Original subtitles

Downloadet fra YTSMX

Officiel YIFIY film site: YTSMX

- Hej, Eumeas. - Hvad?

De vil have flere af dem. flere små.

Hvis du spiser Alle de unge nu,

hvad der er tilbage til næste år?

Vi er væk næste år.

Dronningen vil have valgt En ny konge.

Du kan sulte alene.

Se, hvem der er her.

Se, det er prinsen.

Mesteren er her!

Vores herre!

Kom og slut dig til os, prins!

Vores prins.

Har du fundet din far?

- Telemachus. - Giv dem, hvad de vil have.

Sig det til din mor. at ligklæde hun væver

vil være for hendes søn.

Hvis hun holder os venter meget længere,

Jeg pakker ind din krop i det selv.

Tror du stadig, hun ville gifte sig med dig?

Hvad synes du? Gør hun om natten?

Hun vil have hvad Alle kvinder vil have det.

Hun ville ikke skamme sig.

Oh!

Jeg skærer halsen over på dig. Dit lille svin.

Lad ham være!

Vent!

Hvorfor fortæller du hende det ikke? at vælge mig?

Jeg skiller mig af med dem alle.

Få øen til at virke igen.

Jeg behandler dig retfærdigt.

Du tror Er du bedre end dem?

Stakkels dreng.

Ved du ikke det? Hvis det ikke var for mig,

du ville være død for længe siden.

Jeg skifter måske mening.

Hvorfor vælger du ikke?

Hvorfor gør hun ikke det?

Denne ø er døende.

Gift dig med en af dem.

Alle! Så vil resten gå.

Din mor vil aldrig Gift dig med en anden mand.

Hun vil aldrig plette æren af denne ø

og navnet på din far.

Min far er død!

Vi kan ikke leve med de vilde længere.

Hvilken en?

Hvilken vild Skal jeg give dig som far?

Der må være en, du foretrækker.

Jeg vælger når jeg er færdig din bedstefars ligklæde.

Du har vævet i månedsvis.

Og hvad hjælper det ham?

Er du her for at gifte dig med dronningen?

Jeg tror Der er nok af os allerede.

Ingen ville overleve. det vejr.

Lad ham være! Lad ham være!

Bliv.

Hvad med hans ansigt?

Det vil hele.

Vil du spise?

Hvor... Hvor er jeg?

Ved du det ikke?

øen Ithaca.

Tag mig. Hjælp mig.

Udenfor.

Spis det her.

Eumeas.

Hvorfor tage en fremmed?

Risiker deres vrede?

Fordi de ikke har Vi er blevet til dyr.

Markedet?

Der er ikke noget marked længere.

Alt med fire ben tager til paladset.

Din konge er grådig.

Der er ingen konge.

Han sejlede til Troy for mange år siden.

Tog de bedste mænd med ham.

Ingen af dem kom tilbage.

Hvem tjener du nu?

Dronningen Penelope og hendes søn.

Ingen mand ved hendes side?

Hele året har de været kommer op fra miles rundt,

Jeg venter på, at hun vælger.

Har hun?

Hun er stærk.

Holder dem ventende

for hendes mand at vende tilbage.

Vi har alle en plads i verden

at opretholde.

Spis det.

Jeg vil tage dig tilbage til paladset, bedstefar.

Paladset?

Ja. Mor er der alene med de mænd.

Dem, der skræmte dig.

Sten.

De er...

Så smuk.

Skal jeg?

Skal jeg prøve? at finde min far?

Find ud af, om han er død.

Jeg må vide det.

Jeg kunne sejle til fastlandet i morgen.

Fiskerne ville tage mig.

Far?

Har du mistet din far?

Stakkels dreng.

Hey! Svinemand!

- Hvor er pigen? - Det ved jeg ikke.

Hvor gemmer hun sig?

Det ved jeg ikke.

Hun kan ikke være nået langt.

Hvis det ikke er pigen, er det dig.

Jeg er kommet langt. Jeg tager ikke tilbage uden.

Jeg får ikke dronningen.

Men jeg får, hvad jeg kan.

Jeg tager.

Jeg efterlader mit ar. på denne ø.

Så de sejlede, Fyrster og konger

fra de mindste øer til de største byer

for at holde løftet.

Ti lange år har heltene kæmpet

og dækkede deres navne i ære.

Ti lange år, men hverken side kunne kræve sejr.

Så ud af skovene i Asien,

ved Trojas mægtige mure,

Odysseus byggede den store hest.

De siger, det bare var et tårn. at få dem over muren.

Et tårn? Hvor har du hørt det?

Folk elsker historier.

Vi havde brændt alle skovene. at holde vintrene væk.

Epeius byggede det med træet fra vores dødes skibe.

Var du der?

Så du Troy brænde?

Ja.

Vores kong Odysseus var der.

Den klogeste af alle helte.

Det er på grund af ham, vi vandt.

Er det ikke sandt?

Fortæl dem det.

Helte.

Odysseus var...

Han tænkte.

Et trick.

Noget for at få hæren gennem portene.

Noget af en plan.

Hop ind.

Luk portene bag os.

Låst inde med dem.

Slagter dem på gaden.

Hvor høj var han?

Ikke høj.

Fortsæt.

Han rejste sig som tigger.

Rags.

Han kravlede ind i byen om natten.

Jeg har set soldaterne. Lyttede til rygterne.

Jeg så smerten.

Markedet var tomt.

Folk...

Folk ville have mad, tøj...

Fred.

Hele byen ønskede det.

Stenene ønskede.

Men skatte...

Og så på den anden dag Han så Helen.

De tiggere var skulle holde styr på det.

Men han trådte ud.

Han rakte hånden ud.

Hun så direkte på ham.

Sæt en mønt i hans hånd.

Hendes eskorte var monteret.

Og så Han tænkte på det.

Træhesten.

En stor træhest.

De åbner porten. og trække det ind.

Og i morgen tidlig... det vil kaste op soldater.

Byen vil være død.

Vi tog vores hævn

for alle årene væk fra hjemmet.

For alle vores døde.

Kulden. Sulten.

Og Troy var vores.

Men byen kunne aldrig vindes.

kun ødelagt.

Vi brændte den. til jorden og så vi

Han druknede flammerne i blod.

Det siger de. enhver krig vil være sådan,

indtil tiden løber ud.

De døde fra Troy,

deres spøgelser vil komme og se.

Og min konge?

Sømænd siger, han er i nærheden.

Hvor?

Hvis han ikke er død, hvorfor gør han så ikke? kom han tilbage og tog sin egen?

Er han ligeglad? Hvad sker der med hans folk?

Han har forvandlet denne ø ind i en grav.

- Han bragte ære til vores land. - Ære?

Du tror, det er hvad fodrer vores enker?

Ville de ikke hellere Deres mænd tilbage?

Spørg min mor.

Tro på det.

Han vil vende tilbage og slagte de svin

og øen vil leve igen.

Selv hvis han svømmede Hele vejen fra Troy,

Han ville have været tilbage. For mange år siden.

Nej.

Han er på bunden af havet.

Og måske er det bedre for ham på den måde.

Er faderen stadig i live?

Den gamle konge?

Ja.

Men vred af sorg.

Og drengen?

Han er ikke en dreng. Han er en mand nu.

Lille gnom. Kujon.

Kujoner løber.

Hvad kan han gøre alene?

- Vil du hjælpe ham? - Det er ikke mit job.

Ville han dø for mig?

Hvad laver han?

Gemme sig bag hans mors nederdele?

Hvad laver du her?

Hvor har du været?

Hvor har du været?

Hvorfor spørger du?

Er du oppe at skændes igen?

Se på hende.

Hun er bange. Skamme.

Du ved... hvad de siger om dig.

Luder.

Hvor er min søn?

Din søn?

Hvorfor?

Har du mistet ham?

Hvor er han?

Telemachus er en voksen mand.

Hvis han ikke er i sin seng,

Måske har han fundet komfort andre steder.

Vi kan ikke alle lide at sove alene.

Vær sød at gå.

Kan du ikke se det?

Jo mere du beholder ham under nederdelen

Jo mere han hader dig.

Hvis jeg lod ham ude af syne, De slår ham ihjel.

Hvis du havde valgt, Han ville være i sikkerhed.

Du finder ham for mig.

Din søn har forladt dig.

Din mand er død.

Du er alene. Du har brug for mig.

Du vil finde ham og bringe ham tilbage til mig.

Ja...

Min dronning.

Vi blev enige Du ville holde øje med drengen.

Han må være gået. til fastlandet for nyheder.

Bedstefar vil vide det.

Han kommer måske tilbage med hjælp.

Han kommer måske slet ikke tilbage.

Det er farlige farvande. på denne årstid.

At dræbe sønnen vil ikke vinde dig moderen.

Forsigtig nu.

Der var ingen snak. at dræbe her.

Forsvind!

- Hvor er prinsen henne? - Nej!

Kommer han tilbage?

Nej.

Den gamle beder om at se dig.

Har du fundet min søn?

Den gamle konge er død.

Jeg går.

Alle anstændige mænd går.

Kun slyngler vil blive efterladt.

Og de er her bare. for din rigdom.

Hvordan døde han?

Gamle mænd dør.

Du har brug for beskyttelse,

Ligesom din søn har brug for en far.

Jeg er ikke ung som nogle af de andre.

Jeg er ikke berømt. som din mand.

Hvis han var i live, Jeg ville respektere ham...

Ligesom jeg respekterer hans enke.

Jeg er Odysseus 'kone.

Odysseus er død.

Ikke for mig.

Der bliver en begravelse ved daggry.

Den gamle konge.

Han ventede på, at hans søn kom tilbage.

Så opgav han håbet.

Og nu er han død.

Vil familien begrave ham?

Dronningen vil begrave ham alene.

Sønnen er væk.

Det er hvad vores liv er blevet.

Når jeg dør, De vil ikke engang begrave mig.

De efterlader mig til hundene.

Nu kan du vælge.

Hvis du ikke vælger,

du vil blive båret her om et år.

- Jeg vælger snart. - Hvornår?

- Hvornår? - Hvornår?

Nu!

Når jeg er færdig med tøjet.

Hun lyver igen.

Hun sagde, at Hun vævede hans ligklæde.

Det er for sent. Han er død.

Den ligklæde vil være Min bryllupskappe.

Lad mig sørge Den gamle konge i fred.

Så vil jeg vælge.

Der vil ikke være mere ventetid.

Før mig til paladset.

De lukker dig ikke ind.

De vil tro, du er en anden. Man håber at gifte sig med hende.

Selv tramperne kommer nu.

Tag mig.

Mesteren er jagthund.

Bliv der og hold øje med ham.

Alle disse år.

Argos.

En soldat kunne dræbe dem nu.

De ville ikke engang vide det.

Hold dig til mig. Tingene vil ændre sig.

Spar noget mad til en soldat Hvem kæmpede på Troy?

Utroligt. Endnu en veteran.

En tøjte!

Smid ham ud.

Alle kæmpede på Troy!

Ja! Alle.

Nogle af dem før de blev født. Huh.

Her, gamle soldat.

Lad ham være! Her, gamle mand.

Så er det nok! Stop det!

Tal med dronningen. Sig, du kendte hendes mand.

Hun vil kneppe dig hårdere end trojanerne gjorde.

Hej, tigger. Kom her.

Kan du se ham?

Det er Antinous.

Han er desperat efter at få dronningen.

Han vil ikke engang have Hendes rigdom. Han vil have hende.

Gå hen og irriter ham. Han betaler dig for at forsvinde.

Noget til en gammel soldat?

Tag dine klude ud med de andre tiggere.

Du sidder ved en anden mands bord,

spise en anden mands mad,

nægte en fattig mand et stykke kød.

Nogen har befriet os for denne tigger.

Her. Jeg viser dig vejen ud.

Vent, vent.

Vi kunne gøre med lidt underholdning.

Kan han slås?

Tak. Jeg går.

Gå ikke.

Du siger, du var på Troy.

Vis os, hvordan man kæmper.

Nogle af dem har brug for en lektion.

- Kom så. - Lad os se ham kæmpe.

Sæt dig på ham!

- Så gør det. - Fortsæt.

Kom nu!

Kom nu.

Er det nok?

Rejs dig op!

Hvad er det for en lyd?

Kæmper. En fremmed denne gang.

Han kender måske til Telemachus.

Nej. Han er en tøjte.

Gå ikke derhen.

Han er bare endnu en. som siger, han var på Troy.

Stop det her. De har haft det sjovt.

Slå ham!

Stop det!

Nogen rydder op.

Du kæmper godt for en tigger.

Hvis du kigger for nogen at tjene,

Jeg leder altid efter slaver.

Du burde være glad.

Han behøver ikke dræbe igen.

At dræbe en mand for at more bøller?

Han havde sine chancer. Du kan ikke bebrejdes.

Du burde glemme krigen.

Det er år siden.

Langt væk.

Det er overalt.

Det er alt vi ser og rører ved.

En kop, krigen, et bord.

Krigen. Alt.

Venter på mig

Lad det ske igen.

Hvad er du? Vil du fortælle dronningen det?

Lyv ikke for hende.

Hun har lidt nok.

Se på ham.

Det er, hvad der sker til de store krigere.

Ud! Ud med de andre tiggere.

Du kan ikke blive her.

Lad ham være.

Jeg vil tale med ham.

Kom nærmere lyset.

Tættere på.

Lad mig se dig.

Min sygeplejerske fortæller mig Du var på Troy. Er det sandt?

Ja.

Du kæmpede med min mand?

Ja.

Så husker du ham godt.

Det er længe siden.

Hvor har du været?

siden du forlod Troy?

Rejser. Drifting.

Har du hørt om min mand? på dine rejser?

Han må være død.

Manden, der forlod ville aldrig have holdt sig væk.

Fra hans søn.

Hans kone.

Hans folk.

Måske er han bange.

Hvorfor skulle han være det?

Måske...

Måske er han faret vild.

Fortabt?

Fortabt?

Hvordan kan mænd finde en krig men ikke finde hjem?

For nogle bliver krig hjemme.

Hvorfor går mænd i krig?

Hvorfor brænder de? andre folks huse?

Hvorfor voldtager de?

Hvorfor myrder de? kvinder og børn?

Er de ikke glade? med deres egen familie?

Voldtog min mand?

Har han myrdet? kvinder og børn?

Dette land er ødelagt.

Jeg ofrede det.

For ham.

Min søn hader mig.

Han vil have mig til at gifte mig.

Skal jeg gifte mig? Fortæl mig det?

sætte en stopper for det?

Fortæl mig det.

Har alt dette ventet For ingenting?

Tend til denne mand

så send ham væk.

Er du bange for en gammel sygeplejerske?

Jeg vaskede mænd da de var små...

og når de bragte dem i død.

Jeg kan vaske en tøjte.

Det ar...

Jeg vaskede den, da den blev lavet.

Du kom ind fra jagten.

Shh.

Min dreng.

Min dreng, min dreng, du er tilbage!

- Nej. - Min konge.

- Nej. - Jeg må fortælle hende det.

- Jeg må fortælle hende det! - Nej!

Av!

Ikke et ord. Sværger du?

Sværg.

Ikke et ord.

Ja.

Jeg forstår.

Vi må ikke fortælle hende det. Hun er ikke stærk som os.

Min dreng er tilbage.

Nu...

du kan dræbe dem alle.

Far.

Vi vidste det ikke. De døde er de heldige.

Du overlever...

Men der er intet tilbage indeni.

Alle dem, jeg efterlod.

Jeg kan ikke engang se deres ansigter.

Jeg vil aldrig blive tilgivet.

En båd!

En båd!

- Prinsen er tilbage! - Hvad?

Prinsen?

Er prinsen tilbage?

En bande af dem ventede for os på det nordlige punkt.

Men vores fiskere narrede dem. tog den sydlige rute

mod vinden og efterlod dem der,

som strandet fisk Gisper på stenene.

Forstår du det ikke?

De er endda Mere farligt nu.

Du må gemme dig.

Hvad med dig?

De gør mig ikke noget. De har brug for mig i live...

I det mindste indtil jeg vælger.

- Og jeg vil ikke... - Du må glemme ham.

Tænk på dig selv.

En trofast kone.

Eller en løgnagtig luder.

Jeg har intet andet valg. Jeg kan ikke leve et andet liv.

Jeg sender dem væk.

Og jeg vil gøre denne ø Vores hjem igen.

Mor, han vender ikke tilbage.

Jeg mødte en sømand. som havde set ham på sine rejser.

Han har boet på en ø.

Med en kvinde.

Han har været der i årevis.

Undskyld, mor.

Jeg ville ikke fortælle dig det.

Undskyld.

Tag til Eumeas.

Og hvad vil du gøre?

Jeg troede, du var gift. til din døde mand.

Du er vist gift. til din søn.

Gå.

Hvis jeg ikke kan være hans far, Det er din skyld.

Men jeg vil være din mand.

Og du vil elske mig.

Du vil elske igen.

Hvis du vælger en anden, Jeg slår ham ihjel.

Forlader os?

Løber væk?

Tror du, jeg er et fjols?

Jeg ved, hvem du er.

I alle disse år har vi ventet...

Og du løber væk?

Jeg er slave.

Hvis jeg var fri, Jeg ville kæmpe for det, der var mit.

Jeg ville kæmpe for mit folk.

Hvad vil folket sige

når de ser Er jeg vendt tilbage alene?

At jeg ledte alle deres mænd til deres død?

De vil hade dig for det.

Så dø for at beskytte dem.

Din krig er ikke på Troy nu.

Det er her.

Min prins.

De sagde, du ville stikke af. Men du er tilbage i sikkerhed.

Indtil de kommer efter mig igen.

Jeg henter de andre.

Nogen kloge råd fra dronningen?

Den kvinde laver Et fjols af dig. Og af os alle.

Og nu også sønnen.

Jeg har et forslag til dig.

En jagtfest.

Hvis du ikke taler,

Dine familier vil sulte.

De kan lige så godt dø sammen med dig!

Fortæl os hvor!

- Hvor blev prinsen af? - Hvor?

Hvor er han?

Sig, hvor han er!

Unge mand. Gemmer sig. Hvor?

Pisander!

Kom nu.

Hvem er du?

Ingen.

Fortalte du min mor det? Du var på Troy?

Hvis du var der, Du så min far.

Det må du have gjort.

Hvordan var han?

En soldat.

Som alle andre.

Var du en af hans mænd?

Gik du med ham? når det var forbi?

Du er deserteret, ikke?

Solgte dine våben for en luder.

Var det ikke det, min far gjorde?

- Løb. - Hvad?

- Løb! Gem dig. - Tal ikke sådan til mig.

- Stop! - Bliv nede!

Hvad skete der?

Hvem er du?

Din far.

Du må løbe!

Nej!

Telemachus! Telemachus!

Telemachus!

Slip mig!

I bliver begge dræbt! Telemachus!

De kommer for at dræbe dig!

Go! Op i vandet!

- Kom nu! - Gå.

Jeg gemmer ligene. Hold dem væk fra sporet.

Hvor er han?

Eumeas?

Han er i bjergene med ornerne.

Hvor er drengen?

Jeg har ikke set ham. Jeg sværger.

Fortsæt.

Ja. Kom nu!

Kom nu.

God dreng. God dreng.

De mistede den. De kan være hvor som helst.

Fandens sted.

Lad os komme tilbage.

Jeg er sulten. Kom nu.

Kom nu. God dreng.

Vi burde have Dræbte ham for længe siden.

En jagtfest.

Tid til at begynde at tale.

Han er ikke min far.

Odysseus ville have Jeg jagtede det svin.

fra paladset nu.

Er du ikke din fars? Steward når han er væk?

Se på denne ø.

En ødemark.

Bander af bøller Skræmmende folk.

Laderne er tomme.

Huse brudt ind om natten.

Den gamle konge lod sig dø alene.

Ville du ikke skamme dig at se din far

i ansigtet, hvis han kom tilbage?

Jeg kender folket om denne ø ved navn.

Jeg ved, hvordan de har lidt. uden deres konge.

Og hvad skete der med hans mænd?

Han ville være død. i stedet for at vende tilbage alene.

Du ved, hvem jeg er.

Fortæl ham det.

Jeg ved, hvem du var.

Luk porten.

Fortryder om natten hvad du væver om dagen.

Du troede, du holdt ud. Er din mand i live med den her?

Vævede historier.

Hvor længe?

Jeg giver dig tid. Ikke en dag mere.

Så gifter du dig med mig.

Jeg siger det ikke til de andre.

De vil ikke være så forstående.

- Og min søn? - Din søn?

Hvorfor skulle jeg bekymre mig om din søn?

Jeg ville ønske, jeg aldrig havde mødt dig.

Jeg vil forlade øen. men jeg kan ikke.

Jeg dør her. på den ene eller anden måde.

Hvad skete der?

Dronningen har besluttet sig.

Hun vil vælge En af dem i dag.

Vent.

Vent!

Det er for sent at komme tilbage.

Du kan kun skade os. Gå tilbage til din anden kvinde.

Hvis du går til paladset nu, De slår dig ihjel.

Min mor skal giftes.

I dag!

Et af de svin.

Og hvad vil du gøre ved det?

Ingenting.

Hun har spildt sit liv. Venter på dig.

Jeg håber, de dræber dig.

Hvad er de til?

Det ved jeg ikke.

Se hvem der er her.

Uh...

Ikke nu.

Senere.

Din ventetid er forbi.

Det har været svært at vælge

fra mænd af sådanne forskellige kvaliteter.

Hej med dig. Smid ham ud.

Han bringer uheld.

- Det er tiggeren igen. - Smid ham ud.

Hvem lukkede ham ind igen?

- Smid ham ud. - Ud!

Smid ham ud.

Lad ham være!

Han er min gæst.

I mit hus.

I dit hus?

Faktisk,

Jeg kan ikke vælge.

Valget vil være i dine hænder.

Denne bue

var en barndomsgave til min mand.

Han kunne lave en pil, der flyver gennem 12 akser

uden berøring enhver af dem.

Den blandt jer der kan binde buen

og skyde pilen gennem akserne

den mand vil være min mand

og konge af Ithaca.

- Men det er umuligt! - Så er det nok!

Circus tricks!

Hvorfor gifte sig med nogen? Fordi han kan gøre det?

Hvad hvis ingen kan gøre det?

Odysseus kunne.

Ville min nye mand vælge at være en mindre mand?

Jeg skal prøve.

Fortsæt.

Kom nu! Kom nu!

Kom nu!

Du stringer det på den forkerte måde.

Fortsæt!

Lidt mere.

Han kan ikke.

Lad os se det.

Kom nu!

Kom nu!

Lad os se det.

Kom nu!

Hvad venter du på? Antinøs?

For bange til at prøve?

Det er endnu et trick.

Hun planlagde det sådan her.

Det bliver vi ikke. Hendes fjolser længere.

Ja!

Den bue har ikke været brugt i årevis.

Selv Odysseus kunne ikke bøje den.

Ja!

Det kan ikke gøres!

Nemlig!

- Skam dig! - Løgne!

Tricks!

Løgne!

Vi vil ikke være hendes fjolser længere.

- Det er rigtigt. - Det er umuligt!

Løgnagtige kælling!

Så gør jeg det!

Han vil kneppe sin mor!

Jeg vil se ham. Fuck hans mor!

Okay! Giv det en chance så!

- Kom så! - Giv ham sløjfen.

Så er det nok.

Vi har spildt for meget tid.

- Mændene vil vælge. - Ja!

Ja.

Ja. Glem buen!

Hvis de herrer er færdige,

Jeg tænkte, jeg ville prøve.

Det er ikke hver dag du får chancen

for at prøve Odysseus 'bue.

Min dronning.

Kan bue gøre en mand af en tigger?

Tag hjem til dig selv.

Hvad synes dronningen?

Giv manden buen.

Giv din far buen.

Se den gamle soldat.

Er det, hvad du ønskede?

Godt gået, gamle soldat.

Gå, før du kommer at fortryde dine evner.

Ja, held og lykke et andet sted.

Gamle mand, læg sløjfen.

- Han er blevet gal. - Rush ham!

Nu!

Af sted!

Ned!

Dig! Ud!

Ud!

Go! Luk døren!

Vi må skynde ham sammen!

Han er gal. Han tror, han kan dræbe os alle.

- Han tager os en efter en. - Fremmede...

Sænk din bue.

Hvis du er Odysseus,

ingen - man kan bebrejde dig for din vrede.

Vi har været hensynsløse. i dit hjem og land.

Men en mand kørte os.

Antinøs!

- Ja! Ja! Det var ham! - Det var hans skyld.

Han ville dræbe Telemachus.

Det var ham! Ikke os!

Det var ham!

Odysseus, du ved, jeg har været...

Han er løbet tør for pile.

Far!

Dræb mig nu.

Please.

Min dronning.

Er det den kærlighed, du ville have?

Hvis hun havde været min, Jeg ville aldrig have forladt hende.

Det kunne have været så anderledes.

Nej!

Lad være.

Nej!

Hvorfor tårerne?

Din mand er tilbage.

Din søn er reddet.

Det er ikke min søn.

Et slagteri.

Efter alle disse år, Hold fast i freden.

Det var ingen fred.

Der var ingen anden måde.

Dronning.

Din søn ønsker at tale med dig.

Telemachus, lad være.

Mor...

Jeg må gå.

Gå hen til hende.

Du har mistet os vores søn.

Når han finder ud af hvem han er, Han vender tilbage.

Så klog.

Hvordan kan du bære at se ham gå?

Så meget blod.

Ja.

Så mange år.

Hvorfor?

Ville du stadig elske

den mand jeg var blevet?

Jeg kunne ikke vende tilbage.

Tilgiv mig.

Tilgiv mig.

Det er ikke vores seng.

Hvornår forseglede du den?

Da du forlod mig.

Der er så meget, jeg ikke ved.

Du vil ikke vide det.

Jeg må forstå.

Du kan ikke forstå det.

Jeg forstår det ikke.

Det gør vi.

Din fortid vil være min fortid.

Og min, din.

Det er bedre at glemme.

Vi vil huske det.

Og vi vil glemme sammen.

Og så overlever vi.

Og vi bliver gamle.

Venner, igen.

Sammen.