Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,839 --> 00:00:35,882
�N UMBRA PROHIBI�IEl
2
00:01:27,683 --> 00:01:29,308
PREFA�A
3
00:01:29,477 --> 00:01:32,845
Se poate �nt�mpla c�, la un moment dat,
4
00:01:33,021 --> 00:01:36,472
s� ne confrunt�m cu o alt� perioad�
5
00:01:36,649 --> 00:01:40,315
asem�n�toare celei descrise
�n acest film.
6
00:01:40,487 --> 00:01:46,441
Dac� se �nt�mpl� asta, m� rog s�
nu fie uitate evenimentele descrise.
7
00:01:46,617 --> 00:01:51,196
Personajele din film sunt inspirate
de cei pe care i-am cunoscut,
8
00:01:51,372 --> 00:01:55,321
iar �nt�mpl�rile sunt cele care
s-au petrecut �n realitate.
9
00:01:55,501 --> 00:02:00,458
Amare sau dulci, amintirile devin
pre�ioase cu trecerea anilor.
10
00:02:00,629 --> 00:02:03,879
Acest film este o amintire
�i sunt recunosc�tor pentru asta.
11
00:02:06,343 --> 00:02:09,841
Azi, c�nd p�m�ntul se cutremur�
sub t�lpile trupelor m�r��luinde,
12
00:02:10,012 --> 00:02:12,337
�n timp ce o mare parte a lumii tremur�
13
00:02:12,515 --> 00:02:15,005
�n fa�a amenin��rilor
unor oameni lacomi, avizi de putere,
14
00:02:15,183 --> 00:02:17,675
noi, americanii, nu mai avem timp
s� ne amintim
15
00:02:17,854 --> 00:02:20,426
o perioad� �ocant� din
istoria noastr� recent�,
16
00:02:20,606 --> 00:02:24,733
perioad� care va p�rea tot mai
incredibil� cu fiecare genera�ie,
17
00:02:24,901 --> 00:02:29,811
p�n� c�nd, �ntr-o zi, lumea va
spune c� nu putea fi posibil�.
18
00:02:29,989 --> 00:02:32,147
Aprilie, 1918.
19
00:02:32,324 --> 00:02:35,657
Aproape un milion de tineri
americani particip� la un r�zboi
20
00:02:35,827 --> 00:02:40,287
despre care li s-a spus c� va
deschide drumul democra�iei.
21
00:03:05,728 --> 00:03:07,637
Mereu intri a�a �ntr-o groap�?
22
00:03:07,813 --> 00:03:09,936
Voiai cumva s� bat la u��?
23
00:03:14,361 --> 00:03:16,401
Am pierdut ultima mea �igar�.
24
00:03:16,571 --> 00:03:20,866
Pot s�-�i ofer o �igar� fin�
turceasc�? Cu v�rf de plut�.
25
00:03:22,869 --> 00:03:24,149
Da.
26
00:03:24,328 --> 00:03:26,119
De unde ai a�a ceva?
27
00:03:26,288 --> 00:03:29,538
O prieten� din Mineola �mi trimite
un pachet s�pt�m�nal.
28
00:03:29,708 --> 00:03:31,167
Ia te uit�!
29
00:03:31,335 --> 00:03:34,334
Fetele au devenit disperate.
Au ajuns s� trimit� tutun.
30
00:03:34,503 --> 00:03:36,580
C�t poate fuma o fat�?
31
00:03:37,548 --> 00:03:39,090
Ai un foc?
32
00:03:47,099 --> 00:03:51,392
Din 10000 de gropi de obuz,
to�i trebuie s� se arunce �n asta.
33
00:03:51,561 --> 00:03:53,138
�n r�zboiul �sta, nu mai ai intimitate.
34
00:03:53,312 --> 00:03:55,220
Pardon. Nu �tiam
c� mai era cineva aici.
35
00:03:55,397 --> 00:03:57,604
Ar trebui s� pui un semn:
"Armele �i accesul interzise".
36
00:04:01,653 --> 00:04:06,112
S- a zis cu �ig�rile mele
fine. Unde sunt?
37
00:04:08,408 --> 00:04:11,612
- Ce s-a �nt�mplat, pu�tiule?
- Nimic.
38
00:04:11,787 --> 00:04:13,614
�i-e team�?
39
00:04:13,789 --> 00:04:15,532
Da.
40
00:04:16,499 --> 00:04:19,784
- Nu ai curaj?
- A�a �ncep s� cred.
41
00:04:19,960 --> 00:04:21,834
Cel pu�in, nu pentru a�a ceva.
42
00:04:22,004 --> 00:04:24,840
Speram s� se termine r�zboiul
�nainte s� ajung aici.
43
00:04:25,007 --> 00:04:28,589
- E�ti cumva student?
- Tocmai am terminat Dreptul.
44
00:04:28,802 --> 00:04:32,301
E�ti avocat? Nu g�se�ti ceva
care s� ne scape din groapa asta?
45
00:04:32,471 --> 00:04:33,883
N- ar face-o nici dac� ar putea.
46
00:04:34,057 --> 00:04:36,809
E genul care �ncurajeaz�
de acas�. C�nd ajung aici
47
00:04:36,975 --> 00:04:39,134
... �i situa�ia e grav�, cedeaz�.
- Taci!
48
00:04:39,311 --> 00:04:41,599
- Vorbesc cu el.
- Iar eu vorbesc cu tine.
49
00:04:41,771 --> 00:04:43,431
Nu-mi plac eroii �i fanfaronii.
50
00:04:43,606 --> 00:04:45,599
Tuturor ne e team�. De ce nu?
51
00:04:45,775 --> 00:04:47,899
Crezi c� ei trag cu pistoale cu ap�?
52
00:04:48,402 --> 00:04:50,147
E�ti un b�iat bun, pu�tiule.
53
00:04:50,321 --> 00:04:53,072
�mi plac oamenii corec�i.
A�a s� r�m�i.
54
00:04:53,240 --> 00:04:56,609
Veni�i! Se pare c� s-a lini�tit.
55
00:05:05,876 --> 00:05:09,494
Po�t�, b�ie�i! Veni�i s� o lua�i!
Bun�t��i de acas�!
56
00:05:10,005 --> 00:05:11,629
- Rothmore.
- Sunt aici.
57
00:05:11,798 --> 00:05:13,921
- Fletcher.
- Sunt aici.
58
00:05:14,092 --> 00:05:16,002
- Tilton.
- Aici.
59
00:05:17,178 --> 00:05:18,921
- Aloysius Toohey.
- Aici.
60
00:05:19,097 --> 00:05:20,506
Bartlett.
61
00:05:20,682 --> 00:05:22,305
Da, amice.
62
00:05:28,063 --> 00:05:31,514
Uite-o pe a mea. Mare �i
ar�toas�. �ncearc�-�i norocul.
63
00:05:31,691 --> 00:05:32,888
- Mersi.
- Asta e pentru tine.
64
00:05:33,067 --> 00:05:34,975
Da, e tot ce primesc.
65
00:05:35,151 --> 00:05:37,525
Dac� primesc ceva bun,
�mpart cu voi.
66
00:05:41,033 --> 00:05:42,575
Ia te uit�!
67
00:05:42,743 --> 00:05:46,110
Mii de femei ne trimit scrisori
care ar trebui s� ne sus�in�.
68
00:05:46,286 --> 00:05:48,244
Satur�-te de frumoasa asta!
69
00:05:49,790 --> 00:05:52,578
Cred c� lui i-a trimis cineva
ni�te bani.
70
00:05:55,044 --> 00:05:56,669
A�a mai zic �i eu.
71
00:05:56,838 --> 00:05:58,546
- Foarte frumoas�.
- Da.
72
00:05:58,715 --> 00:06:03,377
Dintr-un milion de solda�i, o p�pu��
ca asta g�se�te un fraier ca el.
73
00:06:03,554 --> 00:06:06,469
- Pe care nu l-a cunoscut.
- �ntreab-o dac� are vreo prieten�.
74
00:06:06,638 --> 00:06:09,390
Scrie: "Distrac�ie pl�cut�!
Am fi vrut s� fim �n Mineola".
75
00:06:09,558 --> 00:06:11,182
Cum adic� "s� fim"?
76
00:06:14,354 --> 00:06:17,936
Gornistul e prea vulgar pentru voi?
Vre�i s� v� chem�m cu o harp�?
77
00:06:18,107 --> 00:06:20,064
Hai! Lesiti!
78
00:06:21,318 --> 00:06:23,476
Ce este? E�ti tare de ureche?
79
00:06:23,653 --> 00:06:25,942
Vin imediat.
Nu te ambal�!
80
00:06:26,114 --> 00:06:28,783
B�iete, �n armat�,
c�nd �i se d� un ordin, �l execu�i.
81
00:06:28,950 --> 00:06:32,401
Ca atunci c�nd lucrai pentru tata
�i te-a prins fur�nd m�run�i�?
82
00:06:32,578 --> 00:06:34,904
Nu lucrez pentru el.
�i nici pentru tine.
83
00:06:35,081 --> 00:06:38,579
Dar e posibil.
O s� m� port frumos cu tine.
84
00:06:38,750 --> 00:06:41,420
O s� te las �n spatele barului
cu medaliile pe piept,
85
00:06:41,587 --> 00:06:43,579
s� le poveste�ti be�ivilor
cum ai c�tigat r�zboiul.
86
00:06:43,755 --> 00:06:44,917
Porne�te!
87
00:06:45,090 --> 00:06:48,173
- Am spus s� porne�ti!
- Unde e sergentul?
88
00:06:52,762 --> 00:06:54,506
Pas alerg�tor!
89
00:06:54,681 --> 00:06:58,346
�ntr-o zi, o s� prind gorila asta
f�r� decora�ii �i �i scot dintii.
90
00:06:58,518 --> 00:07:00,011
Porne�te.
91
00:07:00,185 --> 00:07:02,225
Mai repede!
92
00:07:02,437 --> 00:07:04,678
Cred c� e�ti un b�iat
pe cinste acas�.
93
00:07:04,856 --> 00:07:06,814
M� descurc.
94
00:07:15,782 --> 00:07:19,117
Ce e cu armisti�iul �sta
despre care se tot vorbe�te?
95
00:07:19,287 --> 00:07:22,121
E doar un zvon.
R�zboiul �sta va �ine la nesf�r�it.
96
00:07:22,289 --> 00:07:25,739
Dac� m� �ntorc, o s� am un birou
grozav �n Woolworth Building.
97
00:07:25,917 --> 00:07:28,289
Am ales deja unul,
la etajul 28.
98
00:07:28,461 --> 00:07:31,246
Se vede tot ora�ul,
golful, Brooklyn-ul.
99
00:07:31,422 --> 00:07:33,461
De ce ai vrea s� vezi Brooklyn-ul?
100
00:07:33,632 --> 00:07:36,798
- Tu ce o s� faci, George?
- Un moment!
101
00:07:38,929 --> 00:07:43,222
Fraierul �la a s�rit la un metru
�i a c�zut �eap�n ca o sc�ndura.
102
00:07:43,391 --> 00:07:45,846
Eu? O s� m� ocup
tot de vreun bar.
103
00:07:46,269 --> 00:07:47,928
La anul intr� �n vigoare
legea prohibi�iei.
104
00:07:48,103 --> 00:07:50,641
Una e s� votezi o lege,
alta e s� o aplici.
105
00:07:50,814 --> 00:07:54,348
- �ntotdeauna vor dori unii s� bea.
- Vor impune aplicarea legii.
106
00:07:54,525 --> 00:07:56,149
Nu au nici o �ans�.
107
00:07:56,318 --> 00:07:57,813
Dar tu, Eddie?
108
00:07:57,986 --> 00:08:00,145
O s�-mi reiau vechea slujb� la garaj.
109
00:08:00,322 --> 00:08:02,444
O s� str�ng bani �i �ntr-o zi,
o s� am atelierul meu.
110
00:08:02,615 --> 00:08:04,194
Pentru mine, asta e raiul.
111
00:08:04,368 --> 00:08:07,652
O g�leat� de vaselin�, o cheie
�i un cuzinet stricat.
112
00:08:07,953 --> 00:08:09,912
Vrei s� munce�ti
ca s�-�i c�tigi existen�a.
113
00:08:10,082 --> 00:08:13,496
Eu �tiu doar c� nu mai vreau
necazuri. Am avut destule.
114
00:08:17,296 --> 00:08:19,371
Ce ai, Harvard?
L- ai ratat pe neam�?
115
00:08:19,547 --> 00:08:21,789
Nu, dar pare un pu�ti
de vreo 15 ani.
116
00:08:25,595 --> 00:08:27,634
Nu va ajunge la 16.
117
00:08:30,515 --> 00:08:35,142
S- a terminat, b�ie�i! Opri�i focul!
S- a semnat armisti�iul!
118
00:08:37,856 --> 00:08:39,515
Woolworth Building, sosesc!
119
00:08:39,690 --> 00:08:41,849
O s� fie bine s� v�d
din nou un motor.
120
00:08:43,068 --> 00:08:46,603
Mie �mi place asta.
Cred c� am s-o iau cu mine.
121
00:08:47,948 --> 00:08:51,363
1919. R�zboiul s-a terminat,
iar locuitorii New York-ului
122
00:08:51,533 --> 00:08:55,033
sunt s�tui de mar�ul triumfal
ne�ntrerupt al trupelor care revin.
123
00:08:55,204 --> 00:08:57,078
�i �nc� nu s-au �ntors to�i.
124
00:08:57,248 --> 00:09:00,746
Exist� ve�ti alarmante ca fustele
femeilor se vor scurt�,
125
00:09:00,917 --> 00:09:03,325
av�nd deja 15 cm
deasupra gleznei.
126
00:09:03,503 --> 00:09:05,910
Apare p�rul scurt,
dar foarte timid.
127
00:09:06,089 --> 00:09:08,924
Un debutant pe nume Jack Dempsey
�l va �nt�lni pe Jess Willard
128
00:09:09,092 --> 00:09:11,416
pentru centura de campion
mondial la categoria grea.
129
00:09:11,592 --> 00:09:15,093
Oamenii vorbesc despre via�a
scump�. Totul se scumpe�te:
130
00:09:15,389 --> 00:09:17,760
M�ncarea, chiria, hainele,
impozitele.
131
00:09:17,932 --> 00:09:21,466
Legea prohibi�iei a fost ratificat�
de 36 de state, cum se cere
132
00:09:21,644 --> 00:09:23,553
�i devine valabil�.
133
00:09:23,729 --> 00:09:26,220
Lumea danseaz�
pe "Dardanella."
134
00:09:26,399 --> 00:09:30,443
�n cele din urm�, spre sf�r�itul anului,
ultimele deta�amente americane
135
00:09:30,611 --> 00:09:32,567
s- au �ntors din misiunea de pe Rin,
136
00:09:32,737 --> 00:09:36,485
solda�i aproape uita�i de to�i,
�n afar� de rude �i de prieteni.
137
00:09:42,079 --> 00:09:44,405
CAMERE MOBILATE
138
00:09:56,800 --> 00:09:58,378
Eddie Bartlett!
139
00:09:58,551 --> 00:10:01,386
- N-ai murit?
- Dac� e a�a, au uitat s� m� �ngroape.
140
00:10:01,554 --> 00:10:05,054
C�nd nu te-ai �ntors cu ceilal�i,
am crezut c� ai murit.
141
00:10:05,224 --> 00:10:07,549
M- au mai re�inut �n Germania,
ca s� rezolv situa�ia.
142
00:10:07,726 --> 00:10:09,470
- Danny Green mai sta aici?
- Da.
143
00:10:09,644 --> 00:10:13,642
Dac� ai de g�nd s� mai stai aici,
s� �tii c� chiria e mai mare.
144
00:10:13,815 --> 00:10:18,062
- Da? C�t este?
- 4 dolari pe s�pt�m�na de fiecare.
145
00:10:18,237 --> 00:10:19,611
E bine.
146
00:10:19,779 --> 00:10:21,855
Oricum, nu o s�-i am.
147
00:10:54,685 --> 00:10:56,227
Poftim cafeaua, Danny!
148
00:10:56,395 --> 00:10:58,885
Mul�umesc.
149
00:10:59,648 --> 00:11:02,102
- E�ti obosit?
- Da.
150
00:11:02,900 --> 00:11:06,234
Am plimbat un fraier
prin Times Square...
151
00:11:06,696 --> 00:11:08,237
Eddie!
152
00:11:08,405 --> 00:11:09,686
- Ce mai faci?
- Bun�, Danny.
153
00:11:09,866 --> 00:11:11,692
- M� bucur s� te v�d.
- �i eu la fel.
154
00:11:11,867 --> 00:11:14,820
- Am crezut c�...
- �tiu. Ai crezut c� am murit.
155
00:11:14,994 --> 00:11:16,157
Da.
156
00:11:16,329 --> 00:11:18,451
M� bucur mult s� te v�d!
157
00:11:18,622 --> 00:11:21,457
Da... Am crezut c� ai mierlit-o.
158
00:11:21,625 --> 00:11:25,872
De ce nu mi-ai spus c� vii?
Veneam s� te a�tept la vapor.
159
00:11:26,046 --> 00:11:28,880
Puteai s�-mi scrii, dac�
te-ai fi str�duit.
160
00:11:29,048 --> 00:11:32,003
- �i cine �i-ar fi citit?
- Am prieteni.
161
00:11:32,510 --> 00:11:35,000
- Aceea�i magherni��, nu-i a�a?
- Da.
162
00:11:35,178 --> 00:11:38,797
- Pari s�n�tos.
- M� simt bine acum.
163
00:11:38,973 --> 00:11:42,674
Eddie, nu ai v�zut �n via�a ta un om
mai bolnav dec�t atunci c�nd...
164
00:11:42,852 --> 00:11:44,726
C�nd am jucat teatru la recrutare.
165
00:11:44,896 --> 00:11:48,347
Picior plat, orbisem.
Aveam chiar �i o u�oar� paralizie.
166
00:11:48,524 --> 00:11:51,193
- Nu sufereai de inim�?
- A� fi ajuns �i la asta.
167
00:11:51,360 --> 00:11:54,195
- Acela�i Danny. Cum merge?
- Prost.
168
00:11:54,362 --> 00:11:56,818
- Da?
- Nu se mai c�tiga din taximetrie.
169
00:11:56,990 --> 00:11:59,029
To�i merg pe jos p�n� la destina�ie.
170
00:11:59,200 --> 00:12:01,027
Cum e prin Franta?
171
00:12:01,202 --> 00:12:03,871
M� bucur c� mi-ai amintit.
�i-am adus o amintire.
172
00:12:04,037 --> 00:12:07,656
Nu trebuia s� faci asta.
Nu m� a�teptam. Ce este?
173
00:12:08,207 --> 00:12:10,200
O casc� de neam�.
Sper s�-�i vin�.
174
00:12:10,376 --> 00:12:13,331
Mi-a fost greu s� g�sesc
un neam� cu un cap c�t al t�u.
175
00:12:13,505 --> 00:12:15,960
E grozav.
176
00:12:16,881 --> 00:12:19,551
Dar nu mi se potrive�te.
E cam mic�.
177
00:12:19,718 --> 00:12:22,256
O trimit la cur���torie
�i o mai l�rgesc.
178
00:12:22,429 --> 00:12:25,763
- Cum ar�t?
- �i se potrive�te perfect.
179
00:12:26,557 --> 00:12:30,223
O s� le-o dau copiilor mei.
�n caz c� o s� am.
180
00:12:30,394 --> 00:12:34,226
O s� le spun cum am luat-o.
Atac�nd du�manul!
181
00:12:35,399 --> 00:12:39,230
O ascund ca s� nu mi-o ia cineva.
Unde s-o pun?
182
00:12:39,903 --> 00:12:41,101
Asta e locul potrivit.
183
00:12:41,279 --> 00:12:43,401
Nu cur��a niciodat� aici.
184
00:12:44,323 --> 00:12:45,947
Se vede?
185
00:12:47,200 --> 00:12:48,778
Da.
186
00:12:49,954 --> 00:12:52,195
�i-e foame, Eddie?
Hai s� ie�im s� m�ncam.
187
00:12:52,372 --> 00:12:54,745
Am un tichet de mas�.
O s�-I facem praf.
188
00:12:54,916 --> 00:12:56,743
- �I fac buc��i.
- S� mergem!
189
00:12:56,918 --> 00:13:00,583
Trebuie s� trec pe la garaj,
s�-mi reiau slujba. M� duci tu?
190
00:13:00,755 --> 00:13:02,546
Sigur. Cu taxiul.
191
00:13:02,715 --> 00:13:03,994
Eddie!
192
00:13:04,174 --> 00:13:06,083
Ai �nv��at parlez-vous?
193
00:13:06,259 --> 00:13:07,753
Destul de bine.
194
00:13:18,687 --> 00:13:20,929
- Amice, unde e Fletcher?
- �n birou.
195
00:13:21,106 --> 00:13:22,730
Mul�umesc.
196
00:13:24,066 --> 00:13:28,360
Crede c� o s�-mi ia locul fiindc�
poart� uniforma. A lucrat aici.
197
00:13:28,529 --> 00:13:31,281
Maimu�oii �tia vor afla
ce bine s-au distrat ei
198
00:13:31,449 --> 00:13:33,321
pe banii statului,
�n timp ce noi am muncit.
199
00:13:33,491 --> 00:13:34,902
- Bun� ziua, dle Fletcher.
- Bun�.
200
00:13:35,075 --> 00:13:36,868
- C�nd ai venit?
- Acum.
201
00:13:37,037 --> 00:13:38,579
- E a�a bine acas�.
- Sunt convins.
202
00:13:38,747 --> 00:13:41,368
- Ce ai de g�nd s� faci?
- M� odihnesc, �i rev�d pe b�ie�i.
203
00:13:41,541 --> 00:13:43,201
- Apoi voi fi gata de munc�.
- Bine.
204
00:13:43,376 --> 00:13:45,581
�i ce vei face?
Unde o s� lucrezi?
205
00:13:45,753 --> 00:13:47,745
Cum adic�:
"Unde o s� lucrez"?
206
00:13:47,921 --> 00:13:51,621
- Voiam s� m� �ntorc aici.
- Regret, Eddie. Nu am nici un post.
207
00:13:51,800 --> 00:13:52,998
Poftim?
208
00:13:53,176 --> 00:13:56,378
Stai pu�in! Poate c�
am ajuns �ntr-un alt garaj.
209
00:13:56,554 --> 00:13:59,471
Nu mi-ai spus c� �ntotdeauna
voi g�si o slujb� aici?
210
00:13:59,639 --> 00:14:03,175
Sunt alte timpuri. B�iatul �la
a muncit aici aproape doi ani.
211
00:14:03,353 --> 00:14:06,601
Ce vrei s� fac? S�-I dau afar�
pentru c� te-ai �ntors tu?
212
00:14:08,648 --> 00:14:10,059
Nu.
213
00:14:10,400 --> 00:14:12,937
Nu �i-a� putea cere
s� faci asta, nu-i a�a?
214
00:14:13,652 --> 00:14:15,859
Bine. Mul�umesc.
215
00:14:16,363 --> 00:14:20,692
Aveam o slujb� bun�
�i am plecat, am plecat...
216
00:14:20,867 --> 00:14:22,658
Nu-mi spune c� nu vei lucra cu noi!
217
00:14:22,827 --> 00:14:25,578
Dac� veneai cu o band� �i �narmat,
ai fi primit slujba.
218
00:14:25,746 --> 00:14:28,153
Nu am nevoie de nici o arm�...
219
00:14:30,585 --> 00:14:32,411
Doi dintr-o lovitur�.
220
00:14:35,672 --> 00:14:39,040
�ntor�i �n �ar�, b�ie�ii care
s- au �ntors de peste ocean
221
00:14:39,216 --> 00:14:44,340
au �nceput s� afle c� lumea a mers
�nainte c�t timp au stat ei �n Fran�a.
222
00:14:44,512 --> 00:14:46,423
Regret, amice. Nu am nimic.
223
00:14:46,598 --> 00:14:50,382
Peste tot au ap�rut schimb�ri,
dar mai ales �n New York.
224
00:14:50,560 --> 00:14:55,435
Vechiul Broadway e o amintire,
multe locuri celebre au disp�rut.
225
00:14:55,605 --> 00:14:58,891
America simte deja
efectele Prohibi�iei.
226
00:14:59,067 --> 00:15:03,314
Se depune un efort sus�inut
de readaptare la vremuri de pace,
227
00:15:03,488 --> 00:15:06,443
dar �omajul, ap�rut dup� dezvoltarea
din timpul r�zboiului,
228
00:15:06,616 --> 00:15:08,490
�ncepe s� se extind� �n �ar�.
229
00:15:08,660 --> 00:15:13,202
Solda�ii au constatat c� duc,
pe un alt front, aceea�i lupt�:
230
00:15:13,371 --> 00:15:15,861
Lupta pentru supravie�uire.
231
00:15:21,129 --> 00:15:23,002
Unde merge�i, domnule?
232
00:15:23,172 --> 00:15:24,547
Unde?
233
00:15:24,715 --> 00:15:28,250
- M� duci �napoi �n Fran�a?
- Bun�, Eddie.
234
00:15:28,427 --> 00:15:29,837
Ce mai faci?
235
00:15:30,220 --> 00:15:33,423
- Nu ai g�sit o slujb�?
- Cred c� ai aflat de la cineva.
236
00:15:33,598 --> 00:15:35,555
Nu. Mi-am dat seama singur.
237
00:15:35,724 --> 00:15:38,346
Dup� chipul t�u.
Pari cam obosit.
238
00:15:39,061 --> 00:15:42,097
Sunt obosit, Danny. M-am s�turat
s� fiu dat la o parte.
239
00:15:42,272 --> 00:15:46,270
S� mi se tr�nteasc� u�ile �n nas, s�
fiu doar �nc� unul �ntors din Fran�a.
240
00:15:46,443 --> 00:15:48,186
Lini�te�te-te, Eddie!
241
00:15:48,361 --> 00:15:49,855
Nu pot, Danny.
242
00:15:50,029 --> 00:15:53,232
Nu mai pot s� umblu aiurea.
Trebuie s� g�sesc ceva.
243
00:15:53,407 --> 00:15:54,985
- Trebuie.
- Stai pu�in!
244
00:15:55,159 --> 00:15:58,408
Nu strica aia. Propriet�reasa
o s� ne pun� s� pl�tim.
245
00:15:58,578 --> 00:16:01,698
Dac� vrei s� strici ceva,
d�-mi un pumn �n fa��. E mai ieftin.
246
00:16:01,873 --> 00:16:04,578
Ascult�, Eddie!
Eu folosesc taxiul doar 12 ore pe zi.
247
00:16:04,750 --> 00:16:08,747
�n restul timpului, sta �n garaj.
De ce nu ai lucra tu �n celelalte 12?
248
00:16:08,920 --> 00:16:13,084
�mp�r�im benzina �i uleiul
�i ai avea o slujb�.
249
00:16:16,177 --> 00:16:18,667
S- ar putea s� mearg�, Danny.
250
00:16:19,179 --> 00:16:20,923
Trebuie s� fac ceva.
251
00:16:21,265 --> 00:16:23,008
- Cine este?
- Dna Gray.
252
00:16:23,184 --> 00:16:25,092
Nu suntem acas�!
253
00:16:27,103 --> 00:16:30,638
Ai primit o scrisoare, Eddie.
�i-a fost retrimisa din Fran�a.
254
00:16:30,816 --> 00:16:33,934
- Taxele po�tale sunt 3 cen�i.
- Trece-i pe nota de plat�.
255
00:16:34,109 --> 00:16:37,942
- S� nu crezi c� n-am s-o fac.
- S� nu crezi c� am avut alt� p�rere.
256
00:16:42,451 --> 00:16:44,692
De la cine este?
257
00:16:49,790 --> 00:16:51,415
E foarte dr�gu��.
258
00:16:52,293 --> 00:16:55,209
- E o ��ranc� din Fran�a?
- Nu, e americanc�.
259
00:16:55,378 --> 00:16:57,501
Locuie�te �n Mineola, Long Island.
260
00:16:58,839 --> 00:17:01,841
- Nu o condamn pentru asta.
- Danny...
261
00:17:02,009 --> 00:17:05,508
- C�t este p�n� �n Mineola?
- Depinde dac� �tii drumul.
262
00:17:05,679 --> 00:17:09,048
Pentru un �mecher, sunt 15 mile.
Pentru un fraier, 30 de mile.
263
00:17:09,224 --> 00:17:12,890
M� duci �n Mineola. Cred c� o
schimbare de peisaj �mi va face bine.
264
00:17:13,062 --> 00:17:15,896
Un astfel de "peisaj"
nu i-a stricat nim�nui vreodat�.
265
00:17:16,480 --> 00:17:18,639
- Ai destul� benzina?
- Benzina?
266
00:17:18,816 --> 00:17:21,437
B�tr�na Bridget ajunge �n Mineola
numai cu renumele.
267
00:17:21,610 --> 00:17:23,067
S� mergem!
268
00:17:32,703 --> 00:17:35,111
- A�teapt� aici, amice.
- Hei!
269
00:17:35,289 --> 00:17:39,832
- De unde ai scos asta cu "amice"?
- �ncerc s� fac impresie, tontule.
270
00:17:40,919 --> 00:17:43,207
Bun� ziua. Jean Sherman
locuie�te aici?
271
00:17:43,379 --> 00:17:47,163
- Da. Ce dore�ti? Sunt mama ei.
- Eu sunt Eddie Bartlett.
272
00:17:47,341 --> 00:17:48,835
Eddie Bart...
273
00:17:49,009 --> 00:17:51,002
Intr�!
274
00:17:51,179 --> 00:17:55,223
- Eddie Bartlett, soldatul viselor ei.
- Ce anume?
275
00:17:55,391 --> 00:17:59,173
A�a ��i spune ea. Va fi �nc�ntata
s� te vad� c�nd se va �ntoarce.
276
00:17:59,351 --> 00:18:01,427
- Nu e acas�?
- Trebuie s� se �ntoarc�.
277
00:18:01,603 --> 00:18:03,810
- Vrei s� intri?
- Mul�umesc, dna Sherman.
278
00:18:03,981 --> 00:18:06,472
El e amicul meu, Danny Green.
M- a adus cu ma�ina.
279
00:18:06,650 --> 00:18:08,192
- M� bucur s� te cunosc.
- �i eu.
280
00:18:08,360 --> 00:18:10,067
- Intr�.
- Mul�umesc.
281
00:18:10,236 --> 00:18:11,897
Vezi?
282
00:18:14,948 --> 00:18:16,858
Eu �i Jean vorbeam des despre tine.
283
00:18:17,035 --> 00:18:20,947
Iar seara ne rug�m pentru tine.
Sim�eam c� faci parte din familie.
284
00:18:21,120 --> 00:18:23,991
Uneori, Jean c�nta la pian.
E foarte talentat�.
285
00:18:24,165 --> 00:18:27,534
C�ntam imnuri. A mo�tenit
vocea de la mine.
286
00:18:27,710 --> 00:18:30,913
- Va mai aduc.
- Nu, mul�umesc. E suficient.
287
00:18:31,088 --> 00:18:33,544
Nu fi ru�inos! M� �ntorc imediat.
288
00:18:37,302 --> 00:18:41,429
Dac� mai beau un pahar de
limonada, o s�-mi curg� pe urechi.
289
00:18:41,597 --> 00:18:43,673
De ce nu s-a g�ndit
s� ne ofere un sandvi�?
290
00:18:43,850 --> 00:18:45,509
Probabil c� asta urmeaz�.
291
00:18:45,684 --> 00:18:48,175
�ncep s� m� �ntreb dac� a meritat
s� facem drumul.
292
00:18:48,353 --> 00:18:49,682
Las�-m� pe mine s� aflu.
293
00:18:49,855 --> 00:18:53,935
S� afli repede dac� are o prieten�.
Dac� are, s� �ncepi s� m� lauzi.
294
00:18:54,110 --> 00:18:55,817
Facem lucrurile
pe r�nd. Ascult�!
295
00:18:55,986 --> 00:18:58,524
C�nd ajunge fa�� aici, ai
grij� ce spui �i ce faci.
296
00:18:58,697 --> 00:19:00,689
Din c�te �mi dau seama,
are clas�.
297
00:19:00,865 --> 00:19:04,114
Ai auzit ce a spus mama ei?
Merge la �coal�, c�nta, danseaz�...
298
00:19:04,284 --> 00:19:05,742
Asta �nseamn� c� nu e bleag�.
299
00:19:05,910 --> 00:19:09,078
Cu o astfel de fa�� trebuie
s� te por�i delicat.
300
00:19:09,248 --> 00:19:11,654
De fapt, dac� m� g�ndesc
mai bine,
301
00:19:11,833 --> 00:19:14,121
trag concluzia c� ar trebui
s� faci o plimbare lung�.
302
00:19:14,294 --> 00:19:16,120
Stai pu�in!
303
00:19:16,295 --> 00:19:19,212
Mam�, am luat un 10 la algebr�!
304
00:19:20,800 --> 00:19:22,044
Bun�.
305
00:19:22,217 --> 00:19:23,924
- Bun�.
- Bun�.
306
00:19:24,093 --> 00:19:28,635
- A�tepta�i pe cineva?
- Da, pe sora ta mai mare.
307
00:19:28,805 --> 00:19:32,222
Sora mea mai mare?
Nu am nici o sor�.
308
00:19:33,852 --> 00:19:36,390
- Nu ai o sor� mai mare?
- Stai pu�in!
309
00:19:36,563 --> 00:19:38,602
Nu-mi zi c� e�ti Eddie!
Eddie Bartlett?
310
00:19:38,773 --> 00:19:40,183
Da.
311
00:19:40,357 --> 00:19:43,442
Soldatul visurilor mele.
312
00:19:43,610 --> 00:19:46,066
M� �ntrebam dac� ajung
s� te v�d vreodat�.
313
00:19:46,238 --> 00:19:48,989
Dle Bartlett, ar��i exact
a�a cum mi-am imaginat.
314
00:19:49,157 --> 00:19:52,940
Curajos, puternic, romantic
�i chipe�.
315
00:19:55,120 --> 00:19:57,446
Apropo de aspect, ce zici de asta?
316
00:19:59,083 --> 00:20:01,454
A fost f�cut� c�nd am jucat
�ntr-o pies� la liceu.
317
00:20:02,044 --> 00:20:04,119
Era Ghicitoarea,
de Victor Herbert.
318
00:20:06,923 --> 00:20:10,457
- Mi-ai spus c� dansezi �i c�n�i.
- Fac asta.
319
00:20:10,759 --> 00:20:11,922
Unde anume?
320
00:20:12,094 --> 00:20:15,759
C�nt la cor duminic� �i am
rolul principal �n piesa de la liceu.
321
00:20:15,931 --> 00:20:19,844
Uneori, c�nt �i dansez la Elks Club.
To�i spun c� am talent.
322
00:20:20,017 --> 00:20:23,055
- Vrei s� m� ascul�i?
- Nu, mul�umesc.
323
00:20:23,230 --> 00:20:24,889
Nu am deloc ureche muzical�.
324
00:20:25,148 --> 00:20:28,598
- Mi-a f�cut pl�cere s� te v�d.
- Nu pleci, nu-i a�a?
325
00:20:28,776 --> 00:20:31,729
Trebuie s� ne �ntoarcem �n ora�,
la o �nt�lnire important� cu generalul.
326
00:20:31,903 --> 00:20:34,938
Nu-mi poveste�ti despre r�zboi
�i despre suferin�ele tale?
327
00:20:35,115 --> 00:20:36,360
Draga mea,
328
00:20:36,533 --> 00:20:38,489
nu vei �n�elege niciodat�
suferin�ele mele.
329
00:20:38,660 --> 00:20:39,822
La revedere.
330
00:20:39,994 --> 00:20:41,322
O s� te mai v�d?
331
00:20:41,495 --> 00:20:43,202
- Te sun eu.
- C�nd?
332
00:20:43,371 --> 00:20:46,206
Peste doi, trei ani, c�nd
vei fi o dr� minunat�.
333
00:20:46,374 --> 00:20:48,166
- Adio.
- La revedere.
334
00:20:48,334 --> 00:20:51,252
Ar fi trebuit s� r�m�i,
s- o aju�i la teme.
335
00:20:52,005 --> 00:20:55,207
1920. �n primele dou� s�pt�m�ni
ale anului,
336
00:20:55,382 --> 00:20:57,919
oamenii �nc� mai beau,
mai mult sau mai pu�in public,
337
00:20:58,134 --> 00:21:02,179
fiindc�, de�i Amendamentul 18
e �n vigoare, legea nu e puternic�.
338
00:21:02,681 --> 00:21:06,512
Dar, �ncep�nd cu 16 ianuarie,
intra �n vigoare Volstead Act,
339
00:21:06,767 --> 00:21:09,304
iar traficul cu alcool �ncepe
s� fie numai la negru
340
00:21:09,644 --> 00:21:11,767
�i a�a va r�m�ne mul�i ani.
341
00:21:12,272 --> 00:21:15,106
�n limbajul nostru apare
cuv�ntul "speakeasy".
342
00:21:15,441 --> 00:21:19,937
For�ele lumii interlope,
care �tiu cum s� opereze �n afara legii,
343
00:21:20,112 --> 00:21:22,354
se concentreaz� asupra
unei noi surse de venituri,
344
00:21:22,531 --> 00:21:26,115
a c�rei dimensiune nici
nu �ndr�zne�te cineva s-o aprecieze.
345
00:21:33,374 --> 00:21:35,034
�aizeci de cen�i.
346
00:21:35,208 --> 00:21:36,537
Vrei s�-mi faci un serviciu?
347
00:21:36,711 --> 00:21:40,079
Du asta la Henderson �i ia
12 dolari. �ntreab� de Panama Smith.
348
00:21:40,255 --> 00:21:41,750
- Cum o cheam�?
- Panama Smith.
349
00:21:41,924 --> 00:21:43,916
- Duc asta peste drum.
- Bine.
350
00:21:44,093 --> 00:21:46,334
- Ne �nt�lnim la taxi.
- Da.
351
00:21:49,555 --> 00:21:52,427
Panama, nu ai ceva care
s� mearg� cu sucul �sta?
352
00:21:52,642 --> 00:21:53,886
Imediat.
353
00:21:55,560 --> 00:21:57,635
- Tu e�ti Panama Smith?
- Eu sunt, tinere.
354
00:21:57,813 --> 00:21:59,271
Am un pachet pentru tine.
12 dolari.
355
00:21:59,439 --> 00:22:01,063
Da. Carnea.
356
00:22:01,524 --> 00:22:02,851
Vino!
357
00:22:03,025 --> 00:22:05,943
Ce faci? Vrei s� ajungem
am�ndoi la r�coare?
358
00:22:06,112 --> 00:22:07,903
Marfa asta e ilegal�.
359
00:22:08,071 --> 00:22:10,907
Nu �tiu ce e �i nici
nu-mi pas�. Doisprezece dolari.
360
00:22:11,074 --> 00:22:13,279
Un moment!
361
00:22:13,450 --> 00:22:16,203
Voi, contrabandi�tii, ve�i
afla c� legea se aplic�.
362
00:22:16,371 --> 00:22:18,161
Ce vrei s� spui?
363
00:22:18,581 --> 00:22:20,988
Sunte�i aresta�i pentru
�nc�lcarea Volstead Act.
364
00:22:21,167 --> 00:22:22,660
Eu nu �tiu nimic.
365
00:22:22,834 --> 00:22:27,045
�tim. Tu ai adus ap� mineral� �i,
pe drum, s-a transformat �n gin.
366
00:22:27,213 --> 00:22:29,122
�i l-ai adus unui prieten.
367
00:22:29,298 --> 00:22:31,421
- Exact.
- Spune-i asta judec�torului.
368
00:22:31,592 --> 00:22:33,051
Vino! �i tu, Panama.
369
00:22:33,219 --> 00:22:35,709
- Pentru ce, copoiule?
- Pentru tranzac�ii cu licoare bahic�.
370
00:22:35,888 --> 00:22:38,639
- Ve�i ajunge la �nchisoare.
- Nu e la mine. Era la el.
371
00:22:38,806 --> 00:22:42,591
�i acum e la el. �n plus, eu nu
�tiam nimic de asta. Nu-i a�a?
372
00:22:43,895 --> 00:22:45,057
V� spun cum a fost.
373
00:22:45,230 --> 00:22:48,729
Am dus un tip cu taxiul, iar el
m- a pus s� duc asta unui client.
374
00:22:48,899 --> 00:22:50,976
L- am uitat numele.
Am �ntrebat-o dac� �l �tie.
375
00:22:51,151 --> 00:22:53,392
M- a�i impresionat p�n� la lacrimi.
Veni�i!
376
00:22:53,569 --> 00:22:55,645
Am livrat-o pentru
un tip care a�teapt� afar�.
377
00:22:55,823 --> 00:22:57,980
Tipul �sta-i un intermediar.
Nu e contrabandist.
378
00:22:58,157 --> 00:23:01,158
- Nu l-am v�zut �n via�a mea.
- �I vezi acum. E suficient.
379
00:23:01,327 --> 00:23:02,986
Pleca�i de aici!
380
00:23:03,495 --> 00:23:05,404
Pe cine cuno�ti?
381
00:23:05,580 --> 00:23:08,333
- Cunosc un avocat.
- Era mai bine s� fie un judec�tor.
382
00:23:08,501 --> 00:23:10,539
Panama Smith, �n urma probelor
383
00:23:10,710 --> 00:23:13,380
prezentate �n ap�rarea ta
de cel�lalt acuzat
384
00:23:13,546 --> 00:23:16,250
�i fiindc� poli�i�tii care
te-au arestat nu te-au prins
385
00:23:16,423 --> 00:23:20,207
�n timp ce vindeai b�uturi
alcoolice, te declar nevinovat�.
386
00:23:20,385 --> 00:23:24,928
Edward Bartlett, te declar vinovat
de �nc�lcarea Volstead Act.
387
00:23:25,348 --> 00:23:27,969
Te amendez cu 100 $ sau
60 de zile �n �nchisoare.
388
00:23:30,311 --> 00:23:34,439
Lini�te! �i te avertizez c�, la
urm�toarea abatere, nu mai scapi a�a.
389
00:23:35,107 --> 00:23:36,387
�edin�a se suspend�.
390
00:23:37,108 --> 00:23:39,232
Mul�umesc, amice.
Mul�umesc mult.
391
00:23:39,403 --> 00:23:41,311
Te voi r�spl�ti la fel �ntr-o zi.
392
00:23:43,656 --> 00:23:46,147
Ce zici de femeia asta?
393
00:23:46,326 --> 00:23:47,783
A spus "mul�umesc."
394
00:23:49,286 --> 00:23:53,200
Eu am salvat-o �i nici m�car nu
m- a �ntrebat dac� am bani de amend�.
395
00:23:53,373 --> 00:23:55,662
Ce fraier de prima clas�
am putut s� fiu!
396
00:23:56,667 --> 00:23:58,458
O sut� de dolari.
397
00:23:58,627 --> 00:24:00,667
Judec�torul putea
s� spun� �i 10000.
398
00:24:00,880 --> 00:24:03,500
A� amaneta taxiul, Eddie,
numai c� este deja.
399
00:24:03,673 --> 00:24:05,333
Cred c� nu sunt un avocat prea bun.
400
00:24:05,509 --> 00:24:07,085
E�ti bun, b�iete.
401
00:24:07,343 --> 00:24:09,751
Doar c� ai ap�rat
pe cine nu trebuia.
402
00:24:09,930 --> 00:24:12,681
Data viitoare, s� te asiguri c� ai
un client care chiar a comis delictul.
403
00:24:12,890 --> 00:24:16,056
- Va fi mult mai u�or s�-I scapi.
- Cum r�m�ne?
404
00:24:16,226 --> 00:24:18,799
- Nu am nici un ban.
- Pe aici!
405
00:24:18,978 --> 00:24:22,098
- Acorda�i cumva credit aici?
- Sigur.
406
00:24:22,273 --> 00:24:25,024
Po�i pl�ti �n 60 de zile.
Vino cu mine.
407
00:24:26,027 --> 00:24:27,437
A�adar...
408
00:24:29,613 --> 00:24:31,855
La revedere, Eddie.
Ne vedem �n septembrie.
409
00:24:43,417 --> 00:24:45,456
- T�ce�i!
- Nu rezolvi nimic cu asta.
410
00:24:45,710 --> 00:24:46,909
Am �ncercat.
411
00:24:47,087 --> 00:24:49,127
Asta nu e �nchisoare,
e o cas� de nebuni.
412
00:24:49,756 --> 00:24:51,712
- Ai fost pe front?
- Da.
413
00:24:51,883 --> 00:24:53,543
- Cum �i-ai dat seama?
- �i eu am fost.
414
00:24:53,719 --> 00:24:56,043
To�i suntem marca�i de asta.
Nu putem sta pe loc.
415
00:24:56,219 --> 00:24:58,461
Am v�zut prea mult� ac�iune,
prea mult s�nge.
416
00:24:58,638 --> 00:25:02,304
Ei cred c�, dup� asta, putem s� st�m
�i s� t�iem frunza la c�ini. Nu putem.
417
00:25:02,477 --> 00:25:05,429
- Pentru ce ai fost �nchis?
- Jaf armat.
418
00:25:05,853 --> 00:25:07,264
Via�a e prea grea.
419
00:25:07,730 --> 00:25:10,185
Dac� mi-ar da pistolul
�napoi, l-a� folosi
420
00:25:10,357 --> 00:25:11,555
pe mine.
421
00:25:11,734 --> 00:25:14,439
Vino-�i �n fire!
Nu vorbi a�a!
422
00:25:14,612 --> 00:25:15,892
- Bartlett!
- Da?
423
00:25:16,072 --> 00:25:17,446
Le�i.
424
00:25:18,282 --> 00:25:21,400
- Prietenul t�u a pl�tit amend�.
- Danny, m� bucur s� te v�d!
425
00:25:21,575 --> 00:25:23,152
- �i eu m� bucur s� te v�d.
- La revedere, amice.
426
00:25:23,326 --> 00:25:25,284
�i scoate-�i prostiile din cap.
427
00:25:25,454 --> 00:25:26,700
La revedere.
428
00:25:29,083 --> 00:25:32,367
Bine c� am sc�pat din magherni�a aia.
Nu dorm de trei nop�i.
429
00:25:32,543 --> 00:25:34,335
- De unde ai f�cut rost de bani?
- Nu sunt ai mei.
430
00:25:34,504 --> 00:25:35,784
Bun�, b�iete.
431
00:25:36,172 --> 00:25:37,582
Chiar fa�a pe care voiam s-o v�d.
432
00:25:37,756 --> 00:25:41,256
Am c�teva lucruri s�-�i spun.
Din to�i �mecherii...
433
00:25:41,427 --> 00:25:43,253
- Ea a pl�tit amend�.
- Nu te-am p�r�sit.
434
00:25:43,428 --> 00:25:45,089
Dar a trebuit s� str�ng banii.
435
00:25:45,264 --> 00:25:48,217
O s�-i prime�ti �napoi, chiar dac�
trebuie s� str�ng b�nu� cu b�nu�.
436
00:25:48,391 --> 00:25:51,013
- Pot s� a�tept.
- Ce urm�re�ti?
437
00:25:51,562 --> 00:25:54,099
Ce banc� vrei s� jefuiesc?
Pe cine vrei s� omor?
438
00:25:54,271 --> 00:25:55,600
Ce vrei s� fac mai �nt�i?
439
00:25:55,773 --> 00:25:57,397
Mai �nt�i, s� bem ceva.
440
00:25:57,566 --> 00:25:59,059
Urca�i �n taxi! V� duc eu.
441
00:25:59,234 --> 00:26:01,606
- Taxi!
- Un moment. Mai �nt�i, afacerile.
442
00:26:01,778 --> 00:26:03,936
- Pe cur�nd, Eddie.
- �nchiriaz� camera aia.
443
00:26:04,114 --> 00:26:05,822
- Unde merge�i, dle?
- La orice baie turceasc�.
444
00:26:05,991 --> 00:26:07,733
Bine. Urca�i!
445
00:26:08,909 --> 00:26:11,116
HARTNER'S
VOPSELE �i LACURI
446
00:26:17,793 --> 00:26:19,286
Vrei s� vopse�ti ceva?
447
00:26:19,460 --> 00:26:21,583
Oarecum. Fac o mic�
decora�iune interioar�.
448
00:26:21,754 --> 00:26:23,545
- Ce mai faci, Panama?
- Bun�, Charlie.
449
00:26:23,714 --> 00:26:25,955
- El este Eddie Bartlett.
- Ce mai faci?
450
00:26:35,474 --> 00:26:37,348
- Ce dore�ti, Panama?
- Gin Buck.
451
00:26:38,102 --> 00:26:39,430
Tu ce vrei?
452
00:26:40,479 --> 00:26:42,139
Un pahar cu lapte.
453
00:26:45,650 --> 00:26:47,975
Mereu comanzi lapte,
c�nd intri �ntr-un "speakeasy"?
454
00:26:48,653 --> 00:26:49,982
Nu intru �n nici un "speakeasy."
455
00:26:50,154 --> 00:26:52,111
Unora le place spanacul.
456
00:26:52,281 --> 00:26:55,235
Te-ai g�ndit la ceva.
Care e poanta?
457
00:26:55,659 --> 00:26:56,821
Nu e nici o poant�.
458
00:26:56,993 --> 00:26:58,952
Cred c� e�ti un b�rbat serios.
459
00:26:59,121 --> 00:27:00,615
�mi place s� vorbesc
cu b�rba�ii serio�i.
460
00:27:01,206 --> 00:27:02,450
Sunt greu de g�sit.
461
00:27:03,623 --> 00:27:04,953
Bine. S� vorbim!
462
00:27:06,668 --> 00:27:09,623
- Ai dus-o greu, nu-i a�a?
- Putea fi �i mai r�u.
463
00:27:09,798 --> 00:27:12,370
Un tip cu care am stat
�n celula voia s� se �mpu�te.
464
00:27:12,548 --> 00:27:14,837
P�n� c�nd ajung �n faza asta,
o duc bine.
465
00:27:15,427 --> 00:27:17,169
Lapte. Asta e tot ce am.
466
00:27:18,929 --> 00:27:20,674
Iar �ncepem!
467
00:27:21,016 --> 00:27:23,173
Sper s� ia o prob�
din paharul meu.
468
00:27:23,351 --> 00:27:25,841
A cui e ma�ina
cu num�r de Vermont?
469
00:27:26,019 --> 00:27:27,430
A mea.
470
00:27:30,356 --> 00:27:34,140
Nu �tii c� e ilegal s� parchezi
�n fa�a unui hidrant?
471
00:27:34,319 --> 00:27:36,691
Te crezi cumva �ntr-un
or�el de provincie?
472
00:27:36,863 --> 00:27:39,779
Dac� nu ai fi din alt ora�,
te-a� amenda.
473
00:27:40,031 --> 00:27:43,814
- Du-te �i muta ma�ina!
- Lertati-m�! O mut imediat.
474
00:27:46,204 --> 00:27:47,996
Salut, Joe.
475
00:27:48,289 --> 00:27:49,997
S� ne a�ez�m.
476
00:27:50,166 --> 00:27:52,917
Vezi, amice? E simplu.
Nu trebuie dec�t s� pl�te�ti.
477
00:27:53,085 --> 00:27:54,875
- Cu ce?
- Cu bani de la b�utori.
478
00:27:55,044 --> 00:27:58,829
De c�nd cu Prohibi�ia, sunt sume
mari care a�teapt� s� fie colectate.
479
00:27:59,007 --> 00:28:01,961
- Un tip de�tept ca tine...
- Vrei s� nu m� mai proste�ti?
480
00:28:02,135 --> 00:28:05,550
- Spune-mi imediat despre ce e vorba.
- Ai fost cumsecade.
481
00:28:05,721 --> 00:28:09,054
�i-ai asumat o vin� care, pe mine,
m- ar fi scos din afaceri.
482
00:28:09,391 --> 00:28:13,389
Nu a� vrea ca cineva ca tine
s� se dea cu capul de pere�i.
483
00:28:13,562 --> 00:28:17,427
Afacerile cu alcool se vor
dezvolta rapid.
484
00:28:17,732 --> 00:28:20,898
Stai la r�nd, amice. �oferi
de contraband� sunt cu sutele.
485
00:28:21,568 --> 00:28:24,059
- Dar trebuie s� ai cuno�tin�e.
- Am.
486
00:28:24,238 --> 00:28:27,736
- E nevoie de bani.
- Pot face rost, dac� �ncepi u�or.
487
00:28:29,117 --> 00:28:30,362
Spune-mi!
488
00:28:30,659 --> 00:28:33,030
Tu ce c�tigi din asta?
C�t e partea ta?
489
00:28:33,913 --> 00:28:35,157
Nimic.
490
00:28:35,998 --> 00:28:38,405
Povestea cu tipul din celul�
a fost trist�.
491
00:28:39,584 --> 00:28:42,205
N- a� vrea s�-mi povesteasc�
cineva acela�i lucru despre tine.
492
00:28:42,378 --> 00:28:43,576
De ce?
493
00:28:46,132 --> 00:28:48,587
Am cunoscut un soldat ca tine,
care a plecat �n Fran�a.
494
00:28:49,344 --> 00:28:50,754
El nu s-a mai �ntors.
495
00:28:51,428 --> 00:28:53,219
Nu l-am putut uita.
496
00:28:53,388 --> 00:28:54,587
Asta e motivul.
497
00:28:55,099 --> 00:28:56,758
Asta e tot?
498
00:28:57,641 --> 00:29:00,809
Dac� nu-�i place povestea asta,
o s� �ncerc s� g�sesc alta.
499
00:29:01,854 --> 00:29:03,645
Pentru �nceput, merge.
500
00:29:03,814 --> 00:29:07,017
Eddie, cel din povestea noastr�,
se al�tura miilor
501
00:29:07,192 --> 00:29:09,065
de al�i Eddie din toat� America.
502
00:29:09,652 --> 00:29:13,697
Intr� �ntr-o armat� ilegal�,
armata n�scut� din rela�ia
503
00:29:13,865 --> 00:29:16,735
�ntre o lege lipsit� de popularitate
�i oamenii care nu o acceptau.
504
00:29:16,910 --> 00:29:18,866
Alcoolul este parola
�n aceast� armat�.
505
00:29:19,078 --> 00:29:21,994
�i este o parol� magic�, ce se
transforma �n semnul dolarului,
506
00:29:22,163 --> 00:29:25,947
r�sp�ndindu-se de la ora� la ora�,
de la stat la stat.
507
00:29:26,501 --> 00:29:30,415
Publicul a �nceput s�-I considere
pe contrabandist un erou,
508
00:29:30,921 --> 00:29:35,049
un cruciat modern, care ac�ioneaz�
prin sticle, �n loc de b�t�lii.
509
00:29:35,217 --> 00:29:37,789
Din cauza acestei
situa�ii grote�ti,
510
00:29:38,136 --> 00:29:40,757
aceast� nou� armat�
continua s� creasc�,
511
00:29:41,097 --> 00:29:44,797
primind mereu noi recru�i, c�rora
nu le pas� de ziua de m�ine,
512
00:29:44,975 --> 00:29:47,513
at�ta timp c�t ast�zi
c�tiga bani u�or.
513
00:29:47,686 --> 00:29:49,643
Bixby's
Salon Experimental
514
00:29:59,655 --> 00:30:01,315
lau dou� duzini.
515
00:30:03,325 --> 00:30:05,733
- Am o veste proast�, Eddie.
- Da? Care?
516
00:30:05,911 --> 00:30:08,864
O cre�tere de pre�. De acum,
e un dolar sticla.
517
00:30:09,038 --> 00:30:11,493
Nu mai spune!
518
00:30:11,665 --> 00:30:14,073
N- o s� m� fraiere�ti
pe mine!
519
00:30:14,251 --> 00:30:18,082
Pot s� produc chiar eu licoarea.
Am �i eu cad�.
520
00:30:18,255 --> 00:30:19,880
Vino, Danny!
521
00:30:22,633 --> 00:30:23,914
La revedere, b�ie�i.
522
00:30:59,041 --> 00:31:01,033
Asta e marfa adev�rat�.
Pe mine nu m� p�c�lesc.
523
00:31:01,544 --> 00:31:02,953
1922.
524
00:31:03,211 --> 00:31:07,339
Acum, legea Prohibi�iei
face parte din via�a americanilor,
525
00:31:07,591 --> 00:31:09,832
ca �i activit��ile ilegale.
526
00:31:10,176 --> 00:31:12,215
Studen�ii, b�rba�i �i femei
527
00:31:12,386 --> 00:31:15,671
�i chiar liceenii, b�ie�i �i fete
care nu au b�ut niciodat�
528
00:31:15,930 --> 00:31:19,929
devin dornici s� cumpere �i s�
consume alcool cu mare u�urin��.
529
00:31:20,518 --> 00:31:24,053
Sticla pentru coapsa a devenit
omniprezenta �n na�iunea noastr�,
530
00:31:24,230 --> 00:31:27,764
la meciurile de fotbal,
�n automobile.
531
00:31:30,568 --> 00:31:33,191
�ntre timp, furnizarea
de b�uturi de calitate
532
00:31:33,364 --> 00:31:36,447
nu poate �ine pasul cu cererea
tot mai mare de alcool.
533
00:31:36,615 --> 00:31:40,281
�n industria subteran� de b�uturi,
apar m�rfurile proaste.
534
00:31:40,744 --> 00:31:42,404
Alcoolul din lemn e redistilat,
535
00:31:42,579 --> 00:31:45,414
iar produsul acestui procedeu
ieftin �i ineficient
536
00:31:45,582 --> 00:31:48,499
e aruncat pe pia�a cu un debit
�n continu� cre�tere.
537
00:31:58,094 --> 00:31:59,422
- Bun�, Danny.
- Bun�, Danny.
538
00:31:59,595 --> 00:32:00,709
Salut, Lloyd.
539
00:32:00,887 --> 00:32:02,512
Pe to�i sfin�ii, Eddie! �nc� unul?
540
00:32:02,805 --> 00:32:05,842
Sigur. Lu�m mai multe, pe c�t
de repede le aduce Lloyd.
541
00:32:06,058 --> 00:32:09,758
�n cur�nd, vom avea at�tea taxiuri,
c� va trebui s� ducem iar clien�i.
542
00:32:09,937 --> 00:32:11,728
S- ar putea s� nu fie o idee rea.
543
00:32:18,027 --> 00:32:20,862
- Care dintre voi e Bartlett?
- Eu. De ce?
544
00:32:21,030 --> 00:32:22,904
Hally ne-a spus s� venim la tine.
545
00:32:23,532 --> 00:32:25,490
Da. C�nd a�i ie�it?
546
00:32:25,785 --> 00:32:26,947
Leri.
547
00:32:27,119 --> 00:32:28,696
- De ce ai fost �nchis?
- Jaf.
548
00:32:29,620 --> 00:32:31,578
- Conduci?
- De ce nu?
549
00:32:32,790 --> 00:32:34,782
- Dar tu?
- Am lucrat �ntr-o banc�.
550
00:32:35,668 --> 00:32:36,913
�n�eleg.
551
00:32:37,295 --> 00:32:38,705
Ai luat c�teva mostre?
552
00:32:39,004 --> 00:32:40,249
Oarecum.
553
00:32:41,465 --> 00:32:43,124
Te pot folosi �n birou.
554
00:32:43,591 --> 00:32:46,082
- Tu ce ai f�cut?
- Nu aveau nimic contra mea.
555
00:32:46,260 --> 00:32:47,340
Mi s-a �nscenat tot.
556
00:32:50,139 --> 00:32:51,384
�mi pare r�u. Nu te pot folosi.
557
00:32:51,557 --> 00:32:53,016
- Dar...
- Dispari!
558
00:32:56,560 --> 00:33:00,345
Nu-mi pas� ce a�i f�cut sau dac�
ave�i un dosar de un kilometru.
559
00:33:00,733 --> 00:33:04,350
Nu uita�i! C�t lucra�i pentru
mine, r�m�ne�i cura�i.
560
00:33:04,986 --> 00:33:06,314
- A�i �n�eles?
- Sigur.
561
00:33:06,487 --> 00:33:08,479
Bine.
El este Danny Green.
562
00:33:08,656 --> 00:33:11,572
- Danny, arat�-le ce avem.
- M� bucur s� v� cunosc.
563
00:33:11,741 --> 00:33:15,075
- Am prieteni buni �n �nchisoare.
- Bine, Danny.
564
00:33:15,245 --> 00:33:16,738
Lloyd, s� mergem �n birou.
565
00:33:16,912 --> 00:33:19,664
Te deranjeaz� s� angajezi
cet��eni cinsti�i?
566
00:33:19,999 --> 00:33:23,117
�n afacerile cu alcool,
nu po�i angaja oameni cinsti�i.
567
00:33:23,417 --> 00:33:27,333
C��iva ani la r�coare �i preg�te�te
pentru meseria asta. Vino!
568
00:33:28,381 --> 00:33:30,706
Chiar acum e �n drum
spre noi.
569
00:33:30,884 --> 00:33:32,128
Bun�. Dou� l�zi.
570
00:33:32,301 --> 00:33:33,878
- Trimite-le sus.
- Cum te descurci?
571
00:33:34,054 --> 00:33:36,045
Le sorb mai repede
dec�t le putem livra.
572
00:33:36,222 --> 00:33:38,260
�nseamn� c� trebuie
s� le livra�i mai repede.
573
00:33:38,431 --> 00:33:42,512
E�ti mare �i frumos. Cump�r�-�i
ni�te c�r�i noi de Drept.
574
00:33:42,853 --> 00:33:45,391
Stai pu�in, Eddie!
E prea mult pentru ce am f�cut.
575
00:33:45,563 --> 00:33:47,720
Nu merit at�t pentru c�
am cump�rat c�teva taxiuri.
576
00:33:47,898 --> 00:33:50,353
M- ai ajutat s� economisesc. La-i!
E doar un �nceput.
577
00:33:50,525 --> 00:33:53,064
R�m�i cu mine �i o s�-�i
tapetezi pere�ii cu ei.
578
00:33:53,237 --> 00:33:54,481
Ascult�, Eddie!
579
00:33:54,654 --> 00:33:57,690
Ar trebui s� folose�ti ma�inile
ca taxiuri. E�ti pe un drum gre�it.
580
00:33:57,866 --> 00:33:59,145
Banii �tia arata contrariul.
581
00:33:59,325 --> 00:34:03,192
At�ta timp c�t curg bani,
voi sta cu gura la robinet.
582
00:34:03,369 --> 00:34:04,699
Nu-s un astfel de avocat.
583
00:34:04,872 --> 00:34:07,197
Am �nceput ca avocat
pentru corpora�ii.
584
00:34:07,375 --> 00:34:09,532
Asta e o corpora�ie.
Aduce bani.
585
00:34:09,710 --> 00:34:12,165
Da. Eddie, pentru tine.
586
00:34:14,546 --> 00:34:16,374
Da?
587
00:34:16,758 --> 00:34:20,755
Nu. �mi pare r�u.
Nu am ce s� fac cu ele.
588
00:34:20,928 --> 00:34:24,462
Nu fi fraier! Vrei s� fii un avoc��el
�n urm�torii 10 ani?
589
00:34:24,639 --> 00:34:28,387
La c�t po�i, at�t c�t se poate.
Nimeni n-o s� �i-i pun� �n poal�.
590
00:34:28,559 --> 00:34:31,180
- Chuck, ai aici o mie de la Moore.
- Cum a mers?
591
00:34:31,354 --> 00:34:33,263
- Bine.
- Ai luat banii de la Masters?
592
00:34:33,439 --> 00:34:36,356
Nu po�i s� iei banii de la un tip
pe care nu-I g�se�ti.
593
00:34:36,525 --> 00:34:40,225
Cine investe�te 100000 $ �ntr-un
muzical �i permite s� m� pl�teasc�.
594
00:34:40,403 --> 00:34:41,600
�i aduc eu.
595
00:34:43,157 --> 00:34:44,270
Pe cur�nd.
596
00:34:44,449 --> 00:34:49,240
S� nu crezi c� e �n neregul�
s� nu mori de foame. Ai �n�eles?
597
00:34:49,411 --> 00:34:52,080
Da? Sigur c� e marf� bun�.
598
00:34:52,247 --> 00:34:56,411
- Tocmai am cobor�t-o de pe vas.
- E marfa garantat�, veche de 12 ani.
599
00:35:10,597 --> 00:35:12,506
- Masters e aici?
- Cine �l caut�?
600
00:35:12,681 --> 00:35:14,840
- Eu.
- Un moment! Nu po�i intra.
601
00:35:15,017 --> 00:35:19,262
Lini�te�te-te, tataie. E cald.
Du-te �i cump�r�-�i ni�te beri.
602
00:35:21,440 --> 00:35:22,898
- Salut, Masters.
- Salut.
603
00:35:23,066 --> 00:35:25,818
Ai mai v�zut spectacolul.
Nu vrei s� fii atent la mine?
604
00:35:25,985 --> 00:35:28,605
Eddie, nu am nevoie de b�utur�
acum. Am destul�.
605
00:35:28,779 --> 00:35:31,270
�tiu, �i nu ai pl�tit-o.
�apte sute de dolari.
606
00:35:31,448 --> 00:35:33,026
Nu accept nici o am�nare.
607
00:35:33,200 --> 00:35:36,367
�tii c� pl�tesc de fiecare dat�.
��i trimit m�ine un cec.
608
00:35:36,537 --> 00:35:39,489
Nu. Lau banii chiar acum.
609
00:35:39,663 --> 00:35:42,119
A�teapt� s� se termine
num�rul �sta.
610
00:35:54,051 --> 00:35:57,467
Ai o fat� foarte dr�gu��
la cap�tul r�ndului.
611
00:35:58,139 --> 00:36:00,546
Poate reu�esc s�-�i fac intrarea.
612
00:36:01,976 --> 00:36:04,347
Cred c� pot s�-mi fac singur intrarea.
613
00:36:21,950 --> 00:36:23,696
Bun�, Mineola.
614
00:36:23,871 --> 00:36:25,946
��i aminte�ti de mine?
Bartlett, soldatul visurilor tale?
615
00:36:26,122 --> 00:36:28,162
Da, �mi amintesc.
616
00:36:28,333 --> 00:36:29,957
- Nu te-ai schimbat.
- Tu te-ai schimbat.
617
00:36:30,125 --> 00:36:31,785
Trei ani sunt importan�i.
618
00:36:31,960 --> 00:36:34,795
- Mi s-au schimbat tr�s�turile, nu?
- S-au �mplinit.
619
00:36:34,963 --> 00:36:36,243
Trebuie s� m� schimb.
620
00:36:36,423 --> 00:36:39,210
- Ne vedem dup� spectacol?
- Am program.
621
00:36:39,384 --> 00:36:41,423
- Dar m�ine sear�?
- Sunt ocupat�.
622
00:36:41,594 --> 00:36:43,800
- Atunci, joi sau vineri.
- �i atunci sunt ocupat�.
623
00:36:43,972 --> 00:36:45,714
- E�ti ocupat� toat� s�pt�m�na?
- Da.
624
00:36:45,889 --> 00:36:48,214
Te superi dac� trec
pe la tine �i claxonez?
625
00:36:48,392 --> 00:36:51,475
Po�i s-o faci. Nu voi auzi.
Noapte bun�, dle Bartlett.
626
00:36:58,858 --> 00:37:02,358
Masters, m� �ntorc m�ine sear�
s� iau cecul �la.
627
00:37:14,873 --> 00:37:17,411
Sigur ai crezut c� n-o s� vin.
628
00:37:17,585 --> 00:37:19,871
Iarta-m�. Partenerul meu
m� a�teapt� �n col�.
629
00:37:20,044 --> 00:37:23,876
Merg cu tine. Sunt mul�i b�rba�i
obraznici. Ai putea p��i ceva.
630
00:37:24,048 --> 00:37:26,919
Trebuie s� prind trenul
de 12:00 spre Mineola.
631
00:37:27,093 --> 00:37:30,924
�tiu c� ai crescut, dar nu uita c�
te �tiu de c�nd dansai la Elks.
632
00:37:31,095 --> 00:37:33,337
Sunt un tip de treab�.
Las�-m� s�-�i ar�t.
633
00:37:33,514 --> 00:37:36,218
De fapt... A� putea
chiar s� te ajut la algebr�.
634
00:37:36,934 --> 00:37:38,476
Asta vreau s� v�d.
635
00:37:38,644 --> 00:37:43,057
Tot trebuie s� prind trenul de 12:00,
fiindc� urm�torul e tocmai la 3:30.
636
00:37:43,232 --> 00:37:46,102
Pot s� te conduc p�n� la gar�,
s�-�i fac cu m�na?
637
00:37:46,276 --> 00:37:47,556
Pot s-o fac, nu-i a�a?
638
00:38:11,048 --> 00:38:13,502
Mai canta-I o dat�. �mi place
mult. D�-i drumul!
639
00:38:13,675 --> 00:38:15,963
- A� putea s�-I trezesc.
- Pe el?
640
00:38:16,135 --> 00:38:19,801
Dac� a b�ut genul de b�utur� pe care
o fac eu, nu ajunge un c�ntec.
641
00:38:19,973 --> 00:38:21,467
Canta-I �nc� o dat�!
642
00:38:22,016 --> 00:38:24,258
Nu acum. E prea trist.
Iar eu m� simt prea bine.
643
00:38:24,435 --> 00:38:27,269
- Te-ai distrat?
- Nu m-am distrat niciodat� mai bine.
644
00:38:27,437 --> 00:38:30,973
�n seara asta a fost prima dat�
c�nd am intrat �ntr-un "speakeasy".
645
00:38:31,900 --> 00:38:33,891
Ce faci?
C�n�i pentru copii?
646
00:38:34,068 --> 00:38:35,267
Poftim?
647
00:38:35,445 --> 00:38:37,769
Nu. Nu are importan��.
Vorbeam singur.
648
00:38:37,947 --> 00:38:40,189
Un defect c�p�tat
�n Fran�a, �n timpul r�zboiului.
649
00:38:40,365 --> 00:38:43,781
Cred c� ��i place s�-�i petreci
timpul liber f�c�nd pr�jituri,
650
00:38:43,952 --> 00:38:46,622
juc�ndu-te �n gr�dina
sau lucr�nd la o rochie.
651
00:38:46,788 --> 00:38:49,491
Tu ai f�cut p�l�ria asta?
E foarte dr�gu��.
652
00:38:49,664 --> 00:38:52,500
A� fi vrut s� am timp s� fac
toate astea. Dar nu am.
653
00:38:52,668 --> 00:38:54,161
�n timpul liber, studiez.
654
00:38:54,335 --> 00:38:57,836
- Voi ajunge o vedet� de muzical.
- �n�eleg.
655
00:38:58,007 --> 00:39:00,959
�i dansezi �n trup� ca s� str�ngi
bani pentru lec�ii.
656
00:39:01,134 --> 00:39:04,253
Ai prefera s� n-o faci, dar o fat�
trebuie s�-�i c�tige existenta, nu?
657
00:39:04,428 --> 00:39:06,384
Vorbe�ti de parc� nu m-ai crede.
658
00:39:06,555 --> 00:39:09,094
Sigur c� te cred.
De ce nu a� face-o?
659
00:39:09,266 --> 00:39:11,637
Mineola. Mineola.
660
00:39:11,810 --> 00:39:13,637
Sunt at�t de obosit�,
abia pot s� m� ridic.
661
00:39:13,811 --> 00:39:16,811
Presupun c� e�ti adormit�
�i c� vrei s� te duci la culcare,
662
00:39:16,981 --> 00:39:19,222
fiindc� diminea�a mergi
la cursuri.
663
00:39:19,399 --> 00:39:21,688
- A�a este.
- �n�eleg.
664
00:39:29,034 --> 00:39:30,444
Am ajuns.
665
00:39:30,618 --> 00:39:31,815
Da.
666
00:39:33,955 --> 00:39:35,828
Am ajuns.
667
00:39:41,210 --> 00:39:43,784
E�ti cam mare s� te joci
cu p�pu�ile, nu-i a�a?
668
00:39:43,963 --> 00:39:46,335
Nu, dac� sunt dr�gu�e.
669
00:39:46,508 --> 00:39:48,796
Noapte bun�.
M- am sim�it foarte bine.
670
00:39:48,969 --> 00:39:51,968
- E o desp�r�ire cam brusc�, nu?
- Ce vrei s� spui?
671
00:39:52,137 --> 00:39:55,173
Am mers mult p�n� �n Mineola �i �mi
place s� m� odihnesc �ntre drumuri.
672
00:39:55,348 --> 00:39:57,340
E 4:00 diminea�a.
673
00:39:57,516 --> 00:39:59,843
Categoric, ai �nv��at
toate r�spunsurile.
674
00:40:00,020 --> 00:40:02,059
Se pare c� tu �tii
toate �ntreb�rile.
675
00:40:02,230 --> 00:40:05,977
Dac� vrei s� mai r�m�i, am putea
s� mai st�m pu�in pe verand�.
676
00:40:06,149 --> 00:40:09,434
Nu-mi place aerul nop�ii.
R�cesc destul de u�or.
677
00:40:09,609 --> 00:40:11,936
Sunt un b�rbat de interior.
678
00:40:12,322 --> 00:40:15,489
- Bine. Atunci, putem intra.
- E mult mai bine.
679
00:40:16,617 --> 00:40:19,321
Trebuie s� fim aten�i
s� n-o deranj�m pe mama ta.
680
00:40:20,371 --> 00:40:21,864
Ce s-a �nt�mplat?
681
00:40:22,038 --> 00:40:25,906
Nu aveai de unde s� �tii, dar mama
a murit acum mai bine de un an.
682
00:40:26,084 --> 00:40:28,372
�mi pare r�u.
683
00:40:29,878 --> 00:40:31,457
Locuie�ti aici singur�?
684
00:40:31,631 --> 00:40:34,381
Trebuie s-o fac, p�n� �mi v�nd casa
sau dau o lovitur�.
685
00:40:34,549 --> 00:40:35,960
Adic� s� dai lovitura c�nt�nd?
686
00:40:38,304 --> 00:40:40,710
- De c�nd e�ti �n spectacol?
- De trei s�pt�m�ni.
687
00:40:40,888 --> 00:40:42,597
Se termin� la sf�r�itul
s�pt�m�nii viitoare.
688
00:40:42,766 --> 00:40:46,049
- �i apoi ce faci?
- Va trebui s�-mi caut alt� slujb�.
689
00:40:46,476 --> 00:40:49,182
- Nu intri?
- Nu, mul�umesc.
690
00:40:49,355 --> 00:40:51,892
Dup� cum ai spus, e t�rziu.
O s� te sun.
691
00:40:52,065 --> 00:40:54,437
- Peste �nc� trei ani?
- Nu.
692
00:40:54,609 --> 00:40:56,400
Mai cur�nd, peste trei ore.
693
00:40:57,904 --> 00:41:00,359
- O vrei, nu-i a�a?
- Da. Mul�umesc.
694
00:41:00,531 --> 00:41:02,608
Cred c� o s�-mi plac� p�pu�a asta.
695
00:41:02,784 --> 00:41:04,325
Mie-mi place sigur.
696
00:41:04,493 --> 00:41:07,279
- Noapte bun�.
- Noapte bun�.
697
00:41:17,045 --> 00:41:18,919
C�nd v-a�i strecurat aici?
698
00:41:19,089 --> 00:41:20,334
Ce face�i aici?
699
00:41:20,507 --> 00:41:25,299
Eu �i Rachmaninoff vom asculta
un vis, unul frumos.
700
00:41:27,763 --> 00:41:29,969
Nu ai de ce s�-�i faci griji.
701
00:41:30,140 --> 00:41:32,595
A�teapt� aici.
702
00:41:32,767 --> 00:41:35,009
Bun�, Panama.
Salut, Henderson.
703
00:41:35,186 --> 00:41:37,855
Amice, ce ne prezin�i
�i cum o cheam�?
704
00:41:38,022 --> 00:41:41,272
Am adus o fat� care are clas�,
lucru de care e nevoie aici.
705
00:41:41,442 --> 00:41:42,936
Nu lua �n seama insinu�rile lui.
706
00:41:43,111 --> 00:41:46,064
Nu glumesc. E plin� de calit��i.
Sun� ca Nora Bayes.
707
00:41:46,238 --> 00:41:48,562
Bine, Ziegfeld.
S� vedem minunea!
708
00:41:48,739 --> 00:41:49,819
Jean.
709
00:41:54,496 --> 00:41:56,287
Ea este Panama Smith.
710
00:41:56,456 --> 00:41:59,159
Iar tipul �sta cu privirea
speriat� e Pete Henderson.
711
00:41:59,332 --> 00:42:00,792
Jean Sherman.
712
00:42:01,002 --> 00:42:02,993
Sper c� Eddie n-a exagerat cu laudele.
713
00:42:03,169 --> 00:42:04,498
�i eu sper.
714
00:42:04,671 --> 00:42:06,331
Bine, Jean. Vino, draga mea.
715
00:42:06,506 --> 00:42:09,079
Arat�-le cum se c�nta!
716
00:42:14,137 --> 00:42:15,845
Ce o s� c�n�i?
717
00:42:16,013 --> 00:42:20,177
�n ce gama vrei s� c�nt?
�i cum vrei s�-I c�nt?
718
00:42:20,351 --> 00:42:22,973
"Melancholy Baby", �n gama sol.
719
00:42:23,146 --> 00:42:25,683
- �i nu prea rapid, te rog.
- Am �n�eles.
720
00:42:25,855 --> 00:42:28,773
E�ti printre prieteni.
S� nu ai emo�ii!
721
00:42:30,485 --> 00:42:34,269
Stai jos, Eddie!
Trebuie s� o vedem bine.
722
00:43:47,387 --> 00:43:49,046
- Mul�umesc.
- Frumos!
723
00:43:49,222 --> 00:43:52,840
Ai reu�it, draga mea.
Ai c�ntat ca un trio.
724
00:43:53,308 --> 00:43:56,511
Mul�umesc c� m-a�i ascultat,
dra Smith �i dle Henderson.
725
00:43:56,687 --> 00:43:58,181
A�teapt�-m� afar�, scumpo.
726
00:43:58,355 --> 00:44:00,228
Discut eu cu ei.
727
00:44:00,732 --> 00:44:03,305
- A fost minunat�, nu-i a�a?
- Am auzit altele �i mai rele.
728
00:44:03,485 --> 00:44:07,149
- Eu nici nu deosebesc notele.
- Acum, totul a fost armonios.
729
00:44:07,321 --> 00:44:10,939
- Nu mai am loc pentru c�nt�re�e.
- Te �n�eli. O s�-i faci loc.
730
00:44:11,116 --> 00:44:13,073
C�nd �ncepe?
731
00:44:13,243 --> 00:44:15,200
Nu pot s-o pl�tesc dec�t
35 de dolari pe s�pt�m�n�.
732
00:44:15,369 --> 00:44:18,904
- Iar te �n�eli. �i vei da 100.
- O sut�? Nici eu nu c�tig 100.
733
00:44:19,082 --> 00:44:22,531
Tu nu �tii s� c�n�i. Nu te teme,
Petty Larceny. Pl�tesc eu diferen�a.
734
00:44:22,708 --> 00:44:26,292
- Ea nu trebuie s� afle.
- Nu-mi pas�, numai s� nu pl�tesc eu.
735
00:44:26,462 --> 00:44:29,084
Opre�te-te din pl�ns.
C�nd vrei s� �nceap�?
736
00:44:29,257 --> 00:44:31,379
De ast�zi �ntr-o
s�pt�m�n�, Galahad.
737
00:44:31,550 --> 00:44:33,257
Poate c� ��i trece p�n� atunci.
738
00:44:33,426 --> 00:44:34,803
M� �ndoiesc.
739
00:44:34,971 --> 00:44:37,426
Ne mai vedem.
740
00:44:38,014 --> 00:44:40,932
Mai ales s�pt�m�na viitoare.
La revedere, scumpo.
741
00:44:41,602 --> 00:44:45,052
Pare o fat� dr�gu��.
Sper s�-I l�mureasc�.
742
00:44:45,229 --> 00:44:47,601
Eu sper s� fug� de el.
743
00:44:48,190 --> 00:44:51,274
Sigur. Eddie importa toate vinurile.
744
00:44:51,485 --> 00:44:53,276
�I trimit.
745
00:44:53,444 --> 00:44:54,524
Bun�.
746
00:44:54,697 --> 00:44:56,772
- E pe drum.
- Bun�, ar�tosule.
747
00:44:56,948 --> 00:44:59,438
- Bun�, Eddie.
- El e Lloyd Hart, creierul nostru.
748
00:44:59,617 --> 00:45:01,990
Dac� vrei s� dai pe cineva
�n judecat�, el e ideal.
749
00:45:02,161 --> 00:45:03,572
- Jean Sherman.
- �mi pare bine.
750
00:45:03,996 --> 00:45:05,195
Bun�.
751
00:45:05,373 --> 00:45:08,989
Eddie, pot s�-�i mai cump�r cinci
taxiuri, dar e nevoie de bani ghea��.
752
00:45:09,167 --> 00:45:11,325
�i noi ce folosim? Cupoane
pentru trabucuri? Cump�r�-le!
753
00:45:11,502 --> 00:45:14,918
Aici primim comenzile pentru
b�utur�. ��i ar�t �i unde o facem.
754
00:45:15,089 --> 00:45:17,082
- La revedere.
- La revedere.
755
00:45:18,467 --> 00:45:20,293
Asta e o distilerie.
756
00:45:20,468 --> 00:45:24,217
O parte din alcool nu e de calitate,
a�a c� �l redistilam.
757
00:45:24,389 --> 00:45:26,096
Jiggers face whisky.
758
00:45:26,266 --> 00:45:29,432
Pu�in alcool, pu�in� ap�,
pu�in colorant, pu�in� aroma.
759
00:45:29,602 --> 00:45:32,971
�n seara asta-I vindem cu 6 dolari
litrul. Ne cost� jum�tate de dolar.
760
00:45:34,106 --> 00:45:35,351
Louie este un artist.
761
00:45:35,524 --> 00:45:38,524
El �i d� mirosul de ap� s�rat�.
Ca �i cum ar fi de pe vas.
762
00:45:38,693 --> 00:45:40,520
- Miroase bine, Louie!
- Da.
763
00:45:40,695 --> 00:45:42,818
- Bun�, Danny.
- Bun�, Eddie.
764
00:45:42,989 --> 00:45:44,696
- Bun�, Mineola.
- Bun�.
765
00:45:44,865 --> 00:45:46,987
- Unde �i-e polite�ea?
- Bun�, dra Mineola.
766
00:45:47,158 --> 00:45:48,819
Nu. �apca.
767
00:45:48,995 --> 00:45:50,702
Scuz�-m�!
768
00:45:50,871 --> 00:45:52,329
Bun�.
769
00:45:52,497 --> 00:45:55,830
Asta e sectorul de lux.
B�iatul �sta face �ampanie.
770
00:45:56,000 --> 00:45:59,665
Disear�, va fi v�nduta �n cele mai
�nalte cercuri, cu 15 dolari litrul.
771
00:45:59,837 --> 00:46:03,170
- E �ampanie adev�rat�?
- Nu, e suc de mere din New Jersey.
772
00:46:03,340 --> 00:46:06,958
Fraierii vor crede c� e marf� de lux
de pe vas, �mbuteliata �n Fran�a.
773
00:46:07,135 --> 00:46:08,844
E o �n�el�torie, nu-i a�a?
774
00:46:09,013 --> 00:46:10,969
�n�el�torie? Da, dac� e�ti prins.
775
00:46:11,139 --> 00:46:14,092
Dar nu e�ti prins dac� ai grij�
de cei care trebuie.
776
00:46:14,266 --> 00:46:16,424
Iar asta e o afacere mare.
Foarte mare.
777
00:46:26,444 --> 00:46:28,352
Bun�, Eddie.
Vrei s� bei ceva?
778
00:46:28,529 --> 00:46:29,940
Nu �n orele de program.
779
00:46:30,532 --> 00:46:31,906
Ce mai faci?
780
00:46:32,074 --> 00:46:35,443
- Bun�, Ed. Ce mai faci?
- Bun�, Eddie.
781
00:46:38,162 --> 00:46:40,783
- Ce este... Bun�.
- Dac� �i se spune s� faci ceva,
782
00:46:40,956 --> 00:46:44,622
de ce nu faci? �n loc s� stai aici
�i s� bei, ar trebui s� vinzi.
783
00:46:44,794 --> 00:46:48,127
Am aranjat, Eddie. Am umplut
locul cu auditoriu profesionist.
784
00:46:48,297 --> 00:46:49,706
Doi dolari de fiecare,
plus b�utura.
785
00:46:49,881 --> 00:46:52,586
Unul a adus chiar �i un lighean
�n care s� bat�.
786
00:46:52,759 --> 00:46:55,464
D�-I afar�! Trebuie
s� fie ceva elegant.
787
00:46:55,637 --> 00:46:59,052
Spune-le maimu�oilor c�, dac�
nu bat din palme, le tai m�inile.
788
00:46:59,223 --> 00:47:00,716
Ai auzit? D�-i drumul.
789
00:47:00,890 --> 00:47:04,306
��i spun pentru ultima dat� c�
sucul e mai ieftin dec�t alcoolul.
790
00:47:04,477 --> 00:47:05,722
�ine cont c�nd le amesteci.
791
00:47:05,895 --> 00:47:09,595
Nu-i a�a c� e bun�? N-ai mai
avut at��ia clien�i de la deschidere.
792
00:47:09,774 --> 00:47:12,775
�i de ce s� nu am?
Majoritatea beau pe datorie.
793
00:47:12,944 --> 00:47:14,105
Eu pl�tesc, nu-i a�a?
794
00:47:14,278 --> 00:47:17,232
Nu m� a�tept s� am un fraier
ca tine �n fiecare sear�.
795
00:47:19,574 --> 00:47:23,025
S� nu-mi mai spui asta niciodat�!
Ai auzit? Niciodat�.
796
00:47:34,755 --> 00:47:36,663
- Te sim�i bine?
- Minunat.
797
00:47:36,839 --> 00:47:40,623
Trebuia s�-mi spui. O s�-�i trec
10 dolari �n plus pe nota de plat�.
798
00:47:41,969 --> 00:47:43,878
Glume�te.
799
00:47:44,596 --> 00:47:47,088
Intr� �n c�teva minute.
800
00:47:47,308 --> 00:47:48,469
Da.
801
00:47:48,641 --> 00:47:50,930
- Ce te fr�m�nt�, Eddie?
- Nimic. De ce?
802
00:47:51,102 --> 00:47:52,928
Nu te-am mai v�zut niciodat� a�a.
803
00:47:53,103 --> 00:47:56,306
Te por�i ca un pu�ti care va proba
prima lui pereche de pantaloni.
804
00:47:56,690 --> 00:48:00,226
Panama, o s�-�i dezv�lui ceva.
805
00:48:00,570 --> 00:48:02,645
Uit�-te la asta!
806
00:48:04,405 --> 00:48:06,445
Ce bolovan!
807
00:48:07,033 --> 00:48:08,610
Ce te atrage la fata asta?
808
00:48:09,159 --> 00:48:12,694
Nu �tiu. Are toate calit��ile
care �l atrag pe unul ca mine.
809
00:48:12,871 --> 00:48:14,448
Ea �tie de asta?
810
00:48:14,622 --> 00:48:16,864
Nu. �i spun dup� spectacol.
811
00:48:17,083 --> 00:48:18,625
S- ar putea s� te gr�be�ti.
812
00:48:18,792 --> 00:48:22,327
Uneori, sentimentele astea trec
�i apoi regre�i.
813
00:48:22,505 --> 00:48:26,088
- Nu cred c� se vor schimba vreodat�.
- Ea e din alt� categorie.
814
00:48:26,259 --> 00:48:30,920
Tu e�ti obi�nuit s� umbli
cu femei ca mine.
815
00:48:31,930 --> 00:48:33,305
E�ti complet sedus.
816
00:48:33,473 --> 00:48:35,132
�i dac� te refuza?
817
00:48:36,477 --> 00:48:38,303
S� m� refuze?
818
00:48:38,478 --> 00:48:40,102
De ce m-ar refuza?
819
00:48:40,437 --> 00:48:42,477
O s�-mi poveste�ti mai t�rziu.
820
00:48:47,235 --> 00:48:49,228
Bine, Roy!
821
00:48:50,154 --> 00:48:54,318
Acum, c� e lini�te, scoate�i m�inile
din buzunare. Ve�i avea nevoie de ele.
822
00:48:54,491 --> 00:48:56,649
�n seara asta, vom asista
la un debut.
823
00:48:56,826 --> 00:49:00,824
V� prezent�m o fat� f�r� experien��
�n cluburi sau �n alt� parte.
824
00:49:00,997 --> 00:49:03,619
Ea o s� c�nte.
Dac� face cineva zgomot,
825
00:49:03,792 --> 00:49:06,364
chelnerii au fost instrui�i
s�-I pocneasc�.
826
00:49:06,544 --> 00:49:10,837
Lat-o! Se nume�te Jean Sherman.
Va c�nta "Sunt topit� dup� Harry."
827
00:49:11,006 --> 00:49:13,497
Dup� ce va termina,
ve�i fi topi�i dup� Jean.
828
00:49:13,675 --> 00:49:15,715
Vino, draga mea!
829
00:50:42,587 --> 00:50:45,707
Ce se �nt�mpla aici?
830
00:50:45,882 --> 00:50:48,633
- Aplaud�, tontule!
- �n�eleg.
831
00:50:50,052 --> 00:50:52,210
Eddie! E minunat.
832
00:50:52,761 --> 00:50:54,968
Nu asta voiam s� aud.
833
00:50:55,849 --> 00:50:59,716
- M-au pl�cut, nu-i a�a?
- Tragi de timp, Jeanie.
834
00:51:01,354 --> 00:51:04,271
- Ai fost extrem de bun cu mine.
- Evoluez cu v�rsta.
835
00:51:04,440 --> 00:51:06,764
Dac� vrei Podul Brooklyn,
cere-mi-I.
836
00:51:06,941 --> 00:51:08,934
Dac� nu-I pot cump�ra, �l fur.
837
00:51:09,110 --> 00:51:10,440
A�adar?
838
00:51:12,739 --> 00:51:14,197
Eddie, nu �tiu ce s� spun.
839
00:51:14,365 --> 00:51:15,942
Cum adic� nu �tii?
840
00:51:16,117 --> 00:51:17,907
N- am avut timp
s� m� g�ndesc la asta.
841
00:51:18,076 --> 00:51:21,280
Ai avut destul timp. Nu trebuie
s�-�i spun ce simt pentru tine.
842
00:51:21,456 --> 00:51:23,115
Ai v�zut asta de milioane de ori.
843
00:51:23,290 --> 00:51:25,959
- A�a este.
- Atunci?
844
00:51:26,793 --> 00:51:28,619
Nu �tiu, Eddie.
Pur �i simplu, nu �tiu.
845
00:51:28,794 --> 00:51:32,245
Ar trebui s� �tii ce sim�i pentru
mine. Dac� m� placi sau nu.
846
00:51:32,423 --> 00:51:33,621
Te plac, dar...
847
00:51:33,799 --> 00:51:35,423
Dar ce anume?
848
00:51:35,593 --> 00:51:37,964
Nu pot s�-�i spun.
849
00:51:40,806 --> 00:51:42,465
�tiu ce te deranjeaz�.
850
00:51:42,640 --> 00:51:44,466
Poate c� Panama avea dreptate.
851
00:51:44,641 --> 00:51:47,513
Noi doi nu suntem
la acela�i nivel.
852
00:51:48,687 --> 00:51:52,815
Asta este. Nu-�i place ce afaceri fac,
cu cine umblu, ce lucruri fac.
853
00:51:52,983 --> 00:51:55,270
Nu e vorba de mine, ci de ce
reprezint. Am dreptate?
854
00:51:55,442 --> 00:51:58,563
- Eu...
- Am dreptate.
855
00:51:58,738 --> 00:52:00,944
Nu voi accepta ca asta
s� ne despart�.
856
00:52:01,115 --> 00:52:03,653
Nu �i c�nd am sentimente
fa�� de tine. O s� m� retrag.
857
00:52:03,826 --> 00:52:08,119
�n c��iva ani, o s� str�ng destui
bani ca s� ne retragem.
858
00:52:08,580 --> 00:52:10,239
Ce p�rere ai de asta?
859
00:52:11,332 --> 00:52:13,823
E bine.
860
00:52:14,001 --> 00:52:16,492
Da. P�streaz� inelul.
861
00:52:16,712 --> 00:52:19,381
O s�-I folose�ti
mai cur�nd dec�t te a�tep�i.
862
00:52:33,852 --> 00:52:38,597
Scoate atele alea din gur� �i
�ncearc� s� fii pu�in atent.
863
00:52:38,816 --> 00:52:42,265
Brown, problema e c� marf� pe care
o v�nd eu are pia�a limitat�.
864
00:52:42,442 --> 00:52:45,194
Oamenii cu bani nu vor s� cumpere
otrava f�cut� de mine.
865
00:52:45,362 --> 00:52:48,113
Vreau s� intru pe pia�a
serioas�.
866
00:52:49,408 --> 00:52:51,115
�tiu c� tu conduci organiza�ia
867
00:52:51,284 --> 00:52:54,450
care se ocupa cu marfa de calitate
v�nduta �n �ara asta.
868
00:52:54,620 --> 00:52:57,491
Vreau doar s�-mi vinzi �i mie.
869
00:52:59,291 --> 00:53:01,164
Ce spui?
870
00:53:02,544 --> 00:53:04,371
- Nu.
- De ce nu?
871
00:53:04,545 --> 00:53:08,543
Nu v�nd la intermediari.
Am propria re�ea de distribu�ie.
872
00:53:09,466 --> 00:53:13,131
Nu uita c� ace�ti intermediari
te-au rugat frumos.
873
00:53:13,303 --> 00:53:15,427
O s� �ncerc s�-mi amintesc.
874
00:53:36,240 --> 00:53:40,108
Sunte�i din poli�ia de coast�.
Purta�i-v� corespunz�tor p�n� urc�m.
875
00:53:40,286 --> 00:53:42,741
C�nd ajungem pe vapor,
descarca�i b�utura repede.
876
00:53:42,913 --> 00:53:45,403
- �i nu folosi�i armele.
- Dec�t dac� sunte�i obliga�i.
877
00:53:45,582 --> 00:53:47,241
Dec�t dac�...
878
00:53:47,417 --> 00:53:49,539
Nu uita�i ce vi s-a spus.
879
00:53:58,594 --> 00:54:00,918
Vine o barc� dinspre prova,
din direc�ia portului.
880
00:54:01,095 --> 00:54:03,218
Trebuie s� fie b�ie�ii lui Nick.
881
00:54:09,937 --> 00:54:11,929
Redu viteza la jum�tate!
882
00:54:16,776 --> 00:54:18,484
Nu-i nici unul din ga�ca noastr�.
883
00:54:18,653 --> 00:54:20,610
Pare s� fie paza de coast�.
884
00:54:24,409 --> 00:54:26,199
Ahoe!
885
00:54:26,368 --> 00:54:30,034
Opre�te! Nu ne pot face nimic.
Suntem la peste 12 mile �n larg.
886
00:54:30,206 --> 00:54:31,368
Suntem �n apele interna�ionale.
887
00:54:31,540 --> 00:54:33,449
Arunc� fr�nghia aia.
888
00:54:37,128 --> 00:54:39,618
Fi�i preg�ti�i!
Venim la bord!
889
00:54:39,963 --> 00:54:43,498
Nu ne pute�i face nimic! Suntem
dincolo de limita de 12 mile!
890
00:54:43,675 --> 00:54:45,633
Duce�i-v� acas�
�i salva�i un �not�tor!
891
00:54:50,681 --> 00:54:52,389
Deschide�i-o, b�ie�i.
892
00:54:52,558 --> 00:54:54,514
Deschide�i tambuchiurile!
893
00:54:55,644 --> 00:54:58,314
Nu pute�i face asta.
Suntem �n apele interna�ionale.
894
00:54:58,480 --> 00:55:00,804
Pute�i s� fi�i �i �n Canalul Suez.
895
00:55:00,981 --> 00:55:03,188
Dac� nu cobor��i de pe nav�,
v� arunc�m noi.
896
00:55:22,502 --> 00:55:24,660
M�inile sus!
897
00:55:24,837 --> 00:55:26,034
M�inile sus!
898
00:55:26,379 --> 00:55:28,953
útia nu sunt poli�i�ti.
899
00:55:29,257 --> 00:55:30,632
Ce uniform� e asta?
900
00:55:30,800 --> 00:55:32,341
Lua�i marfa!
901
00:55:32,509 --> 00:55:33,756
- Cine ne-a atacat?
- Eu.
902
00:55:33,929 --> 00:55:35,719
Nu po�i sc�pa...
903
00:55:35,888 --> 00:55:37,845
- Salut, George.
- Eddie.
904
00:55:38,015 --> 00:55:41,181
- Credeam c� ai un garaj.
- St�team prea mult �n�untru.
905
00:55:41,351 --> 00:55:44,268
- Doctorul mi-a spus s� ies pe mare.
- Eu am acela�i doctor.
906
00:55:44,437 --> 00:55:46,845
Nu �tiu de ce,
dar m� bucur s� te v�d.
907
00:55:47,023 --> 00:55:48,517
�i eu.
908
00:55:48,942 --> 00:55:52,689
�nainte s� ac�ionezi, ar fi bine s�
st�m de vorb�. O s� ai necazuri.
909
00:55:52,902 --> 00:55:55,228
E vasul lui Nick Brown.
910
00:55:55,405 --> 00:55:59,355
Danny, continua s� descarci repede.
Trebuie s� termin�m p�n� �n zori.
911
00:55:59,535 --> 00:56:00,909
Desc�rc�m.
912
00:56:02,245 --> 00:56:04,533
Vino s� bem ceva!
913
00:56:08,207 --> 00:56:09,951
- E marfa adev�rat�, Danny?
- Poate nu,
914
00:56:10,126 --> 00:56:12,831
dar va ajunge �n case mai bune
dec�t vom ajunge noi vreodat�.
915
00:56:13,421 --> 00:56:14,665
Tu ce vrei?
916
00:56:14,838 --> 00:56:16,796
Nimic.
917
00:56:16,966 --> 00:56:20,465
Nu trebuie s� te temi de marfa asta.
Este McCoy. Eu asta beau.
918
00:56:20,636 --> 00:56:21,798
Tot nu-mi place.
919
00:56:21,970 --> 00:56:25,552
�i-a pl�cut destul de mult, s�
furi marfa �n valoare de 100000 $.
920
00:56:25,724 --> 00:56:28,345
Un v�nz�tor de rochii nu trebuie
s� poarte rochie, nu?
921
00:56:28,559 --> 00:56:30,136
Regret c� trebuie
s� te jefuiesc, George.
922
00:56:30,310 --> 00:56:34,059
Nu m� jefuie�ti pe mine, ci pe
Nick Brown, cel pentru care lucrez.
923
00:56:34,231 --> 00:56:36,057
Va fi tare sup�rat pe tine, Eddie.
924
00:56:36,233 --> 00:56:38,689
M� gr�besc prea tare
ca s�-mi fac griji.
925
00:56:38,860 --> 00:56:41,945
- E un dur.
- O s� risc.
926
00:56:44,407 --> 00:56:45,864
�tii?
927
00:56:46,449 --> 00:56:48,572
Cred c� mi-ar pl�cea
s� lucrez cu tine.
928
00:56:48,744 --> 00:56:50,902
�ntre noi fie vorba, ar trebui
s� ne fie bine �mpreuna.
929
00:56:51,079 --> 00:56:52,408
Mie �mi este bine acum.
930
00:56:52,581 --> 00:56:55,071
Ascult�, Eddie! Data viitoare,
nu va mai fi at�t de u�or.
931
00:56:55,249 --> 00:56:59,198
Brown nu te va l�sa s�-i jefuie�ti
vasul. Data viitoare, va fi preg�tit.
932
00:56:59,378 --> 00:57:03,423
�ntr-o noapte, un pistol de 5 inch
o s�-�i zboare sc�f�rlia.
933
00:57:03,924 --> 00:57:06,759
Nu po�i s� cheltui profiturile
pe fundul oceanului.
934
00:57:06,926 --> 00:57:10,046
- Continu�!
- Lat� cum facem!
935
00:57:11,055 --> 00:57:14,638
Eu am organiza�ia care aduce marfa
�i �tiu de unde s-o iau.
936
00:57:14,809 --> 00:57:17,381
Tu ai organiza�ia
care s-o distribuie.
937
00:57:20,397 --> 00:57:22,603
Adic� vrei s�-I �n�eli pe Brown.
938
00:57:22,899 --> 00:57:24,523
A mai fost �i alt� dat�.
939
00:57:29,114 --> 00:57:30,773
Ce spui?
940
00:57:32,824 --> 00:57:35,066
Nu am �ncredere �n tine, George.
941
00:57:36,286 --> 00:57:39,037
�i de tine e bine
s� se fereasc� omul.
942
00:57:40,123 --> 00:57:43,124
Pare s� fie o baz� solid�
pentru un parteneriat.
943
00:57:43,501 --> 00:57:44,960
S- a f�cut.
944
00:57:45,128 --> 00:57:46,455
Bine.
945
00:57:51,382 --> 00:57:57,006
1924. P�n� acum, America s-a
cufundat �ntr-o er� a nebuniei.
946
00:57:57,179 --> 00:58:00,132
Contraband� cu alcool a devenit,
dintr-un efort mic, individual,
947
00:58:00,348 --> 00:58:04,345
o afacere mare, reprezentat�
prin uria�e coali�ii �i carteluri.
948
00:58:04,518 --> 00:58:08,766
Goana dup� profituri uria�e este
urmat� �ndeaproape de partenerii s�i,
949
00:58:08,940 --> 00:58:11,478
corup�ia, violenta �i crima.
950
00:58:11,651 --> 00:58:14,817
Apare o arm� nou�
�i puternic�, pistolul automat,
951
00:58:14,986 --> 00:58:17,560
o mitralier� u�oar�,
letal�,
952
00:58:17,740 --> 00:58:21,523
iar, de acum, crimele �s i fac
apari�ia �n depozite.
953
00:58:24,036 --> 00:58:25,744
DEPOZIT GENERAL
Nr. 7
954
00:59:08,701 --> 00:59:10,244
Ce e? E�ti nebun?
955
00:59:10,412 --> 00:59:12,569
Vrei s� vin� �i cel�lalt
gardian, a�a-i?
956
00:59:29,552 --> 00:59:31,592
Ai luat cheile?
Descuie-i lui Danny.
957
00:59:31,763 --> 00:59:33,590
Ave�i mare grij� de ei.
958
01:00:30,816 --> 01:00:33,816
Hai, b�ie�i!
Mi�ca�i-v� repede!
959
01:00:39,115 --> 01:00:42,280
- Acum statul lucreaz� pentru noi.
- Guvernul ia de la Brown.
960
01:00:42,450 --> 01:00:44,526
Iar noi lu�m de la guvern.
E frumos.
961
01:00:44,702 --> 01:00:48,949
Danny, du-te afar�, s� stai de paz�.
S- ar putea s� avem necazuri.
962
01:00:49,122 --> 01:00:50,998
- Nu vreau s� fii aici.
- Nu mi-e team�.
963
01:00:51,168 --> 01:00:53,159
Nu-mi pas�.
Nu e�ti f�cut pentru asta.
964
01:00:53,336 --> 01:00:55,459
F� cum ��i spun!
Du-te afar�!
965
01:01:10,475 --> 01:01:14,639
- Cred c� sunt vreo 4000 de l�zi.
- A venit gardianul care �i schimba.
966
01:01:15,397 --> 01:01:18,432
Asculta�i! Porni�i camioanele
�i r�m�ne�i �n ele!
967
01:01:18,607 --> 01:01:19,936
Opri�i-v�, b�ie�i!
968
01:01:20,109 --> 01:01:21,817
Urca�i �n camioane!
Preg�ti�i-v� de plecare!
969
01:02:15,908 --> 01:02:17,366
La te uita!
970
01:02:17,534 --> 01:02:19,860
Vechiul meu sergent.
971
01:02:20,121 --> 01:02:22,279
Mai love�te-I o dat�!
S� plec�m de aici!
972
01:02:22,456 --> 01:02:24,364
E sergentul "Pl�m�ni de piele",
vechiul nostru prieten.
973
01:02:24,541 --> 01:02:28,869
�i-am spus c� o s� ne �nt�lnim
c�nd n-o s� mai ai gradele.
974
01:02:33,716 --> 01:02:36,918
- Nu trebuia s� faci asta.
- I se preg�tea de mult.
975
01:02:39,428 --> 01:02:41,302
Du-te �n spate, cu b�ie�ii.
976
01:02:41,514 --> 01:02:44,468
�ntr-o zi, pistolul �la o s� te duc�
la scaunul electric.
977
01:02:44,642 --> 01:02:47,180
Dac� se �nt�mpla,
tu o s�-mi stai �n poal�.
978
01:04:17,974 --> 01:04:19,800
Dr�gu��, nu-i a�a?
979
01:04:19,975 --> 01:04:21,968
C�nta bine.
980
01:04:22,478 --> 01:04:24,637
O vezi des �n ultima vreme,
nu-i a�a?
981
01:04:24,814 --> 01:04:27,436
Nu se poate s� n-o v�d.
Trebuie s� vin des aici.
982
01:04:27,609 --> 01:04:29,600
E �n ordine.
Nu trebuie s� te enervezi.
983
01:04:29,777 --> 01:04:31,319
De ce nu ai vedea-o?
984
01:04:31,487 --> 01:04:33,313
E genul t�u de fat�.
985
01:04:33,530 --> 01:04:37,824
V� plac acelea�i lucruri,
vorbi�i aceea�i limb�.
986
01:04:38,201 --> 01:04:40,359
Cum suntem eu �i Eddie.
987
01:05:18,194 --> 01:05:20,519
Bine, oameni buni.
V- a�i distrat.
988
01:05:20,697 --> 01:05:23,234
Acum pute�i dansa.
Dac� dansa�i, v� �ncinge�i.
989
01:05:23,407 --> 01:05:26,573
C�nd v� �ncinge�i, vi se face sete
�i a�a vrem s� v� vedem.
990
01:05:26,743 --> 01:05:29,698
Hai! Dansa�i �i be�i, oameni buni!
Dansa�i �i be�i!
991
01:05:34,000 --> 01:05:35,542
- Ai mul�i clien�i?
- A�a �i a�a.
992
01:05:35,710 --> 01:05:38,414
E nefericit.
Nu are mese pe tavan.
993
01:05:38,587 --> 01:05:40,580
P�cat, avem marfa
nou� pentru tine.
994
01:05:40,757 --> 01:05:43,757
- Po�i s� te bucuri!
- ��i trimitem 100 de l�zi.
995
01:05:43,925 --> 01:05:46,167
- N-am nevoie de 100 de l�zi.
- O s� le iei.
996
01:05:46,344 --> 01:05:49,048
Nu vrei s� ne jigne�ti, nu-i a�a?
997
01:05:51,974 --> 01:05:55,223
Po�i s� crezi c� a spus c� afacerile
merg a�a �i a�a?
998
01:05:55,393 --> 01:05:57,849
Asta ar fi nemul�umit
�i dac� ar c�tiga la loto.
999
01:05:58,021 --> 01:05:59,395
- Bun�, pu�tiule.
- Bun�, b�ie�i.
1000
01:05:59,563 --> 01:06:00,893
- Bun�, Panama.
- Bun�, George.
1001
01:06:01,066 --> 01:06:02,144
- Bun�, Danny.
- Bun�.
1002
01:06:02,316 --> 01:06:04,438
Eddie, te caut
de c�teva ore.
1003
01:06:04,609 --> 01:06:07,446
Vreau s� discut�m mai multe
probleme importante �n seara asta.
1004
01:06:07,614 --> 01:06:08,692
Pot a�tepta.
1005
01:06:08,864 --> 01:06:12,908
Ar trebui s� fii mai atent la
afacerea noastr� dec�t la taxiuri.
1006
01:06:13,076 --> 01:06:15,114
Merge bine.
De ce faci scandal?
1007
01:06:15,285 --> 01:06:18,738
Dac� vreau 10000 de taxiuri, le
cump�r. �n plus, sunt un paravan bun.
1008
01:06:18,915 --> 01:06:21,203
Poate c� e ceva cu care
s� m� ocup la b�tr�ne�e.
1009
01:06:21,375 --> 01:06:23,913
�n afacerea asta, nu ar trebui
s� te g�nde�ti la b�tr�ne�e.
1010
01:06:24,085 --> 01:06:25,284
- Alte taxiuri?
- Da.
1011
01:06:25,462 --> 01:06:28,131
- Cu astea, ajungem la 2000.
- Nes�tulule!
1012
01:06:28,298 --> 01:06:32,212
- Lertati-m�! M� duc s� dansez.
- E o ocazie pentru o femeie de aici.
1013
01:06:32,386 --> 01:06:35,255
- Dle Hart, e�ti c�utat la telefon.
- Mul�umesc.
1014
01:06:35,429 --> 01:06:36,971
- Scuza�i-m�!
- Mai r�m�i, Lloyd.
1015
01:06:37,139 --> 01:06:38,966
�n cur�nd, va ie�i din nou.
1016
01:06:40,642 --> 01:06:42,135
E b�iat bun.
1017
01:06:42,309 --> 01:06:43,805
- A�a speri.
- Ce vrei s� spui?
1018
01:06:44,771 --> 01:06:48,436
Nu vreau s� provoc scandal,
dar pariez 8 la 5
1019
01:06:48,607 --> 01:06:50,765
ca pu�tiul �i va face
avansuri iubitei tale.
1020
01:06:50,942 --> 01:06:52,935
Sper c� �tii ce vorbe�ti.
1021
01:06:53,110 --> 01:06:56,563
Sigur. Ascult�, Eddie!
�ncerc s� te trezesc la realitate.
1022
01:06:56,740 --> 01:07:00,903
Fetele ca ea sunt atrase de cei
ca el. Cu aerele lui de colegiu.
1023
01:07:01,286 --> 01:07:03,776
O va duce la meciuri de fotbal,
la balurile fr��iei.
1024
01:07:03,954 --> 01:07:05,662
Toate le�in�turile alea.
1025
01:07:05,831 --> 01:07:07,289
Un b�iat ca el nu poate da gre�.
1026
01:07:08,459 --> 01:07:09,657
Lini�te�te-te, Eddie!
1027
01:07:09,835 --> 01:07:11,329
Poate c� George are dreptate.
1028
01:07:11,503 --> 01:07:13,791
�i dac� are, nu ai cum
s� te �mpotrive�ti.
1029
01:07:13,963 --> 01:07:15,457
Taci!
1030
01:07:16,799 --> 01:07:18,257
Eu am �ncredere �n prieteni.
1031
01:07:24,806 --> 01:07:26,218
E un fraier.
1032
01:07:26,392 --> 01:07:27,636
Eu nu am �ncredere �n ai mei.
1033
01:07:27,976 --> 01:07:29,137
E reciproc.
1034
01:07:29,309 --> 01:07:30,935
Nici ei nu au �ncredere �n tine.
1035
01:07:32,313 --> 01:07:34,638
�n seara asta, v� voi spune
o poveste. Oare pe care?
1036
01:07:34,815 --> 01:07:37,651
- Micul Freddie!
- Dar pute�i s� citi�i Micul Freddie.
1037
01:07:37,817 --> 01:07:39,193
Intr�!
1038
01:07:42,572 --> 01:07:45,607
- Ce dr�gu� c� mi-ai trimis un radio!
- Merge?
1039
01:07:45,782 --> 01:07:49,234
Sigur. Aud fiecare cuv�nt de parc�
omul acela ar fi �n camera mea.
1040
01:07:49,411 --> 01:07:50,989
Auzi mult� vorb�rie?
1041
01:07:51,162 --> 01:07:53,736
�nainte de ultimul meu num�r,
am ascultat o orchestr� din Brooklyn.
1042
01:07:53,915 --> 01:07:55,160
Da, asta e �tiin��.
1043
01:07:55,333 --> 01:07:59,082
S- a inventat radioul ca s� auzi
instrumentele hodorogite din Brooklyn.
1044
01:07:59,254 --> 01:08:01,744
Cum merg lec�iile
tale de canto?
1045
01:08:01,922 --> 01:08:05,041
Nu cred c� ar trebui s�-�i
irose�ti banii cu mine.
1046
01:08:05,217 --> 01:08:07,293
Sunt banii mei.
�n plus, nu-i irosesc.
1047
01:08:07,803 --> 01:08:10,471
- �tii unde mergem s�mb�ta?
- Unde?
1048
01:08:10,638 --> 01:08:12,846
�n New Haven. Mergem
la un meci de fotbal.
1049
01:08:13,017 --> 01:08:15,507
Fotbal? Nu �tiam
c� ��i place fotbalul.
1050
01:08:15,684 --> 01:08:20,310
Nu-mi place. Dar orice ajunge s�-�i
plac� dac� insi�ti, nu-i a�a?
1051
01:08:20,855 --> 01:08:23,346
Presupun c� a�a este.
1052
01:08:23,984 --> 01:08:25,015
Intr�!
1053
01:08:26,069 --> 01:08:29,022
Scuz�-m�, dar Panama mi-a spus
c� �l g�sesc pe Eddie aici.
1054
01:08:29,447 --> 01:08:30,906
Ce dore�ti?
1055
01:08:31,157 --> 01:08:35,023
Ai uitat s� semnezi cecurile pentru noile
taxiuri. Am nevoie de ele diminea�a.
1056
01:08:37,329 --> 01:08:39,203
Ai c�ntat extraordinar
�n seara asta.
1057
01:08:39,373 --> 01:08:42,207
- Mul�umesc.
- V�d c� ai un aparat nou.
1058
01:08:42,375 --> 01:08:45,411
- Cum e recep�ia?
- Bun�, ar trebui. M-a costat mult.
1059
01:08:46,086 --> 01:08:47,710
Cred c� asta �nseamn� c� e bun.
1060
01:08:47,879 --> 01:08:49,505
Asta face ca orice s� fie bun.
1061
01:08:50,758 --> 01:08:53,509
- La revedere.
- Se transmite buletinul de �tiri.
1062
01:08:53,676 --> 01:08:55,753
Asculta�i-I voi!
1063
01:08:56,888 --> 01:09:00,552
- Mai simplu dec�t s� cite�ti ziarul.
- V� transmit buletinul de �tiri.
1064
01:09:00,724 --> 01:09:02,882
Avem o �tire de ultim� or�.
1065
01:09:03,060 --> 01:09:07,057
Depozitul 7 al guvernului din
New York a fost jefuit �n seara asta.
1066
01:09:07,230 --> 01:09:09,898
S- a furat b�utura �n valoare
de un sfert de milion de dolari,
1067
01:09:10,065 --> 01:09:11,892
dup� ce doi gardieni
au fost �mpu�ca�i.
1068
01:09:12,443 --> 01:09:16,939
Unul dintre gardieni, Pete Jones,
de 42 de ani, a fost �mpuscat mortal.
1069
01:09:17,114 --> 01:09:18,738
Jones era veteran al celui
de-AI Doilea R�zboi Mondial.
1070
01:09:24,287 --> 01:09:27,572
- Cum a spus c� �l chema?
- Nu am re�inut.
1071
01:09:27,749 --> 01:09:30,073
Parc� a spus Pete Jones.
1072
01:09:30,250 --> 01:09:32,920
A�a �l chema pe sergentul nostru
cel guraliv. Nu-i a�a?
1073
01:09:33,087 --> 01:09:35,162
Jones e un nume des �nt�lnit,
nu-i a�a?
1074
01:09:35,547 --> 01:09:37,586
Eddie,
1075
01:09:37,757 --> 01:09:39,749
unde a�i fost �n seara asta
tu �i George?
1076
01:09:40,801 --> 01:09:42,046
Cu tine.
1077
01:09:42,219 --> 01:09:45,136
Sau poate c� am uitat. Nu e asta
r�spunsul corect �ntotdeauna?
1078
01:09:45,472 --> 01:09:48,758
Eddie, tocmai am aflat.
Nick Brown vine �ncoace.
1079
01:09:48,934 --> 01:09:51,056
- Ce s� fac?
- M� ocup eu de el.
1080
01:09:51,643 --> 01:09:53,139
Pe cur�nd.
1081
01:09:53,313 --> 01:09:55,139
Pari foarte gr�bit.
1082
01:09:55,315 --> 01:09:56,772
Am mult de lucru m�ine.
1083
01:09:56,940 --> 01:09:58,435
Intru din nou peste c�teva minute.
1084
01:09:58,609 --> 01:10:01,479
Mi-ar pl�cea s�-mi �ii
companie p�n� atunci.
1085
01:10:01,653 --> 01:10:03,480
Nu te-am mai v�zut �n ultima vreme.
1086
01:10:04,072 --> 01:10:06,361
Te descurci bine �i
f�r� vreun ajutor din partea mea.
1087
01:10:06,533 --> 01:10:07,777
Nu spune asta, Lloyd!
1088
01:10:07,950 --> 01:10:09,777
Te temi de adev�r?
1089
01:10:10,119 --> 01:10:13,736
�i-am spus de nenum�rate ori
c� nu pot s�-I r�nesc.
1090
01:10:13,956 --> 01:10:15,284
A fost extrem de bun cu mine.
1091
01:10:15,457 --> 01:10:18,493
O s� te implici at�t de mult,
�nc�t n-o s� mai po�i ie�i.
1092
01:10:18,668 --> 01:10:21,585
- Ce vrei s� fac?
- Spune-i adev�rul!
1093
01:10:21,754 --> 01:10:24,459
Spune-i c� nu-I iube�ti, c�...
1094
01:10:25,466 --> 01:10:26,746
Ce anume, Lloyd?
1095
01:10:29,344 --> 01:10:31,172
Spune-i doar c� nu-I iube�ti.
1096
01:10:31,347 --> 01:10:33,884
Lloyd, r�m�i s� vezi
spectacolul, nu-i a�a?
1097
01:10:34,057 --> 01:10:35,682
- Da.
- E melodia mea.
1098
01:10:35,851 --> 01:10:37,474
Ne vedem �n sal�.
1099
01:11:48,330 --> 01:11:50,157
Vine.
1100
01:11:57,088 --> 01:11:59,164
Voi doi v� crede�i �mecheri.
1101
01:11:59,340 --> 01:12:02,507
- Taci! C�nta fata asta.
- Ascult�-m�!
1102
01:12:02,677 --> 01:12:06,626
Le-ai spus poli�i�tilor c� trebuia s�
descarc asear� �i mi-au luat marfa.
1103
01:12:06,805 --> 01:12:08,881
Face zgomot �i c�nd
m�n�nc� spaghetti.
1104
01:12:09,057 --> 01:12:12,473
- Iar voi a�i luat-o de la ei.
- Nu mai vorbi prostii!
1105
01:12:13,562 --> 01:12:15,969
Gardianul pe care l-ai �mpuscat
nu a murit imediat.
1106
01:12:16,148 --> 01:12:18,389
- A vorbit.
- Era mort.
1107
01:12:18,566 --> 01:12:21,649
Sunte�i �mecheri, dar nu suficient.
1108
01:12:36,956 --> 01:12:38,203
A�tepta�i, oameni buni!
1109
01:12:38,376 --> 01:12:41,993
Pleca�i acas� doar fiindc� ni�te
b�ie�i s-au certat prietene�te?
1110
01:12:42,170 --> 01:12:44,791
R�m�ne�i aici. Va mai d�m
de b�ut pe gratis.
1111
01:12:44,964 --> 01:12:47,835
- Unde v� gr�bi�i?
- La-I pe �eful t�u.
1112
01:12:48,258 --> 01:12:50,381
Hai! Lua�i-I de aici!
1113
01:12:50,969 --> 01:12:52,879
Arunca�i-I �n strad�!
1114
01:12:58,226 --> 01:12:59,885
Pune-�i p�l�ria! O s� r�ce�ti.
1115
01:13:00,060 --> 01:13:01,637
Sper.
1116
01:13:02,103 --> 01:13:03,764
Stai pu�in!
1117
01:13:04,398 --> 01:13:06,355
Pune-mi florile astea �n ap�,
1118
01:13:06,525 --> 01:13:07,770
derbedeule.
1119
01:13:09,903 --> 01:13:12,440
- Nu te speria! S-a terminat.
- E�ti teaf�r�?
1120
01:13:12,613 --> 01:13:14,690
Da, dar acolo erau
oameni nevinova�i.
1121
01:13:14,865 --> 01:13:18,316
Nu am avut timp s� m� g�ndesc la ei.
Du-te �n cabin� �i odihne�te-te!
1122
01:13:18,494 --> 01:13:20,154
Lini�te�te-te! Du-te.
1123
01:13:20,329 --> 01:13:23,364
Nu po�i s� intri �n clubul meu
�i s� faci din el un poligon.
1124
01:13:23,540 --> 01:13:25,367
Sigur am pagube de 5000 $.
1125
01:13:25,542 --> 01:13:28,458
Iar te pl�ngi? ��i spun eu ce fac.
Stabile�te un pre�
1126
01:13:28,627 --> 01:13:31,119
... pentru magherni�a asta. O cump�r.
- O cumperi?
1127
01:13:31,297 --> 01:13:34,297
Da. Cred c� un tip important, ca mine,
trebuie s� aib� locul lui de joac�.
1128
01:13:34,467 --> 01:13:36,375
�nt�lni�i-v� �i elabora�i
un contract.
1129
01:13:36,551 --> 01:13:39,042
Eddie, nu mai elaborez
contracte pentru tine.
1130
01:13:39,220 --> 01:13:43,004
Ce s-a �nt�mplat? �i pe tine te-au
speriat �mpu�c�turile? Dispari!
1131
01:13:44,725 --> 01:13:47,346
Eddie, tu ai jefuit depozitul
�n seara asta, nu-i a�a?
1132
01:13:47,519 --> 01:13:49,677
- Ai urechi fine.
- L-ai omor�t pe gardian.
1133
01:13:49,854 --> 01:13:52,262
- Nici nu m-am apropiat de el.
- Tu e�ti r�spunz�tor.
1134
01:13:52,440 --> 01:13:54,148
Nu a putut fi evitat.
1135
01:13:54,317 --> 01:13:56,987
Te superi degeaba.
S� discut�m!
1136
01:13:57,154 --> 01:13:59,821
Nu, Eddie, nu se va rezolva.
Aici stabilesc limita.
1137
01:13:59,988 --> 01:14:01,815
S- a terminat �i vorbesc serios.
1138
01:14:03,575 --> 01:14:05,983
- Crezi c� scapi at�t de u�or?
- D�-te la o parte!
1139
01:14:06,162 --> 01:14:08,368
- Las� pistolul!
- Dup� ce termin.
1140
01:14:08,538 --> 01:14:11,872
Prietenia nu �nseamn� nimic pentru
mine. �tie destule despre noi ca s�...
1141
01:14:12,042 --> 01:14:14,199
- Nu va vorbi.
- Ar fi bine s� n-o fac�.
1142
01:14:14,376 --> 01:14:16,914
Ai intrat �n afacerea asta
cu ochii deschi�i.
1143
01:14:17,088 --> 01:14:18,665
Ai aflat multe �i �tii multe.
1144
01:14:18,839 --> 01:14:22,623
Dac� spui ceva, o s� te �i duci
cu ochii deschi�i �i cu monede pe ei.
1145
01:14:22,801 --> 01:14:25,718
Acum dispari! Du-te acas�
�i lucreaz� ca biet avocat.
1146
01:14:29,598 --> 01:14:32,350
- Unde pleci?
- S� m� distrez.
1147
01:14:32,519 --> 01:14:34,475
Aici e prea mult� lini�te.
1148
01:14:38,898 --> 01:14:42,230
O PREZINT� PE JEAN SHERMAN
�I TRUPA BABY BANDITS
1149
01:14:42,400 --> 01:14:45,901
Acum, c�nd am aranjat treburile
cu cei din poli�ie,
1150
01:14:46,072 --> 01:14:49,025
trebuie s� ajungem �i �ntre noi
la o �n�elegere.
1151
01:14:49,199 --> 01:14:53,113
Asta �nseamn� c�, �n loc s� tragem,
trebuie s� discut�m.
1152
01:14:53,285 --> 01:14:55,574
Trebuie s� colabor�m.
1153
01:14:57,165 --> 01:14:59,204
- Unde e Nick Brown?
- L-am trimis pe Danny dup� el.
1154
01:14:59,375 --> 01:15:00,869
M� g�ndeam c� a uitat.
1155
01:15:01,043 --> 01:15:04,079
Nu are sens s� �ncepem f�r� el.
Trebuie s� participe la asta.
1156
01:15:04,255 --> 01:15:07,586
Duce�i-v� la bar �i lua�i ceva
de b�ut din partea casei.
1157
01:15:07,756 --> 01:15:10,462
- E o idee bun�.
- Mi-ar pl�cea s� beau ceva bun.
1158
01:15:14,764 --> 01:15:17,171
Cred c� ai citit
despre Napoleon.
1159
01:15:17,683 --> 01:15:18,713
Care e problema ta?
1160
01:15:18,891 --> 01:15:22,675
La �nceput, �mi cereai p�rerea, apoi
m� informai, iar acum m� ignori.
1161
01:15:22,854 --> 01:15:24,727
Suf�r.
1162
01:15:25,440 --> 01:15:27,728
S�rmanul meu boboc delicat!
1163
01:15:27,900 --> 01:15:30,022
Ce p�cat!
1164
01:15:30,401 --> 01:15:33,984
At�ta timp c�t nu pierzi bani,
nu ai de ce s� te pl�ngi.
1165
01:15:34,573 --> 01:15:38,190
Sun�-m� c�nd vine Brown!
Sunt �n club.
1166
01:15:41,954 --> 01:15:43,946
Lefty, ��i place s� fii o marionet�?
1167
01:15:44,122 --> 01:15:45,746
Nu-mi pas�, �efule.
1168
01:15:45,915 --> 01:15:47,079
Mie, da.
1169
01:15:47,251 --> 01:15:50,120
Cred c� trebuie s� fac ceva
�n privin�a asta.
1170
01:15:57,802 --> 01:16:01,252
- Intru cu tine.
- Te rog, Lloyd! Vreau s�-i spun eu.
1171
01:16:01,429 --> 01:16:02,888
Bine. Numai s�-i spui.
1172
01:16:03,056 --> 01:16:06,424
M- am s�turat s� m� strecor pe alei
l�turalnice ca s� te v�d.
1173
01:16:06,601 --> 01:16:08,428
Dac� nu-i spui �n seara asta,
�i spun eu.
1174
01:16:08,603 --> 01:16:10,511
�i spun. �n seara asta.
1175
01:16:10,687 --> 01:16:12,431
La revedere, iubito.
1176
01:16:12,606 --> 01:16:14,765
- Te a�tept aici dup� spectacol.
- Bine.
1177
01:16:20,113 --> 01:16:22,271
- Bun� seara, dra Sherman.
- Bun� seara.
1178
01:16:33,791 --> 01:16:35,997
- Eddie! Eddie!
- Ce s-a �nt�mplat?
1179
01:16:36,168 --> 01:16:37,746
Danny!
1180
01:16:38,670 --> 01:16:40,710
Du-te �n�untru.
1181
01:16:51,475 --> 01:16:55,009
LAS�-M� �N PACE �I POATE
C� O S� TE LAS �I EU �N PACE
1182
01:16:57,270 --> 01:16:59,309
Bartlett, e unul dintre b�ie�ii t�i?
1183
01:16:59,480 --> 01:17:01,058
Da.
1184
01:17:01,232 --> 01:17:02,892
A fost.
1185
01:17:08,530 --> 01:17:09,988
Danny,
1186
01:17:10,658 --> 01:17:13,148
�i-am spus c� nu e de tine.
1187
01:17:23,961 --> 01:17:26,878
Da�i-v� la o parte.
Hai! Pleca�i!
1188
01:17:33,803 --> 01:17:35,594
Ce era cu �ipetele alea?
1189
01:17:35,763 --> 01:17:37,886
Brown a trimis cadavrul lui Danny.
1190
01:17:38,723 --> 01:17:41,131
- Cheam�-i pe b�ie�i! Plec�m.
- Unde?
1191
01:17:41,309 --> 01:17:43,979
- La Brown.
- Eu nu merg. Tu e�ti �eful.
1192
01:17:44,146 --> 01:17:46,137
Eu lucrez �n club.
1193
01:17:46,314 --> 01:17:47,475
Bine.
1194
01:17:47,648 --> 01:17:51,480
Lustruie�te scuip�torile! Dac�
termini, po�i s� pleci mai devreme.
1195
01:17:56,364 --> 01:17:58,487
El va ajunge acas� devreme,
cu picioarele �nainte.
1196
01:17:59,367 --> 01:18:02,036
Alo? D�-mi Orchard-8591.
1197
01:18:03,537 --> 01:18:07,997
Nu-mi place s�-i fac asta lui Eddie.
Noi doi am fost prieteni buni.
1198
01:18:08,542 --> 01:18:11,543
- Nick Brown?
- Da. Sunt Brown.
1199
01:18:11,712 --> 01:18:14,581
- Tu cine e�ti?
- M�tu�a Sadie din Jersey City.
1200
01:18:14,756 --> 01:18:18,421
Eddie Bartlett vine
s�-�i fac� o vizit�.
1201
01:18:18,592 --> 01:18:20,751
Da. Bine.
1202
01:18:21,428 --> 01:18:24,595
Eu spun mereu c�, dac� ai ceva de
f�cut, pune pe altcineva s-o fac�.
1203
01:18:25,807 --> 01:18:27,846
Cina s-a terminat. Lesiti!
1204
01:18:28,017 --> 01:18:29,559
- Un moment!
- Am spus s� ie�i�i!
1205
01:18:29,727 --> 01:18:31,637
Eu pl�tesc nota.
Sper c� v-a pl�cut.
1206
01:18:31,813 --> 01:18:33,639
Pleca�i!
�nchidem restaurantul.
1207
01:18:33,814 --> 01:18:36,815
- Dar �nc� nu am m�ncat.
- Nu mai avem m�ncare. Pleca�i!
1208
01:18:36,983 --> 01:18:39,900
Disp�re�i! Hai, fetelor!
Nu e bine s� m�nca�i spaghetti.
1209
01:18:40,069 --> 01:18:42,477
Fac gr�simea s� se depun� unde
nu trebuie. Da�i-i afar�!
1210
01:18:42,655 --> 01:18:44,648
Ce s-a �nt�mplat? Vrei
s�-mi distrugi afacerea?
1211
01:18:44,824 --> 01:18:46,651
�i nu va distrus� doar asta.
1212
01:18:46,826 --> 01:18:49,114
Sta�i pu�in! Voi r�m�ne�i.
1213
01:18:49,328 --> 01:18:52,363
- E �n ordine. Am terminat.
- Nu. Gre�e�ti. �i-e foame.
1214
01:18:52,539 --> 01:18:54,696
Mai adu-le �nc� o por�ie
de spaghetti.
1215
01:18:54,873 --> 01:18:57,579
Dar am m�ncat deja
destule spaghetti.
1216
01:18:57,753 --> 01:19:00,753
O s� mai m�n�nci �i ��i vor pl�cea.
Taci �i stai jos!
1217
01:19:00,922 --> 01:19:03,459
Luigi, lasa pianul electric
s� mearg�!
1218
01:19:03,632 --> 01:19:05,588
B�ie�i, Bartlett vine aici.
1219
01:19:05,758 --> 01:19:07,040
�ti�i ce ave�i de f�cut.
1220
01:19:07,219 --> 01:19:08,760
Charlie, �n buc�t�rie!
1221
01:19:08,929 --> 01:19:12,096
Manny, dup� tejghea! Rocco, �n
cabina telefonic�, dar s� stai ascuns.
1222
01:19:12,265 --> 01:19:14,838
Joey, tu stai la garderob�.
1223
01:19:15,017 --> 01:19:18,552
Tu stai cu �ervetul pe m�na,
ca �i cum nu s-ar �nt�mpla nimic.
1224
01:19:18,729 --> 01:19:20,721
M�nca�i ca �i cum v-ar pl�cea.
1225
01:19:21,230 --> 01:19:24,814
C�nd ajunge Bartlett,
�nt�mpina�i-I cum se cuvine.
1226
01:19:24,985 --> 01:19:27,985
Ar�ta�i-i celebra ospitalitate
sudist�.
1227
01:19:30,072 --> 01:19:31,780
M�NCARE
1228
01:19:43,458 --> 01:19:44,787
- Unde e Brown?
- Brown?
1229
01:19:44,960 --> 01:19:48,578
Da. A plecat acum o or�,
dar se �ntoarce.
1230
01:19:49,340 --> 01:19:50,537
Putem a�tepta.
1231
01:19:50,716 --> 01:19:53,288
Sta�i lini�ti�i, b�ie�i!
Face�i-v� comozi!
1232
01:19:53,467 --> 01:19:55,176
De ce e�ti at�t de transpirat?
1233
01:19:55,887 --> 01:19:57,261
Nu am nimic.
1234
01:19:57,429 --> 01:19:59,088
E cald aici.
1235
01:20:02,768 --> 01:20:05,306
- Ce s-a �nt�mplat, m�icu��?
- Vrem s� plec�m de aici.
1236
01:20:05,479 --> 01:20:07,305
Vrem s� plec�m de aici!
1237
01:20:58,317 --> 01:21:00,309
Transmitem un buletin
de �tiri special.
1238
01:21:00,485 --> 01:21:02,977
Conflictele dintre bande au r�bufnit
din nou �n New York �n seara asta,
1239
01:21:03,156 --> 01:21:06,320
c�nd trei oameni au murit
�ntr-o spaghetterie, �n East Side.
1240
01:21:06,490 --> 01:21:09,195
To�i au fost victime ale conflictului
dintre bande, care a izbucnit
1241
01:21:09,368 --> 01:21:12,534
atunci c�nd o band� a fost
surprins� �n restaurant de o alta.
1242
01:21:12,704 --> 01:21:16,572
Printre victime se afla Nick Brown,
capul bandei din East Side,
1243
01:21:16,750 --> 01:21:19,953
Rocco, omul de �ncredere
al lui Brown �i Manny Eckert.
1244
01:21:20,128 --> 01:21:23,045
Acum revenim �n sala
albastr� de la Edgecomb Hotel,
1245
01:21:23,214 --> 01:21:25,787
pentru a-i asculta pe Don McNeil
�i orchestra lui.
1246
01:21:25,966 --> 01:21:29,751
Exact, George. Nu ai sc�pat de mine.
La m�na de pe pistol, Lefty!
1247
01:21:31,888 --> 01:21:35,138
Singurul lucru care te salveaz� este
c� nu am dovezi c� m-ai turnat.
1248
01:21:35,308 --> 01:21:38,890
Dac� aflu c� a fost a�a, am aici
un glon� cu numele t�u scris pe el.
1249
01:21:39,061 --> 01:21:40,722
Nu uita asta!
1250
01:21:50,530 --> 01:21:52,403
Noapte bun�, oameni buni.
�i s� mai veni�i!
1251
01:21:52,573 --> 01:21:56,073
Nu uita�i c� vinerea viitoare
oferim gratis un p�h�rel de Shetland.
1252
01:21:56,244 --> 01:21:58,070
Noapte bun�.
1253
01:22:00,914 --> 01:22:03,914
- L-am r�zbunat pe Danny.
- �tiu. Am auzit la radio.
1254
01:22:04,083 --> 01:22:05,742
Stai jos!
1255
01:22:08,254 --> 01:22:10,495
O conduc pe Jean acas�.
1256
01:22:10,673 --> 01:22:12,083
Jean a plecat.
1257
01:22:12,842 --> 01:22:14,418
Dar a spus c� m� a�teapt� aici.
1258
01:22:14,592 --> 01:22:16,751
Eddie, o s�-�i spun ceva
care nu o s�-�i plac�.
1259
01:22:16,928 --> 01:22:19,135
Jean a p�r�sit clubul.
�i-a dat demisia.
1260
01:22:19,306 --> 01:22:20,847
Demisia? De ce?
1261
01:22:21,015 --> 01:22:23,304
Chiar trebuie s�-�i fac o schem�?
1262
01:22:23,476 --> 01:22:27,603
Dac� �ncerci s�-mi spui ceva,
spune-mi direct!
1263
01:22:28,397 --> 01:22:30,270
Jean e �ndr�gostit�.
1264
01:22:30,440 --> 01:22:34,224
Ce veste nou�!
Sigur c� este. De mine.
1265
01:22:37,613 --> 01:22:40,233
Eddie, ��i va fi greu
s� accep�i asta
1266
01:22:40,532 --> 01:22:42,737
�i nu vreau s� te �nfurii.
1267
01:22:43,410 --> 01:22:45,237
Jean nu te-a iubit niciodat�.
1268
01:22:45,412 --> 01:22:48,910
S- a �ndr�gostit p�n� peste urechi de
Lloyd, din clipa �n care l-a v�zut.
1269
01:22:49,081 --> 01:22:51,951
�i s-a �nt�lnit cu el de c�te
ori ai fost tu neatent.
1270
01:22:52,125 --> 01:22:55,459
Am �ncercat s� te avertizez,
dar nu am reu�it.
1271
01:22:56,463 --> 01:22:58,087
�tiau to�i, �n afar� de tine.
1272
01:23:02,509 --> 01:23:05,131
Eddie, �n privin�a lui Jean
ai fost...
1273
01:23:05,304 --> 01:23:07,095
Taci!
1274
01:23:07,430 --> 01:23:09,007
Bine.
1275
01:23:17,231 --> 01:23:20,564
- Lloyd, ai aflat de Danny?
- Da.
1276
01:23:20,734 --> 01:23:22,976
Un motiv �n plus
ca s� pleci din clubul �sta.
1277
01:23:23,153 --> 01:23:25,026
- Mi-am dat demisia.
- Ai vorbit cu Eddie?
1278
01:23:25,196 --> 01:23:26,988
Nu a venit.
1279
01:23:30,660 --> 01:23:32,569
Mergem �napoi �i �l a�teptam.
1280
01:23:37,667 --> 01:23:40,785
- Un taxi, dle Bartlett?
- Da, te rog.
1281
01:23:53,847 --> 01:23:55,471
Las�!
1282
01:23:55,640 --> 01:23:57,384
O s� merg pe jos.
1283
01:24:06,441 --> 01:24:07,852
Dispari!
1284
01:24:09,277 --> 01:24:11,020
Dispari!
1285
01:24:13,073 --> 01:24:16,441
- Eddie, ascult�-m�...
- Ce �ncerci s� dovede�ti?
1286
01:24:23,999 --> 01:24:25,742
Nimic, feti�o.
1287
01:24:26,918 --> 01:24:28,246
Nimic.
1288
01:24:30,046 --> 01:24:31,705
�mi cer iertare.
1289
01:24:32,923 --> 01:24:34,417
Iarta-m�!
1290
01:24:52,399 --> 01:24:55,020
Eddie �tie c� Jean a plecat?
1291
01:24:55,194 --> 01:24:57,814
Nu cred. Ar trebui
s�-i spui tu.
1292
01:24:58,570 --> 01:25:00,729
- Uite-I!
- Ascult�!
1293
01:25:00,906 --> 01:25:03,231
Cum e b�utura pe care
o v�nd eu? E bun�?
1294
01:25:03,409 --> 01:25:06,244
- Mai bun� dec�t multe altele.
- S� prob�m o sticl�!
1295
01:25:06,412 --> 01:25:09,365
Nu. Mai bine, doua.
Una pentru tine �i una pentru mine.
1296
01:25:09,538 --> 01:25:11,247
Cine �tie? S-ar putea
s�-mi plac�.
1297
01:25:11,708 --> 01:25:14,577
Adu sticla!
1298
01:25:16,254 --> 01:25:20,251
1929. Pe m�sur� ce deceniul
nebunesc se apropie de sf�r�it,
1299
01:25:20,424 --> 01:25:22,251
�ar� e cuprins�
de frenezia ac�iunilor.
1300
01:25:22,885 --> 01:25:26,086
Cei mari �i cei umili,
bog�ta�ii �i muncitorii,
1301
01:25:26,261 --> 01:25:30,639
casnicele �i v�nz�toarele, to�i
�s i duc cecul zilnic la Burs�
1302
01:25:30,808 --> 01:25:33,513
�i nimeni nu pare s� piard�.
1303
01:25:35,395 --> 01:25:38,230
Apoi, ca o bomb�, a venit
ziua care avea s� devin� de neuitat.
1304
01:25:38,398 --> 01:25:41,102
Mar�ea Neagr�, 29 octombrie.
1305
01:25:41,275 --> 01:25:44,941
Confuzia a pus st�p�nire pe cartierul
financiar din New York City.
1306
01:25:45,113 --> 01:25:48,362
Oamenii priveau cu ochii goi
spectacolul completei ruin�ri.
1307
01:25:48,782 --> 01:25:53,242
S- au schimbat peste 16,5 milioane de
ac�iuni �n ziua v�nz�rilor frenetice.
1308
01:25:53,412 --> 01:25:55,949
Averile de carton agonisite
�n ultimii ani
1309
01:25:56,122 --> 01:25:58,411
s- au spulberat �n calea
acestui dezastru,
1310
01:25:58,583 --> 01:26:01,499
care avea s� afecteze fiecare b�rbat,
femeie �i copil din America.
1311
01:26:05,130 --> 01:26:06,458
Salut, b�ie�i!
1312
01:26:14,513 --> 01:26:17,632
- Ce mai vrei?
- 200000, ca s�-�i acop�r contul.
1313
01:26:17,807 --> 01:26:20,809
- �i-am dat 200000 azi-diminea��.
- �mi mai trebuie. Ai o or�.
1314
01:26:20,977 --> 01:26:24,476
- Dac� nu-i aduci, v�nd tot.
- Bine. �i aduc.
1315
01:26:29,109 --> 01:26:30,651
Uite! �nc� cinci.
1316
01:26:30,819 --> 01:26:33,571
Cred c� ai luat
lec�ii pe ascuns.
1317
01:26:35,157 --> 01:26:38,490
- �nc� mai exi�ti?
- George, nu am timp de pierdut.
1318
01:26:38,659 --> 01:26:40,236
Am nevoie de 200000.
1319
01:26:40,411 --> 01:26:42,284
Da? �i eu ce pot s� fac?
1320
01:26:42,454 --> 01:26:43,996
Vrei s� la�i prostia asta?
1321
01:26:44,164 --> 01:26:47,082
��i v�nd 40% din compania mea
de taxiuri pentru 200000.
1322
01:26:47,251 --> 01:26:48,958
Nu vreau 40% din nimic.
1323
01:26:49,127 --> 01:26:51,203
- Sunt multe taxiuri, �efule.
- Peste 6000.
1324
01:26:51,379 --> 01:26:54,544
��i spun cum facem. ��i dau
250000 pentru toat� compania.
1325
01:26:54,714 --> 01:26:58,381
E�ti nebun? Cei din Chicago mi-au
oferit dou� milioane acum trei luni.
1326
01:26:58,553 --> 01:26:59,880
Bine. Atunci, vinde-le lor.
1327
01:27:00,053 --> 01:27:02,260
Dar nu pot s� ajung la ei.
Am nevoie de bani acum.
1328
01:27:02,431 --> 01:27:05,845
Ai auzit oferta mea: 250000.
Accep�i sau nu.
1329
01:27:06,683 --> 01:27:08,142
Accept.
1330
01:27:08,310 --> 01:27:10,019
Bine, facem t�rgul.
1331
01:27:10,187 --> 01:27:12,678
O s�-�i spun ce am s� fac
pentru tine, Eddie.
1332
01:27:13,107 --> 01:27:15,015
Nu-�i iau toate taxiurile.
1333
01:27:15,191 --> 01:27:16,389
Care e poanta?
1334
01:27:16,568 --> 01:27:19,105
��i las unul,
1335
01:27:19,278 --> 01:27:22,149
fiindc� vei avea nevoie
de el, amice.
1336
01:27:23,866 --> 01:27:27,614
Efectele dezastrului economic au
fost resim�ite, �n primul r�nd,
1337
01:27:27,786 --> 01:27:31,368
de cluburile de noapte, de
"speakeasy"- ur� �i de contrabandis ti.
1338
01:27:31,539 --> 01:27:34,659
Prin sc�derea profiturilor ob�inute
din comer�ul ilegal cu alcool,
1339
01:27:34,834 --> 01:27:37,324
gangsterii nu mai pot
pl�ti taxe de protec�ie.
1340
01:27:37,503 --> 01:27:40,919
Num�rul de raiduri, arest�ri �i
condamn�ri s-a dublat, s-a cvadruplat.
1341
01:27:41,631 --> 01:27:45,166
Apoi, �n disperarea economic�
ce a pus st�p�nire pe �ara,
1342
01:27:45,343 --> 01:27:48,260
Franklin Delano Roosevelt
este ales pre�edinte,
1343
01:27:48,554 --> 01:27:51,472
�n parte datorit� promisiunii
sale de a pune cap�t Prohibi�iei.
1344
01:27:52,266 --> 01:27:57,176
�n New York, mii de cet��eni
m�r��luiesc �ntr-o parad� a berii
1345
01:27:57,353 --> 01:28:00,806
�i, �n scurt timp, v�nzarea berii
de 3,2 devine legal�.
1346
01:28:00,983 --> 01:28:04,018
�n cele din urm�, prin referendum,
legea este abrogata.
1347
01:28:04,318 --> 01:28:08,397
S�tui de anii de violen��, corup�ie
�i pierdere a libert��ii individuale,
1348
01:28:08,613 --> 01:28:11,863
americanii se duc la urne �i
�i cople�esc pe sus�in�torii legii.
1349
01:28:12,784 --> 01:28:16,533
Dup� 13 ani, Prohibi�ia a murit,
1350
01:28:16,705 --> 01:28:20,155
l�s�nd �n urma bandele criminale,
obis nuite cu bog��ia �i cu puterea,
1351
01:28:20,332 --> 01:28:23,701
dar incapabile, �n mare parte,
s� accepte noua hot�r�re
1352
01:28:23,876 --> 01:28:27,460
a unui popor hot�r�t s� fac�
legea �i ordinea s� domine din nou.
1353
01:28:33,302 --> 01:28:35,757
- Taxi.
- Taxi!
1354
01:28:39,850 --> 01:28:43,929
- Unde merge�i, doamn�?
- Quigley Place 331, Forest Hills.
1355
01:28:44,103 --> 01:28:46,558
Quigley Place 331, Forest Hills.
1356
01:29:02,452 --> 01:29:03,995
Eddie!
1357
01:29:04,622 --> 01:29:07,373
Am auzit.
331 Quigley Place, Forest Hills.
1358
01:29:07,624 --> 01:29:09,083
Eddie, sunt eu, Jean.
1359
01:29:10,751 --> 01:29:13,669
- Ce mai faci?
- Bine.
1360
01:29:14,214 --> 01:29:15,874
Cum te-ai descurcat?
1361
01:29:16,800 --> 01:29:18,376
Am ce s� m�n�nc.
1362
01:29:18,969 --> 01:29:21,803
- Ce face Panama?
- Bine.
1363
01:29:21,970 --> 01:29:23,512
Unde este acum?
1364
01:29:25,098 --> 01:29:26,639
Pe aici.
1365
01:29:29,311 --> 01:29:30,888
Lloyd se descurca destul de bine.
1366
01:29:31,062 --> 01:29:33,137
Acum e la Procuratur�.
1367
01:29:33,689 --> 01:29:37,058
Am citit �n ziare. O s�-i fie
bine �n postul �la.
1368
01:29:37,234 --> 01:29:39,641
Cred c� nu �tiai,
dar avem un copil.
1369
01:29:39,819 --> 01:29:41,978
Un b�ie�el. A �mplinit 4 ani.
1370
01:29:52,247 --> 01:29:56,079
Ar trebui s� ascundem sania, altfel
pu�tiul va dori s� fac� o plimbare.
1371
01:29:56,251 --> 01:29:58,824
- Pune-o dincolo de canapea.
- Aici?
1372
01:30:02,714 --> 01:30:05,750
- S�-�i iau haina.
- Nu, mul�umesc. Stau doar o clip�.
1373
01:30:05,967 --> 01:30:09,087
- Nu vrei o cafea?
- Nu vreau nimic. Sincer.
1374
01:30:13,099 --> 01:30:15,175
- Bun�, mami!
- Bun�, dragul meu.
1375
01:30:15,351 --> 01:30:18,470
- Ai fost cuminte azi?
- Tocmai am omor�t trei indieni.
1376
01:30:18,771 --> 01:30:20,229
M�inile sus, amice!
1377
01:30:20,397 --> 01:30:22,769
M- ai prins, b�iete.
1378
01:30:22,941 --> 01:30:25,858
Bobby, el este dl Bartlett,
un prieten al meu �i al tat�lui t�u.
1379
01:30:26,027 --> 01:30:27,770
Bun�. �tii s� tragi cu pistolul?
1380
01:30:27,946 --> 01:30:29,937
Da, dar n-am mai
f�cut-o de mult.
1381
01:30:30,114 --> 01:30:33,032
Vino aici �ntr-o zi,
s� �mpu�c�m indieni �mpreuna.
1382
01:30:33,285 --> 01:30:34,529
R�m�ne stabilit.
1383
01:30:34,702 --> 01:30:36,409
E tati!
1384
01:30:38,663 --> 01:30:41,367
- Bun�, tati!
- Bun�, Buffalo Bill.
1385
01:30:41,540 --> 01:30:42,784
Ce face azi cowboy-ul meu?
1386
01:30:42,958 --> 01:30:45,663
- Bine. Mi-ai adus benzi desenate?
- Sigur.
1387
01:30:45,837 --> 01:30:48,458
- Uite-le!
- Mul�umesc.
1388
01:30:51,215 --> 01:30:52,413
Eddie!
1389
01:30:52,925 --> 01:30:55,879
Ce surpriz�!
1390
01:30:56,888 --> 01:30:59,177
- M� bucur s� te v�d.
- Bun�.
1391
01:30:59,349 --> 01:31:00,723
- Bun�, draga mea.
- Bun�.
1392
01:31:01,058 --> 01:31:02,338
Ar��i minunat.
1393
01:31:02,517 --> 01:31:05,554
Mul�umesc. Am adus-o pe Jean din
ora�, cu cump�r�turile de Cr�ciun.
1394
01:31:05,729 --> 01:31:08,563
- Bine.
- Mi-a p�rut bine. Eu plec.
1395
01:31:08,731 --> 01:31:11,483
- Nu r�m�i la cin�?
- Nu pot. Am o �nt�lnire.
1396
01:31:11,651 --> 01:31:14,651
Haide, Eddie! Ar fi amuzant.
Povestim despre vremurile de alt�dat�.
1397
01:31:14,821 --> 01:31:16,812
Nu... Trebuie s� m� �ntorc �n ora�.
1398
01:31:16,989 --> 01:31:19,194
P�cat!
Poate alt� dat�.
1399
01:31:19,532 --> 01:31:22,238
- Da. Ne vedem alt� dat�.
- Eddie...
1400
01:31:23,703 --> 01:31:25,244
Dac� pot s� te ajut cu ceva...
1401
01:31:25,413 --> 01:31:28,698
Nu am nevoie s�-mi fac�
cineva vreun serviciu.
1402
01:31:28,874 --> 01:31:32,706
Am avut doar c�teva ghinioane.
Voi ajunge din nou �n v�rf.
1403
01:31:32,878 --> 01:31:36,922
- Trebuie doar s� g�sesc alt� idee.
- Eddie, vremea loviturilor a trecut.
1404
01:31:37,132 --> 01:31:39,088
Nu te am�gi �n privin�a asta!
1405
01:31:39,258 --> 01:31:43,090
Mereu vor fi oameni care vor dori s�
urce rapid, iar eu sunt unul din ei.
1406
01:31:45,138 --> 01:31:49,599
�tiu c� ��i iei munca �n serios
�i o s�-�i dau un sfat bun.
1407
01:31:49,768 --> 01:31:52,769
Scrie �n ziare c� Procuratura
str�nge dovezi
1408
01:31:52,938 --> 01:31:55,688
... �mpotriva prietenului George.
- Avem deja dovezile.
1409
01:31:55,856 --> 01:31:58,347
��i aminte�ti ce a spus George
c� se va �nt�mpla dac� vorbe�ti?
1410
01:31:58,525 --> 01:32:00,150
�mi amintesc.
1411
01:32:01,027 --> 01:32:02,771
�i el �i aminte�te.
1412
01:32:05,281 --> 01:32:07,772
Eddie, dac� nu te mai v�d,
Cr�ciun fericit!
1413
01:32:08,326 --> 01:32:10,365
- Mul�umesc.
- �i din partea mea, Eddie.
1414
01:32:10,577 --> 01:32:12,450
Cr�ciun fericit �i vou�!
1415
01:32:12,621 --> 01:32:15,373
Eddie, nu �i-am pl�tit.
Lloyd, �i datorez 3,20 $.
1416
01:32:15,583 --> 01:32:18,785
Las�! Cump�r� un cadou
de Cr�ciun pentru copil.
1417
01:32:28,093 --> 01:32:31,177
La ce or� pleac� avoca�ii
�tia la serviciu?
1418
01:32:34,265 --> 01:32:36,257
- El este, nu-i a�a?
- Da.
1419
01:32:36,433 --> 01:32:37,810
Da.
1420
01:32:38,852 --> 01:32:41,225
- S�-mi aduci ceva!
- Bine, Bobby.
1421
01:32:41,814 --> 01:32:43,889
Hai, dragul meu! Treci �n cas�!
1422
01:32:57,494 --> 01:33:00,495
- Ce dori�i?
- Am un mesaj de la George.
1423
01:33:00,664 --> 01:33:03,700
Spune ca iubitul t�u ar trebui
s� �ngroape dovezile Procuraturii,
1424
01:33:03,875 --> 01:33:07,209
fiindc�, dac� nu le �ngroap�,
va fi el �ngropat.
1425
01:33:07,670 --> 01:33:09,081
Asta e tot.
1426
01:33:17,512 --> 01:33:20,263
Scuz�-m�! �tii un �ofer de taxi
pe nume Eddie Bartlett?
1427
01:33:20,431 --> 01:33:22,673
- M-a luat de aici s�pt�m�na trecut�.
- Nu-I cunosc.
1428
01:33:22,850 --> 01:33:25,719
- �ntreba�i-i pe �oferii �ia!
- Mul�umesc.
1429
01:33:26,812 --> 01:33:29,220
- �I cunoa�te�i pe Eddie Bartlett?
- Eu �l cunosc.
1430
01:33:29,398 --> 01:33:31,889
- Unde pot s�-I g�sesc?
- Nu l-am v�zut de o s�pt�m�n�.
1431
01:33:32,067 --> 01:33:35,980
Ultima dat� c�nd l-am v�zut, nu era
�n stare s� conduc�. Era turt�.
1432
01:33:36,153 --> 01:33:39,023
�ntreba�i-i pe cei de la hotelul Royal.
Poate c� l-au v�zut ei.
1433
01:33:39,197 --> 01:33:40,395
Mul�umesc.
1434
01:33:40,574 --> 01:33:43,528
L- am v�zut acum c�teva zile
�i era beat turt�.
1435
01:33:43,702 --> 01:33:46,026
Dac� vre�i s�-I g�si�i,
c�uta�i-I �n c�rciumi.
1436
01:33:46,204 --> 01:33:48,991
- Nu �ti�i unde locuie�te?
- Ba da. �n c�rciumi.
1437
01:33:49,165 --> 01:33:50,824
- �n care?
- Habar nu am, doamn�.
1438
01:33:50,999 --> 01:33:53,491
A�i putea s�-i �ntreba�i pe b�ie�ii
de la Grand Central.
1439
01:33:53,670 --> 01:33:54,700
Mul�umesc.
1440
01:33:54,879 --> 01:33:57,547
Poate c� e �n c�rciuma
�n care e c�nt�rea�� aia afona.
1441
01:33:57,714 --> 01:34:00,252
A�a este. C�rciuma
lui Flannigan, pe Third Avenue.
1442
01:34:00,425 --> 01:34:02,500
- C�rciuma lui Flannigan?
- V� duc eu.
1443
01:34:02,676 --> 01:34:03,708
Mul�umesc.
1444
01:35:02,438 --> 01:35:04,477
Improvizeaz�, profesore.
1445
01:35:04,940 --> 01:35:08,273
Din toate c�rciumile �n care am
lucrat, asta e cea mai proast�.
1446
01:35:08,484 --> 01:35:10,276
Nu conteaz�, scumpo.
Mie �mi placi.
1447
01:35:10,528 --> 01:35:12,687
La mul�i ani!
1448
01:35:13,281 --> 01:35:14,444
Oricum, e un an udat bine.
1449
01:35:17,451 --> 01:35:19,076
Au un copil minunat.
1450
01:35:19,244 --> 01:35:20,619
Da, mi-ai spus.
1451
01:35:21,246 --> 01:35:22,444
Iar Jean...
1452
01:35:22,622 --> 01:35:25,292
- Jean arata...
- �i asta mi-ai spus.
1453
01:35:25,459 --> 01:35:27,036
Jean se face tot mai frumoas�.
1454
01:35:27,752 --> 01:35:30,622
Aud asta �n fiecare zi,
�n ultima s�pt�m�n�.
1455
01:35:30,879 --> 01:35:33,916
M- am s�turat s� v�d cum �ncerci
s� stingi pasiunea pentru ea
1456
01:35:34,091 --> 01:35:35,882
cu b�utura ieftin�.
1457
01:35:41,639 --> 01:35:43,382
Cu cine seam�n� copilul?
1458
01:35:43,891 --> 01:35:45,136
Cu ea.
1459
01:35:45,768 --> 01:35:47,345
�i au o cas� frumoas�?
1460
01:35:47,520 --> 01:35:50,437
Da, e frumoas�,
dac� ��i place genul �la de cas�,
1461
01:35:50,606 --> 01:35:52,763
dar eu prefer oric�nd un hotel.
1462
01:35:52,940 --> 01:35:55,147
- �tii asta.
- �i eu.
1463
01:35:55,318 --> 01:36:00,194
Nu e ciudat c� avem exact acelea�i
gusturi, de c�nd ne-am cunoscut?
1464
01:36:00,448 --> 01:36:02,689
Parc� te v�d locuind
�n suburbii,
1465
01:36:02,867 --> 01:36:05,572
lucr�nd �n gr�din�, cultiv�nd
flori �i cresc�nd copii.
1466
01:36:05,745 --> 01:36:07,653
Ar fi tare amuzant!
1467
01:36:08,163 --> 01:36:10,156
Nu a� fi simpatic?
1468
01:36:25,637 --> 01:36:28,637
- Bun�, Jean.
- De tine vorbeam. La loc!
1469
01:36:28,806 --> 01:36:31,344
- De ce ai venit aici?
- Te-am c�utat toat� ziua.
1470
01:36:31,517 --> 01:36:33,639
�n cele din urm�, un �ofer de taxi
mi-a spus unde e�ti.
1471
01:36:33,810 --> 01:36:35,138
- Am necazuri.
- Despre ce e vorba?
1472
01:36:35,311 --> 01:36:37,849
Nu ai gre�it �n privin�a lui George.
Azi au venit doi din oamenii lui...
1473
01:36:38,023 --> 01:36:40,228
- L-au r�nit pe Lloyd?
- Nu, dar au amenin�at c� o fac.
1474
01:36:40,399 --> 01:36:43,069
- Trebuie s� m� aju�i.
- Ce vrei s� fac?
1475
01:36:43,236 --> 01:36:44,694
Du-te la George! Vorbe�te cu el!
1476
01:36:45,362 --> 01:36:47,021
De ce a� face-o?
1477
01:36:47,197 --> 01:36:48,821
Lloyd va fi ucis.
1478
01:36:48,990 --> 01:36:50,699
Nu va fi, dac� face ce i se spune.
1479
01:36:50,867 --> 01:36:53,702
Dar nu poate. κi face datoria.
1480
01:36:54,204 --> 01:36:57,702
Sigur c� �i face datoria. Iar datoria
lui George este s�-I opreasc�.
1481
01:36:58,708 --> 01:37:03,584
- A� face la fel �n locul lui George.
- Eddie, te rog! De dragul meu.
1482
01:37:07,924 --> 01:37:09,169
Stai jos!
1483
01:37:12,136 --> 01:37:16,762
Aceea�i poveste. De c�te ori
vrea ceva, vine la mine.
1484
01:37:16,932 --> 01:37:19,720
Oricum, presupun c� numai asta
am �nsemnat pentru tine.
1485
01:37:20,518 --> 01:37:22,391
Nici g�nd!
1486
01:37:22,561 --> 01:37:24,934
Pot fi fraierit o dat�,
dar nu �i a doua oar�.
1487
01:37:25,106 --> 01:37:27,892
Nu �n�eleg ce r�u ai putea
face dac� ai vorbi cu George.
1488
01:37:28,066 --> 01:37:30,737
S� vorbesc? George �n�elege
o singur� limb�.
1489
01:37:30,903 --> 01:37:34,651
Dac� tu crezi c� o s� m� las
�mpuscat pentru c� so�ul ei
1490
01:37:34,823 --> 01:37:37,775
nu �tie s�-�i �in�
gura, e�ti nebun�.
1491
01:37:41,036 --> 01:37:43,610
- Nici nu m� g�ndesc, Jean.
- Ascult�!
1492
01:37:43,789 --> 01:37:45,033
Nu.
1493
01:37:46,583 --> 01:37:50,415
Bine, Eddie. M-am g�ndit
s� te rog.
1494
01:37:55,925 --> 01:37:58,332
Spune ce g�nde�ti!
1495
01:37:58,510 --> 01:38:00,585
Ai spus tu deja tot.
1496
01:38:00,803 --> 01:38:04,931
Trebuie s� faci ceva pentru ei.
Ea are pentru ce s� lupte.
1497
01:38:05,098 --> 01:38:07,638
- �i eu am.
- Pentru ce anume?
1498
01:38:08,436 --> 01:38:09,930
Voi ajunge din nou sus.
1499
01:38:10,437 --> 01:38:12,763
Eddie, te am�ge�ti singur.
Cursa s-a �ncheiat.
1500
01:38:12,940 --> 01:38:15,347
Iar noi am �ncheiat-o lefteri.
1501
01:38:16,108 --> 01:38:19,110
- Poate tu, dar nu �i eu.
- S-a terminat pentru noi.
1502
01:38:19,279 --> 01:38:21,271
Pentru tine, pentru mine
�i pentru George.
1503
01:38:21,447 --> 01:38:23,107
Eddie, se �nt�mpla ceva nou.
1504
01:38:23,574 --> 01:38:25,068
Ceva ce tu nu �n�elegi.
1505
01:38:25,242 --> 01:38:27,650
Ce face�i aici?
1506
01:38:27,828 --> 01:38:30,449
D�-i drumul! Te pl�tesc
s� c�n�i sau s� p�l�vr�ge�ti?
1507
01:38:30,622 --> 01:38:33,872
Stai pu�in! Sigur c� �ii
minte. Sunt Eddie Bartlett.
1508
01:38:34,042 --> 01:38:35,620
��i vindeam b�utura.
1509
01:38:36,502 --> 01:38:38,744
Sigur c� te �in minte.
1510
01:38:38,921 --> 01:38:42,289
�i �mi d�deai otrava bun�,
la pre�uri rezonabile.
1511
01:38:42,465 --> 01:38:46,084
Erai important pe vremuri,
nu-i a�a?
1512
01:38:46,261 --> 01:38:48,134
A�a este.
Conduceam ora�ul �sta.
1513
01:38:48,304 --> 01:38:49,846
Acum nu mai faci asta,
a�a c� dispari!
1514
01:38:50,014 --> 01:38:51,259
Stai pu�in!
1515
01:38:52,432 --> 01:38:54,342
D�-i drumul, �nainte
s� te dau afar�.
1516
01:38:54,643 --> 01:38:57,313
- C�nta!
- Ia-�i un patefon, cretinule!
1517
01:38:57,480 --> 01:39:00,764
Eu sunt cu el. Vino, Eddie.
M� duc s�-mi iau haina.
1518
01:39:37,307 --> 01:39:39,179
Ai dreptate, Panama.
1519
01:39:39,558 --> 01:39:41,847
Noi am terminat lefteri.
1520
01:39:56,739 --> 01:39:58,151
M� a�tep�i aici?
1521
01:39:58,324 --> 01:39:59,699
Mai bine a� veni cu tine.
1522
01:39:59,867 --> 01:40:03,283
- Nu, mai bine r�m�i unde e�ti.
- Eddie,
1523
01:40:03,454 --> 01:40:04,652
s� fii atent!
1524
01:40:04,831 --> 01:40:06,657
Nu-�i face griji pentru mine, scumpo.
1525
01:40:07,290 --> 01:40:08,951
Pot s� am grij� de mine.
1526
01:40:09,126 --> 01:40:11,450
�i poate c� �i de George.
1527
01:40:33,480 --> 01:40:36,397
- Ce vrei?
- S�-I v�d pe George. E important.
1528
01:40:36,566 --> 01:40:40,066
Nu �tiu, Eddie. Nu �tiu
dac� te prime�te sau nu.
1529
01:40:41,279 --> 01:40:44,232
Sigur. Du-I sus!
S�-I distr�m pe �eful.
1530
01:40:46,367 --> 01:40:47,825
Vino!
1531
01:40:54,415 --> 01:40:55,745
Ce zice�i de el?
1532
01:40:55,918 --> 01:40:57,328
A ajuns r�u de tot.
1533
01:40:57,502 --> 01:41:00,503
Rupturile din pantaloni
�i fac b�t�turi.
1534
01:41:04,425 --> 01:41:06,085
La te uita!
1535
01:41:09,346 --> 01:41:11,255
C�nd ai ie�it?
1536
01:41:11,807 --> 01:41:15,505
M- am prins. Profi�i de d�rnicia
mea �n seara de Revelion, nu-i a�a?
1537
01:41:15,684 --> 01:41:17,594
Bine, accept. C�t vrei?
1538
01:41:17,770 --> 01:41:19,679
Nu vreau bani.
1539
01:41:19,855 --> 01:41:22,476
Doar nu ai venit s�-mi urezi
"La mul�i ani"!
1540
01:41:22,649 --> 01:41:23,929
Ceva de genul �sta.
1541
01:41:24,400 --> 01:41:26,808
Mul�umiri �i ��i adresez
acelea�i ur�ri.
1542
01:41:27,112 --> 01:41:28,569
La revedere, Eddie. Sunt ocupat.
1543
01:41:28,738 --> 01:41:30,777
Am venit s� discut�m despre Lloyd.
1544
01:41:30,948 --> 01:41:33,735
- Nu avem ce discuta.
- Ba eu cred c� da.
1545
01:41:34,784 --> 01:41:36,610
La-I de aici, Lefty.
1546
01:41:36,786 --> 01:41:39,455
- S� plec�m, Eddie.
- Stai pu�in, George!
1547
01:41:39,622 --> 01:41:42,957
Dac� scapi de Lloyd, mereu va fi
altcineva care s�-i ia locul.
1548
01:41:43,127 --> 01:41:46,291
- M� voi g�ndi c�nd se va �nt�mpla.
- Dar au un copil.
1549
01:41:49,715 --> 01:41:52,122
�nc� o iube�ti
pe femeia aia?
1550
01:41:52,508 --> 01:41:54,466
- Cred c� da.
- Atunci, de ce te pl�ngi?
1551
01:41:54,636 --> 01:41:56,629
��i fac un serviciu
omor�ndu-I.
1552
01:41:56,804 --> 01:41:59,295
- L-am avertizat s� nu vorbeasc�.
- Dar nu poate.
1553
01:41:59,473 --> 01:42:01,798
Asta e o lume nou�,
pe care tu n-o �n�elegi.
1554
01:42:01,975 --> 01:42:04,383
Oamenii nu mai distrug,
a�a cum f�ceam noi.
1555
01:42:04,561 --> 01:42:08,640
�ncearc� s� construiasc�. Asta vrea
Lloyd s� fac�. �n aceast� nou� lume,
1556
01:42:08,815 --> 01:42:10,641
noi doi nu avem ce cauta.
1557
01:42:10,817 --> 01:42:14,150
Poate c� tu, nu. Eu m� descurc
bine oric�nd �i oriunde.
1558
01:42:16,488 --> 01:42:17,946
Atunci,
1559
01:42:18,114 --> 01:42:20,606
nu mai avem ce discuta, George.
1560
01:42:22,077 --> 01:42:23,950
Unde te duci, Eddie?
1561
01:42:24,871 --> 01:42:26,448
Acas�.
1562
01:42:28,331 --> 01:42:29,576
E t�rziu.
1563
01:42:30,208 --> 01:42:32,497
Lefty �i c��iva b�ie�i
vor merge cu tine.
1564
01:42:33,003 --> 01:42:36,123
Nu vreau s� mergi singur
noaptea pe str�zi.
1565
01:42:39,800 --> 01:42:42,718
- O s� ai grij� de mine?
- Da.
1566
01:42:43,345 --> 01:42:47,011
Ai spus c� nu ai ce cauta �n lumea
asta, a�a c� te elimin rapid.
1567
01:42:47,183 --> 01:42:50,550
Regret, dar lucrurile stau astfel:
�nc� o iube�ti pe fata aia.
1568
01:42:50,726 --> 01:42:52,305
Ai face orice ca s-o aju�i.
1569
01:42:52,687 --> 01:42:54,809
�tii mai multe despre mine
dec�t oricine din acest ora�.
1570
01:42:54,980 --> 01:42:58,895
�i pot s� pariez c� vei merge
la poli�ie, s� le spui tot ce �tii.
1571
01:42:59,359 --> 01:43:02,029
O s� te �nving �n ultima clip�.
1572
01:43:02,321 --> 01:43:05,356
La revedere, Eddie.
�i la mul�i ani!
1573
01:43:10,369 --> 01:43:13,323
M�inile sus, George!
Ai crezut c� o s� te torn?
1574
01:43:13,497 --> 01:43:15,489
Nu am f�cut asta �n via�a mea
�i nici n-o voi face.
1575
01:43:15,665 --> 01:43:18,370
Dac� vreau s� ob�in ceva,
o fac chiar eu.
1576
01:43:18,794 --> 01:43:19,991
Da.
1577
01:43:20,169 --> 01:43:21,995
Mereu ai fost corect, Eddie.
1578
01:43:22,170 --> 01:43:24,579
Facem un t�rg.
Vom fi din nou parteneri.
1579
01:43:25,883 --> 01:43:29,797
�I las �n pace pe Lloyd
�i rezolv problema altfel.
1580
01:43:33,180 --> 01:43:35,007
Eddie... Nebunule...
1581
01:43:35,183 --> 01:43:36,381
Eddie, nu...
1582
01:43:36,893 --> 01:43:38,803
- Eddie.
- O discu�ie pe care n-o po�i dep�i.
1583
01:43:43,773 --> 01:43:45,897
Se pare c� Eddie a fost deplasat.
1584
01:43:47,443 --> 01:43:49,068
Ridic�-te!
1585
01:43:55,325 --> 01:43:56,606
Deschide u�a!
1586
01:44:00,414 --> 01:44:02,121
M�inile sus!
1587
01:44:02,707 --> 01:44:04,249
��i place s� r�zi, nu-i a�a?
1588
01:44:04,667 --> 01:44:06,327
Vezi dac� asta te amuz�!
1589
01:44:29,606 --> 01:44:30,980
Eddie! Eddie!
1590
01:44:34,443 --> 01:44:36,067
Eddie!
1591
01:44:45,662 --> 01:44:47,785
Arunc�-I!
1592
01:44:57,964 --> 01:44:59,790
Eddie!
1593
01:45:12,435 --> 01:45:13,929
Eddie!
1594
01:45:26,239 --> 01:45:27,519
E mort.
1595
01:45:27,698 --> 01:45:29,822
Cine e individul �sta?
1596
01:45:30,160 --> 01:45:31,867
Este Eddie Bartlett.
1597
01:45:32,036 --> 01:45:33,827
Ce leg�tur� ai avut cu el?
1598
01:45:37,708 --> 01:45:39,950
N- o s� �n�eleg niciodat�.
1599
01:45:40,126 --> 01:45:42,167
Cu ce se ocup�?
1600
01:45:47,800 --> 01:45:50,041
A fost un om important.
1601
01:45:52,842 --> 01:45:54,842
Subtitrarea:
SDI Media Group134261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof