:49:34,013 --> 00:49:35,598
Haggen!
570
00:49:35,723 --> 00:49:39,018
Todas essas criaturas estão sofrendo
por causa do meu povo.
571
00:49:39,143 --> 00:49:41,688
E a cidade também está sendo destruída!
572
00:49:41,813 --> 00:49:43,606
Não posso mais permitir isso.
573
00:49:43,731 --> 00:49:47,151
Só eu posso ajudá-los. Finalmente entendi!
574
00:49:49,737 --> 00:49:53,324
Mas, Uma, não pode voltar!
Sabe o que aconteceria com você!
575
00:49:53,449 --> 00:49:57,495
Eu sei, mas se eu der a ordem,
posso parar a poluição.
576
00:49:57,620 --> 00:50:02,041
- É o que meu pai queria.
- Não vá! Estaremos seguros aqui!
577
00:50:02,166 --> 00:50:03,793
Não acredito, Haggen.
578
00:50:03,918 --> 00:50:07,505
Não quero fazer isso,
mas não posso fugir para sempre.
579
00:50:07,630 --> 00:50:11,467
Não salvarei somente este lugar,
mas toda minha cidade também.
580
00:50:11,592 --> 00:50:15,054
Tenho muito medo, mas as pessoas
não devem sofrer por minha causa!
581
00:50:15,179 --> 00:50:19,225
É nosso dever como governantes,
lembra? Está comigo?
582
00:50:20,518 --> 00:50:23,354
Não! Não quero que vá. Não quero!
583
00:50:23,479 --> 00:50:25,523
Você é uma garota mimada e boba
584
00:50:25,648 --> 00:50:30,027
e sempre faz o que quer,
sem pensar em mais ninguém!
585
00:50:30,153 --> 00:50:34,157
Não a salvei tantas vezes
para você estragar tudo!
586
00:50:35,074 --> 00:50:38,494
Você é um covarde! Estava só fingindo!
587
00:50:38,619 --> 00:50:43,332
Vi você arrastando a espada de seu pai
como se fosse pesada demais para você!
588
00:50:43,458 --> 00:50:45,668
Você me carregou,
é claro que pode levantá-la!
589
00:50:45,793 --> 00:50:48,379
Mas não vai, porque é um covarde!
590
00:50:48,504 --> 00:50:50,757
Seu pai teria vergonha de você,
tal como eu,
591
00:50:50,882 --> 00:50:52,675
e nunca vou perdoá-lo!
592
00:50:53,176 --> 00:50:54,635
Covarde? Eu?
593
00:50:54,761 --> 00:50:58,347
Quem a salvou da cromo-estrela
e de tantas outras coisas?
594
00:50:58,473 --> 00:51:00,266
Você é só uma garota convencida!
595
00:51:00,391 --> 00:51:03,686
Não teria chegado tão longe
sem minha ajuda!
596
00:51:13,571 --> 00:51:14,614
Pare!
597
00:51:15,281 --> 00:51:18,367
Solte, Xannos! Deixe-nos em paz!
598
00:51:26,209 --> 00:51:30,630
Não, Haggen, pare!
Desta vez, vou com ele voluntariamente.
599
00:51:31,255 --> 00:51:33,508
Não se meta mais.
600
00:51:35,134 --> 00:51:37,553
Capitão, decidi que farei o que é certo.
601
00:51:37,678 --> 00:51:40,431
Ordeno que me leve
de volta à cidade agora.
602
00:51:52,109 --> 00:51:54,737
Como posso me tornar
603
00:51:54,862 --> 00:51:57,657
Um homem digno?
604
00:51:58,783 --> 00:52:02,703
Alguém que se levanta sem medo
605
00:52:05,289 --> 00:52:10,378
Como meus pés vão resistir ao peso?
606
00:52:10,503 --> 00:52:12,964
Preciso correr o risco
607
00:52:13,089 --> 00:52:16,175
{\an8}Não importa o que eu possa perder
608
00:52:18,845 --> 00:52:21,013
{\an8}Como imaginar
609
00:52:21,138 --> 00:52:24,308
Minha vida como salvador
610
00:52:25,309 --> 00:52:30,273
Meus pés firmes no chão
Minha cabeça erguida
611
00:52:31,858 --> 00:52:36,612
Superando o que corre no meu sangue
612
00:52:37,196 --> 00:52:39,740
Como vou correr
613
00:52:39,866 --> 00:52:43,494
Se mal consigo andar?
614
00:52:43,619 --> 00:52:45,371
E de repente
615
00:52:45,496 --> 00:52:48,791
Algo mudou dentro de mim
616
00:52:48,916 --> 00:52:52,003
Como um novo galho
617
00:52:52,128 --> 00:52:55,381
Me alimentando Me encorajando
618
00:52:55,506 --> 00:52:58,509
Não quero mais ser
Quem eu costumava ser
619
00:53:10,813 --> 00:53:13,190
Temos que achar terra logo, Ozza.
620
00:53:14,066 --> 00:53:16,777
Viajamos para muito mais longe
do que qualquer outro barco.
621
00:53:16,903 --> 00:53:19,280
Espero que sim, senhor.
Estamos ficando sem suprimentos.
622
00:53:19,405 --> 00:53:22,575
Eu sei que esta jornada pode ser feita.
623
00:53:26,203 --> 00:53:28,247
Lá está a costa!
624
00:53:28,372 --> 00:53:29,874
Estamos muito perto!
625
00:53:29,999 --> 00:53:31,542
Espere! Recifes bem à nossa frente!
626
00:53:31,667 --> 00:53:33,711
É tarde demais!
627
00:53:33,836 --> 00:53:35,296
Vamos nos chocar com eles!
628
00:53:35,421 --> 00:53:37,173
Segurem-se!
629
00:53:59,987 --> 00:54:01,572
Pai, você está ferido!
630
00:54:31,018 --> 00:54:34,397
Segure a espada. Ela vai flutuar.
A costa está muito próxima.
631
00:54:34,522 --> 00:54:37,316
É muito importante que consiga, Haggen.
632
00:54:37,441 --> 00:54:40,111
Pai, sei que a missão é tudo que importa.
633
00:54:40,236 --> 00:54:43,197
- Eu a cumprirei!
- Perdoe-me, meu filho.
634
00:54:43,322 --> 00:54:46,200
Fui muito duro
porque só assim você sobreviverá.
635
00:54:46,325 --> 00:54:50,454
E a única coisa que importa para mim é
que você viva! Que você viva!
636
00:54:50,579 --> 00:54:53,791
- Pai!
- Estou muito orgulhoso de você, Haggen!
637
00:54:53,916 --> 00:54:57,795
Sempre estive!
Sei que seus sentimentos o tornam digno.
638
00:54:57,920 --> 00:55:01,716
Minha espada é sua, agora.
É o símbolo de quem você é.
639
00:55:01,841 --> 00:55:05,094
Chegará o momento em que salvará sua vida.
640
00:55:05,970 --> 00:55:07,054
Alcance a costa!
641
00:55:07,179 --> 00:55:08,764
Nade!
642
00:55:11,225 --> 00:55:14,395
Nade, Haggen! Nade com toda sua força!
643
00:55:14,520 --> 00:55:16,105
Estarei com você!
644
00:55:16,230 --> 00:55:18,858
Não esqueça que é um guerreiro!
645
00:55:18,983 --> 00:55:21,777
Você é meu filho!
646
00:55:21,902 --> 00:55:24,405
Não fique tão triste.
647
00:55:25,614 --> 00:55:28,826
Está sentado aqui há horas.
648
00:55:28,951 --> 00:55:31,787
Como não ficar triste? Deu tudo errado.
649
00:55:31,912 --> 00:55:35,583
Perdi tudo.
A princesa, minha missão, tudo.
650
00:55:35,708 --> 00:55:38,919
Meu pai ficaria muito envergonhado.
651
00:55:39,045 --> 00:55:41,797
Uma tinha razão, sou um covarde!
652
00:55:43,049 --> 00:55:44,759
Quieto, quieto.
653
00:55:44,884 --> 00:55:47,928
Além disso,
foi decisão de Uma reivindicar o trono,
654
00:55:48,054 --> 00:55:49,889
Deveria se orgulhar dela.
655
00:55:50,014 --> 00:55:51,724
Claro que me orgulho dela.
656
00:55:51,849 --> 00:55:54,769
- Mas vou perdê-la.
- Perdê-la?
657
00:55:54,894 --> 00:55:59,106
Vai vê-la depois da cerimônia,
quando for a imperatriz.
658
00:55:59,231 --> 00:56:01,108
Depois da cerimônia?
659
00:56:01,233 --> 00:56:02,860
Está brincando, Fungo?
660
00:56:02,985 --> 00:56:05,446
Ninguém mais vai vê-la
depois dessa cerimônia!
661
00:56:05,571 --> 00:56:07,656
Não é verdade!
662
00:56:07,782 --> 00:56:11,410
A lua vai conceder a ela
os poderes sagrados da Deusa Guerreira.
663
00:56:11,535 --> 00:56:14,288
E, depois da cerimônia,
tudo será restaurado.
664
00:56:14,413 --> 00:56:17,917
Do que está falando?
Vão sacrificá-la, Fungo!
665
00:56:18,751 --> 00:56:20,127
Mas isso é errado!
666
00:56:20,252 --> 00:56:23,214
A cerimônia não é
para sacrificar a princesa,
667
00:56:23,339 --> 00:56:26,342
é para dar a ela
todo seu legítimo poder!
668
00:56:26,467 --> 00:56:29,470
- Estão enganando a princesa!
- O quê?
669
00:56:29,595 --> 00:56:32,223
- Tem certeza?
- Claro que tenho!
670
00:56:32,348 --> 00:56:35,851
É só um esquema
para destruir a Princesa da Lua!
671
00:56:36,727 --> 00:56:38,854
Haggen, precisa detê-los!
672
00:56:38,979 --> 00:56:41,690
Você é a única chance dela!
673
00:56:41,816 --> 00:56:46,028
Mas já foram há horas, Fungo!
Nunca chegarei a tempo!
674
00:56:46,153 --> 00:56:48,280
A cerimônia é hoje!
675
00:56:48,864 --> 00:56:51,784
Não devo correr, devo voar!
676
00:56:54,703 --> 00:56:57,790
Acho que posso ajudar com isso.
677
00:57:01,127 --> 00:57:05,714
Sua cidade ou sua vida.
Só eu posso salvá-la.
678
00:57:18,227 --> 00:57:19,895
Estou com muito medo, Axxin.
679
00:57:48,549 --> 00:57:51,760
Deixe-nos passar.
Queremos ficar com Uma, macaco!
680
00:57:52,511 --> 00:57:54,972
Amigos, quero que fiquem aqui.
681
00:57:55,890 --> 00:58:00,144
Não quero que vejam o que...
682
00:58:04,148 --> 00:58:07,151
Babá, cuide bem de Ok-hui, por favor.
683
00:58:10,237 --> 00:58:12,990
Uma, por favor, me perdoe!
684
00:58:13,115 --> 00:58:16,952
Eu estava com ciúmes porque você era
a princesa. Mas não mais, juro!
685
00:58:17,077 --> 00:58:21,081
E tentei ajudar, não foi?
Diga a ela que eu...
686
00:58:28,380 --> 00:58:30,341
Temos que alcançá-la a tempo!
687
00:58:30,466 --> 00:58:34,136
Vamos, minha querida boia! Voe! Voe!
688
00:58:35,095 --> 00:58:39,350
A princesa voltou, estamos salvos!
689
00:58:44,897 --> 00:58:47,608
Aqui está ela, Ulom.
Pode fazer a cerimônia.
690
00:58:47,733 --> 00:58:50,527
Rápido! A lua está quase em posição.
691
00:58:50,653 --> 00:58:53,405
Axxin, por que está me empurrando assim?
692
00:58:53,530 --> 00:58:55,074
O que foi?
693
00:59:03,374 --> 00:59:06,335
Cristais enormes estão alinhados
no topo das três grandes pirâmides.
694
00:59:06,460 --> 00:59:09,421
Devem refletir o luar em Uma!
695
00:59:09,546 --> 00:59:11,966
Se o que temo for verdade, vão sabotá-los
696
00:59:12,091 --> 00:59:16,262
para que a luz do luar
não brilhe sobre ela!
697
00:59:16,387 --> 00:59:17,805
Está quase na hora!
698
00:59:18,555 --> 00:59:21,392
Estou indo, princesa! Vou conseguir, pai!
699
00:59:37,616 --> 00:59:41,620
"A princesa escolhida." Por favor!
Você nunca fez nada por esta cidade.
700
00:59:41,745 --> 00:59:44,373
Você recebeu tudo em toda sua vida inútil!
701
00:59:44,498 --> 00:59:48,585
Meu pai fez reais contribuições
a este império.
702
00:59:50,296 --> 00:59:52,131
Você é o Engenheiro?
703
00:59:52,256 --> 00:59:56,051
Substituiu seu próprio pai?
Onde ele está, Axxin?
704
00:59:56,176 --> 00:59:59,138
Garanti que ele não voltasse
de suas expedições.
705
00:59:59,263 --> 01:00:03,267
Ele tinha certeza de que eu abriria mão
do trono por causa de um mito idiota.
706
01:00:03,392 --> 01:00:05,227
Você não vai tirar o que é meu!
707
01:00:05,352 --> 01:00:08,564
Eu assumi o controle de máquinas
além da sua imaginação!
708
01:00:08,689 --> 01:00:11,942
E sabe o que mais? Todos esses terremotos?
709
01:00:12,067 --> 01:00:15,362
Os terremotos castigando a cidade
são minha maior obra-prima!
710
01:00:20,034 --> 01:00:21,869
Olhe para eles, correndo como insetos!
711
01:00:21,994 --> 01:00:24,121
Exigindo sua vida para salvar a deles!
712
01:00:27,374 --> 01:00:30,461
E vou contar o maior segredo de todos.
713
01:00:30,586 --> 01:00:33,172
Este sacrifício não é necessário,
714
01:00:33,297 --> 01:00:36,550
mas, sem a princesa deles,
eles só têm a mim.
715
01:00:36,675 --> 01:00:40,220
Você não vai conseguir. Eu vou impedi-lo!
716
01:00:40,346 --> 01:00:44,266
E você, Sacerdote, ouça com atenção.
717
01:00:44,933 --> 01:00:47,102
Não há lugar para você
depois dessa traição!
718
01:01:02,242 --> 01:01:03,660
Os cristais, Haggen!
719
01:01:03,786 --> 01:01:06,622
Fecharam os cristais
no topo das pirâmides!
720
01:01:06,747 --> 01:01:08,999
É assim que planejam arruinar a cerimônia!
721
01:01:09,124 --> 01:01:11,668
Temos que descobrir os três!
722
01:01:11,794 --> 01:01:13,670
Eu vou salvá-la!
723
01:01:13,796 --> 01:01:18,300
Se fizer isso,
arruinará a cerimônia destinada a Uma.
724
01:01:18,425 --> 01:01:19,676
Confie em mim!
725
01:01:19,802 --> 01:01:22,221
Descobrir os cristais vai salvá-la!
726
01:01:22,346 --> 01:01:25,224
Perdoe-me, princesa! Aguente firme!
727
01:01:25,349 --> 01:01:27,351
Haggen! Você está aqui!
728
01:01:28,310 --> 01:01:30,145
Capitão! Detenha-o!
729
01:01:30,270 --> 01:01:31,855
Detenha-o agora!
730
01:01:39,988 --> 01:01:42,199
Vamos lá, amiga! Ajude-me!
731
01:01:44,910 --> 01:01:46,829
Muito bem! Só faltam dois!
732
01:01:52,376 --> 01:01:54,086
Você perdeu, Axxin.
733
01:01:54,211 --> 01:01:56,755
É um traidor,
e pessoas como você sempre pagam.
734
01:01:58,173 --> 01:02:02,177
Você é mesmo tola!
Não sabe por quanto tempo planejei isso!
735
01:02:03,971 --> 01:02:07,224
Acha mesmo que seu pai morreu
de uma doença rara?
736
01:02:07,349 --> 01:02:10,936
Ainda acha que as poções
que o Sacerdote deu a ele eram remédios?
737
01:02:11,061 --> 01:02:13,188
Tudo foi bem planejado, "princesinha".
738
01:02:13,313 --> 01:02:15,149
Aquele garoto não tem chance!
739
01:02:15,732 --> 01:02:17,901
Vocês envenenaram meu pai!
740
01:02:18,026 --> 01:02:20,154
Nunca serão perdoados!
741
01:02:22,531 --> 01:02:27,453
É, que seja. Diga que mandei um oi
quando encontrá-lo em... dois minutos!
742
01:02:30,914 --> 01:02:32,791
Lá está o segundo cristal!
743
01:02:44,344 --> 01:02:46,305
Deixe o garoto em paz!
744
01:03:11,038 --> 01:03:13,373
Só falta um, Haggen!
745
01:03:16,960 --> 01:03:18,962
Só eu posso me salvar.
746
01:03:19,087 --> 01:03:21,340
Só eu posso me salvar.
747
01:03:21,465 --> 01:03:24,009
Só eu posso me salvar.
748
01:03:25,344 --> 01:03:26,512
Aí está!
749
01:03:28,055 --> 01:03:30,265
Conseguimos, amiguinha!
750
01:03:30,974 --> 01:03:33,644
Só temos que descobrir o cristal e...
751
01:03:48,992 --> 01:03:51,620
Ah, não! Amiguinha!
752
01:04:16,520 --> 01:04:17,854
Nós o pegamos!
753
01:04:29,533 --> 01:04:31,410
Adeus, Princesa da Lua!
754
01:04:31,535 --> 01:04:33,662
Volte para seu pai!
755
01:04:33,787 --> 01:04:35,581
Só eu posso me salvar.
756
01:04:35,706 --> 01:04:37,583
Só eu posso me salvar.
757
01:04:37,708 --> 01:04:39,751
Só eu posso me salvar.
758
01:04:59,104 --> 01:05:01,607
Acabem com esse covarde!
759
01:05:51,698 --> 01:05:53,992
Espero que tenham se divertido,
760
01:05:54,117 --> 01:05:55,911
porque isso acabou.
761
01:05:57,454 --> 01:06:00,248
Meu pai me alertou
sobre pessoas como vocês,
762
01:06:00,374 --> 01:06:03,126
e é hora que saibam quem sou.
763
01:06:06,463 --> 01:06:09,466
Meu nome é Haggen Ilvuttor de Vanajavesi,
764
01:06:09,591 --> 01:06:11,927
filho de Hrothgar Bornholm,
765
01:06:12,052 --> 01:06:16,306
único sobrevivente de Astrid
e futuro rei do povo!
766
01:06:17,099 --> 01:06:20,644
E prometo que nada nem ninguém impedirá
minha princesa
767
01:06:20,769 --> 01:06:23,105
de tomar seu trono de direito!
768
01:06:27,693 --> 01:06:31,113
Vamos, covardes!
O que estão esperando? É só um garoto!
769
01:07:52,819 --> 01:07:54,905
Eu... não consigo!
770
01:08:06,082 --> 01:08:07,250
Solte!
771
01:08:38,532 --> 01:08:40,325
Não! Uma!
772
01:08:40,450 --> 01:08:42,327
Não, minha filha!
773
01:08:42,452 --> 01:08:44,329
Caiu em cima dela!
774
01:08:50,710 --> 01:08:53,088
Não está aqui! Como ele salvou...
775
01:08:53,213 --> 01:08:54,506
Não, princesa!
776
01:08:56,383 --> 01:08:57,759
Não! Uma!
777
01:08:57,884 --> 01:08:59,845
Pai, por favor, me ajude!
778
01:08:59,970 --> 01:09:01,346
Ajude-a!
779
01:09:01,471 --> 01:09:02,806
Consegui!
780
01:09:02,931 --> 01:09:04,266
Está feito!
781
01:09:04,391 --> 01:09:06,393
Finalmente Uma se foi!
782
01:09:08,228 --> 01:09:12,107
As profecias estavam erradas.
Não havia Princesa da Lua.
783
01:09:12,232 --> 01:09:15,360
Acho que conseguimos, senhor.
784
01:09:17,821 --> 01:09:21,575
Ulom, não provoquei o terremoto!
O que está acontecendo?
785
01:09:21,700 --> 01:09:23,243
Não sei.
786
01:09:27,038 --> 01:09:29,791
Por que isso está brilhando?
787
01:09:29,916 --> 01:09:32,168
Não pode ser!
788
01:09:49,853 --> 01:09:51,479
O Sacerdote é um traidor!
789
01:09:52,731 --> 01:09:55,233
Justiça! Julguem os traidores!
790
01:10:03,450 --> 01:10:04,618
É ela, Axxin!
791
01:10:04,743 --> 01:10:07,704
A Deusa Guerreira!
Ela está vindo atrás de nós!
792
01:10:07,829 --> 01:10:09,581
Não seja covarde!
793
01:10:09,706 --> 01:10:11,917
Estamos preparados.
794
01:10:12,042 --> 01:10:14,836
Lembre-se, Ulom.
795
01:10:20,884 --> 01:10:22,135
É ela!
796
01:10:22,260 --> 01:10:23,511
Não é, pai?
797
01:12:26,760 --> 01:12:30,221
Vamos ver se me vence assim, diabinho!
798
01:12:45,278 --> 01:12:50,200
Não vai colocar todos contra mim!
Todos os homens armados, ouçam!
799
01:12:50,867 --> 01:12:55,497
Interrompam esta revolta agora!
Não permitam que o povo se rebele!
800
01:12:55,622 --> 01:12:57,290
- Peguem-nos!
- Vamos!
801
01:13:07,342 --> 01:13:08,843
Peguem-nos!
802
01:13:09,719 --> 01:13:11,012
Para trás!
803
01:13:12,764 --> 01:13:16,017
Não podemos lutar contra as armaduras!
Não se arrisquem!
804
01:13:18,394 --> 01:13:23,024
Com licença, perdão. Obrigado!
805
01:13:26,027 --> 01:13:29,781
Neste dia, nos unimos a vocês em sua luta!
806
01:13:29,906 --> 01:13:32,867
Devemos defender nossas casas!
807
01:13:32,992 --> 01:13:37,580
Não tenham medo! Somos seus aliados!
808
01:13:53,638 --> 01:13:54,889
Atacar!
809
01:14:00,395 --> 01:14:01,771
Pare! Pai?
810
01:15:50,421 --> 01:15:51,798
- Pai?
- Pai?
811
01:16:31,462 --> 01:16:33,047
Lá está a garotinha!
812
01:16:46,894 --> 01:16:48,271
Pare bem aí!
813
01:16:51,899 --> 01:16:53,568
Babá, outro terremoto!
814
01:17:00,825 --> 01:17:02,118
Chega!
815
01:17:02,243 --> 01:17:05,830
Ouçam-me! Derrotei a Deusa Guerreira!
816
01:17:05,955 --> 01:17:08,333
Ninguém se atreva a me desafiar!
817
01:17:12,337 --> 01:17:13,463
Haggen!
818
01:17:41,074 --> 01:17:42,367
Você é meu!
819
01:17:44,160 --> 01:17:45,370
Pai!
820
01:18:03,554 --> 01:18:04,889
Haggen!
821
01:18:14,232 --> 01:18:15,566
Destrua-a!
822
01:18:57,442 --> 01:19:00,903
Seu titã não funciona mais, Axxin.
Você será julgado!
823
01:19:03,239 --> 01:19:04,490
Não!
824
01:19:10,121 --> 01:19:12,039
Axxin, não! Não vai resistir!
825
01:19:25,761 --> 01:19:26,804
Haggen.
826
01:19:58,044 --> 01:19:59,378
Haggen!
827
01:20:10,890 --> 01:20:12,266
Vocês o encontraram?
828
01:21:00,356 --> 01:21:01,732
Haggen, você está bem?
829
01:21:02,441 --> 01:21:03,734
Acorde.
830
01:21:14,245 --> 01:21:15,538
Deixe-os comigo!
831
01:21:16,205 --> 01:21:18,207
Dou conta de todos!
832
01:21:34,640 --> 01:21:36,851
A Deusa Guerreira voltou!
833
01:21:36,976 --> 01:21:39,520
Nossa imperatriz conseguiu!
834
01:22:33,908 --> 01:22:35,576
Minha imperatriz.
835
01:23:15,241 --> 01:23:16,784
Conseguimos, Haggen.
836
01:23:16,909 --> 01:23:19,412
Podemos viver em paz agora e...
837
01:23:19,537 --> 01:23:23,416
quem sabe, em alguns anos,
você pode se tornar realeza.
838
01:23:23,541 --> 01:23:28,629
Certo... Bem, na verdade,
tenho que falar com você sobre isso.
839
01:23:28,754 --> 01:23:30,673
Sobre o quê? Não me assuste.
840
01:23:58,117 --> 01:24:00,453
Ainda acho que é muito perigoso.
841
01:24:00,578 --> 01:24:03,038
Espere algumas semanas
para o tempo melhorar.
842
01:24:03,164 --> 01:24:06,876
Não posso esperar mais.
O barco está pronto.
843
01:24:07,543 --> 01:24:10,588
Por favor, agradeça a todos
por me darem o barco
844
01:24:10,713 --> 01:24:12,715
e pelas sementes.
845
01:24:12,840 --> 01:24:15,551
Já fiquei tempo demais.
846
01:24:16,135 --> 01:24:18,429
Tem certeza de que quer vir comigo, Sopp?
847
01:24:18,554 --> 01:24:20,139
Pode ser perigoso!
848
01:24:24,685 --> 01:24:26,896
Sopp tem menos medo do que eu!
849
01:24:44,705 --> 01:24:46,582
Mas por que você tem que ir?
850
01:24:46,707 --> 01:24:50,503
Você nem sabe se vai conseguir. Eu...
851
01:24:50,628 --> 01:24:52,338
quero que fique.
852
01:24:53,923 --> 01:24:56,634
Você me ensinou
o verdadeiro significado de coragem.
853
01:24:57,176 --> 01:25:01,388
Se eu não fizer isso,
não terei aprendido nada com você.
854
01:25:03,891 --> 01:25:05,559
Então vá logo!
855
01:25:05,684 --> 01:25:07,311
O que está esperando?
856
01:33:43,535 --> 01:33:45,537
Tradução:
Marcia Torres
60310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof