Original subtitles

...estás diciendo que los judíos

usaron la sangre de bebés cristianos...

¿Con que motivo?

Bueno, para sus servicios,

sus rituales, sus cenas,

para poder conquistar el mundo.

¿Para sus cenas?

Ah, vale, ya entiendo.

Entonces, ¿la sangre cristiana la sirven en copas?

¿Cómo una bebida?

¿O es más bien un condimento?

¿Cómo una salsa...

que podemos echar en la comida?

Nunca he estado en uno de esos rituales,

así que no lo sé.

¿Te estás burlando de mí,

- hijo de puta? - No, señor...

Para nada.

No necesitas mi ayuda para eso.

Solo quiero saber cómo puedo apoderarme del mundo.

¿Ves? Estás tratando de provocarme,

pero solo estoy tratando de responder a tus preguntas,

¡Eres un judío estúpido!

Muy bien, eso es todo.

Ya es suficiente.

Hoy se está gestando mucho antisemitismo.

Gracias, interlocutor,

por ese montón de basura puritana.

¿Sabes cuál es mi problema?

con cada fanático fundamentalista,

desde los católicos,

hasta los ortodoxos,

hasta el Ku Klux Klan?

Lo único que todos tienen en común es que,

son demasiado ignorantes para verlo,

son demasiado ineptos

para salir adelante en el mundo,

así que su único recurso

es intentar limitar el disfrute de los demás.

Bueno, ahí está.

Es un gran país,

pero todavía estamos atrapados en nuestras mentes.

♪ K-O-A... ♪

Oye, dame, eh, dame esa botella.

Creo...

que la mayoría de las personas son personas decentes.

- ¿Escuchaste esa mierda? - Sí, sí, sí.

Ese maldito judío, hombre.

Sí.

Ah, joder. Que le jodan.

Necesita un par de barriles en la boca.

¿Por qué estamos aquí afuera en la oscuridad?

¿Qué quiere Bob?

¿Qué diablos está cazando en la oscuridad?

No lo sé.

- ¿Está cazando murciélagos? - ¿Crees que los judíos...

- ¿Quizás quiere que te unas? - ...están organizados?

Guau, ojalá estuviéramos así de organizados.

- Allá vamos. - Hasta mañana aquí en KOA...

Esto es todo.

Ponle el seguro a esa pistola.

Gracias por escuchar.

Soy Alan Berg, y tengan cuidado.

Él estaba diciendo, "¡Sal de aquí, joder!

¡Sal de aquí, joder!"

Yo decía, "¡Está bien, está bien, está bien!"

Estoy caminando, está goteando

mientras salgo de ese bar.

Estoy chapoteando en mi propia orina.

A ella no le pareció muy gracioso,

pero a mí me pareció muy gracioso.

¿Adónde diablos vamos?

No lo entiendo, hombre, si Bob quería hablar...

¿Por qué no lo hicimos en el maldito bar?

Bueno, ese es el problema, Walt.

Hablas demasiado.

Bueno, eso lo hizo callar.

LA ORDEN

Hola.

Soy yo.

¿Cómo están todos?

Llegué aquí,

y, eh...

Me estoy instalando,

pero, eh...

sabes, se siente un poco vacío.

Entonces, eh,

no hay prisa, pero...

¿cuándo van a venir?

Pensé que tal vez, eh,

una semana, dos semanas...

...pero deberías ver el...

el paisaje es...

bueno, como dijeron,

es realmente genial.

Pensando que esas chicas,

podrían ir de excursión.

O no.

Bueno, solo llámame.

Sí, cuéntame los planes.

Está bien, te amo.

81, despejado.

88-14, despejado.

¿Dónde está la bomba, Gary?

¿Por qué no explotó?

No lo sé.

...10-13, Haley Street

Segunda y tercera...

Lo siento, Bob.

¿Qué quieres hacer?

- Buen viaje. - Tú también, agente...

Sigue escuchando.

Tírate al maldito suelo.

¡Llama a tu manager ahora mismo, o estás muerta!

- ¡No me mires! - ¡Al suelo!

- ¿Cómo se llama? - Ralph.

- ¡Dilo más alto! - ¡Ralph!

¡Ralph, sal aquí! ¿Dónde está?

Al suelo. ¡Atrás!

¿Qué está pasando?

Abre la caja fuerte.

Levanta las manos. Mírame.

¡No lo mires, joder, o te disparo!

No te inmutes, joder. Ralph, abre la caja fuerte,

o está muerta, ¿entiendes?

- ¿Estás sordo, cabrón? - ¡Ralph, la mataré!

¡Oye!

Dile a Ralph que quieres vivir.

- Ralph, quiero vivir. - Díselo más alto.

¡Ralph, quiero vivir!

¡Ábrela! ¡Ahora, ahora, ahora, ahora!

- ¡Está bien, pon el dinero en la bolsa! - Está bien.

Pon el dinero en la bolsa. Abre la caja registradora ahora mismo.

¿Quién diablos hizo eso?

No te muevas, joder.

Gíralo hasta el maldito número.

¡Pedazo de mierda, vamos, vamos!

¡Es tu maldito banco, imbécil! ¡Hazlo!

- ¡Lo estoy intentando! - ¡Vamos, ábrelo!

Te dispararé ahora mismo.

¡Primero los de cien, primero los billetes grandes!

Pedazo de mierda, abre la maldita puerta.

¡Ahora!

Muévete, muévete, muévete.

Se informa de una alarma de incendio

y no hay contacto con el interior.

4-7-1-1 en camino. Estaremos allí enseguida.

Gracias, 4-7-1-1.

Ayúdenlo.

¡Entra en la caja fuerte!

¡Dame la bolsa, ¡Dame la bolsa! ¡Vamos!

¡Al suelo, maldito sea!

Señora, el dinero está en la bolsa.

¡Más rápido!

¡Muévete! ¡Vamos!

Suéltalo.

Ahora.

Vete de aquí, maldita sea.

¡Más rápido! ¡Vamos!

- ¡Muévete! - ¡Vamos!

- ¡Vamos! ¡Vamos! - Dame la bolsa.

¡Al suelo!

- ¡Vamos! - ¡Eso es!

¡Ya es hora, vamos!

¡Agachen la cabeza! ¡Agachen la cabeza!

Mierda.

¡Vamos, vamos, vamos! ¡Dispara a los neumáticos!

¡No te muevas, joder!

¡Vamos!

¡Vamos, vamos! ¡Entra!

¡Mierda!

¡Lo hemos conseguido, joder! ¡Joder! ¡Joder!

¡Sí!

¿Zillah?

- Hola. - Hola.

Oh, Dios mío, ¿estás bien?

Sí, no, solo explotó un paquete de tinte.

Oye, no puedo quedarme mucho tiempo, tengo que irme a casa.

¿Qué es eso?

Échale un vistazo.

Mira también en el otro.

Oh, Dios mío.

¿Cuánto cuesta esto?

Él quiere que te quedes.

¿Sí?

¿Quieres que me quede?

Sí.

Así es como suena.

Buenos días.

Agente Husk.

Gracias.

Les traje algunas donas, muchachos.

¿Está aquí el sheriff?

Sheriff Loftlin...

Terry Husk.

Me sorprendió recibir su llamada.

Bureau no ha tenido un hombre en esa oficina

desde hace algún tiempo...

Eso he oído.

...y mucho menos uno con tus antecedentes.

¿Ku Klux Klan, Cosa Nostra?

Me temo que este lugar te parecerá aburrido.

Sí,

eso es lo que esperamos.

El único delito real por aquí

es pescar truchas sin licencia.

Sabes, deberías venir a cenar alguna vez.

Preparamos una barbacoa buenísima.

Nos encantaría que vinieras.

Cuando mi familia venga, sería genial.

Sería genial.

- Gracias por eso. - Fantástico.

Nos vemos.

Tenía una pregunta sobre unos carteles...

Sigo viéndolos pegados por la ciudad.

Poder blanco, todo eso.

¿Es esa la Nación Aria?

¿Richard Butler se está portando bien?

¿A qué distancia está su recinto de aquí?

Es un largo trecho.

Está junto al lago Hayden.

No está muy lejos de aquí.

¿Ah, sí? ¿Cómo de lejos?

A 15, 20 minutos en coche.

Justo ahí.

Bueno, gracias, Jamie.

Agradezco su ayuda.

Vuelva a trabajar.

Sí, señor.

Mira, lo admito...

La iglesia de Butler es una molestia,

pero ellos mayormente se mantienen apartados.

No tiene sentido molestar al oso, ¿verdad?

En el río se pescan peces más grandes.

Que tengas un buen día.

Oye, ¿te importa si me llevo uno de esos?

Dejé el mío en el coche.

Malditos imbéciles.

Que tengas un buen día.

Disculpe, señor.

Dejó esto.

Mi padre estaba en el Cuerpo.

Por cierto, soy Jamie.

Quiero decir, el ayudante Bowen.

- Entonces, um... - ¿Qué?

Entonces, estabas preguntando por lago Hayden, ¿verdad?

¿Recuerdas esos panfletos que viste?

Eso no es lo único que están imprimiendo.

Hola, amigo.

¡Ah!

¿Cómo estás hoy, eh?

¿Cómo te fue en la escuela?

¿Puedes saludar a este chico?

¿Puedes decir "Encantado de conocerte"?

- Un placer conocerte. - Un placer conocerte.

Éste es el agente Husk.

- Hola, Terry. - Kimmy.

- Ella es mi esposa. - Kimmy, hola.

Están usando su imprenta para imprimir billetes falsos.

¿De dónde sacaste esto?

De un amigo.

Se llama Walter West.

Un chico con el que crecí. Es él.

¿Es miembro de la Nación Aria?

Sí, fuimos juntos a la escuela secundaria,

y hace unas semanas,

me lo encontré en un bar,

y estaba bastante borracho,

ya sabes, hablando mucho,

y él me mostró eso,

y dijo: "Eso es solo el comienzo".

¿El comienzo de qué?

Entonces, esto fue en junio.

Una bomba explotó en una sinagoga en Boise,

y luego en Spokane en octubre,

robaron en estas tiendas de pornografía,

y luego... ¿Oíste lo del banco que fue asaltado

justo al final de la calle?

Walter dice que la Nación está involucrada.

Dice que han entrado en el negocio de los explosivos,

y que están recaudando un fondo de guerra para algo.

¿Dónde está Walter ahora?

Ha estado desaparecido durante dos semanas.

¿Haz verificando cómo está la familia?

Llamé a su esposa, Bonnie Sue.

Ella tampoco lo ha visto,

pero no quiere presentar un informe.

¿Crees que el FBI echaría un vistazo a esto?

En mi experiencia, los grupos de odio no roban bancos.

¿Y si esta vez es diferente?

¡Guau!

Bueno, algunos de los chicos se emocionaron.

Una pequeña celebración.

Apagadlo.

No es un espectáculo.

Muy bien, Bob, lo apagaré.

Oye, oye...

No quemen más cruces.

No queremos atención, ¿verdad?

Sí.

Hay casi 50.000 dólares aquí.

- ¿Sí? - Sí.

Denle a cada hombre cinco dólares como salario.

¿Qué quieres hacer con el resto?

Un diezmo para la causa.

¿Eres Sam?

Soy yo.

Aprecio que hayas hecho el viaje.

Soy Bob Mathews.

David me dijo que te operaron aquí.

No esperaba todo esto.

Es un comienzo.

¿Qué más te dijo Lane?

Que estás formando una milicia,

y necesitabas a alguien que los entrenara.

Mm-hmm.

Dijo que eres el mejor.

Así es.

¿Tienen acceso a armas?

Puedo conseguir lo que necesiten,

pero ¿para qué?

¿Ustedes van a hacer algo?

Ya lo estamos haciendo.

¿Qué te parece ganar 1.000 dólares al mes?

Es difícil para un hombre honesto ganar esto en nuestro país.

Sí.

Eso es porque ya no es nuestro país.

Tienes toda la razón en eso.

Ya sabes, en cada revolución,

alguien tiene que disparar el primer tiro.

¿Quieres ayudarnos a hacerlo?

Sí, quiero.

Hay muchos más de donde salió ese.

Bienvenido.

¿Dónde has estado?

¿Dónde está Clinton?

Uh, lo acabo de llevar a la cama.

Estaba preguntando por ti.

¿Ah, sí?

Mm.

¿Qué es todo eso?

Es una sorpresa para ti.

Bob...

Ábrelo.

Bob...

¿Qué es esto?

¿Qué...?

Es para ti, para nuestro futuro.

¿Dónde... dónde lo conseguiste?

Hola, papi.

¡Hola!

Oh, lo siento, amigo,

¿Te desperté?

Hola.

Hola, ven aquí. Hola.

Vamos a llevarte de vuelta a la cama.

Les dije a los chicos que podían pasar a comer algo.

"Los diarios de Turner".

¿Ves la foto?

Sí.

Ese es Earl Turner...

Está bien.

...y está caminando por las montañas.

Está tratando de salir de las ciudades.

¿Adónde va?

¿Adónde va?

Está buscando un lugar como este,

como donde vivimos.

"Mi nombre es Evan,

y si estás leyendo estas páginas,

entonces significa que me he ido.

Mi aventura ha sido desgarradora,

pero espero que mi historia te inspire

para ver que el cambio sólo llega

cuando la gente está lista para luchar por él.

Capítulo Uno. El Comienzo.

Los bosques del valle estaban húmedos por el deshielo..."

Dale una vuelta, Don.

¿Cómo se siente tener que llamarme para pedir ayuda?

¿No pareces tan feliz por ello?

Oh, estoy encantada.

Escuché sobre tu susto en Nueva York.

¿Cómo te sientes?

Viejo. Tratando de ir más despacio.

Muy bien, entonces vas a ir más despacio. ¿Y luego qué?

Voy a encontrar un lugar agradable,

haré que Molly y las niñas se muden aquí,

empezar... a juntar las piezas de nuevo.

Terry... ¿Olvidaste con quién estás hablando?

¿Qué?

¿Vas a volver a juntar las piezas?

¿Eso es lo que vas a hacer?

Oh, te extrañé, Terry.

¿Por qué me llamaste por este caso?

¿Qué tienes?

No tengo nada, Terry. ¿Qué quieres que te diga?

Dame el gusto.

Tres hombres armados, el conductor,

todos tipos blancos, anodinos.

¿No había cámaras de seguridad en el interior?

No.

Abandonaron el coche en el consultorio de un dentista cercano.

No hay huellas, no hay nada dentro,

compraron un coche en los anuncios clasificados por 500$.

Así que son pacientes, han estado esperando.

Sí, lo planearon.

Se llevaron casi 45 mil dólares.

¿Alguien que te guste?

¿No, tú?

Bueno, hay un chico en la oficina del sheriff

que cree que podría ser la Nación Aria.

¿Te parece bien?

No particularmente, no.

Eh...

No.

Entonces, este eres tú disminuyendo la velocidad, ¿eh?

¿Qué pasa con los explosivos?

Encontramos una bomba en una tienda de pornografía

un par de días después del banco,

pero nunca explotó.

El dispositivo detonador estaba mal conectado.

¿Por qué me preguntas sobre explosivos, Terry?

Me alegro de verte.

Que te jodan.

¿Qué tan bien conoces a esta Bonnie Sue?

Es una chica agradable.

Fuimos juntas al instituto.

Si no quiere hablar,

recuérdale que eres un amigo.

¿Tío Randy?

Sí.

¿Te acuerdas de mí? Jamie Bowen.

Ah, sí.

¿Está Bonnie Sue dentro?

Oye, ¿podemos hablar?

¿Está muerto?

¿Por qué dices eso?

El agente Bowen dijo

que usted llamó para presentar un informe sobre la desaparición de Walter,

pero nunca vino.

¿Por qué cambió de opinión?

¿Eh?

Es un borracho.

¿Y?

Desaparece.

No es la primera vez que pasa.

¿Cuándo fue la última vez que lo viste?

Creo que ya van tres semanas.

Se fue con unos tipos y no apareció...

¿Qué tipos?

¿Con quién estaba?

Nombres. ¿A quién escondes?

¿A quién proteges?

¿Qué cojones?

Lo siento, Bonnie.

Bonnie, espera.

¡Espera! Espera un minuto.

Oye, espera un minuto.

¿Qué cojones?

No conozco a ese tipo, ¿vale? Lo siento.

Pensé que era gracioso que te unieras a la policía.

¿Por qué?

Porque eras diferente.

Fuiste amable.

Oh... mierda.

Estaba con Gary y Bruce.

¿Bruce? ¿Bruce Pierce?

Sí, le dije que no debería ir.

No pensé que estaría a salvo.

¿Crees que me escuchó?

¿Por qué no pensaste que estaría a salvo?

Walt era un bocazas.

¿De qué estaba hablando?

Bruce y esa banda

estaban intentando reclutarlo para su grupo.

¿Banda?

¿Te refieres a la Nación Aria?

Esto era diferente.

Tenía otro nombre.

¿Sabes a dónde se dirigían?

Dijo que iban a cazar.

Walter cogió su arma.

¿Adónde?

¿A la casa de Bruce?

Lo siento.

Sabes que no todo el mundo por aquí

nace bajo una sábana blanca, ¿verdad?

Sé que intentabas hacer

alguna tontería táctica de policía bueno, policía malo,

pero no tenías que ser tan idiota al respecto.

Funcionó.

Por aquí.

Cuidado.

Oh, mierda...

¿Es Walt?

¿Es él?

Sí.

Supongo que nos ocuparemos de esto.

Lo que necesites.

¿Quieres enseñarme el lago Hayden?

El reverendo Butler te recibirá.

Te mostraré a dónde vamos.

Agradecemos que hayas venido, agente Husk.

No todos en su profesión

están abiertos a participar en un debate civilizado.

Verán, la Iglesia de Jesucristo Cristiano

es un lugar donde todos los hombres blancos como ustedes

vienen y toman posesión de su historia,

de su futuro.

Creemos que los blancos cristianos merecen una patria blanca,

pero no apoyamos que ninguno de nuestros miembros

quebranten alguna ley para lograrlo.

Pero algunos sí lo hacen.

Bueno, debes entender que,

estar en una secta

como el gobierno federal.

¿Alguna idea...

de dónde están?

No, no la tengo.

Gary y Bruce son jóvenes avaros

que perdieron todo autocontrol,

y ya no son parte de esta congregación.

El Sr. Bentley se encargó personalmente de ello.

¿Y por qué fue eso?

He oído que estaban usando nuestra prensa

para imprimir billetes falsos,

así que les pedimos que se fueran.

¿Por qué los buscas?

Lo conocías, ¿eh?

Walter.

Entonces, hemos escuchado que algunos de los miembros de tu iglesia

se están separando,

formando sus propios grupos,

y se están volviendo poderosos.

Y te preocupa que Gary y Bruce sean los responsables.

Bueno, si yo fuera tú, también estaría preocupado,

porque les gusta el poder.

Controla a tus perros callejeros.

¿Hmm?

O este no será más tu rebaño.

No sé dónde están,

pero si oigo algo, los llamaré.

Aprecio tu tiempo.

¿Qué es ese libro?

Es un libro de ficción

para los niños.

Deberías leerlo algún día, hijo.

Gracias.

¡Hola, Connie, Connie!

Déjame llevar a Krista.

- Bob la necesita para la ceremonia. - No.

Oye, Krista, ¿quieres estar en la ceremonia, cariño?

No, es un honor. Bob dijo que es un honor.

- La despertarás. - ¿Quieres venir, Krista?

¡No la despiertes!

Bob, soy Tony Torres.

Tony, encantado de conocerte.

Hola, encantado de conocerte.

Soy Bob.

"Torres". ¿Eso es mexicano?

No, es...

No, no, no, no, es español.

En realidad es "Taurus",

como un toro.

Sí, somos españoles.

Somos blancos, europeos puros.

No soy mexicano.

Háblame de ti.

Escuché que estabas teniendo algunos problemas en Seattle.

Bueno, un grupo de espías le quitaron el trabajo.

Lamento oír eso.

David mencionó lo que...

sucedió cuando eras un niño.

¿Te importa si lo compartes con estos tipos?

Ese fantasma mató a mi mejor amigo,

se acercó a él después de la escuela,

y simplemente...

¿Le disparó?

Mm-hmm.

¿Cómo te hizo sentir eso?

No sé qué decirte.

Estaba perdido.

Nunca volví a la escuela.

Nunca obtuve mi diploma.

Sin diploma es difícil encontrar un trabajo honesto,

y luego te caes, ¿no?

Lo siento, no es justo,

y no es tu culpa,

pero...

todo va a estar bien.

Aquí hay un salario para ti,

y amigos,

familia, ¿de acuerdo?

¿Quieres venir con nosotros?

Sí, quiero.

Bienvenido.

Gracias.

- Gracias, Bob. - Siéntete como en casa.

- Gracias. - Sam.

Hola, Sam. Encantado de conocerte. Tony.

- Tony, hola. - Gary.

- Gary. - Hola, Tony, bienvenido...

Yo, como hombre ario libre,

por la presente hago un juramento implacable

por los niños en los vientres de nuestras esposas

de unirme

con estos hermanos en este círculo,

porque ahora estamos en pleno estado de guerra,

y no depondremos las armas

hasta que hayamos expulsado al enemigo al mar.

Es hora de reclamar la tierra

que fue prometida a nuestros padres,

y por nuestra sangre

y su voluntad,

que se convierta en la tierra de nuestros hijos.

Que Dios nos proteja.

Amén.

Ustedes los colgarán para que se sequen.

Siempre tienen que terminar aquí, Tony.

Toma un puñado.

Tienes que separar todos los billetes, ¿de acuerdo?

De 10, 20 y 5.

Tienen que ser grupos de 50,

y luego ponles las bandas elásticas.

Una cosa más.

Bob quería que tuvieras esto.

Vamos.

¿En serio?

¿Él quería que yo tuviera esto?

Sí.

Ahora eres uno de nosotros.

Está bien.

Lo hiciste bien.

Hijo, ya te lo advertí antes.

Estás jugando con fuego.

Robert, tienes un don,

una voz...

Gracias, señor.

...pero no sigas por ese camino.

No somos ladrones.

Estás llamando demasiado la atención.

¿De quién?

Del FBI.

Encontraron el cuerpo de Walter.

Buscamos los mismos objetivos.

En 10 años tendremos miembros en el Congreso, en el Senado.

Así es como se logra el cambio,

pero el progreso lleva tiempo.

Ese es tu problema.

Se te está acabando el tiempo,

y no tienes nada que mostrar.

Nada.

Predicas la economía racial.

La vivimos.

No voy a ser tú.

Retírate, Robert.

¿O qué?

Averigua qué es lo próximo que traman.

Tenemos que cortarle las alas a ese chico.

Hola, hola.

Hola, amigo.

- ¿Cómo estás? - Bien.

Hola, Jamie,

ese tipo de afuera trajo esto para ti.

¿Qué es?

¿Cuándo?

Justo ahora.

Jamie...

¡Oye! ¡Oye!

¿Este plomo es sólido?

Sí, es sólido.

¿Quién diablos es él?

Hola, señora, soy el agente Bowen.

Él es el que dije que nos pusiera tras ellos.

¿Qué nos ponga tras ellos?

¿Para qué diablos lo trajiste aquí?

¿Ahora traes citas a la fiesta?

Quédate atrás. Yo tengo la delantera.

¿Quién es?

- ¡FBI! - ¡Retrocedan!

- ¡Atrás! - ¡Muéstrame tus manos!

¡Muévete, muévete!

¡Mantén tus manos donde pueda verlas!

¿Has visto a este hombre, Gary Yarborough?

¿Señora?

Se acaba de ir.

¿Quién más está en la casa?

No, solo yo.

Date la vuelta, señora.

Alquiló la habitación de mi hija

por dos semanas.

Estaba con unos amigos, unos chicos muy simpáticos...

¡Carney!

Mierda.

Está bien, Carlos.

Ya está.

Todo listo para empezar.

Está bien, copiado.

Esa es nuestra ventana.

Deberían estar saliendo ahora.

Todas las unidades del escuadrón antibombas,

unidades del escuadrón antibombas, deben responder lo antes posible,

1409 3rd Street, Embassy Theater.

Aún no hay informes de números.

Estamos en camino.

Entendido. Gracias.

No están ahí. Es una distracción.

¡Abre la maldita puerta!

¿Qué...?

¿Me oyes, cabrón?

- ¡Ábrela ya! - ¡Abre la puerta!

¡Abre la maldita puerta!

¡Sal de aquí!

¡Retrocede, maldita sea! ¡Ahora!

¡Muere, cabrón!

¡He dicho que te vayas de una puta vez!

Haz que lo haga yo, tú...

Suelta tu maldita...

¡Mierda!

- ¡Sal ahora! ¡Muévete! - ¡Vale, vale!

- ¡No me hagas matarte! - ¡Vale, vale!

- ¡Ya voy! ¡Ya voy! - ¡Sal! ¡Muévete, muévete, muévete!

¡No dispares!

¡Al suelo, maldito seas!

¡Vamos!

¡Agáchate, cojones!

- ¡No me mires! - ¡No te muevas, joder!

¿Hay alguna unidad disponible?

Tenemos un 2-1-1 en progreso.

Por favor, responda al lado sur del centro comercial Northgate.

Sí, ahí está.

¡Mierda!

¡Terry, ve a la embajada!

Negativo.

¡Hay un hombre en el vestíbulo con una ametralladora!

¡Si te mueves antes de que llegue la policía,

te disparará en la cabeza!

¡No te muevas, zorra!

¡Las bolsas! ¡Dinero, dinero! ¡Vamos!

¡Rápido, rápido! ¡Vamos!

¡Mételo en el maletero!

¡Vamos, vamos, vamos! ¡Muévete, muévete!

¡No te muevas, joder!

¡Muévete y te vuelo la cabeza!

Ahí están.

Oh, mierda.

El último.

Cúbreme. Vamos.

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Vamos!

Joder... Joder, vete.

Lo tengo, Bob.

¿Me escuchaste, joder?

¿Me escuchaste, joder?

¡Cabrón!

¿Me escuchaste?

Lo siento.

¿Eh? ¿Escuchaste lo que dije?

- Lo siento. - Joder.

Lo siento.

¡Joder, joder, joder, joder, joder, joder!

¡Chupapollas!

Joder, hombre.

Muy bien.

Un trago de whisky.

Para él también.

Terry, no sé qué pasó, solo...

Tienes una oportunidad.

Eso fue todo.

La próxima vez que diga que te muevas, muévete, joder.

Qué maldita mierda fue esa.

¿Encontraste los autos?

No vuelvas a hacerme esa mierda nunca más.

Ya no estás al mando, Terry.

¡No puedes escaparte por tu cuenta

sin decírmelo primero!

- No había tiempo. - ¿No había tiempo?

- Tonterías. - Estaba con Jamie.

¿Estabas con Jamie?

Bueno, ¿cómo te fue con eso, eh?

Teniendo en cuenta que ustedes, hijos de puta, dejaron escapar al objetivo.

- ¿Encontraste los autos? - Ahora los tiraron a la basura

en un lote, no hay huellas.

Los limpiaron,

porque tenían mucho tiempo para hacerlo.

Me apuntaron y no lo hicieron.

- Apuntaron con una MAC-10. - Tenían una oportunidad.

¿Ah, sí? Bueno, ¿dónde estabas?

No se lo llevaron. ¿Por qué no?

No quieren matar a un agente federal.

Tienen un plan.

Compraron los autos

de nuevo en anuncios clasificados.

- Sí. - Pagaron en efectivo.

Por supuesto que no hay huellas.

Tienen un plan.

Ponen bombas en tiendas de pornografía, ponen bombas...

- Terry. - ...una sinagoga.

Terry, te sangra la nariz. Disculpa.

- Maldita sea, Terry. - ¿Nos das una servilleta?

¿Qué consiguieron, un cuarto de millón?

Eso sí que es un maldito cofre de guerra. ¿Para qué?

Límpiate la maldita nariz.

Se supone que debes echar la cabeza hacia atrás, Terry.

Lo sé. Son las malditas pastillas.

Estoy bien.

Vuelve a casa, Terry.

Vuelve a Idaho.

Dijiste que querías ir más despacio.

Bueno, ve más despacio, joder.

Voy a ir más despacio.

No, no lo harás.

¿Es una orden?

Sí.

Lo sentimos.

Ha llamado a un número que ha sido desconectado

o que ya no está en servicio.

Si cree que ha llegado a esta grabación por error,

verifique el número

y vuelva a intentar llamar.

¿Fumas?

No, gracias, señor.

No ha habido suerte, ¿eh?

Hoy no.

Deben estar escondidos.

Sí.

Quizás sea el humo.

¿Qué?

Les gusta el aire fresco.

Te huelen a kilómetros de distancia.

¿Así es?

Mm-hmm.

Hmm.

¿Vives cerca de aquí?

Sí, bastante cerca.

No eres de aquí, ¿eh?

Soy nuevo.

¿Me sigues?

Sí, parecía que te vendría bien algo de ayuda.

Que tengas una buena noche.

Tú también.

Es un gran honor para mí presentarles

a un líder que ha hecho un trabajo de granjero

para traernos la liberación,

el reverendo Richard Butler.

Este libro

contiene nuestro derecho de nacimiento...

pero no es uno que se enseñe en nuestras escuelas,

por nuestros funcionarios electos.

La Tierra Prometida

no es para los judíos...

...sino para los verdaderos israelitas,

los caucásicos...

¡Sí!

...y ustedes merecen construir esa casa ahora.

- ¡Sí! - ¡Así es!

Déjame leerles

s Zacarías, capítulo diez.

¿Sí, Robert?

¿Tienes algo que decir?

Buenos días, mis hermanos...

Buenos días.

...hermanas.

Buenos días.

Es un honor estar aquí con ustedes.

Estoy orgulloso.

Si eres como yo...

No estoy seguro de cuántas conversaciones más puedo escuchar,

porque eso es todo, ¿no es así?

Hablar, hablar, hablar.

Bueno, yo, por mi parte, ya he tenido suficiente de hablar.

Ahora sé cómo se sienten.

Lo sé.

Han perdido sus trabajos...

...su dignidad.

Vi a mi padre ser derribado

una y otra vez,

y él nunca se resistió...

y te dirán que así es como funciona.

Solo tienes que quedarte ahí y aceptarlo,

un vínculo a la vez,

una libertad a la vez...

...pero no lo haré.

Es hora de que luchemos.

¡Sí!

Mis amigos y familiares,

estamos aquí con ustedes hoy

porque queremos que se unan a nosotros en una misión,

convirtiendo las palabras en acciones.

¡Sí! ¡Sí!

Nuestra hermandad ha roto las cadenas

del pensamiento judío

y la usura parasitaria.

Nos hemos mantenido firmes contra los negros

que han agriado nuestras tierras.

Nosotros, estos, estos granjeros,

estamos comiendo, respirando,

durmiendo y creciendo juntos.

Se han convertido en una sola mente,

un cuerpo...

Una raza...

¡Un ejército!

¡Sí!

¡Nos enfrentamos al exterminio de nuestra historia,

de nuestra propia forma de vida!

¡Sí!

¿Te quedarás sentado

y permitirás que la nación

que nuestros antepasados ​​descubrieron,

conquistaron y murieron

sea erradicada,

o te levantarás como hombres...

¿Y lucharas para sobrevivir?

¡Sí!

Parientes, el deber os llama.

Es hora de tomar el futuro.

¡Todas sus familias se lo merecen!

¡Sí! ¡Amén!

En Metaline Falls, tenemos un dicho.

"La derrota...

nunca".

Nunca...

"La victoria...

para siempre".

¡Por siempre!

Derrota...

¡Nunca!

Victoria...

¡Por siempre!

- Derrota... - ¡Nunca!

- Victoria... - ¡Para siempre!

- Derrota... - ¡Nunca!

- Victoria... - ¡Para siempre!

- Derrota... - ¡Nunca!

- Victoria... - ¡Para siempre!

- Derrota... - ¡Jamás!

- Victoria... - ¡Para siempre!

- Derrota... - ¡Jamás!

- Victoria... - ¡Para siempre!

- Derrota... - ¡Jamás!

¡Nunca! ¡Nunca!

¡Poder blanco! ¡Poder blanco!

¡Poder blanco! ¡Poder blanco!

¡Poder blanco! ¡Poder blanco! ¡Poder blanco! ¡Poder blanco!

¡Poder blanco! ¡Poder blanco! ¡Poder blanco!

¡Poder blanco! ¡Poder blanco! Blanco...

¡Sillas musicales, sillas musicales!

¿Quieres jugar a las sillas musicales?

¡Sillas musicales! ¡Sí!

Todos tomen una silla, tomen una silla.

He estado pensando en esos tipos.

Sabes, obviamente no es solo un intento de sacar dinero.

Hay un método en lo que están haciendo.

Sabes, es como,

tal vez se esté preparando para algo grande, ¿sabes?

Los bombardeos en cines pornográficos y sinagogas,

están organizados, ya sabes,

y alguien está tomando las decisiones como un general...

Oye, lamento interrumpir la reunión,

pero creo que estos tipos tienen hambre.

¿Encendemos la parrilla?

Sí, sí, cocinaré algunos de estos hot dogs.

Sí.

Debe ser difícil estar lejos de los tuyos, ¿eh?

Jamie dijo que tienes una hija.

Dos.

¿Cuándo van a venir?

Lo siento, no estaba tratando de entrometerme, sólo...

No, no.

Ustedes dos están bien.

Sí.

¿Cómo se conocieron?

Nos conocimos en la escuela.

En el último año.

Hmm.

Nos casamos y tuvimos hijos.

He pasado toda mi vida en esta casa.

Abuelos, padres.

¿Sí?

Es una casa generacional.

Hay mucho amor aquí.

Sí.

Hay algo en que vengas aquí,

teniendo estas conversaciones

alrededor de los niños...

No me gusta eso.

Me das miedo.

Muy bien, ¿quién tiene hambre?

¡Yo, yo, yo, yo!

Hay seis pasos en ese libro.

Reclutamiento, recaudación de fondos,

revolución armada,

terrorismo doméstico,

asesinato.

El número seis es "El día de la soga".

¿Ibas a contarme esto?

No.

¿Por qué no?

Porque no pensé que me tomarías en serio.

Bueno, ahora lo estoy.

Mira, solo quiero saber qué hacer

cuando llegue al infierno,

porque aparentemente, como dijiste...

¡Todos mis amigos están allí!

Sólo quiero saber en qué me estoy metiendo.

Ves, ahí lo tienes, eres sólo un judío.

No lo entiendes, porque sólo eres un judío.

Te estás burlando de algo que es sagrado para los cristianos,

- y no lo entiendes... - Ah, vale...

Eso es, haz que sea una cosa judía.

Haz que sea sobre los judíos.

¿Qué sabes sobre los judíos?

Para ustedes, los judíos

son una especie de criatura mitológica,

una especie de bestia.

Ustedes no saben nada sobre el pueblo judío.

Es un blanco fácil,

porque tienes demasiado miedo de ver lo que hay en ti mismo,

porque tienes que culpar a alguien

por tu vida,

porque no puedes realmente culpar a la personas

que te han puesto en la posición en la que estás,

ya sea un gobierno que no se preocupa por ti

y te ha enseñado a creer lo contrario,

o es algo dentro de ti mismo...

Paso cinco justo aquí.

No puedes enfrentarte a ti mismo, así que son los judíos...

Déjame atraparlo.

...pero lo único en lo que crees...

Déjame hacerlo, Bob.

...es que el único judío realmente bueno es un judío muerto,

y por alguna razón, crees que él se preocupa por ti.

Escucho esto todo el tiempo.

La gente dice que las cosas están sucias,

las cosas están feas,

las cosas están cambiando.

No les gusta el nuevo vecino en su calle.

No les gusta la nueva sinagoga de la ciudad,

y cuando escuchas esto todo el día,

puedes pensar que estamos tan llenos de odio,

que es casi irreversible,

pero esto puede sorprenderte viniendo de mi,

pero creo que la gente en realidad es decente.

Por eso llaman.

Por eso quieren hablar.

Quieren a alguien con quien conectarse.

Creo que la gente quiere dar amor.

Quieren decir: "Estás bien.

Sentémonos, tomémonos una cerveza",

pero tienen miedo de no recuperarlo,

pero creo que nuestros mejores instintos prevalecerán,

pero tiene que empezar en alguna parte.

Así que los animo a que hagan eso esta noche.

Pongan algo bueno ahí afuera,

porque nuestras palabras, nuestras ideas,

eso es lo que va a perdurar.

Eso es lo que importa, después de todo,

y eso es todo por mi parte, amigos.

Aquí Alan Berg, KOA Denver,

me despido.

Sayonara.

Terry, abre.

Mierda...

Mierda, de verdad estás

preparando el lugar para la familia, ¿eh?

¿Qué?

Oh, no te has enterado.

Asesinaron a Alan Berg.

Lo siguieron hasta su casa, le dispararon 12 veces,

34 heridas en total.

¿Cuál era el arma?

Una MAC-10.

Lo descuartizaron como si fuera un maldito animal.

Hola a todos.

Solo quería decir

gracias a todos por estar aquí.

Saben, esto significa mucho.

Cuando nos mudamos aquí por primera vez, esto...

esto de aquí, este era el sueño, ¿sabes?

Niños jugando, divirtiéndose, una gran familia,

en la naturaleza.

De esto se trata todo esto,

así que gracias por estar aquí.

Gracias a Dios.

Um...

Vamos a divertirnos.

Dios te bendiga, Bob.

¿Ves esa botella de cerveza?

Sí.

Bien, ahora alinéala

a través de estas miras, ¿de acuerdo?

Respira profundamente.

Mantén esto justo en tu hombro,

luego, cuando estés listo,

solo vas a apretar suavemente el gatillo, ¿de acuerdo?

Sigue mirando por la mira.

Asegúrate de que lo has conseguido, con los dos ojos abiertos.

Está bien, cuando estés listo.

Te tengo.

Allí vamos.

Estuvo cerca. Buen disparo.

Mantén tu peso un poco hacia adelante.

- Vamos, Clinton. - No te inclines hacia atrás.

Sigue disparando, amigo.

Cerca.

Sigue mirando por esas miras, eso es todo.

¡Sí!

¡Ah, eso fue todo!

¡Sí! Buen trabajo.

¡Sí!

Estoy orgulloso de ti.

¡Sí! Eso fue increíble.

Eso fue increíble.

¿Te sentiste bien? ¿Fue divertido?

- Lo lograste, jovencito. - ¿Sí?

Buen tiro, amigo...

Buen tiro, buen tiro.

Carney...

Carney.

¿Sí? Está bien, vamos.

¡Todos, escuchen!

Tenemos una teoría sobre quién podría ser.

El agente Husk se lo va a explicar.

Los hombres que mataron a Alan Berg

se separaron de la Nación Aria

y formaron un nuevo grupo.

Son responsables

de una serie de robos y asesinatos,

y están inspirados

por la doctrina de este libro.

Están usando este libro como mapa.

Jamie.

Cuenta una historia,

una historia ficticia,

de un grupo de separatistas blancos

que libran una guerra racial

contra el gobierno de los Estados Unidos.

Hay seis pasos en este libro.

Reclutamiento, recaudación de fondos, entrenamiento.

El asesinato es el quinto paso.

¿Cuánto son seis?

Revolución armada.

Ataques terroristas domésticos a gran escala.

Envenenamiento del suministro de agua de la ciudad,

bombardeos en edificios federales. Toma del Capitolio.

Hablas como si fueran terroristas.

¿Tienes un nombre mejor?

Hay planes para asesinar al presidente.

¿Este grupo terrorista tiene un nombre?

En el libro, se llaman "La Orden".

¿Sí?

Ya había visto ese libro antes.

Smith & Wesson Modelo 59.

Está claro.

Funciona tanto en doble acción como en simple.

Es pesado, ¿no?

Me lo llevo.

Genial.

¿Algo más para ti hoy?

Sí, eh... Me los llevo todos.

Solo necesito una identificación.

Firme ahí mismo, señor.

¡Touchdown, Huskies!

Lo tenían hace dos años,

¡y lo dejaron ir!

Detuve a algunos de esos muchachos de la Nación,

- y estaban... - ¡Saca el archivo!

Tenían un baúl lleno de esa mierda de supremacía blanca

que yo estaba tratando de controlar.

- Maldito idiota. - ¡Un maldito baúl lleno!

Uno de ellos trajo a colación ese libro,

"Los diarios de Turner",

y dijo:

"No hay escapatoria de El día de la soga".

¿Sabes lo que significa eso?

Es el día en que los traidores raciales son colgados en las calles.

- ¿Lo conoces? - "El día de la soga".

Lane, sí, es de por aquí.

Es un fanático.

¿Dónde está?

Creo que está en casa de sus padres

- o algo así... - Escríbelo.

- Y su padre es un... - ¡Escríbelo, joder!

No sabemos dónde está.

Lo último que supimos es que David estaba en Washington,

en un lugar llamado Metaline Falls.

Allí había un hombre que tenía unas tierras,

que le había dado trabajo a David.

¿Ese hombre tiene nombre?

No lo sabemos.

Birdie...

¿Todavía tenemos esa fotografía?

En algún lugar.

Espera.

¿Tienes hijos, detective?

Uh, sí, dos hijas.

¿Las amas?

¿Tú...?

¿Te preocupas por ellas?

¿Has estado ahí para ellas?

Tú...

Crees que tienes el control

sobre quiénes serán,

pero la verdad es que no lo tienes.

Intentas protegerlos.

Eso es lo mejor que puedes hacer,

pero no puedes vivir la vida por ellos.

Era algo peculiar,

como si fueran dos nombres de pila,

Bill Stevens,

o Mathew...

Eso es todo.

El nombre de ese hombre es Bob Mathews.

Hijo de puta.

Recogen en un depósito nocturno

cerca de San Leandro, California,

y luego cargan para un viaje de dos días

desde San Francisco

por la 101 hasta Eureka

en la costa.

Es la carrera del dinero para todo el noroeste.

¿Cuál es el resultado?

Una carrera normal, eh,

serían dos,

dos millones y medio.

Podrían ser cuatro.

Hola...

Hola.

Soy Debbie.

Ah, vale.

Me alegro por ti.

Gracias.

Mi trabajo es golpear el parabrisas si no salen...

Vuelve, vuelve, vuelve.

Comienza, ¿en qué auto estás?

¿Dónde estás sentado?

Disculpe, Bob, ¿podemos hablar?

¿Ahora?

Sí.

Está bien.

Sigue ejecutándolo. Cárgalo, ¿de acuerdo?

- Sí. - Está bien.

¿Por qué os reunís?

¿Hmm?

Mira, ya sabes...

Sabes que no puedo... No puedo decirlo.

¿Y ella? ¿Lo sabe?

Porque la gente habla.

¿Va a tener un bebé tuyo?

No tienes nada de qué preocuparte.

Lo sabes, ¿verdad?

Te amo.

Lo único que me importa es tú y Clinton...

¿De acuerdo?

¿De acuerdo? Hola. ¿De acuerdo?

- ¿Estás bien? - Sí.

Te amo.

Ven aquí. Está bien.

Ven aquí.

Su padre era vendedor de una tienda de electrodomésticos.

Pierde su trabajo, crece en una caravana,

echa la culpa a todos los inmigrantes.

Se suscribe a John Birch.

Lo arrestaron en el 73 por mentir en su W-4.

Eso es sacado directamente del manual antiimpuestos.

Se une a la Alianza Nacional,

- cuyo fundador... - William Luther Pierce.

...escribe "Los diarios de Turner",

luego también abandona ese grupo.

Es un patrón. Es un radical.

Es un radical, pero no puede lidiar con la autoridad.

Mira a su padre, mira a Butler.

Qué cabrón tan listo.

Lo conocí.

¿Lo conociste?

¿Cuándo?

Hace unas semanas.

Me estaba vigilando.

Lo encontramos.

Metaline Falls, Bragg Creek Road.

Muy bien, tenemos la dirección, vamos.

¡Vamos, vamos, vamos! ¡Muévete!

- ¡Por aquí! - Ve por atrás.

¡Muévete!

¡Despejado! ¡Despejado! ¡Despejado! ¡Despejado!

Breaker, Breaker, me está pasando ahora.

Vamos a por ellos.

- ¿Dónde está? - No sé...

¿No lo sabes?

- No lo sé. - ¿De verdad?

Maldita sea, ¿qué estás haciendo? No podemos acogerla.

¿Sabes lo que hizo en Denver?

¡No tengo nada que decir!

- Jo, Jo... - ¡Clinton!

No podemos acogerla. Jo, ¡oye, oye!

¡Quítate de encima! ¡Adónde llevas a mi hija!

- ¡Hola, Jo! - ¡Siéntate, joder!

La necesitamos aquí. La vigilaremos.

Yo tendría cuidado a quién protejo...

- Eres una nazi estupida. - ¿Clinton?

Muy bien, tómalo ahora.

Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

¡Muévete! ¡Vamos!

¡Vamos, vamos!

¡Sal o estás muerto!

¡Al suelo!

¡Muévanse, muévanse, muévanse!

¿Hay alguien atrás? ¡Vamos!

¡Abran la puerta!

¡Saca tu arma,

y sal con las manos en alto!

¡Sal ahora!

¡Vete!

- ¡Abajo, abajo! - ¡No disparen!

¡Muévanse, muévanse!

¡Cójala! ¡Vamos, vamos!

¡No te muevas, joder!

¡Vamos!

¡Aquí! ¡Vamos!

¡Más rápido!

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Ya pasaron cuatro minutos! ¡Vamos!

¡Elimínenlo!

¡Ya son los cuatro minutos, chicos, vamos!

- ¡Vamos! - ¡Policías!

¡Salgamos de aquí!

¡Malditos cerdos!

- ¡Empaquen todo! - ¡Vamos, vamos!

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Guau!

Estamos bien, muchachos.

¿Cuánto se llevaron?

3,6 millones.

¿Qué se puede comprar con eso?

Se puede comprar un ejército.

¿Dónde estamos con el arma?

¿El rastro del arma?

Seguimos esperando.

¿Esperando qué?

No pudieron sacar ninguna huella,

pero la ATF rastreó el número de serie hasta una tienda en Missoula.

- Estamos trabajando en un nombre. - ¿Dónde?

Missoula.

- ¿Missoula? - Sí.

¿Sabes a qué distancia está Missoula de aquí?

Dos horas y media.

Entonces, ¿por qué cojones estamos esperando?

Yo hice la llamada.

¿Por qué nadie conduce hasta Missoula, eh?

Dígame.

Dígame, señor FBI.

- Hola. - Jesús...

¡Quiero decir que ustedes son el maldito FBI!

Tienes razón, joder.

¿Estás bien?

Eso fue una puta mierda,

Sí, sí, sí.

Sube al coche.

FBI...

¿Sabes? Solía ​​ser todos los días

Yo corría a casa para verlos.

Y ahora...

esto.

Esto es todo en lo que pienso.

Trabajé en el crimen organizado.

La familia Lucchese, ¿has oído hablar de ellos?

Mmm-mm.

Malditos cabrones.

En mi último año, trabajé en Nueva York.

Hubo dos docenas de asesinatos,

y necesitaba entrar.

No tenía testigos,

así que recluté a esta chica,

la niñera de uno de los jefes.

Era más joven que tú.

Inteligente.

La convencieron de que usara un micrófono.

Pero no sé, ellos,

cómo se enteraron, pero lo hicieron...

y la encontramos...

con la cabeza en el East River.

Encontré sus brazos,

sus piernas.

Nunca encontré su cuerpo...

...y nunca atrapé a nadie por eso.

¿Por qué me cuentas eso?

El arma tiene un nombre.

¿Zillah?

¿Dónde has estado?

Hemos estado llamando a todas partes.

Oh, hola.

Ese es tu papá.

Oh, Dios mío.

Esta es tu hija.

Lo siento mucho. No es un niño.

Ella es... Eres hermosa.

¿Quieres abrazarla?

Es muy fácil.

Está durmiendo, ¿eh? Hola.

¿Hmm?

Es tan perfecta.

- Es tan pequeña. - Lo sé.

¿La tienes?

Está bien. Hola.

Tenemos mucho que aprender.

Oh, Dios mío...

Está bien, está bien, está bien.

Está bien,

está bien...

Sí.

Oh, Dios mío, es hermosa.

¿Bob te dio esto?

Es lindo.

¿Todos ustedes usan esto?

Que te jodan.

Denme eso.

Alan Berg.

Mira esto.

Le dispararon 12 veces.

Dos en la cara.

Dos en el cuello.

Seis en el brazo izquierdo.

Uno en el abdomen.

Atravesó su hígado, salió por el estómago,

y uno en la parte de atrás.

Es un camino difícil.

No apretaste el gatillo,

pero sabes dónde están, ¿verdad?

Ahora me vas a decir dónde están,

o voy a apoyarme en ti tan fuerte,

que no te vas a levantar del maldito suelo...

- Terry... - ¿Me entiendes?

¿Qué?

Oh, mierda.

Tu maldita nariz.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Hmm?

26 años que hago este trabajo.

26 años.

Todos los mafiosos,

todos los miembros del Ku Klux Klan,

tienen algo en común.

Todos están tratando de culpar a alguien más.

¿Crees que Bob te es leal?

¿Crees que es tu amigo?

¿Hmm?

Eres una herramienta para él.

Te está usando. Eres un peón.

¿Cómo crees que reaccionará tu amigo

cuando descubra que eres mexicano?

¿Dónde está?

Hay un número al que puedes llamar

si alguna vez te golpean.

Deja un mensaje en la centralita,

y te devuelven la llamada con instrucciones

diciéndote cómo salir.

¿Recuerdas el número?

Tony.

¿Bob conduce?

Negativo, él no.

Nadie entra hasta que tengamos a Mathews vigilado.

Se van.

Mantén la distancia, tres autos atrás.

Te sigo.

Me alegro de verte, amigo.

¿Alguien sabe que estás aquí?

¿Eh?

No.

Bien.

Eso es muy bueno.

¿Debería llamar?

No hasta que lo veamos.

Pasa.

Toma asiento.

Lamento mucho el problema en el que te metiste.

Te voy a ayudar a salir de esto, pero, um...

Bueno, primero necesitaré tu ayuda.

Hombre, no saben que estoy aquí.

¿Les dijiste algo?

No, nada.

Hice lo que me dijiste.

Bueno, no es...

¿Preguntaron por el arma?

No.

No hay arma.

¿Preguntaron por Berg?

Quiero...

Quiero creer.

Sí, quiero.

¿Por qué te delataría?

Ustedes son...

Ustedes son mis amigos, ¿no?

¿Somos amigos?

¿Lo somos?

¿Lo sabes?

Sí.

Porque los verdaderos amigos,

confiesan cuando cometen errores.

Si les dijiste algo,

está bien, ¿de acuerdo?

Pero necesito saber la verdad.

Solo dime qué les dijiste.

Vamos.

Podemos confiar el uno en el otro.

Solo dímelo.

Pase lo que pase...

Estoy aquí para ti.

Si eres honesto ahora, todo estará bien.

Gracias, Bob.

Está bien.

Somos hermanos.

No dije nada, Bob.

¿Nada en absoluto?

Lamento lo del arma.

Yo invito.

¿Me perdonarás?

Sí.

- ¿Sí? - Claro.

Está bien.

Todo va a estar bien.

Es él.

Husk, ¿tenemos una pista?

¿Tenemos una pista de Mathews?

Llama.

Espera, ¿qué estás haciendo?

Tenemos a Mathews vigilado en el Capri Motel.

Necesitamos refuerzos ahora.

¡No te muevas, joder!

¡Muéstrame tus manos!

¡Muéstrame tus malditas manos, Bob!

Muéstrame tu... Coño...

¡Mierda!

Está bien.

¡Jamie!

¡Toma la habitación!

¡Jamie, retrocede!

¡Aléjate de la puerta!

¡No dispares! ¡No dispares!

¡Quieto! ¡Quieto, maldita sea!

¡Oye!

¡Muévete!

¡Tírate al suelo, joder!

Tony, ¿estás bien?

Sí, estoy bien.

¡No te muevas!

¡No te muevas, maldita sea, pedazo de mierda!

Que te jodan.

¡Jamie!

¿Dónde está?

¡Jamie!

¡Ve más despacio, joder!

Oh, no, no, no, no.

No, no, no, no.

No, no. Está bien.

Baja la cabeza, baja la cabeza.

Jamie, no, no, no, no.

Mantén la cabeza agachada.

Oh, mierda.

Jamie, mírame, mírame.

Vamos.

Jamie, mírame.

Mírame, mírame.

Jamie.

Mierda...

Jamie.

Jamie.

Mírame.

Oye...

Willie, entra.

Ahora, por favor.

Entra.

Encontré esto en la habitación de hotel de Bob.

¿Sabes cómo nos conocimos?

Puso un anuncio en el periódico.

"Busco una mujer inteligente, madura

para compartir mi vida y mi tierra".

Respondieron unas cien mujeres,

pero de todas ellas, me eligió a mí.

Hmm.

Pero no podía tener hijos.

Bob dijo que no le importaba.

Estaba emocionado por adoptar,

pero sé que todavía importaba.

Quería que su linaje continuara.

Debbie, nada de esto es para ti,

ni para Clinton.

No lo sabes.

Yo sí.

Todos los sacrificios,

el trabajo...

las mujeres.

Puede justificarlo todo

con la causa por la que lucha.

Al final del día, todo gira en torno a él.

Créeme.

Ya lo sabes.

Ahora mismo,

está planeando un ataque

que matará a cientos de personas.

Necesito tu ayuda para encontrarlo.

Debbie, no protejas a ese hombre

solo porque pienses que es un santo.

Sé que no es un santo.

Nunca había estado allí antes,

pero siempre había un plan

si tenían que huir.

Hay una casa.

Gracias.

Él no sabrá que fuiste tú.

No importa.

No lo atraparás vivo.

Entonces, ¿valió la pena?

¿Qué?

El trabajo,

las mujeres,

¿sacrificios?

¿Qué opinas?

Pero siempre hemos trabajado muy bien juntos.

¿Dónde está Bob?

Termina tu maldito cereal.

Tenemos que salir de aquí.

Hola, Bob.

Hola, Bob, ¿estás listo para irte?

Hola.

Hola, Bob, Tengo el camión afuera.

¿Qué es esto?

Declaración de guerra.

¿A quién se lo envío?

Al Congreso, a la Cámara de Representantes,

a la Casa Blanca,

"New York Times", Denver, Denver news.

A todos.

¿Por qué?

Está sucediendo.

La guerra ha comenzado.

Mierda. No hay ningún maldito ejército.

Todos se han ido.

El ganado muere,

los parientes mueren...

Yo también moriré,

pero lo único que sé que nunca muere,

es la fama de las acciones de un hombre muerto.

Bob, vámonos. ¡Tenemos que irnos ahora!

Vámonos, vámonos, vámonos.

Están por todas partes.

¿Está solo ahí?

Que te jodan.

Entren.

Sáquenlo vivo.

Vivo.

Vamos, vamos.

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Saquenlos!

- ¡Vamos, vamos! - ¡Están saliendo!

¡Tenemos heridos!

¡Vuelvan! ¡Muévanse, muévanse!

¡Pónganse a cubierto!

Fue un error.

Es un error. No va a salir.

- Vamos, vámonos. - No va a salir.

Lo quemarás vivo.

Mierda.

Vamos.

Ya está. Vamos.

¡Bob!

Bob Mathews murió durante el asedio a la isla Whidbey el 8 de diciembre de 1984.

Pasarían casi dos años antes de que los demás miembros de LA ORDEN fueran encarcelados.

Bruce Pierce y David Lane fueron sentenciados a un total de 300 años de prisión por el asesinato de Alan Berg.

Gary Yarborough recibió un total de 85 años de prisión por cargos de agresión, posesión de armas y crimen organizado.

Los Diarios de Turner se han utilizado como modelo para el terrorismo interno durante más de cuarenta años,

influyendo en acontecimientos que van desde el atentado de Oklahoma City

hasta la insurrección en el Capitolio de los Estados Unidos el 6 de enero de 2021.

Traducción por KORONILLA