Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,190 --> 00:00:12,030
...
2
00:00:12,350 --> 00:00:14,150
Musique sombre.
3
00:00:14,470 --> 00:00:24,310
...
4
00:00:25,710 --> 00:00:28,470
-Une femme habitait là.
-Elle s'est mariée.
5
00:00:28,790 --> 00:00:30,430
Ils sont partis à Paris.
6
00:00:30,750 --> 00:00:32,430
-Oh ! Reviens là, toi !
7
00:00:34,550 --> 00:00:36,870
-Je savais que je devais
rester avec toi.
8
00:00:37,190 --> 00:00:39,870
J'ai pu m'échapper grâce à mon ami.
9
00:00:41,070 --> 00:00:41,830
Simbad !
10
00:00:43,030 --> 00:00:45,710
-Dieu vous bénisse, abbé Faria.
11
00:00:46,030 --> 00:00:46,790
-"Jacopo,
12
00:00:47,110 --> 00:00:49,110
"j'ai acheté 2 bateaux
pour ta famille.
13
00:00:49,430 --> 00:00:51,430
"Viens à Marseille.
14
00:00:51,750 --> 00:00:52,510
"Simbad."
15
00:00:52,830 --> 00:00:56,190
-J'ai fait 15 ans de prison
à cause d'une injustice.
16
00:00:56,510 --> 00:00:59,110
Grâce à toi,
je veux savoir pourquoi.
17
00:00:59,430 --> 00:01:01,990
Je veux punir les gens
qui m'ont piégé.
18
00:01:02,310 --> 00:01:03,670
Caderousse...
19
00:01:03,990 --> 00:01:07,270
-Je ne l'ai pas écrite.
-Tu sais qui c'était ?
20
00:01:07,590 --> 00:01:09,310
-Danglars et Fernand.
21
00:01:09,630 --> 00:01:10,990
Fernand a épousé
22
00:01:11,310 --> 00:01:12,070
Mercédès.
23
00:01:12,390 --> 00:01:14,830
-Veux-tu travailler au service
24
00:01:15,150 --> 00:01:16,990
du comte de Monte-Cristo ?
25
00:01:17,310 --> 00:01:19,590
-Ce comte, qui est-ce ?
-C'est moi.
26
00:01:19,910 --> 00:01:22,470
-Mercédès et Fernand ont un fils.
27
00:01:22,790 --> 00:01:25,230
-M. Albert de Morcerf ?
-Lui-même.
28
00:01:25,550 --> 00:01:28,550
-Le comte de Monte-Cristo
veut vous voir.
29
00:01:28,870 --> 00:01:29,910
-Ils ne doivent
30
00:01:30,230 --> 00:01:31,030
se douter de rien
31
00:01:31,350 --> 00:01:33,310
ou ce sera un échec.
32
00:01:33,630 --> 00:01:35,630
-Ce môme va nous aider.
-Oui.
33
00:01:35,950 --> 00:01:39,510
Le vicomte de Morcerf est un ami
et vous l'enlevez ?
34
00:01:39,830 --> 00:01:41,870
-Qui sont ces brigands ?
35
00:01:42,190 --> 00:01:43,350
-Je les ai croisés,
36
00:01:43,670 --> 00:01:46,870
il y a peu, et notre rencontre
s'est bien finie.
37
00:01:47,190 --> 00:01:51,230
J'aimerais bientôt venir à Paris.
-Je vous présenterai
38
00:01:51,550 --> 00:01:52,590
à tout le monde.
39
00:01:52,910 --> 00:01:55,070
-M. le comte, enchantée.
40
00:01:55,390 --> 00:01:57,910
-Ma mère, la comtesse de Morcerf.
41
00:01:58,230 --> 00:01:59,710
Mère, ça va ?
42
00:02:00,750 --> 00:02:04,670
Père, c'est lui. Je vous
présenterai à lui à l'entracte.
43
00:02:04,990 --> 00:02:07,830
Voici le baron
et la baronne Danglars.
44
00:02:08,150 --> 00:02:10,710
M. de Villefort,
le procureur du roi.
45
00:02:11,030 --> 00:02:13,030
-J'aurais voulu les inviter
46
00:02:13,350 --> 00:02:16,310
dans ma maison de campagne,
celle à Auteuil.
47
00:02:16,630 --> 00:02:21,350
-Ca, alors. C'était la maison
des parents de ma première épouse.
48
00:02:23,190 --> 00:02:24,190
-Un crime
49
00:02:24,510 --> 00:02:27,030
a été commis ici. Un infanticide.
50
00:02:27,350 --> 00:02:29,550
Le père de cet enfant l'a enfermé.
51
00:02:29,870 --> 00:02:30,830
-La sage-femme
52
00:02:31,150 --> 00:02:33,830
a tenté de faire chanter Villefort.
53
00:02:34,150 --> 00:02:35,350
Elle a été arrêtée
54
00:02:35,670 --> 00:02:37,550
et internée de force.
55
00:02:37,870 --> 00:02:39,350
-Allez-vous-en.
56
00:02:39,670 --> 00:02:41,030
-La femme, c'était elle.
57
00:02:41,350 --> 00:02:42,110
-Qui ça ?
58
00:02:42,430 --> 00:02:45,110
-C'est elle qui a accouché,
ce jour-là.
59
00:02:47,230 --> 00:02:49,030
Musique sombre.
60
00:02:49,350 --> 00:03:29,230
...
61
00:03:29,550 --> 00:03:31,550
Générique.
62
00:03:31,870 --> 00:04:39,230
...
63
00:04:39,550 --> 00:05:01,270
...
64
00:05:03,750 --> 00:05:07,910
-La sage-femme, celle que j'avais
fait interner à l'asile,
65
00:05:08,230 --> 00:05:10,230
elle s'est échappée.
-Quoi ?
66
00:05:10,550 --> 00:05:13,470
-Elle a fui peu avant
que le comte nous a narré
67
00:05:13,790 --> 00:05:17,030
cette histoire
du bébé enterré dans une caisse.
68
00:05:17,830 --> 00:05:20,470
-La sage-femme
lui aurait tout raconté ?
69
00:05:20,790 --> 00:05:23,110
-Comment se connaîtraient-ils ?
70
00:05:23,430 --> 00:05:24,990
Qui est ce comte ?
71
00:05:26,190 --> 00:05:29,990
-Mon époux a enquêté sur son passé,
mais il n'a rien trouvé.
72
00:05:30,310 --> 00:05:33,470
-Comment un homme si riche
peut-il être anonyme ?
73
00:05:33,790 --> 00:05:35,510
C'est tout à fait inédit.
74
00:05:38,990 --> 00:05:41,470
-Si la caisse enterrée
était vide...
75
00:05:42,830 --> 00:05:46,710
Où est l'enfant aujourd'hui ?
-Ecoutez-moi. Ecoutez-moi.
76
00:05:47,030 --> 00:05:51,350
Le bébé était bien dans la caisse,
mort, quand je l'ai enterré.
77
00:05:51,670 --> 00:05:54,230
Combien de fois
dois-je vous le dire ?
78
00:05:54,550 --> 00:05:57,110
-Mais quand vous m'avez enlevé
le bébé,
79
00:05:57,430 --> 00:05:59,310
il respirait encore.
80
00:05:59,630 --> 00:06:02,710
-Une minute plus tard,
il ne respirait plus.
81
00:06:03,030 --> 00:06:04,350
Vous le savez.
-Non.
82
00:06:04,670 --> 00:06:06,230
-Monte-Cristo a menti.
83
00:06:06,550 --> 00:06:09,590
Il n'a pas trouvé la caisse.
-En êtes-vous sûr ?
84
00:06:09,910 --> 00:06:12,550
En êtes-vous sûr ?
-Arrêtez la calèche.
85
00:06:15,190 --> 00:06:16,510
-En êtes-vous sûr ?
86
00:06:17,430 --> 00:06:21,590
-Vous êtes consciente
que si cette histoire s'ébruite,
87
00:06:21,910 --> 00:06:23,550
ce sera la fin pour moi.
88
00:06:25,350 --> 00:06:26,510
Et pour vous.
89
00:06:27,430 --> 00:06:28,510
-Laissez-moi.
90
00:06:43,670 --> 00:06:46,710
-Combien avez-vous donné à Debray ?
-Un quart.
91
00:06:47,030 --> 00:06:48,030
Comme à vous.
92
00:06:48,350 --> 00:06:50,750
-Vous avez gardé
la moitié pour vous ?
93
00:06:51,070 --> 00:06:52,670
C'est un peu cupide.
94
00:06:54,470 --> 00:06:57,190
-C'est moi qui obtiens
les informations,
95
00:06:57,510 --> 00:06:58,510
pas vous.
96
00:07:03,350 --> 00:07:06,510
J'ai une nouvelle
qui pourrait vous intéresser.
97
00:07:07,590 --> 00:07:10,310
Un navire qui transporte
beaucoup de café
98
00:07:10,630 --> 00:07:13,510
du Brésil à Calais
a deux semaines de retard.
99
00:07:15,030 --> 00:07:16,030
-Et ?
100
00:07:17,030 --> 00:07:20,070
-Il a peut-être coulé.
Le prix va augmenter.
101
00:07:20,390 --> 00:07:23,910
-Vous pouvez dépenser votre argent
dans le café,
102
00:07:24,230 --> 00:07:25,470
mais pas le mien.
103
00:07:25,790 --> 00:07:29,310
-Je suis au courant
et soyez sûr que je le ferai.
104
00:07:29,630 --> 00:07:31,630
Musique mystérieuse.
105
00:07:31,950 --> 00:07:46,470
...
106
00:07:47,270 --> 00:07:50,670
-Le comte de Monte-Cristo
pour le baron Danglars.
107
00:07:54,150 --> 00:07:56,390
-Le comte de Monte-Cristo est ici.
108
00:07:56,710 --> 00:07:58,750
-Très bien. Faites-le entrer.
109
00:07:59,070 --> 00:08:01,990
-Un homme fidèle à sa parole.
Quelle rareté.
110
00:08:02,310 --> 00:08:03,390
-Mme la baronne.
111
00:08:03,710 --> 00:08:05,230
Je vous interromps ?
112
00:08:05,550 --> 00:08:07,670
-Pas du tout. J'allais partir.
113
00:08:07,990 --> 00:08:11,950
-Navré de vous avoir contrariée
avec cette histoire de bébé.
114
00:08:12,270 --> 00:08:13,310
-Ce n'est rien.
115
00:08:13,630 --> 00:08:16,430
-Vous avez eu l'air touchée
par son sort.
116
00:08:18,790 --> 00:08:20,270
-Il faut que j'y aille.
117
00:08:22,590 --> 00:08:23,750
La porte se ferme.
118
00:08:26,470 --> 00:08:29,350
-Merci de me recevoir
au pied levé, baron.
119
00:08:29,670 --> 00:08:30,830
-Je vous en prie.
120
00:08:31,150 --> 00:08:34,630
Après tout, vous êtes celui
dont toute la ville parle.
121
00:08:34,950 --> 00:08:36,110
-Toute la ville ?
122
00:08:36,990 --> 00:08:38,310
Comme vous y allez.
123
00:08:39,910 --> 00:08:41,630
Quelle ville, en tout cas.
124
00:08:41,950 --> 00:08:44,750
Paris va devenir
ma résidence permanente.
125
00:08:45,070 --> 00:08:47,630
-Oh.
-Il y a une vibration particulière
126
00:08:47,950 --> 00:08:48,950
dans l'air.
127
00:08:50,550 --> 00:08:51,630
Vous la sentez ?
128
00:08:52,950 --> 00:08:56,110
Peut-être êtes-vous là
depuis trop longtemps.
129
00:08:56,430 --> 00:09:00,030
Pour moi, cette ville
est comme une fleur éclose.
130
00:09:00,350 --> 00:09:03,230
Prête à être cueillie,
pourrait-on dire.
131
00:09:06,590 --> 00:09:10,750
Dans ce dossier, il y a des titres
évalués à 10 millions de francs,
132
00:09:11,070 --> 00:09:14,990
précédemment confiés à la banque
Thomson et French à Rome.
133
00:09:15,310 --> 00:09:19,470
Vous devrez contrôler tout cela,
ce qui prendra quelques jours,
134
00:09:19,790 --> 00:09:21,550
mais puis-je considérer
135
00:09:21,870 --> 00:09:24,750
que j'ai un compte chez vous,
dorénavant ?
136
00:09:25,070 --> 00:09:28,390
-A l'opéra,
vous parliez de 4 millions.
137
00:09:29,590 --> 00:09:32,590
-Je veux que vous ouvriez
un compte à mon nom
138
00:09:32,910 --> 00:09:35,950
pour que j'y dépose
10 millions de francs.
139
00:09:36,270 --> 00:09:39,430
Serait-ce impossible ?
-Non, c'est possible.
140
00:09:39,750 --> 00:09:42,830
J'aurai juste besoin
de quelques jours pour...
141
00:09:43,150 --> 00:09:45,470
-Vérifier ?
-Pour vérifier, oui.
142
00:09:48,270 --> 00:09:50,310
-Je me suis renseigné sur vous.
143
00:09:50,630 --> 00:09:53,470
On n'est jamais trop sûr
des références
144
00:09:53,790 --> 00:09:55,950
de quelqu'un, ces temps-ci.
145
00:09:56,270 --> 00:09:58,590
Vous avez travaillé pour une banque
146
00:09:58,910 --> 00:10:00,590
en Espagne, c'est cela ?
147
00:10:00,910 --> 00:10:03,070
Puis, vous avez spéculé en bourse
148
00:10:03,390 --> 00:10:06,030
et vous vous en êtes
très bien sorti.
149
00:10:06,350 --> 00:10:08,590
Ainsi, vous avez fait fortune,
150
00:10:08,910 --> 00:10:09,910
n'est-ce pas ?
151
00:10:10,230 --> 00:10:12,510
-Oui, mais petit à petit.
152
00:10:12,830 --> 00:10:14,990
-Petit à beaucoup, je dirais.
153
00:10:16,390 --> 00:10:19,870
Avant cela, vous étiez
dans les transports maritimes
154
00:10:20,190 --> 00:10:22,270
pour Morrel et fils à Marseille.
155
00:10:24,830 --> 00:10:27,390
Cette information
est-elle correcte ?
156
00:10:27,710 --> 00:10:29,510
-J'étais jeune, à l'époque.
157
00:10:29,830 --> 00:10:30,990
-Selon la rumeur,
158
00:10:31,310 --> 00:10:34,390
vous êtes parti
du jour au lendemain. Pourquoi ?
159
00:10:34,710 --> 00:10:36,230
-Eh bien, je...
160
00:10:36,550 --> 00:10:40,270
Je ne voyais aucun avenir
dans les transports maritimes.
161
00:10:40,590 --> 00:10:44,150
-Ah. J'ai entendu dire
que c'était parce que Morrel
162
00:10:44,470 --> 00:10:46,950
vous avait préféré
un homme plus jeune
163
00:10:47,270 --> 00:10:49,350
comme capitaine de son bateau.
164
00:10:50,430 --> 00:10:52,830
-Je me souviens mal
de cette période.
165
00:10:53,150 --> 00:10:54,150
Il rit.
166
00:10:57,230 --> 00:10:58,230
-Enfin, bref.
167
00:10:58,550 --> 00:11:00,270
Revenons à nos affaires.
168
00:11:00,590 --> 00:11:03,550
Pendant que vous ferez
vos vérifications,
169
00:11:03,870 --> 00:11:05,110
pourrai-je avoir
170
00:11:05,430 --> 00:11:10,350
une avance de 300 000 francs
pour mes dépenses
171
00:11:10,670 --> 00:11:11,830
quotidiennes ?
172
00:11:12,630 --> 00:11:13,630
-Eh bien...
173
00:11:15,310 --> 00:11:19,270
C'est... C'est une somme
assez importante, monsieur.
174
00:11:21,190 --> 00:11:23,590
-Et il y a d'autres banquiers
à Paris.
175
00:11:23,910 --> 00:11:26,230
-Non, non, non. Attendez.
176
00:11:27,310 --> 00:11:29,630
Vous pouvez me laisser les titres
177
00:11:29,950 --> 00:11:32,670
et je me chargerai
de vous faire livrer
178
00:11:32,990 --> 00:11:35,470
les 300 000 francs
dans l'après-midi.
179
00:11:35,790 --> 00:11:37,190
-A ma maison de ville,
180
00:11:37,510 --> 00:11:39,990
sur les Champs-Elysées,
au numéro 30.
181
00:11:40,310 --> 00:11:43,630
Bonne journée, baron Danglars.
-Bonne journée.
182
00:11:43,950 --> 00:11:45,390
-Oh.
183
00:11:45,710 --> 00:11:49,590
Si vous entendez parler
d'un investissement intéressant,
184
00:11:49,910 --> 00:11:51,390
tenez-moi au courant.
185
00:11:51,710 --> 00:11:53,830
-Bien sûr, M. le comte.
186
00:12:03,550 --> 00:12:04,870
Il rit.
187
00:12:19,790 --> 00:12:22,910
-M. Debray. Quelle surprise.
188
00:12:23,230 --> 00:12:26,110
-Vous n'êtes pas venue hier.
-Je n'ai pas pu.
189
00:12:26,430 --> 00:12:27,830
Il rôde autour de moi.
190
00:12:28,150 --> 00:12:30,790
-Je suis disponible
demain après-midi.
191
00:12:31,110 --> 00:12:33,510
Comment cela se présente
pour vous ?
192
00:12:34,470 --> 00:12:36,350
-Cela se présente très bien.
193
00:12:36,670 --> 00:12:39,470
-Dois-je réserver une chambre ?
-Bien sûr.
194
00:12:39,790 --> 00:12:41,350
-Même horaire ?
195
00:12:41,670 --> 00:12:42,910
-Même horaire.
196
00:13:01,310 --> 00:13:02,950
-Bienvenue à Paris,
197
00:13:03,270 --> 00:13:04,270
Haydée.
198
00:13:06,430 --> 00:13:09,470
Navré, mais le comte est sorti
pour l'instant.
199
00:13:09,790 --> 00:13:12,270
Puis-je te montrer
tes appartements ?
200
00:13:13,590 --> 00:13:15,550
Le dernier étage est pour toi.
201
00:13:23,990 --> 00:13:24,990
Par ici.
202
00:13:29,830 --> 00:13:32,750
Voici Isabelle,
ta femme de chambre.
203
00:13:33,070 --> 00:13:35,790
Isabelle te montrera
tout ce qu'il faut.
204
00:13:36,110 --> 00:13:37,470
-Suivez-moi.
205
00:13:45,110 --> 00:13:46,990
Ici se trouve votre salon.
206
00:13:50,510 --> 00:13:51,990
Par ici, je vous prie.
207
00:13:53,910 --> 00:13:55,550
Votre chambre à coucher.
208
00:13:56,870 --> 00:13:58,110
-Qui habite là ?
209
00:13:58,430 --> 00:14:01,150
-Cet étage est réservé
à votre seul usage.
210
00:14:01,470 --> 00:14:03,470
-Quoi ? C'est impossible.
211
00:14:09,830 --> 00:14:11,830
Un cheval hennit.
212
00:14:21,030 --> 00:14:22,030
-Ah.
213
00:14:23,190 --> 00:14:25,350
Tu es de retour. Bien.
214
00:14:25,670 --> 00:14:26,670
Où est-elle ?
215
00:14:28,950 --> 00:14:30,910
Où est-elle ?
-A l'étage.
216
00:14:32,590 --> 00:14:33,990
-Il y a un problème ?
217
00:14:34,310 --> 00:14:36,110
-Allez voir par vous-même.
218
00:14:41,990 --> 00:14:44,310
-Je suis le comte de Monte-Cristo.
219
00:14:45,110 --> 00:14:47,270
-Euh... Bonjour.
220
00:14:49,350 --> 00:14:52,310
-Est-ce que tes appartements
sont à ton goût ?
221
00:14:53,470 --> 00:14:57,550
Qu'est-ce qui la contrarie ?
-Elle ignore pourquoi elle est là.
222
00:14:59,070 --> 00:15:02,150
-De quelle façon
puis-je vous servir,
223
00:15:02,470 --> 00:15:03,790
maître ?
224
00:15:05,110 --> 00:15:08,070
-Tu n'es pas là pour me servir,
Haydée.
225
00:15:09,830 --> 00:15:13,470
Quand je t'ai achetée au sultan,
j'ai acheté ta liberté.
226
00:15:13,790 --> 00:15:15,390
Tu es la fille
227
00:15:15,710 --> 00:15:18,350
de l'honorable Ali Pacha,
n'est-ce pas ?
228
00:15:21,630 --> 00:15:22,710
Isabelle,
229
00:15:23,030 --> 00:15:26,830
préparez-nous du thé
et servez-le-nous dans mon salon.
230
00:15:34,510 --> 00:15:38,550
Je vais te poser des questions
auxquelles il ne sera pas facile
231
00:15:38,870 --> 00:15:41,390
de répondre et j'en suis désolé.
232
00:15:45,870 --> 00:15:49,590
As-tu été témoin
du meurtre de ton père ?
233
00:15:58,030 --> 00:15:59,150
-Oui.
234
00:16:02,630 --> 00:16:05,270
-Je ne connaissais pas ton père,
235
00:16:05,590 --> 00:16:09,230
mais je pense connaître
l'homme responsable de sa mort.
236
00:16:11,070 --> 00:16:14,830
Un Fernand Mondego vit ici à Paris
et il servait à Alger
237
00:16:15,150 --> 00:16:17,870
au même moment
où ton père a été assassiné.
238
00:16:20,870 --> 00:16:22,030
Pourrais-tu
239
00:16:22,350 --> 00:16:25,030
reconnaître Fernand
si tu le revoyais ?
240
00:16:28,990 --> 00:16:30,070
-Je le pourrais.
241
00:16:30,390 --> 00:16:32,030
-En es-tu sûre ?
242
00:16:32,350 --> 00:16:36,230
Tu n'étais qu'une enfant
quand tu l'as vu, la dernière fois.
243
00:16:39,510 --> 00:16:42,150
-Le connaissez-vous
personnellement ?
244
00:16:42,910 --> 00:16:44,150
Fernand Mondego ?
245
00:16:45,230 --> 00:16:46,230
-En effet.
246
00:16:49,350 --> 00:16:52,310
Je ne peux parler
de tout le mal qu'il m'a fait.
247
00:16:53,830 --> 00:16:56,150
Et il ne peut y avoir
pire souffrance
248
00:16:56,470 --> 00:16:59,950
que celle qu'il t'a infligée
en te privant de ton père.
249
00:17:02,870 --> 00:17:05,030
Souhaiterais-tu venger sa mort ?
250
00:17:08,990 --> 00:17:09,990
-Oui.
251
00:17:26,470 --> 00:17:27,470
Elle soupire.
252
00:17:27,790 --> 00:17:29,510
-Vous allez bien ?
253
00:17:29,830 --> 00:17:31,630
Vous êtes un peu distraite,
254
00:17:31,950 --> 00:17:33,870
ces temps-ci.
-Je vais bien.
255
00:17:35,070 --> 00:17:36,950
Marie, envoyez un des valets
256
00:17:37,270 --> 00:17:39,150
organiser un essayage.
257
00:17:39,470 --> 00:17:42,790
Demain après-midi, vers 13h,
ce serait parfait.
258
00:17:43,470 --> 00:17:46,430
-Combien de robes
achetez-vous par semaine ?
259
00:17:46,750 --> 00:17:49,310
-Vous ne vous souciez
que de l'argent ?
260
00:17:50,590 --> 00:17:53,750
-Vous, vous ne vous en souciez pas
suffisamment.
261
00:17:56,030 --> 00:17:57,670
-Cette robe est destinée
262
00:17:57,990 --> 00:18:01,630
au bal de printemps
que vous organisez vous-même ici.
263
00:18:01,950 --> 00:18:03,190
-Bonjour.
264
00:18:04,350 --> 00:18:05,750
Je viens d'apprendre
265
00:18:06,070 --> 00:18:09,630
que Monte-Cristo avait ouvert
un compte chez Danglars
266
00:18:09,950 --> 00:18:12,350
pour y placer
10 millions de francs.
267
00:18:12,670 --> 00:18:14,750
-Danglars a vérifié son crédit ?
268
00:18:15,070 --> 00:18:17,150
-Selon Beauchamp, oui.
269
00:18:17,470 --> 00:18:21,550
L'argent a été envoyé hier de Rome.
-Albert, vous allez épouser
270
00:18:21,870 --> 00:18:23,950
la fille la plus riche de Paris.
271
00:18:26,150 --> 00:18:29,790
-Ce n'est pas l'argent de Danglars.
-Ne soyez pas naïve.
272
00:18:30,110 --> 00:18:33,110
Hermine a une liaison
avec Lucien Debray,
273
00:18:33,430 --> 00:18:35,430
du ministère de l'Intérieur.
274
00:18:35,750 --> 00:18:39,110
Il lui glisse
des informations confidentielles
275
00:18:39,430 --> 00:18:41,990
avant que le public
en ait vent et elle,
276
00:18:42,310 --> 00:18:45,870
elle s'en sert pour spéculer
avec l'argent de son mari.
277
00:18:46,190 --> 00:18:49,750
-Vous êtes certain de ceci ?
-Cela dure depuis des mois.
278
00:18:50,070 --> 00:18:51,350
Albert me l'a dit.
279
00:18:51,670 --> 00:18:54,390
-C'est pas la peine
de l'ébruiter, papa.
280
00:18:54,710 --> 00:18:56,950
Ils font ça officieusement.
281
00:18:57,270 --> 00:18:59,470
-Vraiment ? C'est illégal.
282
00:19:00,990 --> 00:19:03,790
-Sur ce mariage
qui vous tient tant à coeur,
283
00:19:04,110 --> 00:19:07,030
Albert ne partage pas
votre enthousiasme.
284
00:19:07,990 --> 00:19:10,150
-Eugénie est une fille adorable.
285
00:19:10,470 --> 00:19:13,550
Cela servira généreusement
nos deux familles.
286
00:19:14,550 --> 00:19:17,030
-Pourquoi les parents
pensent savoir
287
00:19:17,350 --> 00:19:20,950
ce qui est bon pour leur enfant ?
-On a plus vécu que vous.
288
00:19:21,270 --> 00:19:24,110
C'est ça, l'expérience de vie.
289
00:19:24,430 --> 00:19:27,670
Et vous en manquez.
-Vous savez ce que je veux ?
290
00:19:27,990 --> 00:19:31,910
-Je sais ce qu'il vous faut.
Ce que vous voulez importe peu.
291
00:19:34,670 --> 00:19:36,070
-Je dois y aller.
292
00:19:36,390 --> 00:19:39,070
-Vous n'avez rien mangé.
-Peu importe.
293
00:19:39,390 --> 00:19:42,790
J'ai promis à Eugénie
d'assister à sa leçon de chant.
294
00:19:46,670 --> 00:19:49,310
-Il connaît Eugénie
depuis des années.
295
00:19:50,630 --> 00:19:52,430
Ils ont grandi ensemble.
296
00:19:56,070 --> 00:19:59,950
Chant lyrique
et douce mélodie au piano.
297
00:20:00,270 --> 00:20:17,630
...
298
00:20:30,310 --> 00:20:31,790
Elle frappe à la porte.
299
00:20:32,790 --> 00:20:34,830
-Qui est-ce ?
-C'est moi.
300
00:20:36,950 --> 00:20:38,030
Cris de joie.
301
00:20:40,030 --> 00:20:42,990
-Où étais-tu passée,
mon joli bouton de rose ?
302
00:20:44,190 --> 00:20:45,190
Viens là.
303
00:20:47,630 --> 00:20:50,630
J'ai lu
dans les rubriques mondaines
304
00:20:50,950 --> 00:20:54,110
que ton jeune Albert
était sur le point de dire oui
305
00:20:54,430 --> 00:20:58,390
à la fille du baron Danglars ?
-Oui. Eugénie.
306
00:20:58,710 --> 00:21:01,590
C'est ce que souhaite
le comte de Morcerf.
307
00:21:03,750 --> 00:21:07,070
Devine ce que j'ai entendu
sur la femme de Danglars.
308
00:21:07,390 --> 00:21:08,790
-Dis-moi tout.
309
00:21:09,110 --> 00:21:11,430
-Elle est très intime avec Debray
310
00:21:11,750 --> 00:21:15,190
qui lui donne
des informations confidentielles
311
00:21:15,510 --> 00:21:18,550
sur le mouvement des actions.
-D'où sort-il
312
00:21:18,870 --> 00:21:21,510
ces informations ?
-C'est le secrétaire
313
00:21:21,830 --> 00:21:25,590
du ministre de l'Intérieur,
mais attends, il y a mieux.
314
00:21:25,910 --> 00:21:28,550
Tu ne vas pas en revenir.
315
00:21:39,950 --> 00:21:41,910
-Bien le bonjour, monsieur.
316
00:21:42,790 --> 00:21:44,350
-Bonjour.
317
00:21:44,670 --> 00:21:47,470
Vous êtes venu voir
la tour du télégraphe ?
318
00:21:48,630 --> 00:21:49,710
Asseyez-vous.
319
00:21:51,750 --> 00:21:52,750
Il soupire.
320
00:21:54,310 --> 00:21:58,110
J'ai quelques visiteurs.
Il y avait même un artiste, hier.
321
00:21:58,430 --> 00:22:00,310
Il a fait un tableau de la tour
322
00:22:00,630 --> 00:22:03,710
et m'a dit que les gens de Paris
étaient fascinés
323
00:22:04,030 --> 00:22:06,910
par ce tout nouveau moyen
de communication.
324
00:22:09,150 --> 00:22:10,790
-Auriez-vous de l'eau ?
325
00:22:11,110 --> 00:22:12,110
-Un instant.
326
00:22:33,110 --> 00:22:34,110
-Merci.
327
00:22:35,910 --> 00:22:38,710
A votre santé, monsieur.
-Et à la vôtre.
328
00:22:43,190 --> 00:22:46,590
-Il fait chaud aujourd'hui, hein ?
-Etouffant.
329
00:22:48,790 --> 00:22:52,950
-Vous pourriez me montrer
comment le télégraphe fonctionne ?
330
00:22:53,270 --> 00:22:56,590
-Avec plaisir.
C'est d'ailleurs plutôt simple.
331
00:22:56,910 --> 00:22:58,470
Musique intrigante.
332
00:22:58,790 --> 00:23:10,950
...
333
00:23:11,270 --> 00:23:12,270
Il gémit.
334
00:23:12,590 --> 00:23:17,990
...
335
00:23:18,310 --> 00:23:19,950
-Ce doit être la chaleur.
336
00:23:20,270 --> 00:23:22,830
...
337
00:23:23,150 --> 00:23:24,710
Voilà, doucement.
338
00:23:25,030 --> 00:25:00,950
...
339
00:25:01,270 --> 00:25:02,270
Tout va bien ?
340
00:25:03,710 --> 00:25:05,030
Vous avez fait
341
00:25:05,350 --> 00:25:06,350
un malaise.
342
00:25:07,350 --> 00:25:08,510
-C'est étrange.
343
00:25:10,830 --> 00:25:11,990
-L'heure tourne.
344
00:25:12,310 --> 00:25:14,390
Bien, il faut que j'y aille.
345
00:25:19,630 --> 00:25:21,710
Merci pour votre hospitalité.
346
00:25:41,270 --> 00:25:42,670
Il frappe à la porte.
347
00:25:43,950 --> 00:25:44,950
...
348
00:25:45,270 --> 00:25:47,230
-Hermine !
-Debray ?
349
00:25:48,030 --> 00:25:49,190
-Où est le baron ?
350
00:25:49,510 --> 00:25:50,790
-Dans son salon.
351
00:25:51,110 --> 00:25:52,990
-Que se passe-t-il, maman ?
352
00:25:55,190 --> 00:25:56,830
-Attendez ici, Eugénie.
353
00:25:57,150 --> 00:25:59,470
-Il y a eu un soulèvement
en Espagne.
354
00:25:59,790 --> 00:26:02,950
Barcelone s'est retourné
contre le roi, vendez
355
00:26:03,270 --> 00:26:04,990
vos coupons espagnols.
356
00:26:05,310 --> 00:26:07,870
-Quoi ?
-On l'a su grâce au télégraphe.
357
00:26:08,190 --> 00:26:12,390
-Les actions doivent être en chute.
-Elles vont s'effondrer.
358
00:26:14,190 --> 00:26:15,510
-Oh, mon Dieu.
359
00:26:17,990 --> 00:26:20,790
-Prenez ma voiture.
Elle est devant.
360
00:26:21,110 --> 00:26:25,390
Faites vite, baron.
La bourse ferme dans une heure.
361
00:26:27,550 --> 00:26:28,630
-Heureusement,
362
00:26:28,950 --> 00:26:32,110
il y a le télégraphe.
-Que ferait-on sans cela ?
363
00:26:38,910 --> 00:26:40,390
Léger brouhaha.
364
00:26:40,710 --> 00:26:48,350
...
365
00:26:48,670 --> 00:26:52,990
Vous en êtes-vous débarrassé ?
-J'ai perdu environ 100 000 francs.
366
00:26:53,310 --> 00:26:54,350
Une broutille,
367
00:26:54,670 --> 00:26:57,910
comparé à ce que certains
sont en train de perdre.
368
00:27:04,030 --> 00:27:05,590
Monsieur le comte.
369
00:27:06,750 --> 00:27:08,150
Comment allez-vous ?
370
00:27:09,110 --> 00:27:11,790
Possédiez-vous
des coupons espagnols ?
371
00:27:12,110 --> 00:27:14,070
-Oui et je les ai toujours.
372
00:27:14,390 --> 00:27:18,590
-Mais vous devriez vendre.
Vous avez dû apprendre la nouvelle.
373
00:27:19,670 --> 00:27:23,510
-Oui. J'ai décidé de les garder.
En avez-vous vous-même ?
374
00:27:23,830 --> 00:27:28,510
-J'avais 6 millions en coupons
jusqu'à hier. J'ai tout vendu.
375
00:27:28,830 --> 00:27:29,830
Juste à temps,
376
00:27:30,150 --> 00:27:31,190
si je puis dire.
377
00:27:31,510 --> 00:27:33,390
-Pourquoi avez-vous vendu ?
378
00:27:35,390 --> 00:27:36,390
-L'instinct.
379
00:27:38,950 --> 00:27:40,910
-Vous êtes un homme chanceux.
380
00:27:41,230 --> 00:27:43,990
-Il faut être prévoyant
en affaires.
381
00:27:44,310 --> 00:27:46,510
-Et avoir de l'instinct.
382
00:27:46,830 --> 00:27:49,990
-Oui. Les deux.
Ils marchent en tandem.
383
00:28:01,310 --> 00:28:03,230
Il est idiot de ne pas vendre.
384
00:28:03,550 --> 00:28:05,110
Musique mystérieuse.
385
00:28:05,430 --> 00:28:24,390
...
386
00:28:24,710 --> 00:28:25,710
-Albert.
387
00:28:27,750 --> 00:28:29,310
C'est gentil de passer.
388
00:28:31,270 --> 00:28:35,590
-Tenez. Cela vient de ma mère.
On organise un bal au printemps.
389
00:28:35,910 --> 00:28:38,390
Vous pouvez emmener
un invité ou deux.
390
00:28:38,710 --> 00:28:41,750
-Dites à votre mère
que j'accepte volontiers.
391
00:28:42,070 --> 00:28:45,110
Un thé ? Un café ? Isabelle.
392
00:28:48,190 --> 00:28:51,510
-Etes-vous au courant
du faux pas du gouvernement ?
393
00:28:51,830 --> 00:28:53,230
-Sur le soulèvement ?
394
00:28:53,550 --> 00:28:56,350
-Oui. C'était une erreur
du télégraphe.
395
00:28:56,670 --> 00:29:01,310
Certains ont perdu des fortunes
en vendant leurs actions.
396
00:29:01,630 --> 00:29:05,510
-J'étais à la bourse hier.
L'ambiance était frénétique.
397
00:29:05,830 --> 00:29:08,230
Les cours ne faisaient que chuter.
398
00:29:08,550 --> 00:29:11,390
-Le baron Danglars,
qui a vendu en premier,
399
00:29:11,710 --> 00:29:13,590
a perdu un million de francs.
400
00:29:14,590 --> 00:29:15,910
-Oh, bon sang.
401
00:29:16,710 --> 00:29:18,110
Il doit être dévasté.
402
00:29:18,430 --> 00:29:21,070
-Je n'aimerais pas
être en sa compagnie.
403
00:29:24,070 --> 00:29:26,110
-Allez-vous épouser sa fille ?
404
00:29:27,630 --> 00:29:29,710
-C'est ce que souhaite mon père.
405
00:29:31,270 --> 00:29:32,510
-Cela n'a pas l'air
406
00:29:32,830 --> 00:29:34,230
de vous transporter.
407
00:29:37,390 --> 00:29:40,190
Et votre mère approuve-t-elle
ce mariage ?
408
00:29:43,190 --> 00:29:44,430
-Pas entièrement.
409
00:29:44,750 --> 00:29:47,550
Enfin, elle aime bien Eugénie.
Moi aussi.
410
00:29:47,870 --> 00:29:49,590
Elle a une voix magnifique
411
00:29:49,910 --> 00:29:52,710
quand elle chante, mais...
-Mais quoi ?
412
00:29:55,710 --> 00:29:58,350
-Je la connais
depuis que je suis enfant.
413
00:29:58,670 --> 00:30:00,910
C'est une amie. Une amie chère.
414
00:30:01,750 --> 00:30:03,830
Mais on ne sera jamais amoureux.
415
00:30:10,070 --> 00:30:12,030
-Je vous apprécie, Albert.
416
00:30:13,510 --> 00:30:16,230
Et je vous aiderai
comme je le pourrai.
417
00:30:16,550 --> 00:30:17,950
-A propos d'Eugénie ?
418
00:30:18,870 --> 00:30:19,870
Comment ?
419
00:30:21,990 --> 00:30:23,630
-Nous verrons bien.
420
00:30:25,630 --> 00:30:28,030
-Nous nous reverrons au bal, comte.
421
00:30:33,230 --> 00:30:34,230
-Jacopo.
422
00:30:38,990 --> 00:30:42,710
J'ai besoin que tu ailles à Rome
et que tu trouves Vampa.
423
00:30:43,030 --> 00:30:46,910
Dis-lui que je lui demande
le service qu'il me doit.
424
00:30:47,230 --> 00:30:49,030
J'ai besoin de lui à Paris.
425
00:31:00,070 --> 00:31:02,070
Musique mélancolique.
426
00:31:02,390 --> 00:31:33,990
...
427
00:31:50,230 --> 00:31:54,110
-Lieutenant Morrel.
Comment allez-vous, jeune homme ?
428
00:31:54,430 --> 00:31:57,950
-Oh, eh bien, très bien,
très bien, merci.
429
00:31:58,670 --> 00:32:00,750
-Excusez-moi de vous déranger.
430
00:32:02,990 --> 00:32:05,550
Ai-je bien entendu
le nom de Morrel ?
431
00:32:05,870 --> 00:32:08,950
-En effet, monsieur.
-Etes-vous de la famille
432
00:32:09,270 --> 00:32:10,590
du propriétaire
433
00:32:10,910 --> 00:32:14,310
de la compagnie maritime Morrel
à Marseille ?
434
00:32:14,630 --> 00:32:16,350
-C'était notre père.
435
00:32:16,670 --> 00:32:19,430
-Vous...
Vous parlez de lui au passé ?
436
00:32:20,190 --> 00:32:21,830
-Il nous a quittés.
437
00:32:25,910 --> 00:32:27,390
Le connaissiez-vous ?
438
00:32:29,350 --> 00:32:31,670
-Et comment Morrel et fils
se porte ?
439
00:32:31,990 --> 00:32:33,630
-Quand mon père est mort,
440
00:32:33,950 --> 00:32:38,470
Julie et moi avons vendu l'affaire
et nous sommes installés à Paris.
441
00:32:38,790 --> 00:32:41,630
-Je suis nouveau dans cette ville,
442
00:32:41,950 --> 00:32:43,430
mais prenez ma carte.
443
00:32:43,750 --> 00:32:47,710
En cas de besoin,
n'hésitez pas à m'appeler.
444
00:32:59,230 --> 00:33:00,230
-Valentine.
445
00:33:00,550 --> 00:33:02,350
Venez.
446
00:33:04,670 --> 00:33:06,150
(Valentine !)
447
00:33:07,430 --> 00:33:10,270
-Grand-papa,
je vous laisse, un instant.
448
00:33:15,590 --> 00:33:17,550
Max.
-Je vous ai attendue
449
00:33:17,870 --> 00:33:20,590
toute la journée.
Pouvez-vous raisonner
450
00:33:20,910 --> 00:33:23,470
votre père ?
-Je ne peux m'opposer à lui.
451
00:33:23,790 --> 00:33:28,030
-Fuyez avec moi. Vous voyagerez
avec le passeport de ma soeur.
452
00:33:28,350 --> 00:33:30,790
-C'est impossible.
-Prenez ma main.
453
00:33:35,070 --> 00:33:38,630
Passez-vous ici tous les jours
avec votre grand-père ?
454
00:33:38,950 --> 00:33:42,150
-Oui.
-Alors, vous me trouverez ici.
455
00:33:42,470 --> 00:33:45,790
-Franz d'Epinay revient d'Italie,
cette semaine.
456
00:33:46,950 --> 00:33:48,590
-Comment le savez-vous ?
457
00:33:50,150 --> 00:33:53,190
-Il a écrit à mon père.
Ma grand-mère va venir
458
00:33:53,510 --> 00:33:56,150
pour la signature
du contrat de mariage.
459
00:33:56,470 --> 00:33:58,710
-Raison de plus pour fuir avec moi.
460
00:33:59,030 --> 00:34:01,590
-Je ne peux abandonner
mon grand-père.
461
00:34:01,910 --> 00:34:03,870
-Valentine !
462
00:34:04,190 --> 00:34:06,310
-Si mon père vous voit, il me tue.
463
00:34:09,750 --> 00:34:10,910
-Valentine !
464
00:34:14,910 --> 00:34:16,630
-Demain, à la même heure.
465
00:34:17,630 --> 00:34:18,630
Je vous aime.
466
00:34:25,430 --> 00:34:27,990
-Héloïse a besoin d'aide
avec Edouard.
467
00:34:28,310 --> 00:34:49,390
...
468
00:34:49,710 --> 00:34:50,950
Alors ?
469
00:34:51,270 --> 00:34:54,230
-La sage-femme
est toujours dans la nature.
470
00:34:58,750 --> 00:35:01,070
-Comment a-t-elle pu disparaître ?
471
00:35:01,390 --> 00:35:03,830
-On la retrouvera. Ca va aller.
472
00:35:04,150 --> 00:35:07,510
-Et le comte de Monte-Cristo ?
-Des messagers
473
00:35:07,830 --> 00:35:10,550
arrivent chez lui
toutes les 30 minutes,
474
00:35:10,870 --> 00:35:15,350
avec des invitations pour le thé,
le déjeuner, le dîner, les soirées,
475
00:35:15,670 --> 00:35:18,030
qu'il ignore pour la plupart.
476
00:35:18,350 --> 00:35:19,670
Tous les deux jours,
477
00:35:19,990 --> 00:35:22,630
il prend des cours
de maniement d'armes.
478
00:35:22,950 --> 00:35:26,910
Il est d'ailleurs très doué.
Son instructeur parle de lui
479
00:35:27,230 --> 00:35:29,190
comme d'un homme dangereux.
480
00:35:30,190 --> 00:35:33,070
-Et son nom de famille ? Zaccone ?
481
00:35:33,390 --> 00:35:36,550
-Son nom de naissance
est Jacques Zaccone.
482
00:35:36,870 --> 00:35:39,270
C'est le fils
d'un armateur de Malte.
483
00:35:39,590 --> 00:35:42,470
Il a des origines italiennes
et françaises.
484
00:35:42,790 --> 00:35:44,830
-Comment a-t-il fait fortune ?
485
00:35:45,150 --> 00:35:49,350
-Il a deux mines de diamant
en Afrique de l'Ouest
486
00:35:49,670 --> 00:35:52,470
et une grande mine d'argent
en Thessalie.
487
00:35:54,230 --> 00:35:57,190
-Avez-vous des preuves
pour confirmer cela ?
488
00:35:57,510 --> 00:35:58,990
-Ce sont des ouï-dire,
489
00:35:59,310 --> 00:36:02,670
mais j'ai une source de confiance.
490
00:36:02,990 --> 00:36:05,950
-J'aime m'appuyer sur des faits,
Boville.
491
00:36:07,430 --> 00:36:12,230
Je veux que vous gardiez un oeil
sur Monte-Cristo et sur la maison.
492
00:36:13,510 --> 00:36:14,590
-Je ne peux pas.
493
00:36:14,910 --> 00:36:18,710
L'inspecteur Robert
m'a dit d'arrêter d'employer
494
00:36:19,030 --> 00:36:22,830
des hommes sur des affaires
où aucun crime n'a été commis.
495
00:36:23,150 --> 00:36:24,550
Je peux, en revanche,
496
00:36:24,870 --> 00:36:28,430
garder un oeil sur lui
en dehors de mon service, mais...
497
00:36:29,590 --> 00:36:30,590
-Combien ?
498
00:36:32,030 --> 00:36:35,350
-Euh... 100 francs par semaine
devraient suffire.
499
00:36:35,670 --> 00:36:37,070
Musique sombre.
500
00:36:37,390 --> 00:37:11,590
...
501
00:37:11,910 --> 00:37:14,710
-As-tu vu les 2 policiers,
devant la porte ?
502
00:37:15,590 --> 00:37:18,670
-Comment savez-vous
que ce sont des policiers ?
503
00:37:18,990 --> 00:37:22,950
-Jacopo a un instinct
concernant ce genre de choses.
504
00:37:23,270 --> 00:37:26,190
Ils surveillent la maison.
-Pourquoi ?
505
00:37:26,510 --> 00:37:28,070
-Ils enquêtent sur moi
506
00:37:28,390 --> 00:37:31,670
et il n'y a que 2 personnes à Paris
qui connaissent
507
00:37:31,990 --> 00:37:36,310
ma véritable identité :
Jacopo et toi.
508
00:37:37,510 --> 00:37:40,950
J'ai confiance en Jacopo.
Toi, en revanche...
509
00:37:42,710 --> 00:37:44,670
Tu n'es pas fait du même bois.
510
00:37:46,110 --> 00:37:48,190
-Que voulez-vous dire, comte ?
511
00:37:49,030 --> 00:37:51,190
-On a peut-être un problème.
512
00:37:51,510 --> 00:37:53,710
-Je ne vous trahirai jamais.
513
00:37:54,030 --> 00:37:58,270
-Même quand on t'arrachera
les dents et les ongles ?
514
00:38:01,790 --> 00:38:03,310
Ne sois pas si inquiet.
515
00:38:03,630 --> 00:38:06,950
Tu m'as bien servi
et je protège ceux qui me servent.
516
00:38:08,230 --> 00:38:09,230
Jacopo.
517
00:38:13,550 --> 00:38:14,590
Asseyez-vous.
518
00:38:14,910 --> 00:38:17,830
Un verre, Caderousse ?
Tu en as bien besoin.
519
00:38:21,510 --> 00:38:23,670
Si Villefort a envoyé ses hommes,
520
00:38:23,990 --> 00:38:26,750
et je pense que c'est lui,
l'un des deux,
521
00:38:27,070 --> 00:38:30,870
ou même les deux, va te suivre
jusque chez toi, Caderousse.
522
00:38:31,190 --> 00:38:33,910
Puis, une fois
qu'ils sauront où tu vis,
523
00:38:34,230 --> 00:38:36,630
ils sauront aussi
qui tu fréquentes,
524
00:38:36,950 --> 00:38:39,350
ce que tu fais de ton temps, etc.
525
00:38:40,590 --> 00:38:44,550
C'est pour cela
qu'on les appelle des inspecteurs.
526
00:38:44,870 --> 00:38:47,870
Ce qui ne nous arrange guère,
donc Jacopo va
527
00:38:48,190 --> 00:38:51,630
t'accompagner et s'assurer
que tu n'es pas suivi.
528
00:38:52,750 --> 00:38:55,990
Ce sera notre intermédiaire,
dorénavant.
529
00:38:56,310 --> 00:38:58,390
Tu ne reviendras plus ici.
530
00:38:59,630 --> 00:39:03,270
-Non... Je ne suis pas vraiment
en danger, quand même ?
531
00:39:06,630 --> 00:39:07,710
-Pas encore.
532
00:39:11,030 --> 00:39:13,950
Votre maison est charmante.
-Merci.
533
00:39:14,270 --> 00:39:16,070
Vous plaisez-vous à Paris ?
534
00:39:17,230 --> 00:39:20,030
-Cette ville
a tant de visages différents.
535
00:39:23,470 --> 00:39:25,790
Puis-je vous demander
ce que c'est ?
536
00:39:26,950 --> 00:39:29,990
-Vous n'êtes pas le premier
à nous le demander.
537
00:39:30,310 --> 00:39:31,630
Chant des oiseaux.
538
00:39:31,950 --> 00:39:38,230
...
539
00:39:38,550 --> 00:39:41,110
Il y a un mot à l'intérieur.
540
00:39:41,430 --> 00:39:44,670
Voulez-vous que je vous le lise ?
-Avec plaisir.
541
00:39:44,990 --> 00:39:49,350
...
542
00:39:49,670 --> 00:39:52,750
-"Mon cher M. Morrel,
j'espère que tout ceci
543
00:39:53,070 --> 00:39:57,190
"vous permettra de surmonter
vos difficultés, et j'aimerais
544
00:39:57,510 --> 00:40:01,390
"que le diamant vous serve
à remplacer Le Pharaon."
545
00:40:01,710 --> 00:40:04,270
Mon père était au bord
de la banqueroute
546
00:40:04,590 --> 00:40:07,990
quand un bienfaiteur anonyme
lui a fait ce cadeau.
547
00:40:09,830 --> 00:40:12,390
-Il a vécu 4 belles années
après cela.
548
00:40:12,710 --> 00:40:15,910
-Et vous ignorez l'identité
de ce bienfaiteur ?
549
00:40:16,230 --> 00:40:17,790
-C'est un vrai mystère.
550
00:40:18,110 --> 00:40:19,670
Mon père était persuadé
551
00:40:19,990 --> 00:40:22,470
que c'était un présent
d'outre-tombe
552
00:40:22,790 --> 00:40:26,190
de la part d'un jeune homme
qui lui était très cher.
553
00:40:26,510 --> 00:40:29,070
-Puis-je vous demander son nom ?
554
00:40:30,030 --> 00:40:31,350
-Edmond Dantès.
555
00:40:31,670 --> 00:40:32,670
-Ah.
556
00:40:34,510 --> 00:40:35,750
-C'est Valentine.
557
00:40:39,790 --> 00:40:41,110
-Je suis désolée !
558
00:40:41,430 --> 00:40:44,310
-Tout va bien ?
-Mon père m'a vue vous parler
559
00:40:44,630 --> 00:40:47,070
et il m'a interdit de vous voir.
560
00:40:47,390 --> 00:40:49,550
Je suis partie en cachette.
561
00:40:49,870 --> 00:40:51,870
Je suis désolée. Désolée.
562
00:40:53,710 --> 00:40:54,710
-Valentine !
563
00:41:10,270 --> 00:41:11,270
-Haydée !
564
00:41:18,950 --> 00:41:19,950
-Oui ?
565
00:41:21,390 --> 00:41:23,630
-J'ai été invité
à me rendre à un bal
566
00:41:23,950 --> 00:41:27,590
dans la demeure des Morcerf.
Tu devrais m'accompagner.
567
00:41:28,790 --> 00:41:30,870
Si jamais tu reconnais Fernand,
568
00:41:31,190 --> 00:41:33,950
fais très attention
à ne pas le montrer.
569
00:41:36,510 --> 00:41:37,510
-Bien sûr.
570
00:41:42,310 --> 00:41:46,230
-De la soie de Shanghai
dans des tons de bleu et de gris.
571
00:41:46,550 --> 00:41:48,110
Montrez-la.
572
00:41:49,390 --> 00:41:50,390
-Suivante.
573
00:41:52,710 --> 00:41:55,790
-De la soie arrivée d'Inde
il y a une semaine.
574
00:41:56,110 --> 00:41:57,190
Brodée à la main
575
00:41:57,510 --> 00:42:00,150
à Florence.
-Pourquoi les manches sont
576
00:42:00,470 --> 00:42:02,630
si bouffantes ?
-C'est à la mode.
577
00:42:02,950 --> 00:42:06,230
-Nous prenons toutes les robes,
merci.
578
00:42:06,550 --> 00:42:08,550
Et toutes les chaussures.
579
00:42:08,870 --> 00:42:10,590
Musique raffinée.
580
00:42:10,910 --> 00:42:22,990
...
581
00:42:23,310 --> 00:42:25,470
-Le comte de Monte-Cristo.
582
00:42:26,510 --> 00:42:28,590
Nous nous rencontrons enfin.
583
00:42:29,870 --> 00:42:32,590
-Comte de Morcerf, je suppose.
-En effet.
584
00:42:34,150 --> 00:42:35,150
Bienvenue.
585
00:42:36,590 --> 00:42:39,670
Je vous remercie
d'avoir sauvé mon fils à Rome.
586
00:42:39,990 --> 00:42:42,390
-Ce n'était pas grand-chose.
587
00:42:42,710 --> 00:42:43,990
Comtesse.
588
00:42:44,310 --> 00:42:46,390
Merci de nous avoir invités.
589
00:42:46,710 --> 00:42:50,550
-Nous sommes très honorés
de nous avoir parmi nous, comte.
590
00:42:50,870 --> 00:42:54,350
-Puis-je vous présenter
ma protégée, Mlle Haydée.
591
00:42:54,670 --> 00:42:57,790
-Entrez. La fête aura lieu
dans la salle de bal.
592
00:43:04,470 --> 00:43:06,030
-C'est cet homme.
593
00:43:06,350 --> 00:43:08,590
-Tu es sûre ? Tu n'as aucun doute ?
594
00:43:08,910 --> 00:43:10,070
-Non, aucun.
595
00:43:11,870 --> 00:43:16,190
-Max. Je vais me mêler à la foule.
Tenez compagnie à Haydée.
596
00:43:16,510 --> 00:43:18,070
-Avec plaisir, comte.
597
00:43:18,390 --> 00:43:55,470
...
598
00:43:55,790 --> 00:43:56,870
-Comte.
-Franz.
599
00:43:57,190 --> 00:43:59,150
-Quel plaisir de vous revoir.
600
00:43:59,470 --> 00:44:00,630
-Vous êtes là.
601
00:44:00,950 --> 00:44:05,030
-Vous vous adaptez bien à la haute
société de Paris, paraît-il.
602
00:44:05,350 --> 00:44:07,030
-J'ai été très bien reçu.
603
00:44:09,630 --> 00:44:10,630
-Grand-papa,
604
00:44:10,950 --> 00:44:13,670
la raison pour laquelle
j'assiste au bal,
605
00:44:13,990 --> 00:44:15,790
c'est que j'y suis forcée.
606
00:44:16,110 --> 00:44:18,830
L'homme que père veut que j'épouse
y sera.
607
00:44:19,150 --> 00:44:20,710
-Valentine !
608
00:44:24,270 --> 00:44:25,270
Valentine !
609
00:44:27,110 --> 00:44:28,910
Gérard ! Où êtes-vous ?
610
00:44:29,230 --> 00:44:30,350
Il suffoque.
611
00:44:30,670 --> 00:44:32,910
-Doucement. Doucement, mon fils.
612
00:44:33,230 --> 00:44:35,510
Doucement. Respire. Allez.
613
00:44:35,830 --> 00:44:36,830
Respire.
614
00:44:37,830 --> 00:44:40,310
Doucement, doucement, doucement.
615
00:44:41,870 --> 00:44:42,870
Doucement.
616
00:44:45,070 --> 00:44:46,070
Chut.
617
00:44:46,390 --> 00:44:52,790
...
618
00:44:53,110 --> 00:44:54,190
Chut.
619
00:44:55,190 --> 00:44:56,910
Chut, chut.
620
00:45:03,190 --> 00:45:04,190
Oh, mon Dieu.
621
00:45:05,550 --> 00:45:06,790
Ca a marché.
622
00:45:11,470 --> 00:45:13,030
Vous irez au bal seule.
623
00:45:13,350 --> 00:45:16,430
-Non.
-Franz s'attend à vous voir.
624
00:45:16,750 --> 00:45:20,270
Héloïse et moi resterons
avec Edouard. Allez-y.
625
00:45:20,590 --> 00:45:41,750
...
626
00:45:42,070 --> 00:45:43,590
-Dieu soit loué,
627
00:45:43,910 --> 00:45:45,190
vous voilà.
628
00:45:46,270 --> 00:45:47,350
Et toute seule.
629
00:45:47,670 --> 00:45:50,670
-J'ignorais que vous seriez là.
-Le comte
630
00:45:50,990 --> 00:45:54,550
de Monte-Cristo m'a invité.
Avez-vous réfléchi ?
631
00:45:54,870 --> 00:45:56,310
-Valentine !
632
00:45:56,630 --> 00:45:57,670
-Franz.
633
00:45:57,990 --> 00:46:01,150
-Je vous attends
depuis plus d'une heure. Venez.
634
00:46:02,230 --> 00:46:04,110
Le bal va bientôt commencer.
635
00:46:06,750 --> 00:46:07,830
Excusez-nous.
636
00:46:15,310 --> 00:46:19,630
-Comte, voici Eugénie Danglars.
Le comte de Monte-Cristo.
637
00:46:19,950 --> 00:46:21,910
-Il paraît que vous chantez
638
00:46:22,230 --> 00:46:25,870
merveilleusement bien.
-C'est grâce à mon professeur.
639
00:46:26,190 --> 00:46:30,150
Louise, venez que je vous présente
au comte de Monte-Cristo.
640
00:46:30,990 --> 00:46:33,630
-Ne croyez pas Eugénie, comte.
641
00:46:33,950 --> 00:46:35,750
Elle est bien trop modeste.
642
00:46:37,510 --> 00:46:40,670
-Vous auriez pu me ruiner.
-Ce n'est pas ma faute.
643
00:46:40,990 --> 00:46:42,310
-J'ai vendu à perte.
644
00:46:42,630 --> 00:46:44,790
J'ai perdu un million de francs
645
00:46:45,110 --> 00:46:49,350
à cause de vous. J'attends
que vous me remboursiez la moitié.
646
00:46:49,670 --> 00:46:50,990
-Oh.
647
00:46:51,710 --> 00:46:52,870
-Si vous refusez,
648
00:46:53,190 --> 00:46:56,830
je mettrai un terme
à vos batifolages avec ma femme.
649
00:46:57,790 --> 00:46:58,790
Est-ce clair ?
650
00:47:00,070 --> 00:47:02,710
Je veux être payé
avant demain midi.
651
00:47:11,550 --> 00:47:15,430
J'imagine que vous savez
que je suis la risée de tout Paris.
652
00:47:15,750 --> 00:47:17,550
-Vous êtes fort, Danglars.
653
00:47:17,870 --> 00:47:21,270
Vous vous relèverez,
comme vous le faites toujours.
654
00:47:24,110 --> 00:47:28,030
Que pensez-vous
de ce comte de Monte-Cristo ?
655
00:47:29,390 --> 00:47:32,230
-Je l'apprécie.
Il est du genre franc.
656
00:47:32,550 --> 00:47:35,350
-Oui, mais vous appréciez
tous les riches.
657
00:47:37,990 --> 00:47:40,150
Qui est la femme qu'il a emmenée ?
658
00:47:41,670 --> 00:47:44,230
-Une étudiante en chimie,
il me semble.
659
00:47:44,550 --> 00:47:46,950
Le comte est aussi chimiste.
660
00:47:57,390 --> 00:47:59,870
-Vous m'avez manqué, l'autre jour.
661
00:48:00,190 --> 00:48:01,830
Vous sentez-vous mieux ?
662
00:48:03,630 --> 00:48:06,590
-Ces derniers temps,
je traverse des moments
663
00:48:06,910 --> 00:48:09,550
où je ne me sens plus
tout à fait moi-même.
664
00:48:09,870 --> 00:48:11,430
-Que ressentez-vous ?
665
00:48:13,030 --> 00:48:16,070
-J'ai du mal à trouver les mots
pour le décrire.
666
00:48:16,390 --> 00:48:18,350
-On manque souvent de mots.
667
00:48:22,830 --> 00:48:25,990
-La femme que vous avez emmenée...
-Ma protégée ?
668
00:48:26,310 --> 00:48:28,670
Celle dont je vous avais parlé ?
669
00:48:28,990 --> 00:48:30,470
-Elle vit chez vous ?
670
00:48:30,790 --> 00:48:33,830
-Elle vit à l'étage
et moi au rez-de-chaussée.
671
00:48:34,150 --> 00:48:38,110
-Ca va faire jaser tout le monde.
-Chacun pense ce qu'il veut.
672
00:48:45,750 --> 00:48:48,470
Etes-vous heureuse en mariage,
madame ?
673
00:48:51,990 --> 00:48:53,550
-Vous êtes très direct.
674
00:48:55,190 --> 00:48:56,510
-Est-ce un défaut ?
675
00:49:00,950 --> 00:49:02,270
-Pas vraiment.
676
00:49:08,670 --> 00:49:12,230
J'ai l'impression de vous avoir
connu il y a longtemps.
677
00:49:13,550 --> 00:49:15,550
-Vous devez me confondre
678
00:49:15,870 --> 00:49:17,510
avec quelqu'un d'autre.
679
00:49:18,630 --> 00:49:20,270
A qui donc pensez-vous ?
680
00:49:25,470 --> 00:49:27,550
-Je dois sûrement faire erreur.
681
00:49:31,830 --> 00:49:34,910
Je ne devrais pas
faire attendre mes invités.
682
00:49:40,790 --> 00:49:43,270
Musique mélancolique.
683
00:49:43,590 --> 00:49:51,150
...
684
00:49:59,670 --> 00:50:01,150
-Vous vouliez me voir ?
685
00:50:06,190 --> 00:50:07,830
-C'est vous, Vampa ?
686
00:50:11,070 --> 00:50:12,310
-Que voulez-vous ?
687
00:50:12,630 --> 00:50:16,510
-Le comte de Monte-Cristo a besoin
que vous veniez à Paris.
688
00:50:17,670 --> 00:50:19,230
-Ce n'est pas possible.
689
00:50:19,550 --> 00:50:22,230
-Il a sauvé la vie
de votre cousin Pepino.
690
00:50:27,190 --> 00:50:29,430
C'est très beau. Ca va vous plaire.
691
00:50:29,750 --> 00:50:31,750
Musique sombre.
692
00:50:32,070 --> 00:50:39,670
...
693
00:50:40,990 --> 00:50:45,990
france.tv access50060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof