Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTSMX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFIY film site:
YTSMX
3
00:03:57,237 --> 00:03:59,342
- Hej, Eumeas.
- Hvad?
4
00:04:02,449 --> 00:04:05,003
De vil have flere af dem.
flere små.
5
00:04:07,177 --> 00:04:08,524
Hvis du spiser
Alle de unge nu,
6
00:04:08,627 --> 00:04:10,940
hvad der er tilbage
til næste år?
7
00:04:11,043 --> 00:04:13,287
Vi er væk næste år.
8
00:04:13,391 --> 00:04:16,152
Dronningen vil have valgt
En ny konge.
9
00:04:16,256 --> 00:04:17,947
Du kan sulte alene.
10
00:04:19,293 --> 00:04:21,191
Se, hvem der er her.
11
00:04:21,295 --> 00:04:22,538
Se, det er prinsen.
12
00:04:22,641 --> 00:04:24,125
Mesteren er her!
13
00:04:24,229 --> 00:04:25,541
Vores herre!
14
00:04:25,644 --> 00:04:27,301
Kom og slut dig til os, prins!
15
00:04:27,405 --> 00:04:28,509
Vores prins.
16
00:04:28,613 --> 00:04:30,718
Har du fundet din far?
17
00:04:30,822 --> 00:04:34,032
- Telemachus.
- Giv dem, hvad de vil have.
18
00:04:34,135 --> 00:04:36,483
Sig det til din mor.
at ligklæde hun væver
19
00:04:36,586 --> 00:04:38,243
vil være for hendes søn.
20
00:04:38,347 --> 00:04:40,521
Hvis hun holder os
venter meget længere,
21
00:04:40,625 --> 00:04:42,765
Jeg pakker ind
din krop i det selv.
22
00:04:43,731 --> 00:04:45,699
Tror du stadig, hun ville gifte sig med dig?
23
00:04:47,494 --> 00:04:48,894
Hvad synes du?
Gør hun om natten?
24
00:04:50,290 --> 00:04:52,568
Hun vil have hvad
Alle kvinder vil have det.
25
00:04:53,603 --> 00:04:55,433
Hun ville ikke skamme sig.
26
00:04:56,675 --> 00:04:58,470
Oh!
27
00:04:58,574 --> 00:05:00,783
Jeg skærer halsen over på dig.
Dit lille svin.
28
00:05:00,886 --> 00:05:02,371
Lad ham være!
29
00:05:05,960 --> 00:05:06,960
Vent!
30
00:05:25,325 --> 00:05:27,534
Hvorfor fortæller du hende det ikke?
at vælge mig?
31
00:05:30,260 --> 00:05:31,676
Jeg skiller mig af med dem alle.
32
00:05:32,780 --> 00:05:34,679
Få øen til at virke igen.
33
00:05:38,096 --> 00:05:39,718
Jeg behandler dig retfærdigt.
34
00:05:43,412 --> 00:05:45,448
Du tror
Er du bedre end dem?
35
00:05:48,796 --> 00:05:50,004
Stakkels dreng.
36
00:05:50,108 --> 00:05:51,668
Ved du ikke det?
Hvis det ikke var for mig,
37
00:05:51,696 --> 00:05:53,007
du ville være død for længe siden.
38
00:05:56,390 --> 00:05:58,012
Jeg skifter måske mening.
39
00:06:06,400 --> 00:06:08,160
Hvorfor vælger du ikke?
40
00:06:11,992 --> 00:06:13,614
Hvorfor gør hun ikke det?
41
00:06:13,718 --> 00:06:15,513
Denne ø er døende.
42
00:06:16,237 --> 00:06:17,237
Gift dig med en af dem.
43
00:06:17,273 --> 00:06:19,758
Alle! Så vil resten gå.
44
00:06:20,932 --> 00:06:23,383
Din mor vil aldrig
Gift dig med en anden mand.
45
00:06:23,486 --> 00:06:26,627
Hun vil aldrig plette
æren af denne ø
46
00:06:26,731 --> 00:06:28,215
og navnet på din far.
47
00:06:28,318 --> 00:06:29,803
Min far er død!
48
00:06:40,779 --> 00:06:43,472
Vi kan ikke leve
med de vilde længere.
49
00:06:44,231 --> 00:06:45,405
Hvilken en?
50
00:06:46,647 --> 00:06:48,960
Hvilken vild
Skal jeg give dig som far?
51
00:06:52,170 --> 00:06:55,035
Der må være en, du foretrækker.
52
00:06:55,138 --> 00:06:58,590
Jeg vælger når jeg er færdig
din bedstefars ligklæde.
53
00:07:01,248 --> 00:07:03,353
Du har vævet i månedsvis.
54
00:07:03,457 --> 00:07:05,183
Og hvad hjælper det ham?
55
00:08:27,334 --> 00:08:29,060
Er du her for at gifte dig med dronningen?
56
00:08:30,924 --> 00:08:33,685
Jeg tror
Der er nok af os allerede.
57
00:08:44,800 --> 00:08:46,802
Ingen ville overleve.
det vejr.
58
00:09:19,351 --> 00:09:21,595
Lad ham være! Lad ham være!
59
00:09:25,392 --> 00:09:26,566
Bliv.
60
00:09:53,593 --> 00:09:54,835
Hvad med hans ansigt?
61
00:09:55,353 --> 00:09:56,353
Det vil hele.
62
00:12:18,289 --> 00:12:19,531
Vil du spise?
63
00:12:19,635 --> 00:12:21,326
Hvor... Hvor er jeg?
64
00:12:22,327 --> 00:12:23,397
Ved du det ikke?
65
00:12:26,055 --> 00:12:27,505
øen Ithaca.
66
00:12:36,445 --> 00:12:39,172
Tag mig. Hjælp mig.
67
00:12:43,348 --> 00:12:44,418
Udenfor.
68
00:13:30,810 --> 00:13:32,018
Spis det her.
69
00:13:50,484 --> 00:13:51,520
Eumeas.
70
00:13:53,902 --> 00:13:55,593
Hvorfor tage en fremmed?
71
00:13:57,077 --> 00:13:59,252
Risiker deres vrede?
72
00:13:59,355 --> 00:14:01,599
Fordi de ikke har
Vi er blevet til dyr.
73
00:14:19,306 --> 00:14:20,307
Markedet?
74
00:14:22,862 --> 00:14:25,071
Der er ikke noget marked længere.
75
00:14:25,174 --> 00:14:27,521
Alt med fire ben
tager til paladset.
76
00:14:29,938 --> 00:14:31,456
Din konge er grådig.
77
00:14:32,423 --> 00:14:33,700
Der er ingen konge.
78
00:14:34,218 --> 00:14:37,117
Han sejlede til Troy for mange år siden.
79
00:14:37,221 --> 00:14:38,912
Tog de bedste mænd med ham.
80
00:14:40,534 --> 00:14:41,639
Ingen af dem kom tilbage.
81
00:14:45,919 --> 00:14:47,852
Hvem tjener du nu?
82
00:14:47,956 --> 00:14:50,510
Dronningen Penelope og hendes søn.
83
00:14:54,928 --> 00:14:57,551
Ingen mand ved hendes side?
84
00:15:01,383 --> 00:15:04,524
Hele året har de været
kommer op fra miles rundt,
85
00:15:05,042 --> 00:15:06,975
Jeg venter på, at hun vælger.
86
00:15:09,460 --> 00:15:10,495
Har hun?
87
00:15:11,600 --> 00:15:12,670
Hun er stærk.
88
00:15:13,222 --> 00:15:14,568
Holder dem ventende
89
00:15:15,569 --> 00:15:17,192
for hendes mand at vende tilbage.
90
00:15:19,297 --> 00:15:20,989
Vi har alle en plads i verden
91
00:15:22,404 --> 00:15:23,508
at opretholde.
92
00:15:26,477 --> 00:15:27,478
Spis det.
93
00:16:34,200 --> 00:16:36,754
Jeg vil tage dig tilbage
til paladset, bedstefar.
94
00:16:39,619 --> 00:16:40,723
Paladset?
95
00:16:42,691 --> 00:16:46,315
Ja. Mor er der alene
med de mænd.
96
00:16:47,661 --> 00:16:49,077
Dem, der skræmte dig.
97
00:16:52,459 --> 00:16:53,667
Sten.
98
00:16:54,979 --> 00:16:56,187
De er...
99
00:16:56,981 --> 00:16:58,603
Så smuk.
100
00:17:15,620 --> 00:17:16,690
Skal jeg?
101
00:17:18,554 --> 00:17:21,178
Skal jeg prøve?
at finde min far?
102
00:17:23,594 --> 00:17:25,216
Find ud af, om han er død.
103
00:17:28,978 --> 00:17:30,359
Jeg må vide det.
104
00:17:32,603 --> 00:17:35,433
Jeg kunne sejle
til fastlandet i morgen.
105
00:17:35,537 --> 00:17:37,263
Fiskerne ville tage mig.
106
00:17:40,093 --> 00:17:41,267
Far?
107
00:17:43,786 --> 00:17:45,650
Har du mistet din far?
108
00:17:47,549 --> 00:17:49,516
Stakkels dreng.
109
00:18:27,209 --> 00:18:28,831
Hey! Svinemand!
110
00:18:45,538 --> 00:18:47,643
- Hvor er pigen?
- Det ved jeg ikke.
111
00:18:55,996 --> 00:18:57,274
Hvor gemmer hun sig?
112
00:18:58,309 --> 00:18:59,517
Det ved jeg ikke.
113
00:19:00,311 --> 00:19:01,554
Hun kan ikke være nået langt.
114
00:19:04,591 --> 00:19:06,352
Hvis det ikke er pigen, er det dig.
115
00:19:07,594 --> 00:19:10,183
Jeg er kommet langt.
Jeg tager ikke tilbage uden.
116
00:19:14,532 --> 00:19:16,362
Jeg får ikke dronningen.
117
00:19:18,433 --> 00:19:19,848
Men jeg får, hvad jeg kan.
118
00:19:20,849 --> 00:19:21,849
Jeg tager.
119
00:19:23,231 --> 00:19:25,336
Jeg efterlader mit ar.
på denne ø.
120
00:19:38,763 --> 00:19:41,318
Så de sejlede,
Fyrster og konger
121
00:19:41,421 --> 00:19:44,148
fra de mindste øer
til de største byer
122
00:19:44,252 --> 00:19:46,599
for at holde løftet.
123
00:19:46,702 --> 00:19:48,428
Ti lange år har heltene kæmpet
124
00:19:48,532 --> 00:19:50,741
og dækkede deres navne
i ære.
125
00:19:50,844 --> 00:19:53,709
Ti lange år, men hverken
side kunne kræve sejr.
126
00:19:55,159 --> 00:19:57,161
Så ud af skovene i Asien,
127
00:19:57,265 --> 00:19:59,232
ved Trojas mægtige mure,
128
00:20:00,129 --> 00:20:02,649
Odysseus byggede den store hest.
129
00:20:02,753 --> 00:20:04,927
De siger, det bare var et tårn.
at få dem over muren.
130
00:20:05,031 --> 00:20:07,723
Et tårn?
Hvor har du hørt det?
131
00:20:07,827 --> 00:20:09,518
Folk elsker historier.
132
00:20:13,902 --> 00:20:18,527
Vi havde brændt alle skovene.
at holde vintrene væk.
133
00:20:18,631 --> 00:20:23,498
Epeius byggede det med træet
fra vores dødes skibe.
134
00:20:25,396 --> 00:20:26,846
Var du der?
135
00:20:28,123 --> 00:20:29,711
Så du Troy brænde?
136
00:20:30,884 --> 00:20:32,196
Ja.
137
00:20:32,300 --> 00:20:34,371
Vores kong Odysseus var der.
138
00:20:34,474 --> 00:20:36,821
Den klogeste af alle helte.
139
00:20:37,615 --> 00:20:38,996
Det er på grund af ham, vi vandt.
140
00:20:40,860 --> 00:20:42,275
Er det ikke sandt?
141
00:20:42,379 --> 00:20:43,552
Fortæl dem det.
142
00:20:47,349 --> 00:20:48,695
Helte.
143
00:20:55,046 --> 00:20:56,669
Odysseus var...
144
00:21:03,434 --> 00:21:04,608
Han tænkte.
145
00:21:05,678 --> 00:21:06,678
Et trick.
146
00:21:09,302 --> 00:21:12,374
Noget for at få hæren
gennem portene.
147
00:21:14,134 --> 00:21:15,515
Noget af en plan.
148
00:21:17,655 --> 00:21:18,691
Hop ind.
149
00:21:19,899 --> 00:21:21,763
Luk portene bag os.
150
00:21:23,454 --> 00:21:24,904
Låst inde med dem.
151
00:21:26,457 --> 00:21:28,287
Slagter dem på gaden.
152
00:21:35,052 --> 00:21:36,053
Hvor høj var han?
153
00:21:39,746 --> 00:21:40,747
Ikke høj.
154
00:21:43,060 --> 00:21:44,061
Fortsæt.
155
00:21:45,269 --> 00:21:47,444
Han rejste sig som tigger.
156
00:21:48,030 --> 00:21:49,273
Rags.
157
00:21:49,377 --> 00:21:51,482
Han kravlede ind i byen om natten.
158
00:21:53,553 --> 00:21:56,832
Jeg har set soldaterne.
Lyttede til rygterne.
159
00:21:58,282 --> 00:21:59,559
Jeg så smerten.
160
00:22:00,249 --> 00:22:01,768
Markedet var tomt.
161
00:22:01,872 --> 00:22:03,287
Folk...
162
00:22:03,391 --> 00:22:05,738
Folk ville have mad, tøj...
163
00:22:06,773 --> 00:22:07,774
Fred.
164
00:22:08,637 --> 00:22:10,329
Hele byen ønskede det.
165
00:22:12,261 --> 00:22:13,815
Stenene ønskede.
166
00:22:13,918 --> 00:22:14,988
Men skatte...
167
00:22:15,092 --> 00:22:17,819
Og så på den anden dag
Han så Helen.
168
00:22:19,959 --> 00:22:22,168
De tiggere var
skulle holde styr på det.
169
00:22:22,271 --> 00:22:23,756
Men han trådte ud.
170
00:22:25,309 --> 00:22:26,586
Han rakte hånden ud.
171
00:22:29,140 --> 00:22:30,659
Hun så direkte på ham.
172
00:22:34,007 --> 00:22:35,492
Sæt en mønt i hans hånd.
173
00:22:37,942 --> 00:22:39,772
Hendes eskorte var monteret.
174
00:22:42,257 --> 00:22:43,845
Og så
Han tænkte på det.
175
00:22:45,467 --> 00:22:46,813
Træhesten.
176
00:22:49,298 --> 00:22:51,404
En stor træhest.
177
00:22:54,165 --> 00:22:57,168
De åbner porten.
og trække det ind.
178
00:22:58,756 --> 00:23:01,828
Og i morgen tidlig...
det vil kaste op soldater.
179
00:23:03,174 --> 00:23:04,762
Byen vil være død.
180
00:23:12,252 --> 00:23:13,322
Vi tog vores hævn
181
00:23:13,426 --> 00:23:15,394
for alle årene væk
fra hjemmet.
182
00:23:16,049 --> 00:23:17,223
For alle vores døde.
183
00:23:17,706 --> 00:23:19,708
Kulden. Sulten.
184
00:23:20,744 --> 00:23:22,297
Og Troy var vores.
185
00:23:22,953 --> 00:23:24,920
Men byen kunne aldrig vindes.
186
00:23:27,129 --> 00:23:28,717
kun ødelagt.
187
00:23:31,479 --> 00:23:33,929
Vi brændte den.
til jorden og så vi
188
00:23:35,206 --> 00:23:37,416
Han druknede flammerne i blod.
189
00:23:43,801 --> 00:23:45,838
Det siger de.
enhver krig vil være sådan,
190
00:23:47,149 --> 00:23:48,496
indtil tiden løber ud.
191
00:23:51,775 --> 00:23:53,742
De døde fra Troy,
192
00:23:53,846 --> 00:23:55,882
deres spøgelser
vil komme og se.
193
00:24:02,993 --> 00:24:03,993
Og min konge?
194
00:24:05,754 --> 00:24:07,238
Sømænd siger, han er i nærheden.
195
00:24:07,342 --> 00:24:08,516
Hvor?
196
00:24:09,896 --> 00:24:13,935
Hvis han ikke er død, hvorfor gør han så ikke?
kom han tilbage og tog sin egen?
197
00:24:14,038 --> 00:24:17,041
Er han ligeglad?
Hvad sker der med hans folk?
198
00:24:17,145 --> 00:24:19,181
Han har forvandlet denne ø
ind i en grav.
199
00:24:19,285 --> 00:24:21,908
- Han bragte ære til vores land.
- Ære?
200
00:24:22,012 --> 00:24:24,842
Du tror, det er hvad
fodrer vores enker?
201
00:24:24,946 --> 00:24:27,086
Ville de ikke hellere
Deres mænd tilbage?
202
00:24:28,190 --> 00:24:29,675
Spørg min mor.
203
00:24:33,472 --> 00:24:35,163
Tro på det.
204
00:24:35,266 --> 00:24:37,545
Han vil vende tilbage
og slagte de svin
205
00:24:37,648 --> 00:24:38,848
og øen vil leve igen.
206
00:24:38,891 --> 00:24:40,548
Selv hvis han svømmede
Hele vejen fra Troy,
207
00:24:40,651 --> 00:24:42,688
Han ville have været tilbage.
For mange år siden.
208
00:24:43,205 --> 00:24:44,379
Nej.
209
00:24:45,035 --> 00:24:47,969
Han er på bunden af havet.
210
00:24:49,557 --> 00:24:52,042
Og måske er det bedre
for ham på den måde.
211
00:24:58,566 --> 00:25:00,878
Er faderen stadig i live?
212
00:25:00,982 --> 00:25:02,293
Den gamle konge?
213
00:25:03,294 --> 00:25:04,433
Ja.
214
00:25:04,848 --> 00:25:06,297
Men vred af sorg.
215
00:25:08,921 --> 00:25:10,025
Og drengen?
216
00:25:10,129 --> 00:25:12,994
Han er ikke en dreng.
Han er en mand nu.
217
00:25:13,097 --> 00:25:14,547
Lille gnom. Kujon.
218
00:25:14,651 --> 00:25:15,790
Kujoner løber.
219
00:25:18,447 --> 00:25:19,966
Hvad kan han gøre alene?
220
00:25:21,002 --> 00:25:23,245
- Vil du hjælpe ham?
- Det er ikke mit job.
221
00:25:23,867 --> 00:25:25,247
Ville han dø for mig?
222
00:25:31,426 --> 00:25:33,497
Hvad laver han?
223
00:25:33,601 --> 00:25:35,637
Gemme sig bag hans mors nederdele?
224
00:26:44,775 --> 00:26:45,845
Hvad laver du her?
225
00:26:45,949 --> 00:26:47,260
Hvor har du været?
226
00:26:49,538 --> 00:26:50,919
Hvor har du været?
227
00:26:52,127 --> 00:26:53,128
Hvorfor spørger du?
228
00:26:55,027 --> 00:26:57,098
Er du oppe at skændes igen?
229
00:26:57,201 --> 00:26:58,271
Se på hende.
230
00:26:58,893 --> 00:27:01,240
Hun er bange. Skamme.
231
00:27:02,379 --> 00:27:04,346
Du ved...
hvad de siger om dig.
232
00:27:07,177 --> 00:27:08,316
Luder.
233
00:28:31,433 --> 00:28:32,433
Hvor er min søn?
234
00:28:35,299 --> 00:28:36,299
Din søn?
235
00:28:37,716 --> 00:28:39,200
Hvorfor?
236
00:28:39,303 --> 00:28:40,615
Har du mistet ham?
237
00:28:40,719 --> 00:28:41,961
Hvor er han?
238
00:28:43,100 --> 00:28:44,515
Telemachus er en voksen mand.
239
00:28:44,619 --> 00:28:45,620
Hvis han ikke er i sin seng,
240
00:28:45,724 --> 00:28:47,864
Måske har han fundet
komfort andre steder.
241
00:28:47,967 --> 00:28:49,866
Vi kan ikke alle lide
at sove alene.
242
00:28:55,216 --> 00:28:56,355
Vær sød at gå.
243
00:29:07,849 --> 00:29:08,885
Kan du ikke se det?
244
00:29:08,988 --> 00:29:10,345
Jo mere du beholder ham
under nederdelen
245
00:29:10,369 --> 00:29:11,369
Jo mere han hader dig.
246
00:29:11,404 --> 00:29:13,717
Hvis jeg lod ham ude af syne,
De slår ham ihjel.
247
00:29:13,821 --> 00:29:16,271
Hvis du havde valgt,
Han ville være i sikkerhed.
248
00:29:18,757 --> 00:29:20,241
Du finder ham for mig.
249
00:29:21,069 --> 00:29:23,071
Din søn har forladt dig.
250
00:29:26,834 --> 00:29:29,008
Din mand er død.
251
00:29:30,251 --> 00:29:32,460
Du er alene. Du har brug for mig.
252
00:29:38,846 --> 00:29:42,056
Du vil finde ham
og bringe ham tilbage til mig.
253
00:29:47,406 --> 00:29:48,406
Ja...
254
00:29:50,823 --> 00:29:51,997
Min dronning.
255
00:30:16,159 --> 00:30:18,955
Vi blev enige
Du ville holde øje med drengen.
256
00:30:19,058 --> 00:30:21,336
Han må være gået.
til fastlandet for nyheder.
257
00:30:22,130 --> 00:30:23,614
Bedstefar vil vide det.
258
00:30:25,616 --> 00:30:27,204
Han kommer måske tilbage med hjælp.
259
00:30:29,068 --> 00:30:30,759
Han kommer måske slet ikke tilbage.
260
00:30:33,590 --> 00:30:36,144
Det er farlige farvande.
på denne årstid.
261
00:30:37,974 --> 00:30:40,217
At dræbe sønnen
vil ikke vinde dig moderen.
262
00:30:43,255 --> 00:30:44,532
Forsigtig nu.
263
00:30:45,429 --> 00:30:47,121
Der var ingen snak.
at dræbe her.
264
00:31:25,228 --> 00:31:27,575
Forsvind!
265
00:31:27,678 --> 00:31:30,164
- Hvor er prinsen henne?
- Nej!
266
00:31:31,890 --> 00:31:33,339
Kommer han tilbage?
267
00:31:34,202 --> 00:31:35,307
Nej.
268
00:31:59,124 --> 00:32:01,126
Den gamle beder om at se dig.
269
00:32:05,199 --> 00:32:06,925
Har du fundet min søn?
270
00:32:09,237 --> 00:32:11,239
Den gamle konge er død.
271
00:32:16,762 --> 00:32:17,762
Jeg går.
272
00:32:18,971 --> 00:32:20,697
Alle anstændige mænd går.
273
00:32:20,800 --> 00:32:22,354
Kun slyngler
vil blive efterladt.
274
00:32:22,457 --> 00:32:24,666
Og de er her bare.
for din rigdom.
275
00:32:25,219 --> 00:32:26,737
Hvordan døde han?
276
00:32:27,704 --> 00:32:29,154
Gamle mænd dør.
277
00:32:31,984 --> 00:32:33,675
Du har brug for beskyttelse,
278
00:32:33,779 --> 00:32:36,437
Ligesom din søn har brug for en far.
279
00:32:38,025 --> 00:32:40,234
Jeg er ikke ung
som nogle af de andre.
280
00:32:40,337 --> 00:32:43,133
Jeg er ikke berømt.
som din mand.
281
00:32:43,237 --> 00:32:46,688
Hvis han var i live,
Jeg ville respektere ham...
282
00:32:47,724 --> 00:32:49,657
Ligesom jeg respekterer hans enke.
283
00:32:51,245 --> 00:32:53,247
Jeg er Odysseus 'kone.
284
00:32:54,834 --> 00:32:56,353
Odysseus er død.
285
00:32:56,457 --> 00:32:57,596
Ikke for mig.
286
00:33:35,392 --> 00:33:37,532
Der bliver en begravelse ved daggry.
287
00:33:40,052 --> 00:33:41,605
Den gamle konge.
288
00:33:42,951 --> 00:33:45,161
Han ventede på, at hans søn kom tilbage.
289
00:33:45,920 --> 00:33:48,095
Så opgav han håbet.
290
00:33:51,339 --> 00:33:53,065
Og nu er han død.
291
00:33:57,966 --> 00:34:00,072
Vil familien begrave ham?
292
00:34:01,522 --> 00:34:03,524
Dronningen vil begrave ham alene.
293
00:34:04,766 --> 00:34:06,216
Sønnen er væk.
294
00:34:09,461 --> 00:34:11,704
Det er hvad vores liv
er blevet.
295
00:34:13,465 --> 00:34:15,846
Når jeg dør,
De vil ikke engang begrave mig.
296
00:34:18,021 --> 00:34:19,574
De efterlader mig til hundene.
297
00:35:44,038 --> 00:35:45,350
Nu kan du vælge.
298
00:35:46,454 --> 00:35:47,869
Hvis du ikke vælger,
299
00:35:47,973 --> 00:35:49,837
du vil blive båret her
om et år.
300
00:35:51,114 --> 00:35:53,599
- Jeg vælger snart.
- Hvornår?
301
00:35:54,497 --> 00:35:55,912
- Hvornår?
- Hvornår?
302
00:35:56,015 --> 00:35:57,155
Nu!
303
00:36:00,261 --> 00:36:02,194
Når jeg er færdig med tøjet.
304
00:36:02,988 --> 00:36:04,610
Hun lyver igen.
305
00:36:04,714 --> 00:36:08,062
Hun sagde, at
Hun vævede hans ligklæde.
306
00:36:08,166 --> 00:36:10,582
Det er for sent. Han er død.
307
00:36:13,101 --> 00:36:15,759
Den ligklæde vil være
Min bryllupskappe.
308
00:36:17,761 --> 00:36:20,178
Lad mig sørge
Den gamle konge i fred.
309
00:36:21,938 --> 00:36:23,388
Så vil jeg vælge.
310
00:36:24,251 --> 00:36:26,529
Der vil ikke være mere ventetid.
311
00:36:51,416 --> 00:36:52,831
Før mig til paladset.
312
00:36:53,521 --> 00:36:55,213
De lukker dig ikke ind.
313
00:36:56,524 --> 00:36:59,424
De vil tro, du er en anden.
Man håber at gifte sig med hende.
314
00:37:00,494 --> 00:37:02,737
Selv tramperne
kommer nu.
315
00:37:05,153 --> 00:37:06,362
Tag mig.
316
00:38:57,542 --> 00:38:59,682
Mesteren er jagthund.
317
00:38:59,785 --> 00:39:01,511
Bliv der og hold øje med ham.
318
00:39:02,340 --> 00:39:03,651
Alle disse år.
319
00:39:04,928 --> 00:39:06,102
Argos.
320
00:40:35,536 --> 00:40:37,193
En soldat kunne dræbe dem nu.
321
00:40:42,336 --> 00:40:43,855
De ville ikke engang vide det.
322
00:41:07,188 --> 00:41:10,157
Hold dig til mig.
Tingene vil ændre sig.
323
00:41:11,054 --> 00:41:15,369
Spar noget mad til en soldat
Hvem kæmpede på Troy?
324
00:41:15,473 --> 00:41:18,752
Utroligt. Endnu en veteran.
325
00:41:18,855 --> 00:41:19,960
En tøjte!
326
00:41:24,378 --> 00:41:25,552
Smid ham ud.
327
00:41:28,693 --> 00:41:30,522
Alle kæmpede på Troy!
328
00:41:30,626 --> 00:41:31,937
Ja! Alle.
329
00:41:32,041 --> 00:41:34,733
Nogle af dem
før de blev født. Huh.
330
00:41:35,493 --> 00:41:37,046
Her, gamle soldat.
331
00:41:37,149 --> 00:41:39,289
Lad ham være! Her, gamle mand.
332
00:41:40,705 --> 00:41:42,085
Så er det nok! Stop det!
333
00:41:42,189 --> 00:41:44,029
Tal med dronningen.
Sig, du kendte hendes mand.
334
00:41:44,053 --> 00:41:46,849
Hun vil kneppe dig
hårdere end trojanerne gjorde.
335
00:41:49,852 --> 00:41:51,785
Hej, tigger.
Kom her.
336
00:41:53,131 --> 00:41:54,166
Kan du se ham?
337
00:41:55,685 --> 00:41:57,376
Det er Antinous.
338
00:41:57,480 --> 00:41:59,482
Han er desperat efter at få dronningen.
339
00:41:59,586 --> 00:42:02,554
Han vil ikke engang have
Hendes rigdom. Han vil have hende.
340
00:42:02,658 --> 00:42:04,936
Gå hen og irriter ham.
Han betaler dig for at forsvinde.
341
00:42:15,360 --> 00:42:17,914
Noget til en gammel soldat?
342
00:42:18,018 --> 00:42:20,020
Tag dine klude ud
med de andre tiggere.
343
00:42:20,123 --> 00:42:22,332
Du sidder ved en anden mands bord,
344
00:42:23,299 --> 00:42:25,163
spise en anden mands mad,
345
00:42:26,060 --> 00:42:29,305
nægte en fattig mand
et stykke kød.
346
00:42:33,585 --> 00:42:35,725
Nogen har befriet os for denne tigger.
347
00:42:38,590 --> 00:42:40,868
Her.
Jeg viser dig vejen ud.
348
00:42:40,972 --> 00:42:43,388
Vent, vent.
349
00:42:43,491 --> 00:42:46,080
Vi kunne gøre
med lidt underholdning.
350
00:42:46,184 --> 00:42:47,185
Kan han slås?
351
00:42:47,910 --> 00:42:50,084
Tak. Jeg går.
352
00:42:50,188 --> 00:42:51,776
Gå ikke.
353
00:42:51,879 --> 00:42:54,088
Du siger, du var på Troy.
354
00:42:54,192 --> 00:42:55,331
Vis os, hvordan man kæmper.
355
00:42:56,332 --> 00:42:57,678
Nogle af dem har brug for en lektion.
356
00:42:57,782 --> 00:42:59,369
- Kom så.
- Lad os se ham kæmpe.
357
00:42:59,473 --> 00:43:01,855
Sæt dig på ham!
358
00:43:05,652 --> 00:43:07,343
- Så gør det.
- Fortsæt.
359
00:43:10,346 --> 00:43:11,346
Kom nu!
360
00:43:12,762 --> 00:43:13,901
Kom nu.
361
00:43:24,118 --> 00:43:25,118
Er det nok?
362
00:43:29,745 --> 00:43:30,918
Rejs dig op!
363
00:43:35,474 --> 00:43:36,752
Hvad er det for en lyd?
364
00:43:39,444 --> 00:43:41,929
Kæmper.
En fremmed denne gang.
365
00:43:42,999 --> 00:43:45,277
Han kender måske til Telemachus.
366
00:43:45,381 --> 00:43:47,038
Nej. Han er en tøjte.
367
00:43:47,141 --> 00:43:48,729
Gå ikke derhen.
368
00:43:48,833 --> 00:43:51,732
Han er bare endnu en.
som siger, han var på Troy.
369
00:43:56,219 --> 00:43:58,428
Stop det her.
De har haft det sjovt.
370
00:44:02,260 --> 00:44:03,295
Slå ham!
371
00:44:11,614 --> 00:44:12,788
Stop det!
372
00:44:52,275 --> 00:44:53,760
Nogen rydder op.
373
00:44:56,521 --> 00:44:58,385
Du kæmper godt for en tigger.
374
00:44:59,662 --> 00:45:01,560
Hvis du kigger
for nogen at tjene,
375
00:45:01,664 --> 00:45:03,839
Jeg leder altid efter slaver.
376
00:45:17,231 --> 00:45:18,888
Du burde være glad.
377
00:45:20,165 --> 00:45:22,064
Han behøver ikke dræbe igen.
378
00:45:25,515 --> 00:45:28,484
At dræbe en mand for at more bøller?
379
00:45:28,587 --> 00:45:31,418
Han havde sine chancer.
Du kan ikke bebrejdes.
380
00:45:36,803 --> 00:45:39,288
Du burde glemme krigen.
381
00:45:39,391 --> 00:45:40,427
Det er år siden.
382
00:45:41,324 --> 00:45:42,429
Langt væk.
383
00:45:45,777 --> 00:45:47,261
Det er overalt.
384
00:45:48,124 --> 00:45:50,989
Det er alt
vi ser og rører ved.
385
00:45:52,059 --> 00:45:54,855
En kop, krigen, et bord.
386
00:45:56,098 --> 00:45:57,927
Krigen. Alt.
387
00:45:58,997 --> 00:46:00,758
Venter på mig
388
00:46:01,897 --> 00:46:03,450
Lad det ske igen.
389
00:46:09,628 --> 00:46:11,769
Hvad er du?
Vil du fortælle dronningen det?
390
00:46:15,462 --> 00:46:16,843
Lyv ikke for hende.
391
00:46:17,567 --> 00:46:19,224
Hun har lidt nok.
392
00:46:43,214 --> 00:46:44,249
Se på ham.
393
00:46:46,527 --> 00:46:48,944
Det er, hvad der sker
til de store krigere.
394
00:46:58,470 --> 00:47:01,577
Ud!
Ud med de andre tiggere.
395
00:47:01,680 --> 00:47:03,061
Du kan ikke blive her.
396
00:47:03,165 --> 00:47:04,373
Lad ham være.
397
00:47:05,684 --> 00:47:07,169
Jeg vil tale med ham.
398
00:47:32,435 --> 00:47:34,299
Kom nærmere lyset.
399
00:47:41,686 --> 00:47:42,929
Tættere på.
400
00:47:43,584 --> 00:47:44,965
Lad mig se dig.
401
00:47:47,243 --> 00:47:50,246
Min sygeplejerske fortæller mig
Du var på Troy. Er det sandt?
402
00:47:54,561 --> 00:47:55,561
Ja.
403
00:47:56,874 --> 00:47:58,599
Du kæmpede med min mand?
404
00:48:03,397 --> 00:48:04,397
Ja.
405
00:48:06,366 --> 00:48:08,264
Så husker du ham godt.
406
00:48:10,232 --> 00:48:12,337
Det er længe siden.
407
00:48:50,203 --> 00:48:51,687
Hvor har du været?
408
00:48:52,964 --> 00:48:54,690
siden du forlod Troy?
409
00:48:57,244 --> 00:48:59,971
Rejser. Drifting.
410
00:49:07,323 --> 00:49:09,981
Har du hørt om min mand?
på dine rejser?
411
00:49:20,958 --> 00:49:22,235
Han må være død.
412
00:49:35,386 --> 00:49:38,216
Manden, der forlod
ville aldrig have holdt sig væk.
413
00:49:41,668 --> 00:49:42,772
Fra hans søn.
414
00:49:46,984 --> 00:49:48,226
Hans kone.
415
00:49:51,609 --> 00:49:52,679
Hans folk.
416
00:49:58,719 --> 00:50:00,238
Måske er han bange.
417
00:50:03,172 --> 00:50:04,553
Hvorfor skulle han være det?
418
00:50:10,766 --> 00:50:12,078
Måske...
419
00:50:15,598 --> 00:50:17,635
Måske er han faret vild.
420
00:50:19,568 --> 00:50:20,638
Fortabt?
421
00:50:24,780 --> 00:50:25,781
Fortabt?
422
00:50:28,335 --> 00:50:31,476
Hvordan kan mænd finde en krig
men ikke finde hjem?
423
00:50:36,309 --> 00:50:40,209
For nogle bliver krig hjemme.
424
00:50:56,398 --> 00:50:58,607
Hvorfor går mænd i krig?
425
00:50:59,987 --> 00:51:02,093
Hvorfor brænder de?
andre folks huse?
426
00:51:02,197 --> 00:51:03,370
Hvorfor voldtager de?
427
00:51:03,474 --> 00:51:06,304
Hvorfor myrder de?
kvinder og børn?
428
00:51:07,305 --> 00:51:09,721
Er de ikke glade?
med deres egen familie?
429
00:51:17,350 --> 00:51:19,076
Voldtog min mand?
430
00:51:24,322 --> 00:51:26,704
Har han myrdet?
kvinder og børn?
431
00:51:42,375 --> 00:51:44,239
Dette land er ødelagt.
432
00:51:44,998 --> 00:51:46,413
Jeg ofrede det.
433
00:51:47,552 --> 00:51:48,552
For ham.
434
00:51:51,280 --> 00:51:53,179
Min søn hader mig.
435
00:51:57,148 --> 00:51:58,598
Han vil have mig til at gifte mig.
436
00:51:59,737 --> 00:52:01,256
Skal jeg gifte mig? Fortæl mig det?
437
00:52:01,946 --> 00:52:03,258
sætte en stopper for det?
438
00:52:06,606 --> 00:52:07,607
Fortæl mig det.
439
00:52:10,057 --> 00:52:12,439
Har alt dette ventet
For ingenting?
440
00:52:17,375 --> 00:52:19,757
Tend til denne mand
441
00:52:19,860 --> 00:52:21,552
så send ham væk.
442
00:53:34,280 --> 00:53:36,627
Er du bange for en gammel sygeplejerske?
443
00:53:38,560 --> 00:53:40,976
Jeg vaskede mænd
da de var små...
444
00:53:43,461 --> 00:53:45,670
og når de
bragte dem i død.
445
00:53:47,224 --> 00:53:48,984
Jeg kan vaske en tøjte.
446
00:54:02,687 --> 00:54:03,826
Det ar...
447
00:54:06,726 --> 00:54:08,935
Jeg vaskede den, da den blev lavet.
448
00:54:10,695 --> 00:54:12,870
Du kom ind fra jagten.
449
00:54:12,973 --> 00:54:14,458
Shh.
450
00:54:15,390 --> 00:54:16,701
Min dreng.
451
00:54:18,220 --> 00:54:20,843
Min dreng, min dreng, du er tilbage!
452
00:54:23,121 --> 00:54:24,468
- Nej.
- Min konge.
453
00:54:24,571 --> 00:54:25,814
- Nej.
- Jeg må fortælle hende det.
454
00:54:26,608 --> 00:54:27,919
- Jeg må fortælle hende det!
- Nej!
455
00:54:28,575 --> 00:54:29,887
Av!
456
00:54:31,889 --> 00:54:34,547
Ikke et ord. Sværger du?
457
00:54:36,238 --> 00:54:37,412
Sværg.
458
00:54:38,413 --> 00:54:39,690
Ikke et ord.
459
00:54:43,072 --> 00:54:44,072
Ja.
460
00:54:48,181 --> 00:54:49,734
Jeg forstår.
461
00:54:51,909 --> 00:54:55,084
Vi må ikke fortælle hende det.
Hun er ikke stærk som os.
462
00:54:58,295 --> 00:55:00,538
Min dreng er tilbage.
463
00:55:03,679 --> 00:55:04,680
Nu...
464
00:55:05,957 --> 00:55:07,338
du kan dræbe dem alle.
465
00:56:00,736 --> 00:56:01,736
Far.
466
00:56:11,678 --> 00:56:14,371
Vi vidste det ikke.
De døde er de heldige.
467
00:56:17,339 --> 00:56:18,720
Du overlever...
468
00:56:21,481 --> 00:56:24,519
Men der er intet tilbage indeni.
469
00:56:28,385 --> 00:56:30,456
Alle dem, jeg efterlod.
470
00:56:34,460 --> 00:56:36,185
Jeg kan ikke engang se deres ansigter.
471
00:56:42,744 --> 00:56:44,918
Jeg vil aldrig blive tilgivet.
472
00:57:02,039 --> 00:57:03,039
En båd!
473
00:57:04,938 --> 00:57:06,008
En båd!
474
00:57:07,941 --> 00:57:09,529
- Prinsen er tilbage!
- Hvad?
475
00:57:09,633 --> 00:57:10,633
Prinsen?
476
00:57:10,703 --> 00:57:12,014
Er prinsen tilbage?
477
00:57:12,118 --> 00:57:15,052
En bande af dem ventede
for os på det nordlige punkt.
478
00:57:15,155 --> 00:57:18,504
Men vores fiskere narrede dem.
tog den sydlige rute
479
00:57:18,607 --> 00:57:20,575
mod vinden
og efterlod dem der,
480
00:57:20,678 --> 00:57:24,130
som strandet fisk
Gisper på stenene.
481
00:57:24,233 --> 00:57:25,407
Forstår du det ikke?
482
00:57:25,511 --> 00:57:26,926
De er endda
Mere farligt nu.
483
00:57:27,029 --> 00:57:28,306
Du må gemme dig.
484
00:57:28,410 --> 00:57:29,549
Hvad med dig?
485
00:57:32,759 --> 00:57:35,521
De gør mig ikke noget.
De har brug for mig i live...
486
00:57:36,522 --> 00:57:38,696
I det mindste indtil jeg vælger.
487
00:57:38,800 --> 00:57:41,147
- Og jeg vil ikke...
- Du må glemme ham.
488
00:57:43,977 --> 00:57:45,496
Tænk på dig selv.
489
00:57:46,704 --> 00:57:48,534
En trofast kone.
490
00:57:49,396 --> 00:57:51,191
Eller en løgnagtig luder.
491
00:57:56,921 --> 00:57:59,855
Jeg har intet andet valg.
Jeg kan ikke leve et andet liv.
492
00:58:04,342 --> 00:58:06,068
Jeg sender dem væk.
493
00:58:07,138 --> 00:58:09,900
Og jeg vil gøre denne ø
Vores hjem igen.
494
00:58:10,797 --> 00:58:13,282
Mor, han vender ikke tilbage.
495
00:58:15,906 --> 00:58:18,046
Jeg mødte en sømand.
som havde set ham på sine rejser.
496
00:58:21,256 --> 00:58:23,085
Han har boet på en ø.
497
00:58:25,053 --> 00:58:26,123
Med en kvinde.
498
00:58:27,434 --> 00:58:29,057
Han har været der i årevis.
499
00:58:31,093 --> 00:58:32,267
Undskyld, mor.
500
00:58:35,201 --> 00:58:36,685
Jeg ville ikke fortælle dig det.
501
00:58:40,965 --> 00:58:42,035
Undskyld.
502
00:58:49,284 --> 00:58:51,044
Tag til Eumeas.
503
00:58:51,148 --> 00:58:52,390
Og hvad vil du gøre?
504
00:59:04,989 --> 00:59:07,302
Jeg troede, du var gift.
til din døde mand.
505
00:59:08,199 --> 00:59:10,547
Du er vist gift.
til din søn.
506
00:59:13,377 --> 00:59:14,620
Gå.
507
00:59:19,901 --> 00:59:22,351
Hvis jeg ikke kan være hans far,
Det er din skyld.
508
00:59:23,905 --> 00:59:25,665
Men jeg vil være din mand.
509
00:59:29,151 --> 00:59:30,256
Og du vil elske mig.
510
00:59:33,224 --> 00:59:34,743
Du vil elske igen.
511
00:59:47,204 --> 00:59:49,275
Hvis du vælger en anden,
Jeg slår ham ihjel.
512
01:00:33,802 --> 01:00:35,045
Forlader os?
513
01:00:39,256 --> 01:00:40,291
Løber væk?
514
01:00:45,538 --> 01:00:47,540
Tror du, jeg er et fjols?
515
01:00:47,644 --> 01:00:49,715
Jeg ved, hvem du er.
516
01:00:49,818 --> 01:00:51,406
I alle disse år har vi ventet...
517
01:00:52,269 --> 01:00:53,822
Og du løber væk?
518
01:00:57,101 --> 01:00:58,620
Jeg er slave.
519
01:00:58,724 --> 01:01:00,587
Hvis jeg var fri,
Jeg ville kæmpe for det, der var mit.
520
01:01:00,691 --> 01:01:02,210
Jeg ville kæmpe for mit folk.
521
01:01:04,246 --> 01:01:05,109
Hvad vil folket sige
522
01:01:05,213 --> 01:01:07,664
når de ser
Er jeg vendt tilbage alene?
523
01:01:08,665 --> 01:01:11,184
At jeg ledte alle deres mænd
til deres død?
524
01:01:11,944 --> 01:01:13,670
De vil hade dig for det.
525
01:01:14,601 --> 01:01:16,086
Så dø for at beskytte dem.
526
01:01:17,121 --> 01:01:18,813
Din krig er ikke på Troy nu.
527
01:01:19,814 --> 01:01:20,987
Det er her.
528
01:01:25,129 --> 01:01:26,372
Min prins.
529
01:01:26,475 --> 01:01:29,271
De sagde, du ville stikke af.
Men du er tilbage i sikkerhed.
530
01:01:29,375 --> 01:01:31,480
Indtil de kommer efter mig igen.
531
01:01:32,309 --> 01:01:33,448
Jeg henter de andre.
532
01:01:59,301 --> 01:02:02,339
Nogen kloge råd fra dronningen?
533
01:02:02,442 --> 01:02:05,825
Den kvinde laver
Et fjols af dig. Og af os alle.
534
01:02:06,999 --> 01:02:08,517
Og nu også sønnen.
535
01:02:09,760 --> 01:02:11,417
Jeg har et forslag til dig.
536
01:02:13,626 --> 01:02:14,834
En jagtfest.
537
01:02:17,630 --> 01:02:18,735
Hvis du ikke taler,
538
01:02:18,838 --> 01:02:21,013
Dine familier vil sulte.
539
01:02:21,116 --> 01:02:23,429
De kan lige så godt dø sammen med dig!
540
01:02:26,915 --> 01:02:28,503
Fortæl os hvor!
541
01:02:31,989 --> 01:02:34,405
- Hvor blev prinsen af?
- Hvor?
542
01:02:40,377 --> 01:02:41,827
Hvor er han?
543
01:02:45,347 --> 01:02:47,764
Sig, hvor han er!
544
01:03:49,446 --> 01:03:51,241
Unge mand. Gemmer sig. Hvor?
545
01:03:53,415 --> 01:03:54,831
Pisander!
546
01:04:02,804 --> 01:04:03,943
Kom nu.
547
01:04:16,369 --> 01:04:17,369
Hvem er du?
548
01:04:20,408 --> 01:04:21,408
Ingen.
549
01:04:24,205 --> 01:04:26,345
Fortalte du min mor det?
Du var på Troy?
550
01:04:30,245 --> 01:04:32,489
Hvis du var der,
Du så min far.
551
01:04:33,007 --> 01:04:34,249
Det må du have gjort.
552
01:04:35,043 --> 01:04:36,251
Hvordan var han?
553
01:04:38,840 --> 01:04:40,048
En soldat.
554
01:04:41,808 --> 01:04:43,189
Som alle andre.
555
01:04:44,225 --> 01:04:46,054
Var du en af hans mænd?
556
01:04:51,577 --> 01:04:54,442
Gik du med ham?
når det var forbi?
557
01:04:57,031 --> 01:04:59,378
Du er deserteret, ikke?
558
01:05:00,206 --> 01:05:02,381
Solgte dine våben for en luder.
559
01:05:02,968 --> 01:05:05,004
Var det ikke det, min far gjorde?
560
01:05:10,803 --> 01:05:12,253
- Løb.
- Hvad?
561
01:05:12,356 --> 01:05:14,634
- Løb! Gem dig.
- Tal ikke sådan til mig.
562
01:05:16,671 --> 01:05:18,604
- Stop!
- Bliv nede!
563
01:06:40,548 --> 01:06:41,548
Hvad skete der?
564
01:06:46,002 --> 01:06:47,279
Hvem er du?
565
01:06:50,144 --> 01:06:51,490
Din far.
566
01:06:54,769 --> 01:06:56,081
Du må løbe!
567
01:06:57,599 --> 01:06:58,842
Nej!
568
01:06:58,945 --> 01:07:00,982
Telemachus! Telemachus!
569
01:07:01,534 --> 01:07:04,054
Telemachus!
570
01:07:05,642 --> 01:07:07,126
Slip mig!
571
01:07:08,334 --> 01:07:10,681
I bliver begge dræbt!
Telemachus!
572
01:07:10,785 --> 01:07:12,407
De kommer for at dræbe dig!
573
01:07:12,511 --> 01:07:14,823
Go! Op i vandet!
574
01:07:14,927 --> 01:07:16,342
- Kom nu!
- Gå.
575
01:07:16,446 --> 01:07:18,827
Jeg gemmer ligene.
Hold dem væk fra sporet.
576
01:08:04,804 --> 01:08:05,804
Hvor er han?
577
01:08:06,185 --> 01:08:07,428
Eumeas?
578
01:08:08,394 --> 01:08:10,016
Han er i bjergene
med ornerne.
579
01:08:10,120 --> 01:08:11,397
Hvor er drengen?
580
01:08:12,398 --> 01:08:14,228
Jeg har ikke set ham. Jeg sværger.
581
01:08:43,636 --> 01:08:44,637
Fortsæt.
582
01:08:45,293 --> 01:08:46,605
Ja. Kom nu!
583
01:09:11,561 --> 01:09:12,562
Kom nu.
584
01:09:36,033 --> 01:09:37,345
God dreng. God dreng.
585
01:10:51,488 --> 01:10:53,490
De mistede den.
De kan være hvor som helst.
586
01:10:53,594 --> 01:10:55,803
Fandens sted.
587
01:10:55,906 --> 01:10:57,356
Lad os komme tilbage.
588
01:10:57,460 --> 01:10:58,875
Jeg er sulten. Kom nu.
589
01:10:59,255 --> 01:11:01,498
Kom nu. God dreng.
590
01:11:02,534 --> 01:11:04,536
Vi burde have
Dræbte ham for længe siden.
591
01:11:05,744 --> 01:11:06,952
En jagtfest.
592
01:11:32,184 --> 01:11:33,703
Tid til at begynde at tale.
593
01:11:37,465 --> 01:11:39,536
Han er ikke min far.
594
01:11:39,640 --> 01:11:41,400
Odysseus ville have
Jeg jagtede det svin.
595
01:11:41,504 --> 01:11:43,885
fra paladset nu.
596
01:11:43,989 --> 01:11:47,406
Er du ikke din fars?
Steward når han er væk?
597
01:11:49,477 --> 01:11:50,858
Se på denne ø.
598
01:11:52,894 --> 01:11:54,102
En ødemark.
599
01:11:56,795 --> 01:11:59,418
Bander af bøller
Skræmmende folk.
600
01:12:00,385 --> 01:12:01,800
Laderne er tomme.
601
01:12:02,628 --> 01:12:04,768
Huse brudt ind om natten.
602
01:12:06,391 --> 01:12:09,428
Den gamle konge lod sig dø alene.
603
01:12:14,847 --> 01:12:16,608
Ville du ikke skamme dig
at se din far
604
01:12:16,711 --> 01:12:18,748
i ansigtet, hvis han kom tilbage?
605
01:12:20,301 --> 01:12:22,924
Jeg kender folket
om denne ø ved navn.
606
01:12:23,028 --> 01:12:25,755
Jeg ved, hvordan de har lidt.
uden deres konge.
607
01:12:28,378 --> 01:12:30,138
Og hvad skete der med hans mænd?
608
01:12:31,761 --> 01:12:34,729
Han ville være død.
i stedet for at vende tilbage alene.
609
01:12:41,115 --> 01:12:42,496
Du ved, hvem jeg er.
610
01:12:43,738 --> 01:12:44,739
Fortæl ham det.
611
01:12:46,948 --> 01:12:48,398
Jeg ved, hvem du var.
612
01:13:32,166 --> 01:13:33,409
Luk porten.
613
01:14:51,452 --> 01:14:54,593
Fortryder om natten
hvad du væver om dagen.
614
01:15:09,056 --> 01:15:11,783
Du troede, du holdt ud.
Er din mand i live med den her?
615
01:15:15,372 --> 01:15:16,788
Vævede historier.
616
01:15:22,966 --> 01:15:23,967
Hvor længe?
617
01:15:26,591 --> 01:15:28,111
Jeg giver dig tid.
Ikke en dag mere.
618
01:15:28,144 --> 01:15:29,317
Så gifter du dig med mig.
619
01:15:32,286 --> 01:15:33,321
Jeg siger det ikke til de andre.
620
01:15:33,425 --> 01:15:34,625
De vil ikke være så forstående.
621
01:15:34,668 --> 01:15:37,325
- Og min søn?
- Din søn?
622
01:15:39,017 --> 01:15:41,606
Hvorfor skulle jeg bekymre mig
om din søn?
623
01:16:29,999 --> 01:16:31,587
Jeg ville ønske, jeg aldrig havde mødt dig.
624
01:16:34,590 --> 01:16:37,006
Jeg vil forlade øen.
men jeg kan ikke.
625
01:16:42,563 --> 01:16:44,738
Jeg dør her.
på den ene eller anden måde.
626
01:17:29,817 --> 01:17:31,819
Hvad skete der?
627
01:17:32,682 --> 01:17:34,960
Dronningen har besluttet sig.
628
01:17:35,064 --> 01:17:37,791
Hun vil vælge
En af dem i dag.
629
01:17:43,831 --> 01:17:45,005
Vent.
630
01:17:48,456 --> 01:17:49,456
Vent!
631
01:17:49,492 --> 01:17:51,114
Det er for sent at komme tilbage.
632
01:17:51,218 --> 01:17:53,161
Du kan kun skade os.
Gå tilbage til din anden kvinde.
633
01:17:53,185 --> 01:17:55,601
Hvis du går til paladset nu,
De slår dig ihjel.
634
01:17:55,705 --> 01:17:57,258
Min mor skal giftes.
635
01:17:57,776 --> 01:17:59,019
I dag!
636
01:17:59,398 --> 01:18:00,779
Et af de svin.
637
01:18:02,781 --> 01:18:04,403
Og hvad vil du gøre ved det?
638
01:18:05,991 --> 01:18:06,991
Ingenting.
639
01:18:07,890 --> 01:18:10,099
Hun har spildt sit liv.
Venter på dig.
640
01:18:14,966 --> 01:18:16,346
Jeg håber, de dræber dig.
641
01:19:09,227 --> 01:19:10,815
Hvad er de til?
642
01:19:12,506 --> 01:19:13,749
Det ved jeg ikke.
643
01:20:09,563 --> 01:20:10,564
Se hvem der er her.
644
01:20:11,841 --> 01:20:13,015
Uh...
645
01:20:15,672 --> 01:20:16,846
Ikke nu.
646
01:20:17,571 --> 01:20:18,571
Senere.
647
01:21:49,697 --> 01:21:51,216
Din ventetid er forbi.
648
01:21:54,495 --> 01:21:56,704
Det har været svært at vælge
649
01:21:56,808 --> 01:21:59,431
fra mænd af sådanne
forskellige kvaliteter.
650
01:21:59,535 --> 01:22:01,226
Hej med dig. Smid ham ud.
651
01:22:03,159 --> 01:22:04,402
Han bringer uheld.
652
01:22:04,505 --> 01:22:06,404
- Det er tiggeren igen.
- Smid ham ud.
653
01:22:09,234 --> 01:22:10,856
Hvem lukkede ham ind igen?
654
01:22:10,960 --> 01:22:13,411
- Smid ham ud.
- Ud!
655
01:22:13,514 --> 01:22:14,653
Smid ham ud.
656
01:22:14,757 --> 01:22:15,757
Lad ham være!
657
01:22:16,897 --> 01:22:18,588
Han er min gæst.
658
01:22:20,038 --> 01:22:21,384
I mit hus.
659
01:22:21,488 --> 01:22:22,972
I dit hus?
660
01:22:39,264 --> 01:22:40,886
Faktisk,
661
01:22:40,990 --> 01:22:42,474
Jeg kan ikke vælge.
662
01:22:44,200 --> 01:22:47,031
Valget vil være
i dine hænder.
663
01:23:11,365 --> 01:23:12,573
Denne bue
664
01:23:13,954 --> 01:23:17,130
var en barndomsgave
til min mand.
665
01:23:17,233 --> 01:23:20,236
Han kunne lave
en pil, der flyver gennem 12 akser
666
01:23:20,340 --> 01:23:22,514
uden berøring
enhver af dem.
667
01:23:30,522 --> 01:23:33,525
Den blandt jer
der kan binde buen
668
01:23:33,629 --> 01:23:36,114
og skyde pilen
gennem akserne
669
01:23:36,218 --> 01:23:38,151
den mand vil være min mand
670
01:23:38,875 --> 01:23:40,360
og konge af Ithaca.
671
01:23:40,463 --> 01:23:42,672
- Men det er umuligt!
- Så er det nok!
672
01:23:42,776 --> 01:23:44,122
Circus tricks!
673
01:23:44,226 --> 01:23:46,228
Hvorfor gifte sig med nogen?
Fordi han kan gøre det?
674
01:23:46,331 --> 01:23:48,126
Hvad hvis ingen kan gøre det?
675
01:23:48,230 --> 01:23:50,163
Odysseus kunne.
676
01:23:51,267 --> 01:23:54,719
Ville min nye mand
vælge at være en mindre mand?
677
01:23:58,861 --> 01:24:00,380
Jeg skal prøve.
678
01:24:04,108 --> 01:24:05,350
Fortsæt.
679
01:24:29,064 --> 01:24:30,962
Kom nu! Kom nu!
680
01:24:31,066 --> 01:24:32,826
Kom nu!
681
01:24:34,448 --> 01:24:36,243
Du stringer det
på den forkerte måde.
682
01:24:56,194 --> 01:24:58,231
Fortsæt!
683
01:24:59,370 --> 01:25:00,819
Lidt mere.
684
01:25:01,268 --> 01:25:02,752
Han kan ikke.
685
01:25:12,693 --> 01:25:13,798
Lad os se det.
686
01:25:16,180 --> 01:25:18,113
Kom nu!
687
01:25:18,216 --> 01:25:19,838
Kom nu!
688
01:25:19,942 --> 01:25:21,081
Lad os se det.
689
01:25:21,185 --> 01:25:22,358
Kom nu!
690
01:25:43,690 --> 01:25:46,141
Hvad venter du på?
Antinøs?
691
01:25:46,865 --> 01:25:48,384
For bange til at prøve?
692
01:26:17,206 --> 01:26:18,759
Det er endnu et trick.
693
01:26:25,214 --> 01:26:27,320
Hun planlagde det sådan her.
694
01:26:27,423 --> 01:26:29,425
Det bliver vi ikke.
Hendes fjolser længere.
695
01:26:29,529 --> 01:26:30,530
Ja!
696
01:26:30,633 --> 01:26:32,670
Den bue
har ikke været brugt i årevis.
697
01:26:32,773 --> 01:26:34,534
Selv Odysseus kunne ikke bøje den.
698
01:26:34,637 --> 01:26:35,880
Ja!
699
01:26:35,983 --> 01:26:36,983
Det kan ikke gøres!
700
01:26:37,053 --> 01:26:38,262
Nemlig!
701
01:26:38,365 --> 01:26:40,091
- Skam dig!
- Løgne!
702
01:26:40,195 --> 01:26:41,368
Tricks!
703
01:26:42,611 --> 01:26:43,439
Løgne!
704
01:26:43,543 --> 01:26:44,692
Vi vil ikke være hendes fjolser længere.
705
01:26:44,716 --> 01:26:46,891
- Det er rigtigt.
- Det er umuligt!
706
01:26:49,790 --> 01:26:50,964
Løgnagtige kælling!
707
01:26:51,067 --> 01:26:52,655
Så gør jeg det!
708
01:26:55,071 --> 01:26:56,521
Han vil kneppe sin mor!
709
01:26:59,352 --> 01:27:02,009
Jeg vil se ham.
Fuck hans mor!
710
01:27:02,113 --> 01:27:03,908
Okay!
Giv det en chance så!
711
01:27:09,362 --> 01:27:11,640
- Kom så!
- Giv ham sløjfen.
712
01:27:21,684 --> 01:27:22,892
Så er det nok.
713
01:27:22,996 --> 01:27:24,756
Vi har spildt for meget tid.
714
01:27:25,826 --> 01:27:27,242
- Mændene vil vælge.
- Ja!
715
01:27:27,345 --> 01:27:28,345
Ja.
716
01:27:28,415 --> 01:27:30,348
Ja. Glem buen!
717
01:27:30,452 --> 01:27:33,006
Hvis de herrer er færdige,
718
01:27:35,595 --> 01:27:37,562
Jeg tænkte, jeg ville prøve.
719
01:27:37,666 --> 01:27:40,289
Det er ikke hver dag
du får chancen
720
01:27:40,393 --> 01:27:42,947
for at prøve Odysseus 'bue.
721
01:27:53,716 --> 01:27:54,752
Min dronning.
722
01:27:56,650 --> 01:27:59,964
Kan bue
gøre en mand af en tigger?
723
01:28:00,067 --> 01:28:02,518
Tag hjem til dig selv.
724
01:28:11,182 --> 01:28:13,357
Hvad synes dronningen?
725
01:28:17,153 --> 01:28:18,431
Giv manden buen.
726
01:28:27,094 --> 01:28:29,545
Giv din far buen.
727
01:30:05,676 --> 01:30:07,609
Se den gamle soldat.
728
01:33:05,165 --> 01:33:07,305
Er det, hvad du ønskede?
729
01:33:07,961 --> 01:33:10,308
Godt gået, gamle soldat.
730
01:33:10,412 --> 01:33:12,587
Gå, før du kommer
at fortryde dine evner.
731
01:33:12,690 --> 01:33:14,761
Ja, held og lykke et andet sted.
732
01:33:38,820 --> 01:33:40,511
Gamle mand, læg sløjfen.
733
01:33:43,583 --> 01:33:45,033
- Han er blevet gal.
- Rush ham!
734
01:33:47,276 --> 01:33:48,312
Nu!
735
01:33:49,589 --> 01:33:51,660
Af sted!
736
01:33:53,248 --> 01:33:54,249
Ned!
737
01:34:07,572 --> 01:34:09,057
Dig! Ud!
738
01:34:14,649 --> 01:34:15,857
Ud!
739
01:34:16,547 --> 01:34:18,342
Go! Luk døren!
740
01:34:20,827 --> 01:34:24,037
Vi må skynde ham sammen!
741
01:34:50,063 --> 01:34:52,928
Han er gal.
Han tror, han kan dræbe os alle.
742
01:34:53,032 --> 01:34:55,828
- Han tager os en efter en.
- Fremmede...
743
01:34:56,483 --> 01:34:57,761
Sænk din bue.
744
01:34:58,693 --> 01:35:00,142
Hvis du er Odysseus,
745
01:35:00,246 --> 01:35:02,351
ingen - man kan bebrejde dig
for din vrede.
746
01:35:02,455 --> 01:35:05,803
Vi har været hensynsløse.
i dit hjem og land.
747
01:35:05,907 --> 01:35:07,494
Men en mand kørte os.
748
01:35:07,598 --> 01:35:09,427
Antinøs!
749
01:35:09,531 --> 01:35:12,707
- Ja! Ja! Det var ham!
- Det var hans skyld.
750
01:35:12,810 --> 01:35:14,501
Han ville dræbe Telemachus.
751
01:35:14,605 --> 01:35:15,882
Det var ham! Ikke os!
752
01:35:16,572 --> 01:35:17,815
Det var ham!
753
01:35:38,698 --> 01:35:40,493
Odysseus, du ved, jeg har været...
754
01:35:59,719 --> 01:36:01,065
Han er løbet tør for pile.
755
01:36:02,687 --> 01:36:03,861
Far!
756
01:37:01,539 --> 01:37:03,541
Dræb mig nu.
757
01:37:04,784 --> 01:37:05,992
Please.
758
01:37:53,488 --> 01:37:54,627
Min dronning.
759
01:37:56,940 --> 01:37:58,907
Er det den kærlighed, du ville have?
760
01:38:05,603 --> 01:38:08,192
Hvis hun havde været min,
Jeg ville aldrig have forladt hende.
761
01:38:21,896 --> 01:38:23,449
Det kunne have været så anderledes.
762
01:38:46,092 --> 01:38:47,438
Nej!
763
01:38:49,924 --> 01:38:51,097
Lad være.
764
01:39:00,037 --> 01:39:01,556
Nej!
765
01:40:35,512 --> 01:40:36,823
Hvorfor tårerne?
766
01:40:37,790 --> 01:40:39,550
Din mand er tilbage.
767
01:40:41,035 --> 01:40:42,622
Din søn er reddet.
768
01:40:44,176 --> 01:40:46,178
Det er ikke min søn.
769
01:40:51,666 --> 01:40:53,081
Et slagteri.
770
01:40:57,292 --> 01:41:00,088
Efter alle disse år,
Hold fast i freden.
771
01:41:00,744 --> 01:41:02,194
Det var ingen fred.
772
01:41:05,266 --> 01:41:07,233
Der var ingen anden måde.
773
01:41:17,381 --> 01:41:18,520
Dronning.
774
01:41:19,176 --> 01:41:21,558
Din søn ønsker
at tale med dig.
775
01:41:32,120 --> 01:41:33,604
Telemachus, lad være.
776
01:41:34,709 --> 01:41:35,744
Mor...
777
01:41:37,574 --> 01:41:38,816
Jeg må gå.
778
01:42:19,823 --> 01:42:20,824
Gå hen til hende.
779
01:42:47,644 --> 01:42:49,853
Du har mistet os vores søn.
780
01:42:52,338 --> 01:42:56,446
Når han finder ud af hvem han er,
Han vender tilbage.
781
01:42:58,172 --> 01:42:59,449
Så klog.
782
01:43:01,623 --> 01:43:03,763
Hvordan kan du bære at se ham gå?
783
01:43:12,047 --> 01:43:13,394
Så meget blod.
784
01:43:15,568 --> 01:43:16,568
Ja.
785
01:43:21,678 --> 01:43:23,300
Så mange år.
786
01:43:27,718 --> 01:43:28,718
Hvorfor?
787
01:43:40,006 --> 01:43:41,560
Ville du stadig elske
788
01:43:43,078 --> 01:43:44,908
den mand jeg var blevet?
789
01:43:49,361 --> 01:43:50,741
Jeg kunne ikke vende tilbage.
790
01:44:01,856 --> 01:44:02,926
Tilgiv mig.
791
01:44:07,655 --> 01:44:08,690
Tilgiv mig.
792
01:44:23,118 --> 01:44:24,741
Det er ikke vores seng.
793
01:45:32,222 --> 01:45:33,706
Hvornår forseglede du den?
794
01:45:35,087 --> 01:45:36,502
Da du forlod mig.
795
01:46:23,825 --> 01:46:25,551
Der er så meget, jeg ikke ved.
796
01:46:29,244 --> 01:46:31,074
Du vil ikke vide det.
797
01:46:33,145 --> 01:46:35,043
Jeg må forstå.
798
01:46:37,460 --> 01:46:39,393
Du kan ikke forstå det.
799
01:46:41,118 --> 01:46:42,706
Jeg forstår det ikke.
800
01:46:50,404 --> 01:46:51,577
Det gør vi.
801
01:46:56,064 --> 01:46:58,550
Din fortid vil være min fortid.
802
01:47:00,379 --> 01:47:01,863
Og min, din.
803
01:47:04,970 --> 01:47:06,420
Det er bedre at glemme.
804
01:47:09,319 --> 01:47:10,803
Vi vil huske det.
805
01:47:13,150 --> 01:47:15,705
Og vi vil glemme sammen.
806
01:47:20,434 --> 01:47:21,987
Og så overlever vi.
807
01:47:29,166 --> 01:47:30,582
Og vi bliver gamle.
808
01:47:32,100 --> 01:47:33,205
Venner, igen.
809
01:47:35,379 --> 01:47:36,588
Sammen.
52446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof