Original subtitles

�N UMBRA PROHIBI�IEl

PREFA�A

Se poate �nt�mpla c�, la un moment dat,

s� ne confrunt�m cu o alt� perioad�

asem�n�toare celei descrise �n acest film.

Dac� se �nt�mpl� asta, m� rog s� nu fie uitate evenimentele descrise.

Personajele din film sunt inspirate de cei pe care i-am cunoscut,

iar �nt�mpl�rile sunt cele care s-au petrecut �n realitate.

Amare sau dulci, amintirile devin pre�ioase cu trecerea anilor.

Acest film este o amintire �i sunt recunosc�tor pentru asta.

Azi, c�nd p�m�ntul se cutremur� sub t�lpile trupelor m�r��luinde,

�n timp ce o mare parte a lumii tremur�

�n fa�a amenin��rilor unor oameni lacomi, avizi de putere,

noi, americanii, nu mai avem timp s� ne amintim

o perioad� �ocant� din istoria noastr� recent�,

perioad� care va p�rea tot mai incredibil� cu fiecare genera�ie,

p�n� c�nd, �ntr-o zi, lumea va spune c� nu putea fi posibil�.

Aprilie, 1918.

Aproape un milion de tineri americani particip� la un r�zboi

despre care li s-a spus c� va deschide drumul democra�iei.

Mereu intri a�a �ntr-o groap�?

Voiai cumva s� bat la u��?

Am pierdut ultima mea �igar�.

Pot s�-�i ofer o �igar� fin� turceasc�? Cu v�rf de plut�.

Da.

De unde ai a�a ceva?

O prieten� din Mineola �mi trimite un pachet s�pt�m�nal.

Ia te uit�!

Fetele au devenit disperate. Au ajuns s� trimit� tutun.

C�t poate fuma o fat�?

Ai un foc?

Din 10000 de gropi de obuz, to�i trebuie s� se arunce �n asta.

�n r�zboiul �sta, nu mai ai intimitate.

Pardon. Nu �tiam c� mai era cineva aici.

Ar trebui s� pui un semn: "Armele �i accesul interzise".

S- a zis cu �ig�rile mele fine. Unde sunt?

- Ce s-a �nt�mplat, pu�tiule? - Nimic.

�i-e team�?

Da.

- Nu ai curaj? - A�a �ncep s� cred.

Cel pu�in, nu pentru a�a ceva.

Speram s� se termine r�zboiul �nainte s� ajung aici.

- E�ti cumva student? - Tocmai am terminat Dreptul.

E�ti avocat? Nu g�se�ti ceva care s� ne scape din groapa asta?

N- ar face-o nici dac� ar putea.

E genul care �ncurajeaz� de acas�. C�nd ajung aici

... �i situa�ia e grav�, cedeaz�. - Taci!

- Vorbesc cu el. - Iar eu vorbesc cu tine.

Nu-mi plac eroii �i fanfaronii.

Tuturor ne e team�. De ce nu?

Crezi c� ei trag cu pistoale cu ap�?

E�ti un b�iat bun, pu�tiule.

�mi plac oamenii corec�i. A�a s� r�m�i.

Veni�i! Se pare c� s-a lini�tit.

Po�t�, b�ie�i! Veni�i s� o lua�i! Bun�t��i de acas�!

- Rothmore. - Sunt aici.

- Fletcher. - Sunt aici.

- Tilton. - Aici.

- Aloysius Toohey. - Aici.

Bartlett.

Da, amice.

Uite-o pe a mea. Mare �i ar�toas�. �ncearc�-�i norocul.

- Mersi. - Asta e pentru tine.

Da, e tot ce primesc.

Dac� primesc ceva bun, �mpart cu voi.

Ia te uit�!

Mii de femei ne trimit scrisori care ar trebui s� ne sus�in�.

Satur�-te de frumoasa asta!

Cred c� lui i-a trimis cineva ni�te bani.

A�a mai zic �i eu.

- Foarte frumoas�. - Da.

Dintr-un milion de solda�i, o p�pu�� ca asta g�se�te un fraier ca el.

- Pe care nu l-a cunoscut. - �ntreab-o dac� are vreo prieten�.

Scrie: "Distrac�ie pl�cut�! Am fi vrut s� fim �n Mineola".

Cum adic� "s� fim"?

Gornistul e prea vulgar pentru voi? Vre�i s� v� chem�m cu o harp�?

Hai! Lesiti!

Ce este? E�ti tare de ureche?

Vin imediat. Nu te ambal�!

B�iete, �n armat�, c�nd �i se d� un ordin, �l execu�i.

Ca atunci c�nd lucrai pentru tata �i te-a prins fur�nd m�run�i�?

Nu lucrez pentru el. �i nici pentru tine.

Dar e posibil. O s� m� port frumos cu tine.

O s� te las �n spatele barului cu medaliile pe piept,

s� le poveste�ti be�ivilor cum ai c�tigat r�zboiul.

Porne�te!

- Am spus s� porne�ti! - Unde e sergentul?

Pas alerg�tor!

�ntr-o zi, o s� prind gorila asta f�r� decora�ii �i �i scot dintii.

Porne�te.

Mai repede!

Cred c� e�ti un b�iat pe cinste acas�.

M� descurc.

Ce e cu armisti�iul �sta despre care se tot vorbe�te?

E doar un zvon. R�zboiul �sta va �ine la nesf�r�it.

Dac� m� �ntorc, o s� am un birou grozav �n Woolworth Building.

Am ales deja unul, la etajul 28.

Se vede tot ora�ul, golful, Brooklyn-ul.

De ce ai vrea s� vezi Brooklyn-ul?

- Tu ce o s� faci, George? - Un moment!

Fraierul �la a s�rit la un metru �i a c�zut �eap�n ca o sc�ndura.

Eu? O s� m� ocup tot de vreun bar.

La anul intr� �n vigoare legea prohibi�iei.

Una e s� votezi o lege, alta e s� o aplici.

- �ntotdeauna vor dori unii s� bea. - Vor impune aplicarea legii.

Nu au nici o �ans�.

Dar tu, Eddie?

O s�-mi reiau vechea slujb� la garaj.

O s� str�ng bani �i �ntr-o zi, o s� am atelierul meu.

Pentru mine, asta e raiul.

O g�leat� de vaselin�, o cheie �i un cuzinet stricat.

Vrei s� munce�ti ca s�-�i c�tigi existen�a.

Eu �tiu doar c� nu mai vreau necazuri. Am avut destule.

Ce ai, Harvard? L- ai ratat pe neam�?

Nu, dar pare un pu�ti de vreo 15 ani.

Nu va ajunge la 16.

S- a terminat, b�ie�i! Opri�i focul! S- a semnat armisti�iul!

Woolworth Building, sosesc!

O s� fie bine s� v�d din nou un motor.

Mie �mi place asta. Cred c� am s-o iau cu mine.

1919. R�zboiul s-a terminat, iar locuitorii New York-ului

sunt s�tui de mar�ul triumfal ne�ntrerupt al trupelor care revin.

�i �nc� nu s-au �ntors to�i.

Exist� ve�ti alarmante ca fustele femeilor se vor scurt�,

av�nd deja 15 cm deasupra gleznei.

Apare p�rul scurt, dar foarte timid.

Un debutant pe nume Jack Dempsey �l va �nt�lni pe Jess Willard

pentru centura de campion mondial la categoria grea.

Oamenii vorbesc despre via�a scump�. Totul se scumpe�te:

M�ncarea, chiria, hainele, impozitele.

Legea prohibi�iei a fost ratificat� de 36 de state, cum se cere

�i devine valabil�.

Lumea danseaz� pe "Dardanella."

�n cele din urm�, spre sf�r�itul anului, ultimele deta�amente americane

s- au �ntors din misiunea de pe Rin,

solda�i aproape uita�i de to�i, �n afar� de rude �i de prieteni.

CAMERE MOBILATE

Eddie Bartlett!

- N-ai murit? - Dac� e a�a, au uitat s� m� �ngroape.

C�nd nu te-ai �ntors cu ceilal�i, am crezut c� ai murit.

M- au mai re�inut �n Germania, ca s� rezolv situa�ia.

- Danny Green mai sta aici? - Da.

Dac� ai de g�nd s� mai stai aici, s� �tii c� chiria e mai mare.

- Da? C�t este? - 4 dolari pe s�pt�m�na de fiecare.

E bine.

Oricum, nu o s�-i am.

Poftim cafeaua, Danny!

Mul�umesc.

- E�ti obosit? - Da.

Am plimbat un fraier prin Times Square...

Eddie!

- Ce mai faci? - Bun�, Danny.

- M� bucur s� te v�d. - �i eu la fel.

- Am crezut c�... - �tiu. Ai crezut c� am murit.

Da.

M� bucur mult s� te v�d!

Da... Am crezut c� ai mierlit-o.

De ce nu mi-ai spus c� vii? Veneam s� te a�tept la vapor.

Puteai s�-mi scrii, dac� te-ai fi str�duit.

- �i cine �i-ar fi citit? - Am prieteni.

- Aceea�i magherni��, nu-i a�a? - Da.

- Pari s�n�tos. - M� simt bine acum.

Eddie, nu ai v�zut �n via�a ta un om mai bolnav dec�t atunci c�nd...

C�nd am jucat teatru la recrutare.

Picior plat, orbisem. Aveam chiar �i o u�oar� paralizie.

- Nu sufereai de inim�? - A� fi ajuns �i la asta.

- Acela�i Danny. Cum merge? - Prost.

- Da? - Nu se mai c�tiga din taximetrie.

To�i merg pe jos p�n� la destina�ie.

Cum e prin Franta?

M� bucur c� mi-ai amintit. �i-am adus o amintire.

Nu trebuia s� faci asta. Nu m� a�teptam. Ce este?

O casc� de neam�. Sper s�-�i vin�.

Mi-a fost greu s� g�sesc un neam� cu un cap c�t al t�u.

E grozav.

Dar nu mi se potrive�te. E cam mic�.

O trimit la cur���torie �i o mai l�rgesc.

- Cum ar�t? - �i se potrive�te perfect.

O s� le-o dau copiilor mei. �n caz c� o s� am.

O s� le spun cum am luat-o. Atac�nd du�manul!

O ascund ca s� nu mi-o ia cineva. Unde s-o pun?

Asta e locul potrivit.

Nu cur��a niciodat� aici.

Se vede?

Da.

�i-e foame, Eddie? Hai s� ie�im s� m�ncam.

Am un tichet de mas�. O s�-I facem praf.

- �I fac buc��i. - S� mergem!

Trebuie s� trec pe la garaj, s�-mi reiau slujba. M� duci tu?

Sigur. Cu taxiul.

Eddie!

Ai �nv��at parlez-vous?

Destul de bine.

- Amice, unde e Fletcher? - �n birou.

Mul�umesc.

Crede c� o s�-mi ia locul fiindc� poart� uniforma. A lucrat aici.

Maimu�oii �tia vor afla ce bine s-au distrat ei

pe banii statului, �n timp ce noi am muncit.

- Bun� ziua, dle Fletcher. - Bun�.

- C�nd ai venit? - Acum.

- E a�a bine acas�. - Sunt convins.

- Ce ai de g�nd s� faci? - M� odihnesc, �i rev�d pe b�ie�i.

- Apoi voi fi gata de munc�. - Bine.

�i ce vei face? Unde o s� lucrezi?

Cum adic�: "Unde o s� lucrez"?

- Voiam s� m� �ntorc aici. - Regret, Eddie. Nu am nici un post.

Poftim?

Stai pu�in! Poate c� am ajuns �ntr-un alt garaj.

Nu mi-ai spus c� �ntotdeauna voi g�si o slujb� aici?

Sunt alte timpuri. B�iatul �la a muncit aici aproape doi ani.

Ce vrei s� fac? S�-I dau afar� pentru c� te-ai �ntors tu?

Nu.

Nu �i-a� putea cere s� faci asta, nu-i a�a?

Bine. Mul�umesc.

Aveam o slujb� bun� �i am plecat, am plecat...

Nu-mi spune c� nu vei lucra cu noi!

Dac� veneai cu o band� �i �narmat, ai fi primit slujba.

Nu am nevoie de nici o arm�...

Doi dintr-o lovitur�.

�ntor�i �n �ar�, b�ie�ii care s- au �ntors de peste ocean

au �nceput s� afle c� lumea a mers �nainte c�t timp au stat ei �n Fran�a.

Regret, amice. Nu am nimic.

Peste tot au ap�rut schimb�ri, dar mai ales �n New York.

Vechiul Broadway e o amintire, multe locuri celebre au disp�rut.

America simte deja efectele Prohibi�iei.

Se depune un efort sus�inut de readaptare la vremuri de pace,

dar �omajul, ap�rut dup� dezvoltarea din timpul r�zboiului,

�ncepe s� se extind� �n �ar�.

Solda�ii au constatat c� duc, pe un alt front, aceea�i lupt�:

Lupta pentru supravie�uire.

Unde merge�i, domnule?

Unde?

- M� duci �napoi �n Fran�a? - Bun�, Eddie.

Ce mai faci?

- Nu ai g�sit o slujb�? - Cred c� ai aflat de la cineva.

Nu. Mi-am dat seama singur.

Dup� chipul t�u. Pari cam obosit.

Sunt obosit, Danny. M-am s�turat s� fiu dat la o parte.

S� mi se tr�nteasc� u�ile �n nas, s� fiu doar �nc� unul �ntors din Fran�a.

Lini�te�te-te, Eddie!

Nu pot, Danny.

Nu mai pot s� umblu aiurea. Trebuie s� g�sesc ceva.

- Trebuie. - Stai pu�in!

Nu strica aia. Propriet�reasa o s� ne pun� s� pl�tim.

Dac� vrei s� strici ceva, d�-mi un pumn �n fa��. E mai ieftin.

Ascult�, Eddie! Eu folosesc taxiul doar 12 ore pe zi.

�n restul timpului, sta �n garaj. De ce nu ai lucra tu �n celelalte 12?

�mp�r�im benzina �i uleiul �i ai avea o slujb�.

S- ar putea s� mearg�, Danny.

Trebuie s� fac ceva.

- Cine este? - Dna Gray.

Nu suntem acas�!

Ai primit o scrisoare, Eddie. �i-a fost retrimisa din Fran�a.

- Taxele po�tale sunt 3 cen�i. - Trece-i pe nota de plat�.

- S� nu crezi c� n-am s-o fac. - S� nu crezi c� am avut alt� p�rere.

De la cine este?

E foarte dr�gu��.

- E o ��ranc� din Fran�a? - Nu, e americanc�.

Locuie�te �n Mineola, Long Island.

- Nu o condamn pentru asta. - Danny...

- C�t este p�n� �n Mineola? - Depinde dac� �tii drumul.

Pentru un �mecher, sunt 15 mile. Pentru un fraier, 30 de mile.

M� duci �n Mineola. Cred c� o schimbare de peisaj �mi va face bine.

Un astfel de "peisaj" nu i-a stricat nim�nui vreodat�.

- Ai destul� benzina? - Benzina?

B�tr�na Bridget ajunge �n Mineola numai cu renumele.

S� mergem!

- A�teapt� aici, amice. - Hei!

- De unde ai scos asta cu "amice"? - �ncerc s� fac impresie, tontule.

Bun� ziua. Jean Sherman locuie�te aici?

- Da. Ce dore�ti? Sunt mama ei. - Eu sunt Eddie Bartlett.

Eddie Bart...

Intr�!

- Eddie Bartlett, soldatul viselor ei. - Ce anume?

A�a ��i spune ea. Va fi �nc�ntata s� te vad� c�nd se va �ntoarce.

- Nu e acas�? - Trebuie s� se �ntoarc�.

- Vrei s� intri? - Mul�umesc, dna Sherman.

El e amicul meu, Danny Green. M- a adus cu ma�ina.

- M� bucur s� te cunosc. - �i eu.

- Intr�. - Mul�umesc.

Vezi?

Eu �i Jean vorbeam des despre tine.

Iar seara ne rug�m pentru tine. Sim�eam c� faci parte din familie.

Uneori, Jean c�nta la pian. E foarte talentat�.

C�ntam imnuri. A mo�tenit vocea de la mine.

- Va mai aduc. - Nu, mul�umesc. E suficient.

Nu fi ru�inos! M� �ntorc imediat.

Dac� mai beau un pahar de limonada, o s�-mi curg� pe urechi.

De ce nu s-a g�ndit s� ne ofere un sandvi�?

Probabil c� asta urmeaz�.

�ncep s� m� �ntreb dac� a meritat s� facem drumul.

Las�-m� pe mine s� aflu.

S� afli repede dac� are o prieten�. Dac� are, s� �ncepi s� m� lauzi.

Facem lucrurile pe r�nd. Ascult�!

C�nd ajunge fa�� aici, ai grij� ce spui �i ce faci.

Din c�te �mi dau seama, are clas�.

Ai auzit ce a spus mama ei? Merge la �coal�, c�nta, danseaz�...

Asta �nseamn� c� nu e bleag�.

Cu o astfel de fa�� trebuie s� te por�i delicat.

De fapt, dac� m� g�ndesc mai bine,

trag concluzia c� ar trebui s� faci o plimbare lung�.

Stai pu�in!

Mam�, am luat un 10 la algebr�!

Bun�.

- Bun�. - Bun�.

- A�tepta�i pe cineva? - Da, pe sora ta mai mare.

Sora mea mai mare? Nu am nici o sor�.

- Nu ai o sor� mai mare? - Stai pu�in!

Nu-mi zi c� e�ti Eddie! Eddie Bartlett?

Da.

Soldatul visurilor mele.

M� �ntrebam dac� ajung s� te v�d vreodat�.

Dle Bartlett, ar��i exact a�a cum mi-am imaginat.

Curajos, puternic, romantic �i chipe�.

Apropo de aspect, ce zici de asta?

A fost f�cut� c�nd am jucat �ntr-o pies� la liceu.

Era Ghicitoarea, de Victor Herbert.

- Mi-ai spus c� dansezi �i c�n�i. - Fac asta.

Unde anume?

C�nt la cor duminic� �i am rolul principal �n piesa de la liceu.

Uneori, c�nt �i dansez la Elks Club. To�i spun c� am talent.

- Vrei s� m� ascul�i? - Nu, mul�umesc.

Nu am deloc ureche muzical�.

- Mi-a f�cut pl�cere s� te v�d. - Nu pleci, nu-i a�a?

Trebuie s� ne �ntoarcem �n ora�, la o �nt�lnire important� cu generalul.

Nu-mi poveste�ti despre r�zboi �i despre suferin�ele tale?

Draga mea,

nu vei �n�elege niciodat� suferin�ele mele.

La revedere.

O s� te mai v�d?

- Te sun eu. - C�nd?

Peste doi, trei ani, c�nd vei fi o dr� minunat�.

- Adio. - La revedere.

Ar fi trebuit s� r�m�i, s- o aju�i la teme.

1920. �n primele dou� s�pt�m�ni ale anului,

oamenii �nc� mai beau, mai mult sau mai pu�in public,

fiindc�, de�i Amendamentul 18 e �n vigoare, legea nu e puternic�.

Dar, �ncep�nd cu 16 ianuarie, intra �n vigoare Volstead Act,

iar traficul cu alcool �ncepe s� fie numai la negru

�i a�a va r�m�ne mul�i ani.

�n limbajul nostru apare cuv�ntul "speakeasy".

For�ele lumii interlope, care �tiu cum s� opereze �n afara legii,

se concentreaz� asupra unei noi surse de venituri,

a c�rei dimensiune nici nu �ndr�zne�te cineva s-o aprecieze.

�aizeci de cen�i.

Vrei s�-mi faci un serviciu?

Du asta la Henderson �i ia 12 dolari. �ntreab� de Panama Smith.

- Cum o cheam�? - Panama Smith.

- Duc asta peste drum. - Bine.

- Ne �nt�lnim la taxi. - Da.

Panama, nu ai ceva care s� mearg� cu sucul �sta?

Imediat.

- Tu e�ti Panama Smith? - Eu sunt, tinere.

Am un pachet pentru tine. 12 dolari.

Da. Carnea.

Vino!

Ce faci? Vrei s� ajungem am�ndoi la r�coare?

Marfa asta e ilegal�.

Nu �tiu ce e �i nici nu-mi pas�. Doisprezece dolari.

Un moment!

Voi, contrabandi�tii, ve�i afla c� legea se aplic�.

Ce vrei s� spui?

Sunte�i aresta�i pentru �nc�lcarea Volstead Act.

Eu nu �tiu nimic.

�tim. Tu ai adus ap� mineral� �i, pe drum, s-a transformat �n gin.

�i l-ai adus unui prieten.

- Exact. - Spune-i asta judec�torului.

Vino! �i tu, Panama.

- Pentru ce, copoiule? - Pentru tranzac�ii cu licoare bahic�.

- Ve�i ajunge la �nchisoare. - Nu e la mine. Era la el.

�i acum e la el. �n plus, eu nu �tiam nimic de asta. Nu-i a�a?

V� spun cum a fost.

Am dus un tip cu taxiul, iar el m- a pus s� duc asta unui client.

L- am uitat numele. Am �ntrebat-o dac� �l �tie.

M- a�i impresionat p�n� la lacrimi. Veni�i!

Am livrat-o pentru un tip care a�teapt� afar�.

Tipul �sta-i un intermediar. Nu e contrabandist.

- Nu l-am v�zut �n via�a mea. - �I vezi acum. E suficient.

Pleca�i de aici!

Pe cine cuno�ti?

- Cunosc un avocat. - Era mai bine s� fie un judec�tor.

Panama Smith, �n urma probelor

prezentate �n ap�rarea ta de cel�lalt acuzat

�i fiindc� poli�i�tii care te-au arestat nu te-au prins

�n timp ce vindeai b�uturi alcoolice, te declar nevinovat�.

Edward Bartlett, te declar vinovat de �nc�lcarea Volstead Act.

Te amendez cu 100 $ sau 60 de zile �n �nchisoare.

Lini�te! �i te avertizez c�, la urm�toarea abatere, nu mai scapi a�a.

�edin�a se suspend�.

Mul�umesc, amice. Mul�umesc mult.

Te voi r�spl�ti la fel �ntr-o zi.

Ce zici de femeia asta?

A spus "mul�umesc."

Eu am salvat-o �i nici m�car nu m- a �ntrebat dac� am bani de amend�.

Ce fraier de prima clas� am putut s� fiu!

O sut� de dolari.

Judec�torul putea s� spun� �i 10000.

A� amaneta taxiul, Eddie, numai c� este deja.

Cred c� nu sunt un avocat prea bun.

E�ti bun, b�iete.

Doar c� ai ap�rat pe cine nu trebuia.

Data viitoare, s� te asiguri c� ai un client care chiar a comis delictul.

- Va fi mult mai u�or s�-I scapi. - Cum r�m�ne?

- Nu am nici un ban. - Pe aici!

- Acorda�i cumva credit aici? - Sigur.

Po�i pl�ti �n 60 de zile. Vino cu mine.

A�adar...

La revedere, Eddie. Ne vedem �n septembrie.

- T�ce�i! - Nu rezolvi nimic cu asta.

Am �ncercat.

Asta nu e �nchisoare, e o cas� de nebuni.

- Ai fost pe front? - Da.

- Cum �i-ai dat seama? - �i eu am fost.

To�i suntem marca�i de asta. Nu putem sta pe loc.

Am v�zut prea mult� ac�iune, prea mult s�nge.

Ei cred c�, dup� asta, putem s� st�m �i s� t�iem frunza la c�ini. Nu putem.

- Pentru ce ai fost �nchis? - Jaf armat.

Via�a e prea grea.

Dac� mi-ar da pistolul �napoi, l-a� folosi

pe mine.

Vino-�i �n fire! Nu vorbi a�a!

- Bartlett! - Da?

Le�i.

- Prietenul t�u a pl�tit amend�. - Danny, m� bucur s� te v�d!

- �i eu m� bucur s� te v�d. - La revedere, amice.

�i scoate-�i prostiile din cap.

La revedere.

Bine c� am sc�pat din magherni�a aia. Nu dorm de trei nop�i.

- De unde ai f�cut rost de bani? - Nu sunt ai mei.

Bun�, b�iete.

Chiar fa�a pe care voiam s-o v�d.

Am c�teva lucruri s�-�i spun. Din to�i �mecherii...

- Ea a pl�tit amend�. - Nu te-am p�r�sit.

Dar a trebuit s� str�ng banii.

O s�-i prime�ti �napoi, chiar dac� trebuie s� str�ng b�nu� cu b�nu�.

- Pot s� a�tept. - Ce urm�re�ti?

Ce banc� vrei s� jefuiesc? Pe cine vrei s� omor?

Ce vrei s� fac mai �nt�i?

Mai �nt�i, s� bem ceva.

Urca�i �n taxi! V� duc eu.

- Taxi! - Un moment. Mai �nt�i, afacerile.

- Pe cur�nd, Eddie. - �nchiriaz� camera aia.

- Unde merge�i, dle? - La orice baie turceasc�.

Bine. Urca�i!

HARTNER'S VOPSELE �i LACURI

Vrei s� vopse�ti ceva?

Oarecum. Fac o mic� decora�iune interioar�.

- Ce mai faci, Panama? - Bun�, Charlie.

- El este Eddie Bartlett. - Ce mai faci?

- Ce dore�ti, Panama? - Gin Buck.

Tu ce vrei?

Un pahar cu lapte.

Mereu comanzi lapte, c�nd intri �ntr-un "speakeasy"?

Nu intru �n nici un "speakeasy."

Unora le place spanacul.

Te-ai g�ndit la ceva. Care e poanta?

Nu e nici o poant�.

Cred c� e�ti un b�rbat serios.

�mi place s� vorbesc cu b�rba�ii serio�i.

Sunt greu de g�sit.

Bine. S� vorbim!

- Ai dus-o greu, nu-i a�a? - Putea fi �i mai r�u.

Un tip cu care am stat �n celula voia s� se �mpu�te.

P�n� c�nd ajung �n faza asta, o duc bine.

Lapte. Asta e tot ce am.

Iar �ncepem!

Sper s� ia o prob� din paharul meu.

A cui e ma�ina cu num�r de Vermont?

A mea.

Nu �tii c� e ilegal s� parchezi �n fa�a unui hidrant?

Te crezi cumva �ntr-un or�el de provincie?

Dac� nu ai fi din alt ora�, te-a� amenda.

- Du-te �i muta ma�ina! - Lertati-m�! O mut imediat.

Salut, Joe.

S� ne a�ez�m.

Vezi, amice? E simplu. Nu trebuie dec�t s� pl�te�ti.

- Cu ce? - Cu bani de la b�utori.

De c�nd cu Prohibi�ia, sunt sume mari care a�teapt� s� fie colectate.

- Un tip de�tept ca tine... - Vrei s� nu m� mai proste�ti?

- Spune-mi imediat despre ce e vorba. - Ai fost cumsecade.

�i-ai asumat o vin� care, pe mine, m- ar fi scos din afaceri.

Nu a� vrea ca cineva ca tine s� se dea cu capul de pere�i.

Afacerile cu alcool se vor dezvolta rapid.

Stai la r�nd, amice. �oferi de contraband� sunt cu sutele.

- Dar trebuie s� ai cuno�tin�e. - Am.

- E nevoie de bani. - Pot face rost, dac� �ncepi u�or.

Spune-mi!

Tu ce c�tigi din asta? C�t e partea ta?

Nimic.

Povestea cu tipul din celul� a fost trist�.

N- a� vrea s�-mi povesteasc� cineva acela�i lucru despre tine.

De ce?

Am cunoscut un soldat ca tine, care a plecat �n Fran�a.

El nu s-a mai �ntors.

Nu l-am putut uita.

Asta e motivul.

Asta e tot?

Dac� nu-�i place povestea asta, o s� �ncerc s� g�sesc alta.

Pentru �nceput, merge.

Eddie, cel din povestea noastr�, se al�tura miilor

de al�i Eddie din toat� America.

Intr� �ntr-o armat� ilegal�, armata n�scut� din rela�ia

�ntre o lege lipsit� de popularitate �i oamenii care nu o acceptau.

Alcoolul este parola �n aceast� armat�.

�i este o parol� magic�, ce se transforma �n semnul dolarului,

r�sp�ndindu-se de la ora� la ora�, de la stat la stat.

Publicul a �nceput s�-I considere pe contrabandist un erou,

un cruciat modern, care ac�ioneaz� prin sticle, �n loc de b�t�lii.

Din cauza acestei situa�ii grote�ti,

aceast� nou� armat� continua s� creasc�,

primind mereu noi recru�i, c�rora nu le pas� de ziua de m�ine,

at�ta timp c�t ast�zi c�tiga bani u�or.

Bixby's Salon Experimental

lau dou� duzini.

- Am o veste proast�, Eddie. - Da? Care?

O cre�tere de pre�. De acum, e un dolar sticla.

Nu mai spune!

N- o s� m� fraiere�ti pe mine!

Pot s� produc chiar eu licoarea. Am �i eu cad�.

Vino, Danny!

La revedere, b�ie�i.

Asta e marfa adev�rat�. Pe mine nu m� p�c�lesc.

1922.

Acum, legea Prohibi�iei face parte din via�a americanilor,

ca �i activit��ile ilegale.

Studen�ii, b�rba�i �i femei

�i chiar liceenii, b�ie�i �i fete care nu au b�ut niciodat�

devin dornici s� cumpere �i s� consume alcool cu mare u�urin��.

Sticla pentru coapsa a devenit omniprezenta �n na�iunea noastr�,

la meciurile de fotbal, �n automobile.

�ntre timp, furnizarea de b�uturi de calitate

nu poate �ine pasul cu cererea tot mai mare de alcool.

�n industria subteran� de b�uturi, apar m�rfurile proaste.

Alcoolul din lemn e redistilat,

iar produsul acestui procedeu ieftin �i ineficient

e aruncat pe pia�a cu un debit �n continu� cre�tere.

- Bun�, Danny. - Bun�, Danny.

Salut, Lloyd.

Pe to�i sfin�ii, Eddie! �nc� unul?

Sigur. Lu�m mai multe, pe c�t de repede le aduce Lloyd.

�n cur�nd, vom avea at�tea taxiuri, c� va trebui s� ducem iar clien�i.

S- ar putea s� nu fie o idee rea.

- Care dintre voi e Bartlett? - Eu. De ce?

Hally ne-a spus s� venim la tine.

Da. C�nd a�i ie�it?

Leri.

- De ce ai fost �nchis? - Jaf.

- Conduci? - De ce nu?

- Dar tu? - Am lucrat �ntr-o banc�.

�n�eleg.

Ai luat c�teva mostre?

Oarecum.

Te pot folosi �n birou.

- Tu ce ai f�cut? - Nu aveau nimic contra mea.

Mi s-a �nscenat tot.

�mi pare r�u. Nu te pot folosi.

- Dar... - Dispari!

Nu-mi pas� ce a�i f�cut sau dac� ave�i un dosar de un kilometru.

Nu uita�i! C�t lucra�i pentru mine, r�m�ne�i cura�i.

- A�i �n�eles? - Sigur.

Bine. El este Danny Green.

- Danny, arat�-le ce avem. - M� bucur s� v� cunosc.

- Am prieteni buni �n �nchisoare. - Bine, Danny.

Lloyd, s� mergem �n birou.

Te deranjeaz� s� angajezi cet��eni cinsti�i?

�n afacerile cu alcool, nu po�i angaja oameni cinsti�i.

C��iva ani la r�coare �i preg�te�te pentru meseria asta. Vino!

Chiar acum e �n drum spre noi.

Bun�. Dou� l�zi.

- Trimite-le sus. - Cum te descurci?

Le sorb mai repede dec�t le putem livra.

�nseamn� c� trebuie s� le livra�i mai repede.

E�ti mare �i frumos. Cump�r�-�i ni�te c�r�i noi de Drept.

Stai pu�in, Eddie! E prea mult pentru ce am f�cut.

Nu merit at�t pentru c� am cump�rat c�teva taxiuri.

M- ai ajutat s� economisesc. La-i! E doar un �nceput.

R�m�i cu mine �i o s�-�i tapetezi pere�ii cu ei.

Ascult�, Eddie!

Ar trebui s� folose�ti ma�inile ca taxiuri. E�ti pe un drum gre�it.

Banii �tia arata contrariul.

At�ta timp c�t curg bani, voi sta cu gura la robinet.

Nu-s un astfel de avocat.

Am �nceput ca avocat pentru corpora�ii.

Asta e o corpora�ie. Aduce bani.

Da. Eddie, pentru tine.

Da?

Nu. �mi pare r�u. Nu am ce s� fac cu ele.

Nu fi fraier! Vrei s� fii un avoc��el �n urm�torii 10 ani?

La c�t po�i, at�t c�t se poate. Nimeni n-o s� �i-i pun� �n poal�.

- Chuck, ai aici o mie de la Moore. - Cum a mers?

- Bine. - Ai luat banii de la Masters?

Nu po�i s� iei banii de la un tip pe care nu-I g�se�ti.

Cine investe�te 100000 $ �ntr-un muzical �i permite s� m� pl�teasc�.

�i aduc eu.

Pe cur�nd.

S� nu crezi c� e �n neregul� s� nu mori de foame. Ai �n�eles?

Da? Sigur c� e marf� bun�.

- Tocmai am cobor�t-o de pe vas. - E marfa garantat�, veche de 12 ani.

- Masters e aici? - Cine �l caut�?

- Eu. - Un moment! Nu po�i intra.

Lini�te�te-te, tataie. E cald. Du-te �i cump�r�-�i ni�te beri.

- Salut, Masters. - Salut.

Ai mai v�zut spectacolul. Nu vrei s� fii atent la mine?

Eddie, nu am nevoie de b�utur� acum. Am destul�.

�tiu, �i nu ai pl�tit-o. �apte sute de dolari.

Nu accept nici o am�nare.

�tii c� pl�tesc de fiecare dat�. ��i trimit m�ine un cec.

Nu. Lau banii chiar acum.

A�teapt� s� se termine num�rul �sta.

Ai o fat� foarte dr�gu�� la cap�tul r�ndului.

Poate reu�esc s�-�i fac intrarea.

Cred c� pot s�-mi fac singur intrarea.

Bun�, Mineola.

��i aminte�ti de mine? Bartlett, soldatul visurilor tale?

Da, �mi amintesc.

- Nu te-ai schimbat. - Tu te-ai schimbat.

Trei ani sunt importan�i.

- Mi s-au schimbat tr�s�turile, nu? - S-au �mplinit.

Trebuie s� m� schimb.

- Ne vedem dup� spectacol? - Am program.

- Dar m�ine sear�? - Sunt ocupat�.

- Atunci, joi sau vineri. - �i atunci sunt ocupat�.

- E�ti ocupat� toat� s�pt�m�na? - Da.

Te superi dac� trec pe la tine �i claxonez?

Po�i s-o faci. Nu voi auzi. Noapte bun�, dle Bartlett.

Masters, m� �ntorc m�ine sear� s� iau cecul �la.

Sigur ai crezut c� n-o s� vin.

Iarta-m�. Partenerul meu m� a�teapt� �n col�.

Merg cu tine. Sunt mul�i b�rba�i obraznici. Ai putea p��i ceva.

Trebuie s� prind trenul de 12:00 spre Mineola.

�tiu c� ai crescut, dar nu uita c� te �tiu de c�nd dansai la Elks.

Sunt un tip de treab�. Las�-m� s�-�i ar�t.

De fapt... A� putea chiar s� te ajut la algebr�.

Asta vreau s� v�d.

Tot trebuie s� prind trenul de 12:00, fiindc� urm�torul e tocmai la 3:30.

Pot s� te conduc p�n� la gar�, s�-�i fac cu m�na?

Pot s-o fac, nu-i a�a?

Mai canta-I o dat�. �mi place mult. D�-i drumul!

- A� putea s�-I trezesc. - Pe el?

Dac� a b�ut genul de b�utur� pe care o fac eu, nu ajunge un c�ntec.

Canta-I �nc� o dat�!

Nu acum. E prea trist. Iar eu m� simt prea bine.

- Te-ai distrat? - Nu m-am distrat niciodat� mai bine.

�n seara asta a fost prima dat� c�nd am intrat �ntr-un "speakeasy".

Ce faci? C�n�i pentru copii?

Poftim?

Nu. Nu are importan��. Vorbeam singur.

Un defect c�p�tat �n Fran�a, �n timpul r�zboiului.

Cred c� ��i place s�-�i petreci timpul liber f�c�nd pr�jituri,

juc�ndu-te �n gr�dina sau lucr�nd la o rochie.

Tu ai f�cut p�l�ria asta? E foarte dr�gu��.

A� fi vrut s� am timp s� fac toate astea. Dar nu am.

�n timpul liber, studiez.

- Voi ajunge o vedet� de muzical. - �n�eleg.

�i dansezi �n trup� ca s� str�ngi bani pentru lec�ii.

Ai prefera s� n-o faci, dar o fat� trebuie s�-�i c�tige existenta, nu?

Vorbe�ti de parc� nu m-ai crede.

Sigur c� te cred. De ce nu a� face-o?

Mineola. Mineola.

Sunt at�t de obosit�, abia pot s� m� ridic.

Presupun c� e�ti adormit� �i c� vrei s� te duci la culcare,

fiindc� diminea�a mergi la cursuri.

- A�a este. - �n�eleg.

Am ajuns.

Da.

Am ajuns.

E�ti cam mare s� te joci cu p�pu�ile, nu-i a�a?

Nu, dac� sunt dr�gu�e.

Noapte bun�. M- am sim�it foarte bine.

- E o desp�r�ire cam brusc�, nu? - Ce vrei s� spui?

Am mers mult p�n� �n Mineola �i �mi place s� m� odihnesc �ntre drumuri.

E 4:00 diminea�a.

Categoric, ai �nv��at toate r�spunsurile.

Se pare c� tu �tii toate �ntreb�rile.

Dac� vrei s� mai r�m�i, am putea s� mai st�m pu�in pe verand�.

Nu-mi place aerul nop�ii. R�cesc destul de u�or.

Sunt un b�rbat de interior.

- Bine. Atunci, putem intra. - E mult mai bine.

Trebuie s� fim aten�i s� n-o deranj�m pe mama ta.

Ce s-a �nt�mplat?

Nu aveai de unde s� �tii, dar mama a murit acum mai bine de un an.

�mi pare r�u.

Locuie�ti aici singur�?

Trebuie s-o fac, p�n� �mi v�nd casa sau dau o lovitur�.

Adic� s� dai lovitura c�nt�nd?

- De c�nd e�ti �n spectacol? - De trei s�pt�m�ni.

Se termin� la sf�r�itul s�pt�m�nii viitoare.

- �i apoi ce faci? - Va trebui s�-mi caut alt� slujb�.

- Nu intri? - Nu, mul�umesc.

Dup� cum ai spus, e t�rziu. O s� te sun.

- Peste �nc� trei ani? - Nu.

Mai cur�nd, peste trei ore.

- O vrei, nu-i a�a? - Da. Mul�umesc.

Cred c� o s�-mi plac� p�pu�a asta.

Mie-mi place sigur.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

C�nd v-a�i strecurat aici?

Ce face�i aici?

Eu �i Rachmaninoff vom asculta un vis, unul frumos.

Nu ai de ce s�-�i faci griji.

A�teapt� aici.

Bun�, Panama. Salut, Henderson.

Amice, ce ne prezin�i �i cum o cheam�?

Am adus o fat� care are clas�, lucru de care e nevoie aici.

Nu lua �n seama insinu�rile lui.

Nu glumesc. E plin� de calit��i. Sun� ca Nora Bayes.

Bine, Ziegfeld. S� vedem minunea!

Jean.

Ea este Panama Smith.

Iar tipul �sta cu privirea speriat� e Pete Henderson.

Jean Sherman.

Sper c� Eddie n-a exagerat cu laudele.

�i eu sper.

Bine, Jean. Vino, draga mea.

Arat�-le cum se c�nta!

Ce o s� c�n�i?

�n ce gama vrei s� c�nt? �i cum vrei s�-I c�nt?

"Melancholy Baby", �n gama sol.

- �i nu prea rapid, te rog. - Am �n�eles.

E�ti printre prieteni. S� nu ai emo�ii!

Stai jos, Eddie! Trebuie s� o vedem bine.

- Mul�umesc. - Frumos!

Ai reu�it, draga mea. Ai c�ntat ca un trio.

Mul�umesc c� m-a�i ascultat, dra Smith �i dle Henderson.

A�teapt�-m� afar�, scumpo.

Discut eu cu ei.

- A fost minunat�, nu-i a�a? - Am auzit altele �i mai rele.

- Eu nici nu deosebesc notele. - Acum, totul a fost armonios.

- Nu mai am loc pentru c�nt�re�e. - Te �n�eli. O s�-i faci loc.

C�nd �ncepe?

Nu pot s-o pl�tesc dec�t 35 de dolari pe s�pt�m�n�.

- Iar te �n�eli. �i vei da 100. - O sut�? Nici eu nu c�tig 100.

Tu nu �tii s� c�n�i. Nu te teme, Petty Larceny. Pl�tesc eu diferen�a.

- Ea nu trebuie s� afle. - Nu-mi pas�, numai s� nu pl�tesc eu.

Opre�te-te din pl�ns. C�nd vrei s� �nceap�?

De ast�zi �ntr-o s�pt�m�n�, Galahad.

Poate c� ��i trece p�n� atunci.

M� �ndoiesc.

Ne mai vedem.

Mai ales s�pt�m�na viitoare. La revedere, scumpo.

Pare o fat� dr�gu��. Sper s�-I l�mureasc�.

Eu sper s� fug� de el.

Sigur. Eddie importa toate vinurile.

�I trimit.

Bun�.

- E pe drum. - Bun�, ar�tosule.

- Bun�, Eddie. - El e Lloyd Hart, creierul nostru.

Dac� vrei s� dai pe cineva �n judecat�, el e ideal.

- Jean Sherman. - �mi pare bine.

Bun�.

Eddie, pot s�-�i mai cump�r cinci taxiuri, dar e nevoie de bani ghea��.

�i noi ce folosim? Cupoane pentru trabucuri? Cump�r�-le!

Aici primim comenzile pentru b�utur�. ��i ar�t �i unde o facem.

- La revedere. - La revedere.

Asta e o distilerie.

O parte din alcool nu e de calitate, a�a c� �l redistilam.

Jiggers face whisky.

Pu�in alcool, pu�in� ap�, pu�in colorant, pu�in� aroma.

�n seara asta-I vindem cu 6 dolari litrul. Ne cost� jum�tate de dolar.

Louie este un artist.

El �i d� mirosul de ap� s�rat�. Ca �i cum ar fi de pe vas.

- Miroase bine, Louie! - Da.

- Bun�, Danny. - Bun�, Eddie.

- Bun�, Mineola. - Bun�.

- Unde �i-e polite�ea? - Bun�, dra Mineola.

Nu. �apca.

Scuz�-m�!

Bun�.

Asta e sectorul de lux. B�iatul �sta face �ampanie.

Disear�, va fi v�nduta �n cele mai �nalte cercuri, cu 15 dolari litrul.

- E �ampanie adev�rat�? - Nu, e suc de mere din New Jersey.

Fraierii vor crede c� e marf� de lux de pe vas, �mbuteliata �n Fran�a.

E o �n�el�torie, nu-i a�a?

�n�el�torie? Da, dac� e�ti prins.

Dar nu e�ti prins dac� ai grij� de cei care trebuie.

Iar asta e o afacere mare. Foarte mare.

Bun�, Eddie. Vrei s� bei ceva?

Nu �n orele de program.

Ce mai faci?

- Bun�, Ed. Ce mai faci? - Bun�, Eddie.

- Ce este... Bun�. - Dac� �i se spune s� faci ceva,

de ce nu faci? �n loc s� stai aici �i s� bei, ar trebui s� vinzi.

Am aranjat, Eddie. Am umplut locul cu auditoriu profesionist.

Doi dolari de fiecare, plus b�utura.

Unul a adus chiar �i un lighean �n care s� bat�.

D�-I afar�! Trebuie s� fie ceva elegant.

Spune-le maimu�oilor c�, dac� nu bat din palme, le tai m�inile.

Ai auzit? D�-i drumul.

��i spun pentru ultima dat� c� sucul e mai ieftin dec�t alcoolul.

�ine cont c�nd le amesteci.

Nu-i a�a c� e bun�? N-ai mai avut at��ia clien�i de la deschidere.

�i de ce s� nu am? Majoritatea beau pe datorie.

Eu pl�tesc, nu-i a�a?

Nu m� a�tept s� am un fraier ca tine �n fiecare sear�.

S� nu-mi mai spui asta niciodat�! Ai auzit? Niciodat�.

- Te sim�i bine? - Minunat.

Trebuia s�-mi spui. O s�-�i trec 10 dolari �n plus pe nota de plat�.

Glume�te.

Intr� �n c�teva minute.

Da.

- Ce te fr�m�nt�, Eddie? - Nimic. De ce?

Nu te-am mai v�zut niciodat� a�a.

Te por�i ca un pu�ti care va proba prima lui pereche de pantaloni.

Panama, o s�-�i dezv�lui ceva.

Uit�-te la asta!

Ce bolovan!

Ce te atrage la fata asta?

Nu �tiu. Are toate calit��ile care �l atrag pe unul ca mine.

Ea �tie de asta?

Nu. �i spun dup� spectacol.

S- ar putea s� te gr�be�ti.

Uneori, sentimentele astea trec �i apoi regre�i.

- Nu cred c� se vor schimba vreodat�. - Ea e din alt� categorie.

Tu e�ti obi�nuit s� umbli cu femei ca mine.

E�ti complet sedus.

�i dac� te refuza?

S� m� refuze?

De ce m-ar refuza?

O s�-mi poveste�ti mai t�rziu.

Bine, Roy!

Acum, c� e lini�te, scoate�i m�inile din buzunare. Ve�i avea nevoie de ele.

�n seara asta, vom asista la un debut.

V� prezent�m o fat� f�r� experien�� �n cluburi sau �n alt� parte.

Ea o s� c�nte. Dac� face cineva zgomot,

chelnerii au fost instrui�i s�-I pocneasc�.

Lat-o! Se nume�te Jean Sherman. Va c�nta "Sunt topit� dup� Harry."

Dup� ce va termina, ve�i fi topi�i dup� Jean.

Vino, draga mea!

Ce se �nt�mpla aici?

- Aplaud�, tontule! - �n�eleg.

Eddie! E minunat.

Nu asta voiam s� aud.

- M-au pl�cut, nu-i a�a? - Tragi de timp, Jeanie.

- Ai fost extrem de bun cu mine. - Evoluez cu v�rsta.

Dac� vrei Podul Brooklyn, cere-mi-I.

Dac� nu-I pot cump�ra, �l fur.

A�adar?

Eddie, nu �tiu ce s� spun.

Cum adic� nu �tii?

N- am avut timp s� m� g�ndesc la asta.

Ai avut destul timp. Nu trebuie s�-�i spun ce simt pentru tine.

Ai v�zut asta de milioane de ori.

- A�a este. - Atunci?

Nu �tiu, Eddie. Pur �i simplu, nu �tiu.

Ar trebui s� �tii ce sim�i pentru mine. Dac� m� placi sau nu.

Te plac, dar...

Dar ce anume?

Nu pot s�-�i spun.

�tiu ce te deranjeaz�.

Poate c� Panama avea dreptate.

Noi doi nu suntem la acela�i nivel.

Asta este. Nu-�i place ce afaceri fac, cu cine umblu, ce lucruri fac.

Nu e vorba de mine, ci de ce reprezint. Am dreptate?

- Eu... - Am dreptate.

Nu voi accepta ca asta s� ne despart�.

Nu �i c�nd am sentimente fa�� de tine. O s� m� retrag.

�n c��iva ani, o s� str�ng destui bani ca s� ne retragem.

Ce p�rere ai de asta?

E bine.

Da. P�streaz� inelul.

O s�-I folose�ti mai cur�nd dec�t te a�tep�i.

Scoate atele alea din gur� �i �ncearc� s� fii pu�in atent.

Brown, problema e c� marf� pe care o v�nd eu are pia�a limitat�.

Oamenii cu bani nu vor s� cumpere otrava f�cut� de mine.

Vreau s� intru pe pia�a serioas�.

�tiu c� tu conduci organiza�ia

care se ocupa cu marfa de calitate v�nduta �n �ara asta.

Vreau doar s�-mi vinzi �i mie.

Ce spui?

- Nu. - De ce nu?

Nu v�nd la intermediari. Am propria re�ea de distribu�ie.

Nu uita c� ace�ti intermediari te-au rugat frumos.

O s� �ncerc s�-mi amintesc.

Sunte�i din poli�ia de coast�. Purta�i-v� corespunz�tor p�n� urc�m.

C�nd ajungem pe vapor, descarca�i b�utura repede.

- �i nu folosi�i armele. - Dec�t dac� sunte�i obliga�i.

Dec�t dac�...

Nu uita�i ce vi s-a spus.

Vine o barc� dinspre prova, din direc�ia portului.

Trebuie s� fie b�ie�ii lui Nick.

Redu viteza la jum�tate!

Nu-i nici unul din ga�ca noastr�.

Pare s� fie paza de coast�.

Ahoe!

Opre�te! Nu ne pot face nimic. Suntem la peste 12 mile �n larg.

Suntem �n apele interna�ionale.

Arunc� fr�nghia aia.

Fi�i preg�ti�i! Venim la bord!

Nu ne pute�i face nimic! Suntem dincolo de limita de 12 mile!

Duce�i-v� acas� �i salva�i un �not�tor!

Deschide�i-o, b�ie�i.

Deschide�i tambuchiurile!

Nu pute�i face asta. Suntem �n apele interna�ionale.

Pute�i s� fi�i �i �n Canalul Suez.

Dac� nu cobor��i de pe nav�, v� arunc�m noi.

M�inile sus!

M�inile sus!

útia nu sunt poli�i�ti.

Ce uniform� e asta?

Lua�i marfa!

- Cine ne-a atacat? - Eu.

Nu po�i sc�pa...

- Salut, George. - Eddie.

- Credeam c� ai un garaj. - St�team prea mult �n�untru.

- Doctorul mi-a spus s� ies pe mare. - Eu am acela�i doctor.

Nu �tiu de ce, dar m� bucur s� te v�d.

�i eu.

�nainte s� ac�ionezi, ar fi bine s� st�m de vorb�. O s� ai necazuri.

E vasul lui Nick Brown.

Danny, continua s� descarci repede. Trebuie s� termin�m p�n� �n zori.

Desc�rc�m.

Vino s� bem ceva!

- E marfa adev�rat�, Danny? - Poate nu,

dar va ajunge �n case mai bune dec�t vom ajunge noi vreodat�.

Tu ce vrei?

Nimic.

Nu trebuie s� te temi de marfa asta. Este McCoy. Eu asta beau.

Tot nu-mi place.

�i-a pl�cut destul de mult, s� furi marfa �n valoare de 100000 $.

Un v�nz�tor de rochii nu trebuie s� poarte rochie, nu?

Regret c� trebuie s� te jefuiesc, George.

Nu m� jefuie�ti pe mine, ci pe Nick Brown, cel pentru care lucrez.

Va fi tare sup�rat pe tine, Eddie.

M� gr�besc prea tare ca s�-mi fac griji.

- E un dur. - O s� risc.

�tii?

Cred c� mi-ar pl�cea s� lucrez cu tine.

�ntre noi fie vorba, ar trebui s� ne fie bine �mpreuna.

Mie �mi este bine acum.

Ascult�, Eddie! Data viitoare, nu va mai fi at�t de u�or.

Brown nu te va l�sa s�-i jefuie�ti vasul. Data viitoare, va fi preg�tit.

�ntr-o noapte, un pistol de 5 inch o s�-�i zboare sc�f�rlia.

Nu po�i s� cheltui profiturile pe fundul oceanului.

- Continu�! - Lat� cum facem!

Eu am organiza�ia care aduce marfa �i �tiu de unde s-o iau.

Tu ai organiza�ia care s-o distribuie.

Adic� vrei s�-I �n�eli pe Brown.

A mai fost �i alt� dat�.

Ce spui?

Nu am �ncredere �n tine, George.

�i de tine e bine s� se fereasc� omul.

Pare s� fie o baz� solid� pentru un parteneriat.

S- a f�cut.

Bine.

1924. P�n� acum, America s-a cufundat �ntr-o er� a nebuniei.

Contraband� cu alcool a devenit, dintr-un efort mic, individual,

o afacere mare, reprezentat� prin uria�e coali�ii �i carteluri.

Goana dup� profituri uria�e este urmat� �ndeaproape de partenerii s�i,

corup�ia, violenta �i crima.

Apare o arm� nou� �i puternic�, pistolul automat,

o mitralier� u�oar�, letal�,

iar, de acum, crimele �s i fac apari�ia �n depozite.

DEPOZIT GENERAL Nr. 7

Ce e? E�ti nebun?

Vrei s� vin� �i cel�lalt gardian, a�a-i?

Ai luat cheile? Descuie-i lui Danny.

Ave�i mare grij� de ei.

Hai, b�ie�i! Mi�ca�i-v� repede!

- Acum statul lucreaz� pentru noi. - Guvernul ia de la Brown.

Iar noi lu�m de la guvern. E frumos.

Danny, du-te afar�, s� stai de paz�. S- ar putea s� avem necazuri.

- Nu vreau s� fii aici. - Nu mi-e team�.

Nu-mi pas�. Nu e�ti f�cut pentru asta.

F� cum ��i spun! Du-te afar�!

- Cred c� sunt vreo 4000 de l�zi. - A venit gardianul care �i schimba.

Asculta�i! Porni�i camioanele �i r�m�ne�i �n ele!

Opri�i-v�, b�ie�i!

Urca�i �n camioane! Preg�ti�i-v� de plecare!

La te uita!

Vechiul meu sergent.

Mai love�te-I o dat�! S� plec�m de aici!

E sergentul "Pl�m�ni de piele", vechiul nostru prieten.

�i-am spus c� o s� ne �nt�lnim c�nd n-o s� mai ai gradele.

- Nu trebuia s� faci asta. - I se preg�tea de mult.

Du-te �n spate, cu b�ie�ii.

�ntr-o zi, pistolul �la o s� te duc� la scaunul electric.

Dac� se �nt�mpla, tu o s�-mi stai �n poal�.

Dr�gu��, nu-i a�a?

C�nta bine.

O vezi des �n ultima vreme, nu-i a�a?

Nu se poate s� n-o v�d. Trebuie s� vin des aici.

E �n ordine. Nu trebuie s� te enervezi.

De ce nu ai vedea-o?

E genul t�u de fat�.

V� plac acelea�i lucruri, vorbi�i aceea�i limb�.

Cum suntem eu �i Eddie.

Bine, oameni buni. V- a�i distrat.

Acum pute�i dansa. Dac� dansa�i, v� �ncinge�i.

C�nd v� �ncinge�i, vi se face sete �i a�a vrem s� v� vedem.

Hai! Dansa�i �i be�i, oameni buni! Dansa�i �i be�i!

- Ai mul�i clien�i? - A�a �i a�a.

E nefericit. Nu are mese pe tavan.

P�cat, avem marfa nou� pentru tine.

- Po�i s� te bucuri! - ��i trimitem 100 de l�zi.

- N-am nevoie de 100 de l�zi. - O s� le iei.

Nu vrei s� ne jigne�ti, nu-i a�a?

Po�i s� crezi c� a spus c� afacerile merg a�a �i a�a?

Asta ar fi nemul�umit �i dac� ar c�tiga la loto.

- Bun�, pu�tiule. - Bun�, b�ie�i.

- Bun�, Panama. - Bun�, George.

- Bun�, Danny. - Bun�.

Eddie, te caut de c�teva ore.

Vreau s� discut�m mai multe probleme importante �n seara asta.

Pot a�tepta.

Ar trebui s� fii mai atent la afacerea noastr� dec�t la taxiuri.

Merge bine. De ce faci scandal?

Dac� vreau 10000 de taxiuri, le cump�r. �n plus, sunt un paravan bun.

Poate c� e ceva cu care s� m� ocup la b�tr�ne�e.

�n afacerea asta, nu ar trebui s� te g�nde�ti la b�tr�ne�e.

- Alte taxiuri? - Da.

- Cu astea, ajungem la 2000. - Nes�tulule!

- Lertati-m�! M� duc s� dansez. - E o ocazie pentru o femeie de aici.

- Dle Hart, e�ti c�utat la telefon. - Mul�umesc.

- Scuza�i-m�! - Mai r�m�i, Lloyd.

�n cur�nd, va ie�i din nou.

E b�iat bun.

- A�a speri. - Ce vrei s� spui?

Nu vreau s� provoc scandal, dar pariez 8 la 5

ca pu�tiul �i va face avansuri iubitei tale.

Sper c� �tii ce vorbe�ti.

Sigur. Ascult�, Eddie! �ncerc s� te trezesc la realitate.

Fetele ca ea sunt atrase de cei ca el. Cu aerele lui de colegiu.

O va duce la meciuri de fotbal, la balurile fr��iei.

Toate le�in�turile alea.

Un b�iat ca el nu poate da gre�.

Lini�te�te-te, Eddie!

Poate c� George are dreptate.

�i dac� are, nu ai cum s� te �mpotrive�ti.

Taci!

Eu am �ncredere �n prieteni.

E un fraier.

Eu nu am �ncredere �n ai mei.

E reciproc.

Nici ei nu au �ncredere �n tine.

�n seara asta, v� voi spune o poveste. Oare pe care?

- Micul Freddie! - Dar pute�i s� citi�i Micul Freddie.

Intr�!

- Ce dr�gu� c� mi-ai trimis un radio! - Merge?

Sigur. Aud fiecare cuv�nt de parc� omul acela ar fi �n camera mea.

Auzi mult� vorb�rie?

�nainte de ultimul meu num�r, am ascultat o orchestr� din Brooklyn.

Da, asta e �tiin��.

S- a inventat radioul ca s� auzi instrumentele hodorogite din Brooklyn.

Cum merg lec�iile tale de canto?

Nu cred c� ar trebui s�-�i irose�ti banii cu mine.

Sunt banii mei. �n plus, nu-i irosesc.

- �tii unde mergem s�mb�ta? - Unde?

�n New Haven. Mergem la un meci de fotbal.

Fotbal? Nu �tiam c� ��i place fotbalul.

Nu-mi place. Dar orice ajunge s�-�i plac� dac� insi�ti, nu-i a�a?

Presupun c� a�a este.

Intr�!

Scuz�-m�, dar Panama mi-a spus c� �l g�sesc pe Eddie aici.

Ce dore�ti?

Ai uitat s� semnezi cecurile pentru noile taxiuri. Am nevoie de ele diminea�a.

Ai c�ntat extraordinar �n seara asta.

- Mul�umesc. - V�d c� ai un aparat nou.

- Cum e recep�ia? - Bun�, ar trebui. M-a costat mult.

Cred c� asta �nseamn� c� e bun.

Asta face ca orice s� fie bun.

- La revedere. - Se transmite buletinul de �tiri.

Asculta�i-I voi!

- Mai simplu dec�t s� cite�ti ziarul. - V� transmit buletinul de �tiri.

Avem o �tire de ultim� or�.

Depozitul 7 al guvernului din New York a fost jefuit �n seara asta.

S- a furat b�utura �n valoare de un sfert de milion de dolari,

dup� ce doi gardieni au fost �mpu�ca�i.

Unul dintre gardieni, Pete Jones, de 42 de ani, a fost �mpuscat mortal.

Jones era veteran al celui de-AI Doilea R�zboi Mondial.

- Cum a spus c� �l chema? - Nu am re�inut.

Parc� a spus Pete Jones.

A�a �l chema pe sergentul nostru cel guraliv. Nu-i a�a?

Jones e un nume des �nt�lnit, nu-i a�a?

Eddie,

unde a�i fost �n seara asta tu �i George?

Cu tine.

Sau poate c� am uitat. Nu e asta r�spunsul corect �ntotdeauna?

Eddie, tocmai am aflat. Nick Brown vine �ncoace.

- Ce s� fac? - M� ocup eu de el.

Pe cur�nd.

Pari foarte gr�bit.

Am mult de lucru m�ine.

Intru din nou peste c�teva minute.

Mi-ar pl�cea s�-mi �ii companie p�n� atunci.

Nu te-am mai v�zut �n ultima vreme.

Te descurci bine �i f�r� vreun ajutor din partea mea.

Nu spune asta, Lloyd!

Te temi de adev�r?

�i-am spus de nenum�rate ori c� nu pot s�-I r�nesc.

A fost extrem de bun cu mine.

O s� te implici at�t de mult, �nc�t n-o s� mai po�i ie�i.

- Ce vrei s� fac? - Spune-i adev�rul!

Spune-i c� nu-I iube�ti, c�...

Ce anume, Lloyd?

Spune-i doar c� nu-I iube�ti.

Lloyd, r�m�i s� vezi spectacolul, nu-i a�a?

- Da. - E melodia mea.

Ne vedem �n sal�.

Vine.

Voi doi v� crede�i �mecheri.

- Taci! C�nta fata asta. - Ascult�-m�!

Le-ai spus poli�i�tilor c� trebuia s� descarc asear� �i mi-au luat marfa.

Face zgomot �i c�nd m�n�nc� spaghetti.

- Iar voi a�i luat-o de la ei. - Nu mai vorbi prostii!

Gardianul pe care l-ai �mpuscat nu a murit imediat.

- A vorbit. - Era mort.

Sunte�i �mecheri, dar nu suficient.

A�tepta�i, oameni buni!

Pleca�i acas� doar fiindc� ni�te b�ie�i s-au certat prietene�te?

R�m�ne�i aici. Va mai d�m de b�ut pe gratis.

- Unde v� gr�bi�i? - La-I pe �eful t�u.

Hai! Lua�i-I de aici!

Arunca�i-I �n strad�!

Pune-�i p�l�ria! O s� r�ce�ti.

Sper.

Stai pu�in!

Pune-mi florile astea �n ap�,

derbedeule.

- Nu te speria! S-a terminat. - E�ti teaf�r�?

Da, dar acolo erau oameni nevinova�i.

Nu am avut timp s� m� g�ndesc la ei. Du-te �n cabin� �i odihne�te-te!

Lini�te�te-te! Du-te.

Nu po�i s� intri �n clubul meu �i s� faci din el un poligon.

Sigur am pagube de 5000 $.

Iar te pl�ngi? ��i spun eu ce fac. Stabile�te un pre�

... pentru magherni�a asta. O cump�r. - O cumperi?

Da. Cred c� un tip important, ca mine, trebuie s� aib� locul lui de joac�.

�nt�lni�i-v� �i elabora�i un contract.

Eddie, nu mai elaborez contracte pentru tine.

Ce s-a �nt�mplat? �i pe tine te-au speriat �mpu�c�turile? Dispari!

Eddie, tu ai jefuit depozitul �n seara asta, nu-i a�a?

- Ai urechi fine. - L-ai omor�t pe gardian.

- Nici nu m-am apropiat de el. - Tu e�ti r�spunz�tor.

Nu a putut fi evitat.

Te superi degeaba. S� discut�m!

Nu, Eddie, nu se va rezolva. Aici stabilesc limita.

S- a terminat �i vorbesc serios.

- Crezi c� scapi at�t de u�or? - D�-te la o parte!

- Las� pistolul! - Dup� ce termin.

Prietenia nu �nseamn� nimic pentru mine. �tie destule despre noi ca s�...

- Nu va vorbi. - Ar fi bine s� n-o fac�.

Ai intrat �n afacerea asta cu ochii deschi�i.

Ai aflat multe �i �tii multe.

Dac� spui ceva, o s� te �i duci cu ochii deschi�i �i cu monede pe ei.

Acum dispari! Du-te acas� �i lucreaz� ca biet avocat.

- Unde pleci? - S� m� distrez.

Aici e prea mult� lini�te.

O PREZINT� PE JEAN SHERMAN �I TRUPA BABY BANDITS

Acum, c�nd am aranjat treburile cu cei din poli�ie,

trebuie s� ajungem �i �ntre noi la o �n�elegere.

Asta �nseamn� c�, �n loc s� tragem, trebuie s� discut�m.

Trebuie s� colabor�m.

- Unde e Nick Brown? - L-am trimis pe Danny dup� el.

M� g�ndeam c� a uitat.

Nu are sens s� �ncepem f�r� el. Trebuie s� participe la asta.

Duce�i-v� la bar �i lua�i ceva de b�ut din partea casei.

- E o idee bun�. - Mi-ar pl�cea s� beau ceva bun.

Cred c� ai citit despre Napoleon.

Care e problema ta?

La �nceput, �mi cereai p�rerea, apoi m� informai, iar acum m� ignori.

Suf�r.

S�rmanul meu boboc delicat!

Ce p�cat!

At�ta timp c�t nu pierzi bani, nu ai de ce s� te pl�ngi.

Sun�-m� c�nd vine Brown! Sunt �n club.

Lefty, ��i place s� fii o marionet�?

Nu-mi pas�, �efule.

Mie, da.

Cred c� trebuie s� fac ceva �n privin�a asta.

- Intru cu tine. - Te rog, Lloyd! Vreau s�-i spun eu.

Bine. Numai s�-i spui.

M- am s�turat s� m� strecor pe alei l�turalnice ca s� te v�d.

Dac� nu-i spui �n seara asta, �i spun eu.

�i spun. �n seara asta.

La revedere, iubito.

- Te a�tept aici dup� spectacol. - Bine.

- Bun� seara, dra Sherman. - Bun� seara.

- Eddie! Eddie! - Ce s-a �nt�mplat?

Danny!

Du-te �n�untru.

LAS�-M� �N PACE �I POATE C� O S� TE LAS �I EU �N PACE

Bartlett, e unul dintre b�ie�ii t�i?

Da.

A fost.

Danny,

�i-am spus c� nu e de tine.

Da�i-v� la o parte. Hai! Pleca�i!

Ce era cu �ipetele alea?

Brown a trimis cadavrul lui Danny.

- Cheam�-i pe b�ie�i! Plec�m. - Unde?

- La Brown. - Eu nu merg. Tu e�ti �eful.

Eu lucrez �n club.

Bine.

Lustruie�te scuip�torile! Dac� termini, po�i s� pleci mai devreme.

El va ajunge acas� devreme, cu picioarele �nainte.

Alo? D�-mi Orchard-8591.

Nu-mi place s�-i fac asta lui Eddie. Noi doi am fost prieteni buni.

- Nick Brown? - Da. Sunt Brown.

- Tu cine e�ti? - M�tu�a Sadie din Jersey City.

Eddie Bartlett vine s�-�i fac� o vizit�.

Da. Bine.

Eu spun mereu c�, dac� ai ceva de f�cut, pune pe altcineva s-o fac�.

Cina s-a terminat. Lesiti!

- Un moment! - Am spus s� ie�i�i!

Eu pl�tesc nota. Sper c� v-a pl�cut.

Pleca�i! �nchidem restaurantul.

- Dar �nc� nu am m�ncat. - Nu mai avem m�ncare. Pleca�i!

Disp�re�i! Hai, fetelor! Nu e bine s� m�nca�i spaghetti.

Fac gr�simea s� se depun� unde nu trebuie. Da�i-i afar�!

Ce s-a �nt�mplat? Vrei s�-mi distrugi afacerea?

�i nu va distrus� doar asta.

Sta�i pu�in! Voi r�m�ne�i.

- E �n ordine. Am terminat. - Nu. Gre�e�ti. �i-e foame.

Mai adu-le �nc� o por�ie de spaghetti.

Dar am m�ncat deja destule spaghetti.

O s� mai m�n�nci �i ��i vor pl�cea. Taci �i stai jos!

Luigi, lasa pianul electric s� mearg�!

B�ie�i, Bartlett vine aici.

�ti�i ce ave�i de f�cut.

Charlie, �n buc�t�rie!

Manny, dup� tejghea! Rocco, �n cabina telefonic�, dar s� stai ascuns.

Joey, tu stai la garderob�.

Tu stai cu �ervetul pe m�na, ca �i cum nu s-ar �nt�mpla nimic.

M�nca�i ca �i cum v-ar pl�cea.

C�nd ajunge Bartlett, �nt�mpina�i-I cum se cuvine.

Ar�ta�i-i celebra ospitalitate sudist�.

M�NCARE

- Unde e Brown? - Brown?

Da. A plecat acum o or�, dar se �ntoarce.

Putem a�tepta.

Sta�i lini�ti�i, b�ie�i! Face�i-v� comozi!

De ce e�ti at�t de transpirat?

Nu am nimic.

E cald aici.

- Ce s-a �nt�mplat, m�icu��? - Vrem s� plec�m de aici.

Vrem s� plec�m de aici!

Transmitem un buletin de �tiri special.

Conflictele dintre bande au r�bufnit din nou �n New York �n seara asta,

c�nd trei oameni au murit �ntr-o spaghetterie, �n East Side.

To�i au fost victime ale conflictului dintre bande, care a izbucnit

atunci c�nd o band� a fost surprins� �n restaurant de o alta.

Printre victime se afla Nick Brown, capul bandei din East Side,

Rocco, omul de �ncredere al lui Brown �i Manny Eckert.

Acum revenim �n sala albastr� de la Edgecomb Hotel,

pentru a-i asculta pe Don McNeil �i orchestra lui.

Exact, George. Nu ai sc�pat de mine. La m�na de pe pistol, Lefty!

Singurul lucru care te salveaz� este c� nu am dovezi c� m-ai turnat.

Dac� aflu c� a fost a�a, am aici un glon� cu numele t�u scris pe el.

Nu uita asta!

Noapte bun�, oameni buni. �i s� mai veni�i!

Nu uita�i c� vinerea viitoare oferim gratis un p�h�rel de Shetland.

Noapte bun�.

- L-am r�zbunat pe Danny. - �tiu. Am auzit la radio.

Stai jos!

O conduc pe Jean acas�.

Jean a plecat.

Dar a spus c� m� a�teapt� aici.

Eddie, o s�-�i spun ceva care nu o s�-�i plac�.

Jean a p�r�sit clubul. �i-a dat demisia.

Demisia? De ce?

Chiar trebuie s�-�i fac o schem�?

Dac� �ncerci s�-mi spui ceva, spune-mi direct!

Jean e �ndr�gostit�.

Ce veste nou�! Sigur c� este. De mine.

Eddie, ��i va fi greu s� accep�i asta

�i nu vreau s� te �nfurii.

Jean nu te-a iubit niciodat�.

S- a �ndr�gostit p�n� peste urechi de Lloyd, din clipa �n care l-a v�zut.

�i s-a �nt�lnit cu el de c�te ori ai fost tu neatent.

Am �ncercat s� te avertizez, dar nu am reu�it.

�tiau to�i, �n afar� de tine.

Eddie, �n privin�a lui Jean ai fost...

Taci!

Bine.

- Lloyd, ai aflat de Danny? - Da.

Un motiv �n plus ca s� pleci din clubul �sta.

- Mi-am dat demisia. - Ai vorbit cu Eddie?

Nu a venit.

Mergem �napoi �i �l a�teptam.

- Un taxi, dle Bartlett? - Da, te rog.

Las�!

O s� merg pe jos.

Dispari!

Dispari!

- Eddie, ascult�-m�... - Ce �ncerci s� dovede�ti?

Nimic, feti�o.

Nimic.

�mi cer iertare.

Iarta-m�!

Eddie �tie c� Jean a plecat?

Nu cred. Ar trebui s�-i spui tu.

- Uite-I! - Ascult�!

Cum e b�utura pe care o v�nd eu? E bun�?

- Mai bun� dec�t multe altele. - S� prob�m o sticl�!

Nu. Mai bine, doua. Una pentru tine �i una pentru mine.

Cine �tie? S-ar putea s�-mi plac�.

Adu sticla!

1929. Pe m�sur� ce deceniul nebunesc se apropie de sf�r�it,

�ar� e cuprins� de frenezia ac�iunilor.

Cei mari �i cei umili, bog�ta�ii �i muncitorii,

casnicele �i v�nz�toarele, to�i �s i duc cecul zilnic la Burs�

�i nimeni nu pare s� piard�.

Apoi, ca o bomb�, a venit ziua care avea s� devin� de neuitat.

Mar�ea Neagr�, 29 octombrie.

Confuzia a pus st�p�nire pe cartierul financiar din New York City.

Oamenii priveau cu ochii goi spectacolul completei ruin�ri.

S- au schimbat peste 16,5 milioane de ac�iuni �n ziua v�nz�rilor frenetice.

Averile de carton agonisite �n ultimii ani

s- au spulberat �n calea acestui dezastru,

care avea s� afecteze fiecare b�rbat, femeie �i copil din America.

Salut, b�ie�i!

- Ce mai vrei? - 200000, ca s�-�i acop�r contul.

- �i-am dat 200000 azi-diminea��. - �mi mai trebuie. Ai o or�.

- Dac� nu-i aduci, v�nd tot. - Bine. �i aduc.

Uite! �nc� cinci.

Cred c� ai luat lec�ii pe ascuns.

- �nc� mai exi�ti? - George, nu am timp de pierdut.

Am nevoie de 200000.

Da? �i eu ce pot s� fac?

Vrei s� la�i prostia asta?

��i v�nd 40% din compania mea de taxiuri pentru 200000.

Nu vreau 40% din nimic.

- Sunt multe taxiuri, �efule. - Peste 6000.

��i spun cum facem. ��i dau 250000 pentru toat� compania.

E�ti nebun? Cei din Chicago mi-au oferit dou� milioane acum trei luni.

Bine. Atunci, vinde-le lor.

Dar nu pot s� ajung la ei. Am nevoie de bani acum.

Ai auzit oferta mea: 250000. Accep�i sau nu.

Accept.

Bine, facem t�rgul.

O s�-�i spun ce am s� fac pentru tine, Eddie.

Nu-�i iau toate taxiurile.

Care e poanta?

��i las unul,

fiindc� vei avea nevoie de el, amice.

Efectele dezastrului economic au fost resim�ite, �n primul r�nd,

de cluburile de noapte, de "speakeasy"- ur� �i de contrabandis ti.

Prin sc�derea profiturilor ob�inute din comer�ul ilegal cu alcool,

gangsterii nu mai pot pl�ti taxe de protec�ie.

Num�rul de raiduri, arest�ri �i condamn�ri s-a dublat, s-a cvadruplat.

Apoi, �n disperarea economic� ce a pus st�p�nire pe �ara,

Franklin Delano Roosevelt este ales pre�edinte,

�n parte datorit� promisiunii sale de a pune cap�t Prohibi�iei.

�n New York, mii de cet��eni m�r��luiesc �ntr-o parad� a berii

�i, �n scurt timp, v�nzarea berii de 3,2 devine legal�.

�n cele din urm�, prin referendum, legea este abrogata.

S�tui de anii de violen��, corup�ie �i pierdere a libert��ii individuale,

americanii se duc la urne �i �i cople�esc pe sus�in�torii legii.

Dup� 13 ani, Prohibi�ia a murit,

l�s�nd �n urma bandele criminale, obis nuite cu bog��ia �i cu puterea,

dar incapabile, �n mare parte, s� accepte noua hot�r�re

a unui popor hot�r�t s� fac� legea �i ordinea s� domine din nou.

- Taxi. - Taxi!

- Unde merge�i, doamn�? - Quigley Place 331, Forest Hills.

Quigley Place 331, Forest Hills.

Eddie!

Am auzit. 331 Quigley Place, Forest Hills.

Eddie, sunt eu, Jean.

- Ce mai faci? - Bine.

Cum te-ai descurcat?

Am ce s� m�n�nc.

- Ce face Panama? - Bine.

Unde este acum?

Pe aici.

Lloyd se descurca destul de bine.

Acum e la Procuratur�.

Am citit �n ziare. O s�-i fie bine �n postul �la.

Cred c� nu �tiai, dar avem un copil.

Un b�ie�el. A �mplinit 4 ani.

Ar trebui s� ascundem sania, altfel pu�tiul va dori s� fac� o plimbare.

- Pune-o dincolo de canapea. - Aici?

- S�-�i iau haina. - Nu, mul�umesc. Stau doar o clip�.

- Nu vrei o cafea? - Nu vreau nimic. Sincer.

- Bun�, mami! - Bun�, dragul meu.

- Ai fost cuminte azi? - Tocmai am omor�t trei indieni.

M�inile sus, amice!

M- ai prins, b�iete.

Bobby, el este dl Bartlett, un prieten al meu �i al tat�lui t�u.

Bun�. �tii s� tragi cu pistolul?

Da, dar n-am mai f�cut-o de mult.

Vino aici �ntr-o zi, s� �mpu�c�m indieni �mpreuna.

R�m�ne stabilit.

E tati!

- Bun�, tati! - Bun�, Buffalo Bill.

Ce face azi cowboy-ul meu?

- Bine. Mi-ai adus benzi desenate? - Sigur.

- Uite-le! - Mul�umesc.

Eddie!

Ce surpriz�!

- M� bucur s� te v�d. - Bun�.

- Bun�, draga mea. - Bun�.

Ar��i minunat.

Mul�umesc. Am adus-o pe Jean din ora�, cu cump�r�turile de Cr�ciun.

- Bine. - Mi-a p�rut bine. Eu plec.

- Nu r�m�i la cin�? - Nu pot. Am o �nt�lnire.

Haide, Eddie! Ar fi amuzant. Povestim despre vremurile de alt�dat�.

Nu... Trebuie s� m� �ntorc �n ora�.

P�cat! Poate alt� dat�.

- Da. Ne vedem alt� dat�. - Eddie...

Dac� pot s� te ajut cu ceva...

Nu am nevoie s�-mi fac� cineva vreun serviciu.

Am avut doar c�teva ghinioane. Voi ajunge din nou �n v�rf.

- Trebuie doar s� g�sesc alt� idee. - Eddie, vremea loviturilor a trecut.

Nu te am�gi �n privin�a asta!

Mereu vor fi oameni care vor dori s� urce rapid, iar eu sunt unul din ei.

�tiu c� ��i iei munca �n serios �i o s�-�i dau un sfat bun.

Scrie �n ziare c� Procuratura str�nge dovezi

... �mpotriva prietenului George. - Avem deja dovezile.

��i aminte�ti ce a spus George c� se va �nt�mpla dac� vorbe�ti?

�mi amintesc.

�i el �i aminte�te.

Eddie, dac� nu te mai v�d, Cr�ciun fericit!

- Mul�umesc. - �i din partea mea, Eddie.

Cr�ciun fericit �i vou�!

Eddie, nu �i-am pl�tit. Lloyd, �i datorez 3,20 $.

Las�! Cump�r� un cadou de Cr�ciun pentru copil.

La ce or� pleac� avoca�ii �tia la serviciu?

- El este, nu-i a�a? - Da.

Da.

- S�-mi aduci ceva! - Bine, Bobby.

Hai, dragul meu! Treci �n cas�!

- Ce dori�i? - Am un mesaj de la George.

Spune ca iubitul t�u ar trebui s� �ngroape dovezile Procuraturii,

fiindc�, dac� nu le �ngroap�, va fi el �ngropat.

Asta e tot.

Scuz�-m�! �tii un �ofer de taxi pe nume Eddie Bartlett?

- M-a luat de aici s�pt�m�na trecut�. - Nu-I cunosc.

- �ntreba�i-i pe �oferii �ia! - Mul�umesc.

- �I cunoa�te�i pe Eddie Bartlett? - Eu �l cunosc.

- Unde pot s�-I g�sesc? - Nu l-am v�zut de o s�pt�m�n�.

Ultima dat� c�nd l-am v�zut, nu era �n stare s� conduc�. Era turt�.

�ntreba�i-i pe cei de la hotelul Royal. Poate c� l-au v�zut ei.

Mul�umesc.

L- am v�zut acum c�teva zile �i era beat turt�.

Dac� vre�i s�-I g�si�i, c�uta�i-I �n c�rciumi.

- Nu �ti�i unde locuie�te? - Ba da. �n c�rciumi.

- �n care? - Habar nu am, doamn�.

A�i putea s�-i �ntreba�i pe b�ie�ii de la Grand Central.

Mul�umesc.

Poate c� e �n c�rciuma �n care e c�nt�rea�� aia afona.

A�a este. C�rciuma lui Flannigan, pe Third Avenue.

- C�rciuma lui Flannigan? - V� duc eu.

Mul�umesc.

Improvizeaz�, profesore.

Din toate c�rciumile �n care am lucrat, asta e cea mai proast�.

Nu conteaz�, scumpo. Mie �mi placi.

La mul�i ani!

Oricum, e un an udat bine.

Au un copil minunat.

Da, mi-ai spus.

Iar Jean...

- Jean arata... - �i asta mi-ai spus.

Jean se face tot mai frumoas�.

Aud asta �n fiecare zi, �n ultima s�pt�m�n�.

M- am s�turat s� v�d cum �ncerci s� stingi pasiunea pentru ea

cu b�utura ieftin�.

Cu cine seam�n� copilul?

Cu ea.

�i au o cas� frumoas�?

Da, e frumoas�, dac� ��i place genul �la de cas�,

dar eu prefer oric�nd un hotel.

- �tii asta. - �i eu.

Nu e ciudat c� avem exact acelea�i gusturi, de c�nd ne-am cunoscut?

Parc� te v�d locuind �n suburbii,

lucr�nd �n gr�din�, cultiv�nd flori �i cresc�nd copii.

Ar fi tare amuzant!

Nu a� fi simpatic?

- Bun�, Jean. - De tine vorbeam. La loc!

- De ce ai venit aici? - Te-am c�utat toat� ziua.

�n cele din urm�, un �ofer de taxi mi-a spus unde e�ti.

- Am necazuri. - Despre ce e vorba?

Nu ai gre�it �n privin�a lui George. Azi au venit doi din oamenii lui...

- L-au r�nit pe Lloyd? - Nu, dar au amenin�at c� o fac.

- Trebuie s� m� aju�i. - Ce vrei s� fac?

Du-te la George! Vorbe�te cu el!

De ce a� face-o?

Lloyd va fi ucis.

Nu va fi, dac� face ce i se spune.

Dar nu poate. κi face datoria.

Sigur c� �i face datoria. Iar datoria lui George este s�-I opreasc�.

- A� face la fel �n locul lui George. - Eddie, te rog! De dragul meu.

Stai jos!

Aceea�i poveste. De c�te ori vrea ceva, vine la mine.

Oricum, presupun c� numai asta am �nsemnat pentru tine.

Nici g�nd!

Pot fi fraierit o dat�, dar nu �i a doua oar�.

Nu �n�eleg ce r�u ai putea face dac� ai vorbi cu George.

S� vorbesc? George �n�elege o singur� limb�.

Dac� tu crezi c� o s� m� las �mpuscat pentru c� so�ul ei

nu �tie s�-�i �in� gura, e�ti nebun�.

- Nici nu m� g�ndesc, Jean. - Ascult�!

Nu.

Bine, Eddie. M-am g�ndit s� te rog.

Spune ce g�nde�ti!

Ai spus tu deja tot.

Trebuie s� faci ceva pentru ei. Ea are pentru ce s� lupte.

- �i eu am. - Pentru ce anume?

Voi ajunge din nou sus.

Eddie, te am�ge�ti singur. Cursa s-a �ncheiat.

Iar noi am �ncheiat-o lefteri.

- Poate tu, dar nu �i eu. - S-a terminat pentru noi.

Pentru tine, pentru mine �i pentru George.

Eddie, se �nt�mpla ceva nou.

Ceva ce tu nu �n�elegi.

Ce face�i aici?

D�-i drumul! Te pl�tesc s� c�n�i sau s� p�l�vr�ge�ti?

Stai pu�in! Sigur c� �ii minte. Sunt Eddie Bartlett.

��i vindeam b�utura.

Sigur c� te �in minte.

�i �mi d�deai otrava bun�, la pre�uri rezonabile.

Erai important pe vremuri, nu-i a�a?

A�a este. Conduceam ora�ul �sta.

Acum nu mai faci asta, a�a c� dispari!

Stai pu�in!

D�-i drumul, �nainte s� te dau afar�.

- C�nta! - Ia-�i un patefon, cretinule!

Eu sunt cu el. Vino, Eddie. M� duc s�-mi iau haina.

Ai dreptate, Panama.

Noi am terminat lefteri.

M� a�tep�i aici?

Mai bine a� veni cu tine.

- Nu, mai bine r�m�i unde e�ti. - Eddie,

s� fii atent!

Nu-�i face griji pentru mine, scumpo.

Pot s� am grij� de mine.

�i poate c� �i de George.

- Ce vrei? - S�-I v�d pe George. E important.

Nu �tiu, Eddie. Nu �tiu dac� te prime�te sau nu.

Sigur. Du-I sus! S�-I distr�m pe �eful.

Vino!

Ce zice�i de el?

A ajuns r�u de tot.

Rupturile din pantaloni �i fac b�t�turi.

La te uita!

C�nd ai ie�it?

M- am prins. Profi�i de d�rnicia mea �n seara de Revelion, nu-i a�a?

Bine, accept. C�t vrei?

Nu vreau bani.

Doar nu ai venit s�-mi urezi "La mul�i ani"!

Ceva de genul �sta.

Mul�umiri �i ��i adresez acelea�i ur�ri.

La revedere, Eddie. Sunt ocupat.

Am venit s� discut�m despre Lloyd.

- Nu avem ce discuta. - Ba eu cred c� da.

La-I de aici, Lefty.

- S� plec�m, Eddie. - Stai pu�in, George!

Dac� scapi de Lloyd, mereu va fi altcineva care s�-i ia locul.

- M� voi g�ndi c�nd se va �nt�mpla. - Dar au un copil.

�nc� o iube�ti pe femeia aia?

- Cred c� da. - Atunci, de ce te pl�ngi?

��i fac un serviciu omor�ndu-I.

- L-am avertizat s� nu vorbeasc�. - Dar nu poate.

Asta e o lume nou�, pe care tu n-o �n�elegi.

Oamenii nu mai distrug, a�a cum f�ceam noi.

�ncearc� s� construiasc�. Asta vrea Lloyd s� fac�. �n aceast� nou� lume,

noi doi nu avem ce cauta.

Poate c� tu, nu. Eu m� descurc bine oric�nd �i oriunde.

Atunci,

nu mai avem ce discuta, George.

Unde te duci, Eddie?

Acas�.

E t�rziu.

Lefty �i c��iva b�ie�i vor merge cu tine.

Nu vreau s� mergi singur noaptea pe str�zi.

- O s� ai grij� de mine? - Da.

Ai spus c� nu ai ce cauta �n lumea asta, a�a c� te elimin rapid.

Regret, dar lucrurile stau astfel: �nc� o iube�ti pe fata aia.

Ai face orice ca s-o aju�i.

�tii mai multe despre mine dec�t oricine din acest ora�.

�i pot s� pariez c� vei merge la poli�ie, s� le spui tot ce �tii.

O s� te �nving �n ultima clip�.

La revedere, Eddie. �i la mul�i ani!

M�inile sus, George! Ai crezut c� o s� te torn?

Nu am f�cut asta �n via�a mea �i nici n-o voi face.

Dac� vreau s� ob�in ceva, o fac chiar eu.

Da.

Mereu ai fost corect, Eddie.

Facem un t�rg. Vom fi din nou parteneri.

�I las �n pace pe Lloyd �i rezolv problema altfel.

Eddie... Nebunule...

Eddie, nu...

- Eddie. - O discu�ie pe care n-o po�i dep�i.

Se pare c� Eddie a fost deplasat.

Ridic�-te!

Deschide u�a!

M�inile sus!

��i place s� r�zi, nu-i a�a?

Vezi dac� asta te amuz�!

Eddie! Eddie!

Eddie!

Arunc�-I!

Eddie!

Eddie!

E mort.

Cine e individul �sta?

Este Eddie Bartlett.

Ce leg�tur� ai avut cu el?

N- o s� �n�eleg niciodat�.

Cu ce se ocup�?

A fost un om important.

Subtitrarea: SDI Media Group