Original subtitles

Сюжет, имена, персонажи и события

в этом фильме выдуманы.

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

СКОЛЬКО ВО ДВОР ПОМЕСТИТСЯ ЖИЗНЕЙ?

Двор. Длинная вымощенная кирпичом тропа.

Даже она за стенами слепа.

Идет по кругу, как узников толпа.

Сто шагов, не оставляя след.

Эта крепость стоит тысячу лет. Мы рядом с ней лишь суета сует.

Отпусти!

Все кончено!

Это конец!

Конец!

Иди сюда!

Все счастливые семьи похожи друг на друга,

каждая несчастливая семья несчастлива по-своему. Л. Н. Толстой

Отпусти!

Кто на воротах? Привезли заключенную.

Я уже почти там.

Пойдем.

Мельтем, я веду заключенную. Полный обыск.

Вас поняла.

Заходи.

Погоди, стой. Ты в порядке? В первый раз всегда так.

Со временем привыкнешь.

Но надеюсь, так долго ты не задержишься.

Не ругайся с начальством, ясно? И ни с кем не конфликтуй.

Не забудь. Это я тебе говорю как замначальницы.

Проходи. Осторожно.

Заходи.

Подойди ближе.

Снимай пальто. Пальто снимай!

Серьги, кольца - всё сюда.

Не тяни резину!

Повернись! Открой рот.

Подними язык. Выше, выше!

Теперь волосы.

Наклони голову.

Подними голову.

Сними свитер. Снимай, говорю.

Твоя дочка?

Давай, снимай штаны.

- Всё снимай. - Ну же!

Подними руки.

Снимай штаны. Давай!

Штаны снимай, говорю.

Давай.

И белье снимай.

Лифчик, трусы - снимай всё.

Будет полный обыск.

Направо.

Ко мне.

Налево.

Садись.

Дениз...

...Демир.

Если у меня будет сын - назову его Демир.

- Возраст? - Тридцать четыре.

Семья?

Замужем?

Дети есть?

Да.

Есть дочь.

Мама, не уходи! Мама!

- Спокойно. - Мама!

Имя дочери?

Эджем.

Мама!

Эджем.

Мама, не уходи.

- Мне нужно с ней поговорить. - Сейчас это невозможно.

Нет.

Можно хоть раз позвонить?

Сейчас нет. Может, позже. Успокойся. Звонить нельзя.

- Только раз. - Сядь.

- Успокойся. Мы почти закончили. - Один раз. Умоляю.

- Пожалуйста. - Сейчас нельзя. Сядь.

- Прошу вас. - Сядь, успокойся.

- Но... - Садись.

- Нет! - Стой! Ты куда?

Успокоительное!

- Мне нужно выйти! - Успокойся.

Успокойся же ты!

- Пожалуйста, умоляю. - Несите успокоительное.

Спокойно, спокойно.

- Мне нужно увидеть дочку. - Дыши глубоко.

Пожалуйста, умоляю вас!

Мне нужно увидеть дочку!

Ну, давай.

- Успокойся. - Дыши глубже.

- Пожалуйста, умоляю! - Держите ноги.

Мне нужно увидеть ребенка!

Держите ноги. Успокойся!

Дыши глубоко.

Всё хорошо.

Доченька моя. Эджем.

Эджем.

Папа, пожалуйста, очнись.

Скорее выздоравливай и очнись.

Пожалуйста.

Прошу тебя.

Эджем.

Папочка.

Брат.

Мой брат.

Она будет спать до утра.

Сердцебиение в норме.

Заглядывайте к нему регулярно.

ИНТЕНСИВНАЯ ТЕРАПИЯ

Операция была тяжелой, но нужно ждать.

Как папа?

Нужно подождать.

ЗАКРЫТОЕ ПЕНИТЕНЦИАРНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

Первая ночь самая тяжелая. Считай, что тебе повезло.

Новости из больницы есть?

Пока нет. Молись, чтобы он выжил.

А если нет?

Пятнадцать лет.

Не теряй надежды.

Здесь нужен стойкий дух.

Иначе будет тяжело.

Здесь у всех свои камеры.

Все они открыты в общую зону.

В общей зоне можно делать кофе, чай и так далее.

Телевизор с семи утра до часа ночи.

В Рамадан можно смотреть круглые сутки.

А двери...

Двери открыты? Вы их не закрываете?

У нас никого не закрывают.

После полуночи только запирается главный вход,

и объявляется, что открыта общая зона.

Сюда.

Вот твоя камера.

Номер 222.

Видишь вон ту красную кнопку?

Если заметишь какую-то опасность,

если твоя или чья-то еще жизнь будет под угрозой,

или увидишь нарушение...

...нажмешь на нее.

Это главное правило.

Тебе ясно?

Хорошо.

Сейчас никого нет. Все завтракают.

Если хочешь есть, клади вещи и иди.

Я не голодная.

Как хочешь.

Можно спросить?

Да.

Когда мне можно поговорить с дочкой?

Тебе повезло.

Сегодня день свиданий, раз в неделю.

Я подготовлю документы и свяжусь с тобой.

Заходи, располагайся.

Вас вызывают к главному входу.

Приняла, иду.

Располагайся. Поговорим потом.

Надеюсь, ты ненадолго.

Тихо.

Чисто.

Добро пожаловать.

Рады тебя видеть.

Синеглазка.

Что здесь забыла такая красотка?

Пошла.

- Что вы делаете? - Заткнись.

С тобой я разберусь позже.

Сейчас у меня дело к госпоже Наджие.

Пока разберусь с ней,

а потом уже с тобой.

Да, Наджие?

Наджие!

Продолжим маникюр и педикюр.

Продолжим маникюр и педикюр.

Красотка Наджие.

Прелестная Наджие,

милая Наджие.

Как ты посмела украсть мою сим-карту...

...и отдать ее Кудрет?

Неправда.

Это не я.

Серьезно?

Это не ты?

Мама!

Мамочки!

Мама!

Она скучает по маме.

Что, по маме скучаешь?

Понимаю, ты любишь маму. Поэтому и отдала симку.

Но зачем ты рассказала начальству?

Клянусь, я им не говорила. Не говорила, правда.

Девочки, если говорит, что не она, значит, это не она.

Смотри, сестра, она сейчас обгадится.

Хорошо, что мы

посадили ее на унитаз.

- Не наложи в штаны, будь умницей. - Нет, это не она.

- Смотрите. - Это не я.

Смотрите, какой невинный у нее вид.

Если бы украла, разве был бы такой вид?

Мы поступили несправедливо, Наджие. Нам нужно как-то загладить вину.

Завтра придет твой трахарь, да?

Завтра меня придет проведать муж.

К тебе придет муж?

Охваченная желанием женщина -

это нечто.

Чем помочь нашей сестренке?

Чем помочь? Сделаем ей прическу как у невесты.

Да, свадебную прическу.

Пускай станет у нас красоткой.

Еще красивее меня.

Пожалуйста, умоляю вас, оставьте мои волосы.

Азра, делайте что хотите, только не трогайте волосы.

Нет, моему мужу они так нравятся.

- Что? - Ради бога, не надо!

- Заткнись. - Не надо, ради бога!

Лучше отрежьте все пальцы. Умоляю вас, ради бога.

Состригай виски.

Не надо, прошу! Моему мужу так нравятся волосы!

Девочки, подровняем у самых корней.

Не кричи!

Если завтра придет муж -

сделаете с ним фото для военного билета.

Не плачь. Хорошо ведь получается.

Вот шлюха! Постоянно плачет.

- Плачет и плачет. - Не плачь!

Ты что делаешь?

Поняла.

Что ты делаешь?

Если еще раз увижу тебя рядом с кнопкой, я клянусь,

разрежу тебя на такие кусочки, что хоть четки делай.

Отпустите. Я закончила.

Дай-ка посмотрю.

Ты как птица удод.

Настоящий панк.

Ладно.

Пропади вы все пропадом!

- Вы еще заплатите, вот увидите! - Проваливай, шлюха!

Выведи ее отсюда.

Посмотри на меня, посмотри.

Не плачь. На меня смотри!

Если еще раз будешь мешать,

мне, к сожалению, придется тебя убить.

Ну-ка, пойдем.

Покажи сестре Азре свои карандаши.

Сестра Азра, смотри, какие карандаши.

Моя доченька рисует так красиво,

ну точно как на фотографии.

Кто это?

Добро пожаловать.

Смотри, какие глазки, как красивые бусинки.

Прекрасно.

Правда, доченька?

Скорого освобождения.

Дениз Демир в камере B1 222, госпожа.

Она станет новой связной для Кудрет и Азры.

Мурат,

следи за ней внимательно.

Приглядывайте за ней все.

Извините, но речь идет о заключенной, вина которой пока не доказана.

Даже невинная женщина может служить связной для того,

чтобы получать со свободы нужные вещи.

Например, телефоны, наркотики, таблетки.

В учебниках этого нет, госпожа Эрсой.

Почему вы так уверены?

Пока вы разгуливали по улицам в мини-юбке,

я здесь работала с заключенными.

Давление, наказание, ужесточение - это всё легкие выходы, госпожа Унал,

но не забывайте, что у нас реформированное учреждение.

Министерство юстиции выбрало для пилотной программы именно нас.

Реабилитация, обучение, более современный подход.

Только так мы сможем что-то изменить.

Иначе статус пилотного проекта ничего не значит.

Эта Мелис меня доконает.

Любимая,

не преувеличивай, ради бога.

Труженица моя милая. Кажется, тебе нужно в отпуск.

Позже.

Они друг дружку чуть не убили.

Мне из-за них сделали два выговора.

Доброе утро, госпожа Кудрет.

Я принес завтрак.

Завтрак пустой или с чем-то?

Сестра, под омлетом - товар высшего качества.

Слушай,

а кто наша новенькая?

Дениз. Она сидит впервые. Ничего особенного.

Присматривай за ней.

Все они невинные и сидят впервые, но потом внезапно

начинают прислуживать начальству или Азре.

Хорошо, сестра.

Твоя дочка?

Скорого освобождения.

Скорого освобождения.

Прости, что как следует тебя не встретили.

Я Жале.

Дениз.

А я Дуду.

Скорого освобождения, сестра.

Крепись.

Здесь ничем не поможешь.

Пока ты здесь, не позволяй и душе оказаться в клетке.

Иначе тебя охватит тоска.

Здесь живется легко, не нужно думать о ценах в магазине,

о том, как бы заработать.

Отдыхай, пока сидишь.

А это наша малышка Ойкю.

Поздоровайся.

- Здравствуйте. - Здравствуй.

Вот если бы с тобой была дочка,

ты могла бы ее обнять.

И стало бы так тепло, что и батарея не нужна, да?

Что она делает в этой дыре?

Что?

В дыре?

Ты на что намекаешь?

Дура! Ты думай, что говоришь.

- Хватит, Дуду. - Думаешь, ты лучше всех нас?

- Нет, я хотела сказать не это. - Всё хорошо.

А что ты хотела сказать? Что ты хотела сказать?!

- Хватит. - Я тебе язык вырву!

- Пойдем. - Сажают к нам чокнутых!

Ладно, хватит.

- Свиноглазая! - Пойдем.

Дам тебе каблуком по роже!

- Ну всё, всё! - Ишь какая!

Первый день, а корчит из себя королеву.

Иди, Дуду, иди.

- Уходи. - Да я... да я...

Не сердись на нее, обычно она нормальная, правда.

Бросила курить - вот и ходит раздраженная.

Я здесь староста блока.

Служу связью между начальством и заключенными.

Если возникнет проблема - обращайся ко мне, хорошо?

Пойдем, выпьем с тобой чаю.

Пойдем.

Азра, которую ты уже видела...

Ее камера напротив.

Она в этом блоке главная. Она всем командует.

Садись, расслабься. Я сделаю тебе кофе.

Помнишь ту крепкую, что была с ней?

Это Хасрет.

Ее прозвище - Борчиха. Пыталась выступать в турнире Кыркпынар.

Но ее не взяли, потому что женщина.

Она очень сильная.

От Азры не отходит ни на шаг.

А кто та, которую постригли?

Это Наджие, Ссыкуха Наджие.

Она правая рука паханши блока B2 Кудрет.

Между Кудрет и Азрой постоянно идет борьба

за контроль над двумя блоками.

Кто станет главой двух блоков,

у той будет прачечная и столовая.

Понятно, что паханшам это выгодно.

Так им будет легче получать с воли контрабанду.

В нашем блоке только одно правило - слушайся Азру и не связывайся с Кудрет.

Азра всегда защищает своих.

Она хорошая паханша.

А Кудрет совсем не такая. Она эгоистка.

Заботится только о себе.

Кстати, эти красные кнопки...

Даже если знаешь, что тебя убьют - не нажимай.

Они за такое ломают пальцы.

Но та главная сказала...

Вечером начальство уходит домой.

И начинают править Азра с Кудрет.

Время прогулки началось. Блоки B1 и B2, во двор.

Время прогулки - это важно.

Посмотри на небо, пока дают.

Так ты не забудешь, что жива.

Любуйся небом подольше.

Я сорвал персик с ветки

Я взглянул на твое лицо Танцуй, моя смуглянка

Танцуй, моя миндальная

Дай поцелую твои румяные щечки Нет, я передумал

Целовать не буду Лучше потанцуй с нами

Я выбрал твои миндальные глаза Подойди ко мне, моя тигрица

Пусть другая раздает прохожим орехи

Танцуй, моя Мелис, танцуй

Дай поцелую твои румяные щечки

Нет, я передумал. Танцуй, мой Октай

Октай, потряси немного задом.

Подойди, поговори и станцуй

Подойди, посмотри...

Нет, я передумал, целовать не буду Станцуй немного для Мурата

Танцуй, начальница, танцуй Дай поцелую твои румяные щечки

Нет, я передумал, целовать не буду Станцуй немного для Мурата

Ну же, давай!

Теперь связь с волей разорвана, и ты стала тихой как мышь.

Тебе нечего продать, и теперь на тебя даже не смотрят, да?

Я разберусь и с тобой, и с Кудрет,

и со всеми преступными схемами в нашей тюрьме.

Преступными схемами?

Божечки.

Мы сидим во дворе, греемся на солнышке, свободно гуляем.

Все преступники в камерах.

Подойди, поговори и станцуй

Посмотри...

В топку бросили новый уголь Давай же, моя тигрица

Давай!

Пусть Бог подарит его красотке

Мы добавили твою дочку в список звонков.

С ней можно поговорить?

Можно, когда объявят время звонков.

Спасибо.

Нет, я передумал, целовать не буду

Нам пора действовать. Нихаль права.

У нас есть телефон без сим-карты.

Как достать симку?

Азра, ты права, но где мы ее раздобудем в такой сложной ситуации?

Я об этом и говорю. Как же нам достать...

...сим-карту?

Найдем скромную птичку и заставим ее пронести нам симку.

Когда Кудрет выйдет из одиночки, мы уже будем сильнее. Точно.

Ты о ней что-нибудь разузнала?

Она неразговорчива.

У нее есть дочка.

Они еще не говорили.

Она боится. Боится всех.

Отлично.

Того, кто боится, можно заставить делать всё.

Обожаю тех, кто боится.

Сим-карту для нас достанет она.

Внимание! Время прогулки окончено.

Возвращайтесь в камеры.

Внимание! Время прогулки окончено.

Возвращайтесь в камеры.

Да уж, твоя дочка очень красивая.

Отдай фотографию.

Спокойно, подружка, спокойно!

- Не дергайся, а то придется побить. - Хасрет.

Что ты делаешь? Отпусти ее.

Извини, она всегда такая. Не обращай внимания, Синеглазка.

Мы пришли извиниться.

Сегодня в твоей камере случилось кое-что неприятное.

Но мы против тебя и твоей дочки ничего не имеем.

Она нам почти как родная. Держи.

Поздравляю, тебе разрешили звонки.

Да.

Кстати, для справки,

разрешения здесь выдаю я.

Могу и не дать.

Конечно, ты можешь звонить своей дочке.

Но сперва сделай то, что нужно мне.

Попроси, чтобы завтра к тебе пришел Джемаль Кара.

Передашь мне то, что он принесет. И не попадись.

Если сможешь,

возможно,

я разрешу позвонить дочке.

Тебе ясно?

О, какие люди! Господин Боран.

Это камера Денис Демир?

Да, да. Входите.

Какой высокий и красивый.

Не могу налюбоваться.

- Дамы. - Здравствуй, брат Октай.

- Всё в порядке? - Да.

Да, господин Боран. У нас новая подруга. Мы общаемся.

Это хорошо.

К тебе пришел адвокат.

Адвокат?

Но я не просила адвоката.

Не знаю. Может, наняли родственники. Пойдем.

После встречи зайди ко мне.

Что, уже уходите? Мы даже кофе не выпили.

Приходите к нам ночевать.

У нас здесь столько кроватей.

Добрый день. Эрхан Думан.

Меня назначил адвокатом Союз за права женщин.

Но я не просила адвоката.

Вам все равно дадут государственного защитника.

Если не хотите меня - будет он.

Я составил доверенность.

Подпишите в нужных полях.

Вот моя визитка.

Можете звонить мне по этому номеру.

Господин Думан,

вы поможете мне позвонить дочери?

Еще слишком рано,

но я сделаю всё возможное.

Я говорил с врачами в больнице.

Пока без изменений.

Ваш муж в критическом состоянии в реанимации.

Кстати, я посмотрел ваше дело.

Рапорт с места преступления, свидетельство о побоях из больницы,

ваши показания, свидетельства соседей.

Очень интересный случай.

Расскажите мне всё, что случилось в тот вечер.

Вы же читали мои показания, там всё есть.

Эджем...

Она тоже дала показания?

Эджем была в шоке и ничего не помнит.

Ее показания возьмут позже.

Я читал ваше дело, но хочу услышать всё от вас.

Что там произошло?

Например, когда Хакан был ранен, пистолет держали вы или он?

Ты меня разозлила.

Смотри, сейчас я застрелю дочку,

потом застрелю тебя, а после застрелюсь сам.

Нет, нет!

Когда я хотела от него уйти...

...Хакан...

Он взбесился и достал пистолет, чтобы меня остановить.

Тогда я бросилась к нему, чтобы остановить его.

А потом выстрелила в него, пытаясь защититься.

Так что в него стреляла я.

Какая разница, кто держал пистолет?

Десять лет.

В худшем случае десять лет.

Вот какая разница в том, кто держал пистолет.

Если ваш муж не выживет - прибавьте еще 15 лет. Получится 25.

Теперь понимаете, какая разница? Четверть столетия.

Будем надеяться, что ваш муж выживет

и потом скажет что-то в вашу защиту.

Госпожа Демир.

Прошу вас, пока вы здесь, не делайте ничего такого,

что испортит отношения с начальством.

Не ввязывайтесь ни в какие глупости.

Я хочу вас освободить.

Не усложняйте мне работу.

Моя единственная надежда -

это мой муж Хакан,

в которого я стреляла?

Верно?

Перевод субтитров: Сергей Довгаль