Original subtitles

Gorbash! Gorbash! Vino!

A existat o epoc� �ntre cea decadent� a magiei

�i �ntre cea a logicii,

�n care dragonii zburau pe cer, liberi �i netulbura�i.

Prive�te acolo, Gorbash, prietene!

Pe P�m�ntul plin de probleme de sub noi,

domnesc dezordinea �i haosul.

Omenirea se confrunt� cu o mare problem�:

trebuie s� aleag� �ntre lumea magiei �i lumea �tiin�ei.

Care va �nvinge?

ZBORUL DRAGONILOR

Traducerea �i adaptarea Cosmin C

Nu se poate!

Lumile magiei �i logicii trebuie s� convie�uiasc�.

Nu trebuie s� se distrug� �ntre ele.

Ave�i grij�! Fi�i aten�i cu ma�in�riile voastre!

- Cine face zgomotul �sta? - E b�tr�nul care st� �n amonte!

Motoarele voastre nu trebuie s� sufoce magia,

altfel lumea e pierdut�!

E�ti un magician?

Eu sunt Carolinus, vr�jitorul verde!

E�ti nebun, asta-i clar! �ntoarce-te de unde vii!

Vin de peste tot, deoarece lumea mea e p�m�ntul �nverzit.

�ns�i natura �i to�i locuitorii de pe P�m�nt!

Invactus... Umma bella flamentia... Disp�re�i cu moara voastr�!

Magia albastr� s-o fac� s� dispar�!

Am spus s� dispar�!

Zice c� e magie!

B�ie�elul meu s-ar descurca mai bine.

- Tat�, trebuie s� te odihne�ti. - Nu am timp.

Nu puteam s-o fac.

Am apelat la magie, dar nu am reu�it s-o folosesc.

- Te doare din nou? - Nu pot l�sa durerea s� m� distrag�.

Ai scris mesajele, a�a cum te-am rugat?

Da, tat�, dar...

Atunci, cheam� bufni�ele argintii ai lunii pline.

- Dar... - Am spus s� le chemi!

E adev�rat? �i-au b�tut joc de tine?

Cu t�n�rul Gorbash o s�-i aranj�m. Vom arde moara �i-i vom m�nca pe to�i.

Asta nu ar ajuta cu nimic.

Atunci, s�-i speriem pu�in.

Scoatem doar pu�in foc, s� le albeasc� p�rul �n cap.

Smurtle, te rog!

Tat�, bufni�ele!

Smurtle, �mi chem fra�ii la o �ntrunire.

Prima dup� patru secole. Pleca�i!

�i pe Ommadon?

Legile str�vechi spun c� trebuie inclus �i el.

Gorbash s� fie preg�tit de c�l�toria spre templul Antichit��ii.

A� fi vrut s� te pot duce eu, vechi prieten.

M-ai slujit bine �n trecut.

Las�-l pe t�n�rul Gorbash s�-�i duc� povara acum.

Tat�, cine sunt ace�ti fra�i? Nu mi-ai pomenit niciodat� de ei.

�tiu c� tu e�ti Vr�jitorul Verde al naturii.

Dar ceilal�i cine sunt?

Fratele meu, Solarius, e Vr�jitorul Albastru.

E st�p�nul ad�ncimilor �i �n�l�imilor.

T�r�mul lui e format din spa�iul dintre stele,

cele mai ad�nci oceane �i mun�ii cei mai �nal�i.

Fratele meu �ntrune�te consiliul. De ce oare?

Lunarian! Lunarian!

Iar fratele meu, Lo Tae Shao, e Vr�jitorul de Aur.

T�r�mul lui e format din lumin�.

E st�p�nul transcenden�ei, al t�m�duirii �i contempl�rii.

M� a�teptam la asta. Era inevitabil.

Shen Zu! Shen Zu!

�i, �n cele din urm�, �n turnul s�u �nalt,

se afl� Ommadon, ultimul meu frate. E Vr�jitorul Ro�u.

E st�p�nul t�r�mului diavolilor, al �ntunericului,

al acelei magii c�reia lumea �i spune "magie neagr�".

Brak! Brak!

Prostul de frate-meu �i-a dat seama c� a ap�rut inevitabilul.

Voi merge. Va fi amuzant.

Brak!

Cu ajutorul teribilului Brak, e conduc�torul absolut

al acelui gunoi primordial reprezentat de t�r�mul s�u.

Dar de ce legile str�vechi te oblig� s� incluzi ceva at�t de �ngrozitor?

Cum r�ul face parte din toate, face parte �i din lumea magiei.

Ironia �ntregii existen�e e c� binele ar fi inutil dac� n-ar exista r�ul.

Tat�... Ai grij�.

- Gorbash e preg�tit. - Atunci, plec!

- Unde dori�i s� v� duc, st�p�ne? - Gorbash, te rog, f�r� formalit��i.

Mie-mi place s� fac lucrurile ca la carte.

La templul Antichit��ii!

- Bine. Unde? - ��i ar�t pe parcurs.

Zboar�!

Dragii mei fra�i, ne �nt�lnim azi �n templul Antichit��ii.

Hai, d�-i drumul! De ce ne-ai chemat?

Dup� cum cred c� v-a�i dat seama, puterile noastre magice au sl�bit.

Mi-am dat seama.

E din cauz� c� oamenii aleg logica �n locul magiei.

- Dar de ce? - Deoarece logica e... logic�.

�i ce ve�i face?

Ve�i sta ca ni�te babe, l�s�nd s� se �nt�mple asta?

Te rog, ascult�-m�.

Propun s� cre�m ultimul t�r�m al magiei.

- Extraordinar! - Incredibil!

T�r�mul magic, unde se pot retrage toate lucrurile magice,

�nainte de a-�i atinge sf�r�itul.

Dac� ne unim puterile,

vom avea suficient� magie pentru a crea un asemenea loc.

Vom fi separa�i de restul lumii, prin cea�a invizibilit��ii.

Vrei s� �nvingi �tiin�a �i logica cu un sat de pensionare prostesc?

Nu vreau s� le �nving, frate, vreau s� le sporesc!

Lumea nu-�i d� seama c� nu se poate descurca f�r� magie.

De exemplu, oamenii aud c� dragonii au pielea vulnerabil�

�i fac armuri, nave de r�zboi, tancuri...

O nimf� zboar�, iar din invidie,

omul sfideaz� gravita�ia cu ma�ini c�rora le spune avioane.

Un magician se uit� �n bolul lui de cristal

�i vede �i aude ce e �n cealalt� parte a lumii.

"Aha", �i spune omul, "dac� a� putea �i eu..."

Apoi, creeaz� miracole c�rora le spune radio �i televiziune.

Dac� omul reu�e�te s� dep�easc� toate piedicile,

trebuie s� existe magie pentru a-l inspira.

Lumea are nevoie de magie. Magia nu poate muri.

A�a va fi.

��i voi aduce stelele dep�rtate, minuni din mare...

Iar eu ��i voi aduce pacea �i armonia,

pentru ca toate fiin�ele magice s� tr�iasc� laolalt�

�i s� se bucure de ce a mai r�mas din magie.

Nu! Niciodat�!

Nu voi accepta �nfr�ngerea �n fa�a acestei lumi moderne.

Nu m� voi retrage �n acest paradis al pro�tilor!

Dar nu avem de ales! Inevitabilul e cea mai puternic� magie.

Am arme pe care voi nu a�i �ndr�zni s� le folosi�i.

Frica �i conduce pe oameni.

Adun�nd toate for�ele �ntunecate, voi infesta spiritul uman,

pentru a-�i folosi �tiin�a �i logica s� se autodistrug�.

Haosul s-ar dezl�n�ui, iar fra�ii se vor lupta �ntre ei.

L�comia �i avari�ia vor domni.

Iar cei care nu-mi vor auzi cuvintele, vor pl�ti.

�i voi �nv��a pe oameni s�-�i foloseasc� ma�in�riile.

Le voi ar�ta la ce poate duce �tiin�a lor.

�i voi �nv��a s� zboare ca o nimf�,

�i-i voi da r�spunsurile tuturor �ntreb�rilor lui �tiin�ifice.

Iar lumea va fi liber� din nou pentru magia mea.

Stai! A�a ceva nu trebuie s� se �nt�mple.

Nu vrem s� avem de-a face cu magia ta neagr�!

�n timp ce puterile voastre mor, ale mele vor cre�te.

Omul nu va mo�teni niciodat� t�r�mul meu.

Eu �l fac pe om s� devin� al meu! Va �n�elege �i �mi va dori magia.

E inevitabil.

Ve�i vedea aceast� determinare �ntunecat�.

V� jur pe aceast� coroan� ro�ie, sursa puterilor mele �ntunecate.

A�a s� fie!

Acum �i pentru totdeauna!

Adio!

Nu vede�i c� lumea deja se �ndreapt� c�tre mine?

Putem s�-i oprim magia neagr�?

Doar dac�-i invad�m regatul �i-i fur�m coroana ro�ie.

Conteaz� pe mine.

Voi aduce focul meteori�ilor, m�nia celor 7 m�ri.

Ce-a fost asta?

Antichitatea nu ne permite s� ne implic�m.

Legile str�vechi ale magiei nu permit ca cei patru fra�i s� se lupte �ntre ei.

Ai dreptate.

�mi pare r�u.

- Dar ce putem face? - Trebuie s� facem o alian��.

Misiunea ei va fi s� fure coroana ro�ie a lui Ommadon.

�i vom chema pe alia�ii no�tri care ne �mp�rt�esc opiniile.

Muritorii, fiin�ele vr�jite, fiarele, dragonii...

Toate aceste creaturi sunt pa�nice �n regatul meu.

Nu sunt potrivite.

L-a� putea determina pe �nsu�i Neptun s� ni se al�ture.

�i balenele mari, �erpii m�rilor!

Din p�cate, misiunea va fi pe p�m�nt. Nu e de folos, fra�ilor.

Se pare c� doar eu pot �ndeplini aceast� misiune.

Pe cine vei trimite?

Prima dat�, pe prietenul meu, Sir Orin Neville Smythe,

cavalerul galant al adev�rului.

- �i mai pe cine? - Pe dragonul meu, Gorbash.

E t�n�r, �nfl�c�rat, foarte puternic �i curajos.

�i pe mai cine? Trebuie s� fie trei pentru a �ncepe o misiune magic�.

A�a spun legile.

- Va mai fi cineva. Un lider. - Cine?

- Habar n-am. - Atunci, cum?

�n seara asta, dup� ce v� ve�i �ntoarce �n regatele voastre,

voi apela la Antichitate pentru a alege.

Sfatul s�u m� va ajuta.

Pe oricine ar alege Antichitatea, liderul t�u va avea totul preg�tit.

�i las asta. E scutul lui Saturn, f�cut din praful inelelor lui.

�l va ap�ra de orice magie neagr�.

Eu am doar g�nduri de pace,

dar poate �i va fi de folos flautul somnului vindec�tor.

E din templul muzelor.

C�nd se c�nt� la el, adoarme chiar �i cel mai �nver�unat dragon.

Mul�umesc, fra�ilor.

Ommadon nu va �nvinge, iar coroana �i va fi luat�.

- A�a s� fie! - Victoria s� fie a noastr�!

O misiune de r�zboi! �n sf�r�it, voi vedea lupta!

Nu va fi un r�zboi, ci o misiune.

Oricum i-ai spune, sunt preg�tit pentru asta.

Din p�cate, �i Ommadon e preg�tit.

Ascult�-m�, Antichitate!

Ascult�-m�, adunare de spirite demult apuse!

Face�i-v� dorin�a cunoscut�!

Cine va conduce misiunea de a captura coroana lui Ommadon?

Caut� �n viitor.

El va fi descendentul �ndep�rtat al Marelui Peter,

St�p�nul Dragonilor.

Am auzit legende cu Marele Peter.

Acum multe secole, a �mbl�nzit dragonii �i i-a �nv��at s� vorbeasc�.

777 de genera�ii �l despart pe Marele Peter de cel pe care-l cau�i.

Dar de ce sunt at�tea genera�ii?

E primul dintre descenden�i care e om de �tiin��.

- De ce ar trebui s� fie asta important? - Ai �ncredere �n judecata Antichit��ii!

Am �ncredere!

Spune-mi, �n ce secol �l voi g�si pe acest campion?

Peste 10 secole de acum �nainte, socotite dup� timpul nostru.

Asta �nseamn� secolul XX, dup� calendarul oamenilor.

Sf�r�itul secolului.

- O ghind� de argint? - Arunc-o �n f�nt�na timpului.

Atunci �l vei g�si. Acum, adio!

E�ti sigur c� asta e f�nt�na limpede a timpului?

Tinere, sunt unul dintre cei patru fra�i magici.

Trebuie s� �tiu care e.

Dragoni, vr�jitori, temni�e, prin�ese...

Dragon, vr�jitori, prin�ese, temni�e, castele...

Dle Dickenson, numai la asta v� g�ndi�i?

Nu conteaz� asta. Ce zice�i de noul joc "Zborul dragonilor",

pe care l-am inventat eu?

E nostim, ce pot s� spun?

Cu doar c�teva mii de dolari, l-am produce la scar� larg�

�i am tr�i ca ni�te regi.

Doar cu c�teva mii de dolari? De parc� ar fi alune...

Acesta e un ceas de buzunar. Cred c� valoreaz� ceva bani.

Nu e prea grozav.

Dac� ��i dau 50 de dolari pe el, a� fi concediat.

Zborul dragonilor... Nu scrie�i o carte cu acela�i nume?

Scriam. Nu mai am timp s� lucrez la ea.

Am dou� slujbe, dar, dac� acest joc se vinde...

�ti�i ceva, dle Dickenson?

Nu e ceva personal, dar sunte�i �nnebunit dup� dragoni.

M� fascineaz�. �ntotdeauna au f�cut-o.

Sunt sigur c� au existat c�ndva.

�ncerc s�-mi dau seama cum �mpro�cau cu foc, cum zburau, cum...

�mi retrag cuvintele cu "�nnebunit". E�ti un fanatic.

A�a e. M�n�nc, respir �i dorm al�turi de ei.

Sper s� devin membru al Societ��ii Engleze a Dragonilor

�i s� tr�iesc aici, �n Boston!

E r�ndul t�u, Vr�jitorule r�u.

De ce sunt eu mereu omul r�u?

Nou�! Te-am blocat �n trec�toarea vr�jit�, �nghe�at.

Da, dar un 11 �mi va da focul dragonilor, pentru a o topi.

Acela va fi liderul nostru? E al 777-lea fiu al...

Antichitatea se pricepe. Trebuie s� am �ncredere.

Cum �l va �nfrunta pe Ommadon? Juc�ndu-se cu dragoni de juc�rie?

Uit�-te la piesele cu care joac�!

Piesa cu care joac� v�nz�torul e Ommadon.

Acolo suntem eu �i fra�ii mei!

Piesa lui Dickenson e�ti tu! Iar �n spate, e prin�esa Melisande!

E extraordinar!

�ntr-un fel, Dickenson �tie cum ar�t�m. �ntr-un fel...

Antichitatea... �tiam c� pot avea �ncredere.

Gorbash, zboar� acas� �i a�teapt�-m�.

Spune-i lui Melisande s�-l cheme pe Sir Orin Neville Smythe.

Dar unde te duci?

In tomblei varioso gustam wizar cala!

Du-m� la el! ��i cer asta!

Marvanzio cala!

Ce naiba s-a �nt�mplat? E�ti surd?

Un joc extraordinar! Vino l�ng� noi!

Poftim?

Un tronto cala!

12! N-ai cum s� dai mai mult. Vino aici! Cala!

- Ce s-a �nt�mplat? - ��i explic pe drum.

- Pe drum? - Ia loc!

Zvizuma cala!

Stai lini�tit, aproape am ajuns.

Asta ai spus �i �nainte!

De c�nd au ars zarurile, mi se pare c� suntem �n c�dere de c�teva ore.

De fapt, de vreo 10 secole.

- Bine ai venit acas�, Carolinus! - Smurtle!

Un dragon! V�d un dragon! Unul adev�rat!

- Spune-mi Smurtle! - La naiba, un dragon!

Vorbesc cu un dragon!

V� duc eu jos.

Un dragon! Zbor pe un dragon �nfl�c�rat!

Cum mi-ai zis?

- �ntoarce-�i capul! - �mi pare r�u.

Am fost p�rlit de fl�c�rile dragonului. Ce mod de a c�l�tori!

Dac� nu mai ai nevoie de mine, aud chemarea prietenilor mei.

Poate e un dans de �mperechere.

Serios, Smurtle? La v�rsta ta?

Ai vrut dragoni, fiule. Vei avea parte de ei.

Nu �n�eleg. Toate juc�riile pe care le-am f�cut, dragonii �i vr�jitorii...

Cum de �tiam cum ar�tai?

Ce �ntrebare... Ai �ncredere �n Antichitate.

Visez toate astea? Sunt pe placa de joc sau e real?

Poate �ntre cele dou�.

Imagina�ia e cea mai puternic� magie.

Prive�te! O alt� crea�ie de-ale tale a fost �nsufle�it�.

- Tat�! - Prin�esa Melisande.

Prin�esa mea! I-am dat toate calit��ile pe care le doream la o femeie.

- Vreau s� spun c�... - Vrei s� spui ce-ai spus.

- O voi cunoa�te? - Da, dar nu �mbr�cat a�a.

Hainele de la magazin au fost distruse de dragon.

Convento circulum cala!

Sper c� e bine cu pana.

Dup� cum �i-am spus �n timpul c�derii, magia mea e destul de limitat�.

�n�l�imea voastr�, vi-l prezint pe Sir Peter.

- Sir Peter, ea e prin�esa Melisande. - �n�l�imea voastr�...

Cred c� tu e�ti gardianul care ne va salva lumea.

Eu... cred c� sunt.

- Eu sunt? - Ai �ncredere �n Antichitate.

- L-ai chemat pe Sir Orin Neville Smythe? - Va veni p�n� m�ine diminea��.

- Salut, Carolinus! - �nc� unul!

Uite ce am p�strat! E din aur!

Din nou durerea asta... I-am cerut s� nu mai urle a�a.

- Ce priveli�te extraordinar�! - Sir Peter, e doar Gorbash.

- E dragonul nostru de cas�. - Dragonul de cas�?

- Acum, ai cunoscut �ntreaga familie. - Gorbash, el e Sir Peter.

Ce mai faci? Vezi? O pern�.

Pentru tine, o farfurie din aur masiv.

Serios, Gorbash...

Dac� ��i mai cre�te averea, n-o s� mai avem loc de mobil�.

Despre asta v� tot spuneam. Am nevoie de pe�tera mea.

�n cur�nd, c�nd misiunea noastr� va avea succes.

Sir Peter, sper c� armata ta e puternic�. Avem nevoie de for��.

- Armata mea? - Sir Peter n-a adus nicio armat�.

- Poftim? Nu are armat�? - Te rog...

La ce e bun? La ce?

- La ce e bun? - Termin�! Uit�-te la tine!

Mai elibereaz� aerul, tinere, imediat!

�i �ntoarce-�i capul.

Extraordinar!

R�suflarea de foc are leg�tur� cu abilitatea de a zbura a dragonului.

- Dar ce e? - Sunt sigur c�-�i vei da seama.

Ajutor! Ajuta�i-m�!

- Unchiule Smurtle! - �i-a pierdut focul. Ajut�-l, Gorbash.

- Ce s-a �nt�mplat, b�tr�ne prieten? - Prietenii mei...

To�i s-au �ntors �mpotriva mea.

Ceilal�i dragoni? De ce?

Deoarece nu am renun�at la tine pentru Ommadon.

Ceilal�i dragoni s-au dus la Ommadon?

A aruncat asupra tuturor o vraj�.

O ceat� de dragoni �i va p�zi coroana.

Ce �ntrebuin�are ciudat� a aurului!

Pentru c� dragonii nu pot dormi pe a�ternuturi obi�nuite,

trebuie s� g�seasc� un metal moale, iar aurul e cel mai confortabil.

De aceea au nevoie dragonii de avere.

Poate ar trebui s� continu�m conversa�ia �n biroul meu.

Vom fi mai pu�in �ntrerup�i acolo.

Ultimul t�r�m al magiei, visul meu personal.

Ce film!

Ia loc, fiule! Trebuie s�-�i explic multe.

Deci acela e Peter Dickenson!

Acela e prostul pe care l-a luat Carolinus pentru a-mi fura coroana.

Totu�i, Antichitatea trebuie s� fi avut un motiv.

Brak! Adu-mi-l pe nebun!

A�adar, tu e�ti singura persoan� pe care a ales-o Antichitatea, din toate timpurile.

- A spus pentru c� sunt om de �tiin��? - Nu e�ti?

Am fost, la �nceput. Am avut burse, premii, am f�cut cercet�ri.

Dar toate m-au plictisit.

Cine se poate g�ndi la ecua�ii c�nd �i poate imagina dragoni?

A�a c� mi-am �ntors spatele la tot

�i am �nceput s� scriu "Zborul dragonilor".

"Zborul dragonilor". Da, uite-o!

"Zborul dragonilor", de Peter Dickenson.

Dar e imposibil! N-am scris-o nici pe jum�tate.

Normal c� nu! Asta e biblioteca mea cu c�r�i nescrise.

Vezi? Beowolf, Idilele regelui, C�l�toriile lui Gulliver, Furtuna,

Alice �n �ara Minunilor, Vr�jitorul din Oz...

E incredibil!

Te bucuri s� �tii c-o vei termina �ntr-o zi, nu-i a�a?

Nu ai voie s� te ui�i la sf�r�it! E�ti unic.

Un om cu un picior �n t�r�mul magiei �i cu cel�lalt, �n cel al �tiin�ei.

Sir Peter, ��i dau scutul lui Saturn �i flautul din Olimp.

Domnule, nu sunt un r�zboinic. Sunt ciudat, ne�ndem�natic...

Nu mai e�ti a�a, fiule!

Cred c� �i-ai g�sit timpul �i spa�iul.

E�ti prea modest, Sir Peter. S� ciocnim pentru misiune!

Nu, draga mea, cidrul provoac� magie nefast� �n stomac.

Bietul meu tat�...

Aveam un profesor cu problema ta, dar n-avea leg�tur� cu magia.

Era doar un ulcer stomacal. Doar laptele �l ajuta.

Laptele? Serios? Dar Gorbash a m�ncat toate vacile din preajm�.

Tat�, folose�te pu�in magia �i schimb� cidrul.

- Acest toast e important. - Cred c� ai dreptate.

Cala bovinamo!

Pentru misiune!

Uimitor!

Am �ncercat toate vr�jile �i incanta�iile, dar...

Vezi, Sir Peter? �tiin�a ta a ajutat deja.

- �i se pare �nc�nt�tor, Sir Peter? - Mai presus de cele mai frumoase vise.

Dac� e doar un joc, a� vrea s�-l joc pentru totdeauna.

Te rog s� iei acest talisman. Poart�-l �i te va proteja.

E�ti campionul meu, Sir Peter. Adu-mi coroana ro�ie.

- ��i spun, simt miros de dragon str�in. - Privi�i! E groaznic!

Brak l-a capturat pe omul t�u de �tiin�� pentru Ommadon!

Iar misiunea noastr� se termin� �nainte de a �ncepe.

- Tat�, Gorbash, face�i ceva! - Stai aici! Vino!

Voi lupta eu cu porcul!

Diavolul dragon e prea tare.

E nevoie de o vraj� de �nl�turare, pentru a-l recupera pe Peter.

Dureaz� prea mult. Las�-m� pe mine.

Cer ajutorul Antichit��ii pentru a-mi da suficient� magie.

Cum �ncepea? Carvi cromozone lava...

- Da. Carvitum sumenai lavathol! - Tat�, �l scap� pe Sir Peter!

S�-�i spargi capul de p�m�nt!

Tumble varistone misaclonis madleumrot cala!

- Ce s-a �nt�mplat? Unde e Peter? - A disp�rut!

Gorbash, sco�i prea mult foc. Inspir�!

Hai, nepotule, po�i s� rezi�ti. Respir� �n continuare.

Deschide ochii.

- O s�-�i revin� �n cur�nd. - N-am avut timp!

Vraja n-a fost complet�.

- Sunt sigur� c�-l vom g�si pe Sir Peter. - Unde?

Ar putea fi �n turn, �n Boston, �n jurul lunii, tot ce se poate.

Se treze�te.

Pe toat� magia! Nu-i a�a c� dragonul e o creatur� minunat�?

Deschide ochii, b�iete! Hai, revino-�i!

Eu sunt, pu�tiule, unchiul t�u. Nu m� recuno�ti?

Unchiule? Ce?

- Melisande! - Sunt aici, frate.

Frate? Ne-am s�rutat...

Ne-am s�rutat?

Ce e, fiica mea? �tie unde e Peter?

El e Sir Peter!

- Normal c� sunt Peter. - Pe barba Antichit��ii!

- I-am unit. - I-ai unit?

Peter �i Gorbash sunt unul.

- Peter e �n Gorbash. - Desf� vraja!

Nu pot s-o desfac p�n� nu aflu ce am f�cut la �nceput.

- Dar unde e Gorbash? - �nc� e aici, cu mine.

�l simt �n mintea mea, doarme acum.

S� se odihneasc� p�n� �mi dau seama cum s� v� separ.

Nu se poate s� fie un joc!

N-am inventat reguli care s� prevad� o astfel de situa�ie.

Sir Orin Neville Smythe, la serviciul dv.!

Am c�l�rit toat� noaptea. �nainte de a �ncepe misiunea,

sper c� avem timp de o cea�c� de ceai.

Ceai? Lapte.

Dragii mei fra�i Lo Tae Shao �i Solarius,

azi, la pr�nz, �ncepe aventura e capturare a coroanei ro�ii a lui Ommadon.

Dac� necesitatea acesteia e pus� sub semnul �ndoielii,

comedia tragic� de ieri e dovada sl�birii puterilor noastre magice.

O vraj� a fost gre�it�, iar Sir Peter din strada Beacon

s-a unit cu dragonul meu, Gorbash.

Misiunii noastre i s-a al�turat un cavaler, Sir Orin Neville,

�i un dragon cu inima �i mintea unui om din secolul XX.

Legea impune c� dac� sunt trei, pot �ncepe.

Melisande e scoas� din calcul, a�a c� l-am ad�ugat �i pe Smurgle.

�tiu c� Smurgle �mb�tr�ne�te �i nu e prea puternic.

Dar sper c� fratele meu va aduna �i al�i alia�i.

Va avea nevoie de ei.

�ntre timp, b�tr�nul dragon va putea s�-l �nve�e pe Peter

cum s� se comporte ca un dragon.

Un dragon!

Ce amuzant! Un dragon!

- Ie�i, mititelule! - E necesar s� faci asta?

Vrei s� zbori, nu-i a�a? Ca s� zbori, ai nevoie de nestemate.

Ca s� iei nestemate, jefuie�ti minele piticilor.

Ie�i, am spus!

�i adu nestemate!

- Gr�bi�i-v�, �nainte s� v� m�nc�m! - Doar n-ai face asta!

Nu m�n�nc pitici. Sunt a�o�i �i p�ro�i. De-abia pot s�-mi cur��i din�ii dup� ei.

Acum, �nghite-le.

Las�-le s�-�i ajung� �n gu��.

E o senza�ie ciudat�.

- N-ai m�ncat niciodat� diamante? - N-am avut niciodat� gu��.

Ajut� s� m�run�e�ti piatra de foc pe care o m�n�nci.

E piatr� de var.

E un cuv�nt jalnic, inventat de oameni.

M�n�nc�!

�i-ai strica din�ii dac� ai roade piatra, a�a c� o �nghi�i pe toat�.

Du-o la nestemate, s� o macine, p�n� se pulverizeaz�.

De aceea p�s�rile folosesc pietricele pentru a m�run�i semin�ele.

Da, dar nu vorbi cu gura plin�.

Ce leg�tur� are asta cu zborul?

��i provoac� focul din stomac, care te ridic�.

Piatra de var are mult calciu.

C�nd amesteci calciul cu acizii din stomac, se formeaz� hidrogen.

Hidrogenul e mai u�or dec�t aerul, iar asta ne ajut� s� zbur�m.

- Ca un fel de dirijabil. - Poftim?

Ai foc �n tine c�nd te ridici. Doar at�t trebuie s� �tii.

Nu e logic. Cum pot s� am foc �n stomac? Dac� a� putea vizualiza...

- La naiba! Vizualizeaz�! - �tiu!

E grozav! Acum, pe m�sur� ce tu explici, voi face o diagram�.

Bine.

Ce nebun e Carolinus...

Avem acest... E un mu�chi �n noi.

- E ceva asem�n�tor cu asta? - Da.

Compartimente pe care le pute�i extinde �i contracta.

C�nd le extindem, hidrogenul, adic� focul dragonilor,

se m�re�te �i ne face mai u�ori dec�t aerul �i zbur�m!

- Cum cobor? - Expir�.

Str�nge stomacul.

�nchid valvele �i permit gazului s� se reduc�.

D�-i drumul!

�ntoarce-�i capul, prostule!

Dar m� �ntreb de ce iese sub form� de foc.

Pentru c� suntem dragoni! Iar dragonii respir� foc!

- Da, dar ce declan�eaz� aprinderea? - Ai o chestie pe cerul gurii.

Simte-o cu limba.

A�a e, se simte ca o muf�.

Electricitate!

Electricitatea aprinde hidrogenul, iar de aici rezult� respira�ia de foc.

Focul dragonilor! Totul are logic�.

- Ce n-a� da s� am aici ma�ina de scris! - Gura �i m�n�nc� piatr� de var.

Lancer, �n misiunea asta m� simt mai singur ca niciodat�.

Totu�i, cred c� e necesar ca Sir Peter s� �nve�e s� zboare.

Stai cuminte!

�n cur�nd, o s� se �ntunece, iar Ommadon va veni la putere.

Ar fi bine s�-i chem.

Ai auzit? Orin ne cheam�.

- Mergem pe jos sau crezi c� po�i zbura? - Pot �ncerca.

Extinde, simte cum te ridici...

Acum, mi�c�-te a�a.

Folose�te-�i aripile pentru a zbura, pentru a ghida,

�i pentru a-�i p�stra echilibrul.

�tiu c� nu-�i place compara�ia, dar parc� a� fi �ntr-un 747.

Bravo, tinere! E mai bine.

- M� simt bine. - �i-ai suflat tot focul.

Nu vei mai putea zbura p�n� de diminea��.

Oricum, nu cred c� ai vrea s� zbori noaptea.

Ar fi bine s� punem tab�ra.

O s�-mi lipseasc� patul meu de aur.

Vrei s� bei al�turi de mine, Sir Peter?

Cred c� nu...

Cred c� e deranjant s� fii �n pielea unui dragon.

Simt dorin�a de a m�nca o vac�.

Nu-mi vine s� cred! O vac� �ntreag�.

Coarne, coad�, oase, urechi... Cu totul.

A�a e.

N-ar trebui s� te plac a�a de mult, cu toat� treaba cu Melisande.

Dac� n-ar fi treaba asta cu dragonul,

legile cavaleriei m-ar for�a s� te provoc la un turnir.

Sper c� nu vom ajunge la asta, Sir Orin.

O iubesc din toat� inima.

Puritatea, gra�ia, inocen�a ei sunt inspira�ia noastr�.

- O cuno�ti de mult� vreme? - De la 5 ani.

- Destul de ciudat, tu ne-ai unit. - Eu?

Gorbash, de fapt.

Acum vreo 12 ani, eram �n regatul lui Ommadon.

Aveam o misiune, m� �ntorceam dintr-o cruciad�, poate.

Dintr-odat�, am observat ceva ciudat. Era cuib de ou� de dragoni.

Voiam s� fac o schi�� a acestuia, dar a ap�rut Brak.

A �nceput s� se hr�neasc� cu genera�ia urm�toare.

Opre�te-te �i pleac� sau preg�te�te-te s� mori!

M-a lovit destul de tare.

De-abia peste o jum�tate de or� mi-am deschis ochii.

C�nd am f�cut asta, am observat c� m�ncase aproape tot.

R�m�sese numai un ou.

Mi s-a p�rut p�cat s� mori pentru un ou. A�a c� l-am provocat.

Legile cavaleriei...

Pu�in c�te pu�in, el m� prinsese, iar eu �l prinsesem.

Nu-�i putea deschide gura, iar gazul se acumulase �n interiorul lui.

Atunci, am riscat �i l-am l�sat s�-mi �nghit� m�nu�a de metal.

A luat foc c�nd s-a atins de cerul gurii. A explodat pu�in.

Aproape c� l-am omor�t. A� fi vrut eu.

Nu i-a pl�cut deloc.

De-abia �n 7 ani �i-a revenit.

Destul de mult pentru un dragon.

Trebuie s� spun c� m� ur�te.

Oricum, am salvat oul.

Era un dragon mititel �i dr�gu�. L-am numit Gorbash, �n onoarea luptei.

Era destul de gola� �i eu am ie�it �ifonat.

De aceea l-am numit Gorbash.

L-am l�sat la prietenul meu, Carolinus.

Am aflat c� adoptase o fat� �nc�nt�toare. I-am dat ei dragonul.

Smurgle a spus c�-i va fi ca un unchi �i-l va �nv��a regulile dragonilor.

Eu am jurat s� m� �ndr�gostesc de Melisande c�nd va fi destul de mare.

Mi-am p�strat jur�m�ntul. Am renun�at la multe ocazii.

Iar acum, ea m� place pe mine.

Eu am scris regulile acestui joc. Adic�, �mi pare r�u.

Nicio problem�, b�tr�ne! Simte-te norocos c� e atras� de tine.

La naiba! Nu se mai vede!

- Toat� magia mea s-a dus? - Tat�, odihne�te-te.

- Dar am crezut c� am auzit... - Ce ai auzit?

Un sunet care ar putea �nsemna ceva groaznic. Nu, e imposibil!

Nu �n p�dure. �i totu�i, nu m-a� �ncrede c� Ommadon a...

Arat�-mi! La naiba!

- Dragul meu frate bl�nd... - Magia mea nu s-a stins, e doar confuz�.

Vreau p�durea, nu...

Vorbesc cu tine prin intermediul magiei mele,

care nu e nici ea prea puternic�.

S� fiu succint. Melisande are puterea de a vedea �n dep�rtare.

- E adev�rat, dar... - Tat�, las�-m� s� �ncerc.

Bine, draga mea.

�nchide-�i ochii.

U�urel...

Vei vedea p�durea Gormli.

Prietenii no�tri, ap�r�torii t�r�mului magic...

Da. Smurgle a adormit. Peter �i Sir Orin vorbesc.

Tat�, aud �i eu acel sunet. E �ngrozitor!

Ar fi bine s�-i urm�m exemplul. Ne apropiem m�ine de t�r�mul diavolului.

Vom avea nevoie de odihn�.

Auzi? E ciudat. Parc� ar fi ni�te insecte.

Sunt greieri, f�r� �ndoial�.

- �mi �iuie urechile. - E destul de deranjant.

Nu se poate! Apar doar pe ��rmul m�rii!

Ce?

- E imposibil, ��i spun! - De ce �ipi a�a la mine?

Animal prost ce e�ti! Nu �tii ce sunt �obolanii de nisip?

Om de tinichea prost!

Peter, ��i influen�eaz� g�ndurile. Blocheaz� sunetul.

�ncearc� s� m� �n�elegi.

Opre�te-te, Sir Peter, te rog! Sunt �obolanii de nisip.

Sunt creaturi care atac� �n num�r de milioane.

�nnebunesc toate lucrurile vii. Creierul t�u se va pr�ji.

Am f�cut asta ca s�-�i revii �n fire.

Ascult�-m�! Zbori, �nainte s� fie prea t�rziu.

Nu pot, mi-am folosit tot gazul mai devreme.

Uit�-te! �i v�d.

Gole�te-�i mintea. G�nde�te-te la orice altceva,

la o poezie, la un c�ntec, nu �i l�sa s�-�i controleze mintea.

To�i m� cheam�, ca un cuc Ce caut� fata frumoas�...

Am venit din Alabama, Cu un banjo pe genunchi...

M� duc spre Louisiana, S-o caut...

Nu! S-o v�d...

Ajut�-m�!

A plouat...

- Melisande! - Zgomotul! Nu-l pot suporta.

Melisande, revino-�i!

Tu! I-ai ucis pe mama �i pe tat�l meu, ai dat vina pe demoni,

dar tu ai fost!

Melisande!

Nu mai pl�nge... Am venit din Alabama...

Cucu, cucu...

- Ce e? - S-au retras.

Slav� Cerului!

Copila mea, ce-am permis s� se �nt�mple?

Te-au f�cut s� le�ini. Vei dormi a�a pentru totdeauna?

Draga mea...

Stai! Nu mai face niciun pas.

A�a �mi mul�umi�i? Gorbash, prietene!

Parc� ai fi v�zut o fantom�.

De fapt, s-ar putea s� fie a�a.

Cine r�de? E un zgomot �ngrozitor.

N-am putut dormi deloc toat� noaptea.

�mi e dor de aurul meu �i...

Arak! Vechi prieten! Credeam c� ai murit.

- �l cuno�ti? - Normal c� �l cunosc.

E Arak, prieten al familiei. E ca un frate mai mare pentru tine.

Care e problema, Gorbash? �obolanii de nisip te-au f�cut s� ui�i?

�obolani de nisip? Aici? Nici vorb�!

Tr�iesc l�ng� mare.

Smurgle, tu ai putea s� dormi indiferent ce-ar fi.

La �obolani, trebuie s�-l prinzi pe cel mai mare, pe regin�.

Restul nu g�ndesc f�r� ea.

Arak, trebuia s� fii mort, ucis.

Tras �n mare de o caracati�� imens�.

A�a e.

M-am trezit sub ap�.

Treze�te-te, curajos Arak! Sunt Solarius, st�p�nul acestui �inut,

�i te pot �nvia!

Pot s� tr�iesc din nou?

Nu, e�ti �necat, dar am o sarcin� pentru tine.

- Dac� o �ndepline�ti, vei tr�i din nou. - Sarcin�?

Ommadon a trimis �obolanii de nisip s�-l �nving� pe Carolinus.

- Trebuie s�-i distrugi. - D�-mi via�� �i a�a voi face.

Dup� ce �ndepline�ti sarcina, deoarece nimic viu nu le poate rezista.

Distruge-i �i vei �ncepe s� respiri din nou.

P�rea un schimb cinstit.

Eu mi-am �ndeplinit sarcina, iar c�nd regina �obolanilor a murit,

am �nceput s� respir, a�a c� Solarius �i-a �ndeplinit partea.

B�tr�ne Gorbash! Ce ne distram noi...

- Arak, trebuie s�-�i explic. - Explic�-i mai t�rziu, trebuie s� mergem.

�nainte, spre t�r�mul mor�ii ro�ii �i spre coroana ro�ie a lui Ommadon!

- Ai prieteni? - O femel�. Sunt probleme.

κi protejeaz� puii. A�teapt�!

Dac� nu e atent, va trebui s� aib� grij� de toat� familia.

Nu pot spune c� nu profit de ocazie s� m� odihnesc.

- Ce naiba? E o plas�. - Trebuie s� sc�p�m.

- Nu respira! - E un miros ciudat...

E din cauza florilor.

Nu pot sta treaz.

Nu e niciun lup prin preajm�.

Oricine ne-a ajutat, Dumnezeu s�-l ajute! �tie s� trag� cu arcul.

Sper c� e de partea noastr�.

Uite-l!

Bravo, domnule! M� �nclin �n fa�a m�iestriei tale!

Ai fost mai bun dec�t ace�ti pitici, care m-au �nvins.

Iar eu m� �nclin �n fa�a ta, Sir Orin.

La naiba!

- Sunt Danielle din p�dure, Sir Orin. - M� cuno�ti?

Tat�l meu mereu mi-a vorbit de faptele tale de vitejie.

Mi-ai fost mereu un fel de idol.

- E prea frumos ca s� fie adev�rat. - Gura!

Iart�-i pe spiridu�ii din p�dure.

Sunt ni�te nelegiui�i, dar �i fac bine treaba.

Acesta e liderul lor, Giles din Treetops. S�-�i fie ru�ine!

Am v�zut dragonii. Credeam c� sunt ai lui Ommadon.

Mii de scuze, Sir Orin. Dac� am fi �tiut...

Nu-�i face probleme, mititelule.

La cum sunt toate �n ziua de azi, to�i ne mai �ncurc�m.

D�-�i jos oamenii din copaci �i treze�te dragonii.

Gr�be�te-te!

Oricare ar fi misiunea voastr�, a� fi onorat� s� m� al�tur vou�.

E pu�in mai neobi�nuit�, dar, vorbind �n nume propriu,

a� fi onorat. A� fi �nc�ntat s� fii al�turi de noi.

V� asigur c� �ndem�narea mea v� va fi de folos.

Danielle s-a dus cu ei, tat�. �i Giles, spiridu�ul haiduc.

Cade noaptea, iar ei mai au o zi de mers

p�n� �n t�r�mul lui Ommadon.

Pare a fi un han.

E ultimul loc de civiliza�ie �nainte de regatul mor�ii ro�ii.

Dup� acea p�dure, totul e al lui Ommadon.

Se pare c� un castel care p�ze�te trecerea.

E Gormli, calea c�tre Hades.

Are un c�pc�un gigant care p�ze�te poarta.

C�pc�unul de la Gormli... Am auzit de el.

E un gigant cu trei ochi, mare c�t o cas�.

S� mergem la han!

Ar fi bine s� dormim �i s� m�nc�m ceva.

- Hangiule! - La dispozi�ia dv., Sir Orin.

Ce mai fac prietenii mei? Acolo, jos.

M� duc la ei.

De obicei, nu le permit dragonilor s�-mi intre �n pivni��,

dar, pentru tine...

- Cine sunt cei patru? - Negustori din regatul lui Ommadon.

Le permi�i porcilor lui Ommadon...

Hanul meu e �ntre dou� lumi. Nu pot s� favorizez pe cineva.

- Mie nu-mi plac! - M� duc la dragonii de dedesubt.

S� mergem la Ommadon!

- Mai vrei vin? - VINe acum?

�sta nu e vin, e hidromel. Dar nu e r�u.

Peter, cum e c�ntecul �la de pe strada Beacon?

Am venit din Louisiana Cu un banjo pe genunchi

Oh, Suzana, nu pl�nge dup� mine, M� duc �n Alabama cu banjo-ul pe genunchi.

Sunt ruinat!

Dragonii au m�ncat peste 100 de buc��i de �unc�,

60 de buc��i de br�nz�

�i cel pu�in 30 de butoaie din cel mai bun hidromel al meu.

Nicio grij�, vei fi bine r�spl�tit. Dragonii au aur.

- �l au cu ei? - Vei fi pl�tit �ntr-o zi.

Tat�l meu mi-a spus s� nu dau pe datorie unui dragon.

E prea t�rziu pentru asta. Prea t�rziu...

Ziua de m�ine va fi...

Camerele voastre sunt preg�tite. Merge�i la culcare?

- Da, bunule hangiu. - S-ar putea s� nu tr�im o alt� noapte.

V� voi ar�ta drumul.

Iar cei doi dorm un somn binemeritat.

Luna vegheaz� asupra ��rii �i totul e lini�tit.

- Ce e, copil�? - Ceva d� t�rcoale.

E imens, �ngrozitor. Cu doi ochi, de�i avusese trei.

E c�pc�unul.

Ommadon l-a trimis pe c�pc�unul de la Gormli.

HANUL CALEA IADULUI

- Smurgle, uit�-te! - Ce mizerie!

- Noi am... - Nu recunoa�te nimic.

Uit�-te! Hangiul.

A fost ucis. E groaznic.

Simt miros de c�pc�un.

Ajutor! Aici!

Giles, te sim�i bine?

Aproape c� am fiert aici,

dar mai bine s� fiu g�tit dec�t zdrobit de chestia aia.

- Ce s-a �nt�mplat? - M-am ascuns �n sup� c�nd l-am auzit.

S-a dus la fereastr� �i i-a luat pe Danielle �i Sir Orin.

- Apoi, a plecat. - Unde?

Spre �nchisoarea de la Gormli.

O s�-i �in� acolo p�n� ce Ommadon se va hot�r� cum s�-i chinuiasc�.

Nu se poate!

Multe ni s-au �nt�mplat �n misiunea asta.

Am fost cople�i�i de �obolani, prin�i de spiridu�i,

�i am stat �n pivni�� c�nd a atacat c�pc�unul.

Stai lini�tit, Peter, ai o misiune �i o vei �ndeplini.

Care misiune?

Trebuie s�-l �nfrun�i pe c�pc�unul de la Gormli.

S�-�i spun cum trebuie s� te lup�i cu c�pc�unii. M� ascul�i?

- Da. - Bine.

�n primul r�nd, trebuie s� �tii ceva despre scheletul c�pc�unului.

Oasele lui sunt groase, iar de aceea, nu prea are rost s� mu�ti.

Carnea lor nu arde, a�a c� nu-�i epuiza focul.

De obicei, c�nd am at�tea �anse, �nchid jocul �i-l pun pe raft.

Te rog, continu�.

S� vedem... Sper s�-l arunc de pe o st�nc�,

iar dac� nu e nicio st�nc�, s� atac la g�t sau la stomac.

S� nu-l las s� m� prind�.

L-a� �nfrunta eu, dar am �mb�tr�nit.

�tiu, domnule.

- Vrei s� spui c� ar trebui? - Nu, domnule!

S� nu spui nim�nui ce �i-am m�rturisit.

Uite-o! Poarta Gormli.

Tu stai acolo, o s� avem nevoie de cal c�nd �i eliber�m.

Acum, cheam�-l! Provoac�-l.

- Cum �l cheam�? - Nu conteaz� pentru un c�pc�un.

Hei, tu, cred c� e de ajuns.

Hei, tu, vino �i lupt�!

Du-te la el, pu�tiule! Acum!

Atac�! Love�te-l �n piept, �mpinge-l peste zid.

Vreau putere!

Nu, ce faci?

Nu, l-ai l�sat s� te prind�!

Tu! Las�-l pe b�ie�a� s� plece!

Vine Ommadon. Crezi c� te poate ajuta?

- Smurgle? - Da?

Manevra pe la spate...

A fost...

Asta am uitat s�-�i spun.

U�urel, prietene.

Cred c� ceva a cr�pat �n mine.

Cred c� a fost inima mea.

- Dar l-am dovedit, nu-i a�a? - A�a e.

Cu siguran�� c� ai reu�it.

Ce priz�!

Am sf�r�it �ntr-un mod glorios.

�i a�a au trecut de poarta Gormli.

Smurgle, o s�-�i duc dorul, prietene.

�i au intrat pe t�r�mul mor�ii ro�ii.

U�urel, Lancer! E doar un p�r�ia�, putem trece.

Stai! Cunosc acest miros.

Nu te apropia!

- Danielle, trage �n p�r�u cu o s�geat�. - S� irosesc o s�geat�?

- Vom avea nevoie de toate. - F� ce spune.

- Pe tat�l meu! Ce e m�zga aceea? - Magie neagr�!

Poate, dar e �i un acid coroziv

mai puternic dec�t ce-am �nt�lnit �n laborator.

E pe baz� de sulf, de aceea l-am mirosit.

Vorbe�ti �n ghicitori!

Care e sursa lui?

Ce e asta?

Viermele din Sligoth.

N-am mai v�zut vreunul a�a de mare.

Dac� Lancer m� poate duce la el destul de repede,

cred c�-l pot decapita.

Nu va folosi la nimic.

Se va �mp�r�i �n 100 de p�r�i �i fiecare �i va r�sp�ndi m�zga.

- S� fugim de el? - Nu prea putem.

- Ce miros groaznic! - U�urel, b�iete!

Peter, ia-i pe ceilal�i �i zboar�. Eu r�m�n, s� fac ce pot.

Vreau s� lupt.

Voi m�nca un vierme la cin�.

Nu, exist� o metod� mai bun�.

Peter, e�ti nev�t�mat?

Da, dar mi-am folosit tot focul.

Nu mai pot zbura.

Nu �tiu dac� s-a g�ndit cineva la asta, dar, dup� acest num�r,

�n mod sigur Ommadon �tie c� suntem aici.

Aceste copii ale vizitatorilor no�tri sunt la scar�.

Poate pot �nfrunta c�pc�uni �i viermi,

dar s� vedem cum vor �nfrunta puterea rea a lui Ommadon.

- Nu! E groaznic! - Ce e, fata mea? Ce vezi?

O m�n� care apuc�. E �ntunecat� �i �ngrozitoare.

Vrea s� le fure voin�a �i curajul, s� le ia sufletul �i s� distrug� speran�a.

E o vraj�. Magie neagr�.

Zici s� mergem mai departe? La ce ajut�?

- Nu avem nicio �ans�. - A�a e.

- Am ucis un vierme, dar ce-i asta? - Sta�i, despre ce vorbi�i?

Sunt doar un om m�runt, dar prostia mea e mare.

Eu trebuie s� fiu �n copaci, �n p�dure, nu aici!

S�ge�ile mele! Nu conteaz� c�t de bine trag.

- La ce folosesc aici? - Nu-mi vine s� cred!

Prostule! Ne-ai prostit s� te urm�m aici.

�n mod sigur, sunt vr�ji�i.

Ascult�-m�, Peter din strada Beacon.

Ascult�-m�, �nainte s� te afecteze �i pe tine.

Ce? Cine? Un vr�jitor albastru?

- Solarius! - Nu �i-a fost dat scutul lui Saturn?

- Scutul? Da, Carolinus a spus... - Te va proteja de magia lui Ommadon.

G�se�te scutul, fiule, �i alung� aceast� for�� nefast�!

U�urel, b�iete!

Pleac�!

Ce e asta? Cum de �ndr�zne�ti?

Cum �ndr�zne�ti?

Da, Brak, e r�ndul t�u acum.

Atac�, al�turi de legiunile tale.

Distruge-i!

Devoreaz�-i!

Arde-i! Transform�-i �n praf.

Du-te, iar moartea s� fie destina�ia ta!

Distrugerea!

Ceat� de dragoni, v� ordon!

G�si�i-i! Omor��i-i!

- Privi�i! - Dragoni!

Sunt zeci. Nu avem nicio �ans�.

Poate c� nu avem �anse, dar o s� omor c��iva �nainte s� ajung� la mine.

- Las�-m� pe mine cu Brak! - Dac� mor, s� mor lupt�ndu-m� cu dragoni.

F�r� sup�rare, Gorbash, dar mi-e foame s� m�n�nc un dragon.

Sta�i, avem o �ans�.

Sir Orin, �n geant� ai un flaut de aur. D�-i-l lui Giles.

Acum, c�nt�-ne din el.

Repede!

- �i au c�zut la p�m�nt to�i dragonii. - Distru�i?

- Au adormit. - Dar e un somn vr�jit.

C�nd se vor trezi, vraja lui Ommadon asupra lor va fi �nvins�.

Ni se vor al�tura!

Coroana ro�ie a lui Ommadon s-ar putea s� fie �n cur�nd a noastr�.

Nu, tat�!

Unul e �nc� treaz.

E Brak! Puterea lui Ommadon asupra lui e mai puternic� dec�t a lui Lo Tae Shao.

E pornit s� lupte �i poate s�-i ucid� pe to�i.

Peter va lupta cu el.

Nu, tat�. Peter, fiind dragon, doarme �i el.

Treze�te-te, b�iete! Am c�tigat!

N-am v�zut niciodat� un asemenea somn.

Gunoi al lui Carolinus! Preg�ti�i-v� s� muri�i!

Nu!

Draga mea... Ai murit.

V� voi zdrobi pe am�ndoi, t�r�turilor!

Giles, draga mea Danielle �i Arak!

Au fost curajo�i cei care au tr�it, sunt curajo�i cei ce mor acum.

Sluje�te dreptatea �nc� o dat�!

Caut� ultima f�r�m� de r�u, o ultim� via�� plin� de durere.

Taie bine, prietene, iar apoi, adio.

Te rogi?

Acum, mori!

A� fi tr�it toat� via�a cu tine, domni��. Dar acum, mor.

Am �nvins!

Nu �nc�.

Ia te uit�!

Omul de �tiin��!

�i cum ai reu�it s� scapi din pielea de dragon?

C�nd Gorbash dormea, m-am sim�it din nou ca Peter Dickenson.

Mi-am amintit c� dou� lucruri nu pot ocupa acela�i loc �n acela�i timp.

�n clipa �n care am �n�eles asta, iat�-m�!

Se pare c� logica e mai puternic� dec�t magia.

Mai puternic� dec�t magia mea?

Uit�-te! Am adunat toate for�ele r�ului �ntr-un singur loc.

Iar acel loc sunt eu!

Sunt invincibil!

Magia e mai nou�, mai puternic�.

Eu sunt lumea, iar lumea e Ommadon.

Pot face orice. Pune-m� la �ncercare.

Pot s� m� �ntind �i s� sting soarele.

- Nu po�i face asta. - De ce nu, insect�?

Ai �apte capete �i nu g�nde�ti.

Nu �tii c� ce dore�ti nu mai e �n acel loc?

Soarele e soarele!

- Pot vedea unde e. - Unde era, fraiere!

Orice �colar �tie c� lumina se deplaseaz� cu 300.000 de km/s.

Ceea ce vezi tu e pozi�ia soarelui de acum 8 minute �i jum�tate.

Nu exist� nicio magie �n afar� de a mea.

Pot mi�ca soarele. Eu �l st�p�nesc.

Nu e magie, e matematic�.

Iar de aceea Antichitatea m-a ales.

Magia ta e doar o iluzie, eu sunt �tiin�a, logica �i adev�rul.

Nu m� sperii. Nimic at�t de oribil nu poate fi real.

- Eu te neg! - M� negi pe mine?

Dac� faci asta, negi toat� magia. Spune-o atunci!

Neg toat� magia!

Neag� asta...

Incanta�iile tale nu m� pot afecta. Am �i eu unele.

Ce zici de "Un corp aflat �n mi�care tinde s� se mi�te �n continuare"?

Protonii au o mas� de 1832 mai mare dec�t electronii.

Lumina e deviat� sau reflectat� c�nd trece dintr-un mediu �n altul,

�ntr-o direc�ie perpendicular� pe interfa�a dintre cele dou� medii.

... asupra varia�iei tipului lor, pe care �l prezint� indivizii.

Gravitatea variaz� �n raport cu inversul p�tratului distan�ei.

Viteza luminii e egal� cu lungimea undei �nmul�it� cu frecven�a vibra�iei.

... sunt determinate de masele prezente �n spa�iu �i timp.

Diavoli, vr�jitori, demoni, c�pc�uni, troli, �obolani-de-nisip, harpii,

nebuni, magi.

Algebra, anatomia, astronomia, biologia, chimia, geologia, geometria, matematica,

metrologia, neurologia, oceanografia, paleontologia, fizica, psihologia,

toate sunt mai puternice!

Iat�, draga mea! T�r�mul vr�jit!

Prive�te!

Carolinus!

Sunt acas�. Suntem acas�.

Gorbash, te-ai trezit, �n sf�r�it?

Arak, credeam c� ai murit sub mare!

Prietene! Slav� Cerului c� n-ai p��it nimic.

Am c�tigat! Sir Peter, am c�tigat!

Nu �n�eleg. De ce-mi dai acest nume de om?

- Gorbash? - Normal c� sunt Gorbash.

De ce e�ti surprins, Sir Orin? Practic, tu m-ai ajutat s� eclozez.

- Sir Peter nu mai e. - Unde a plecat?

Dup� cum a sperat Carolinus, s-a folosit de cuno�tin�ele sale

pentru a nega magia.

Neg�nd magia, ne-a pierdut pentru totdeauna.

- Tat�! - Melisande! S-a trezit.

Tat�, Sir Peter a fost aici.

- Da, draga mea. - Prive�te!

Coroana lui Ommadon! Dup� cum se �tia, te-a trezit.

- Nu, s�rutul m-a trezit. - S�rutul?

Eram �n acel somn al mor�ii �i i-am sim�it buzele peste ale mele.

Mi-am deschis ochii �i, pentru o clip�, i-am v�zut z�mbetul.

Apoi, a disp�rut.

Te-a trezit cu un s�rut? Poate nu e complet pierdut pentru magie.

Pot s� m� duc dup� el?

Dintre toate �ntreb�rile, de asta m� temeam cel mai mult.

- Pot? - E hot�r�rea ta, copil�.

Du-te, �i s-ar putea

s� nu te mai �ntorci niciodat� �n t�r�mul magic.

�n acest moment, domul invizibilit��ii cre�te peste lumea noastr�,

pentru a-i proteja puritatea pentru ve�nicie.

Cei din afar� pot intra �n ea prin intermediul viselor sau al imagina�iei.

Dar, peste ani �i secole, va r�m�ne o parte a omului.

Iar c�nd omul va avea nevoie de magie, vom fi aici.

11! Focul dragonului t�u �mi tope�te ghea�a. Ai c�tigat!

- Trebuie s� m� �ntorc la treab�. - Stai pu�in!

- Am ni�te afaceri acum. - �i-am spus c� ceasul...

Nu e vorba despre ceas. Despre asta.

Dumnezeule! E aur pur.

- Unde ai g�sit asta? - Am o gr�mad�.

Nu te �nvinov��esc c� nu-mi spui. Po�i tr�i din asta mul�i ani.

C�l�tore�ti �n Europa, Asia, faci croaziere!

Nu, m� mul�umesc cu o c�su�� �nconjurat� de copaci,

l�ng� un r�u. Ca cea pe care o �tiam.

Pot s� v� ajut, domni�oar�?

De unde face�i rost de astea, copii?

Melisande!

Traducerea �i adaptarea: Cosmin C aka dic�ionar