Original subtitles

Este ca o lumin� stroboscopic� gigantic�...

care �mi arde ochii.

Cumva pot �nc� s� v�d.

Copii care arat� precum h�rtia ars�...

negri...

�i care nu se mi�c�.

Apoi �i love�te unda exploziei.

�i se destram� zbur�nd precum frunzele.

Visele despre sf�r�itul lumii

sunt foarte comune.

Nu este un vis, cretinule. Este real.

�tiu data c�nd o s� se �nt�mple.

Sunt sigur c� se simte foarte real pentru tine.

�n data de 29 august 1997,

o s� �i se par� �i �ie foarte real, naibii!

Oricine f�r� crem� de protec�ie solar� cu factor de 2 milioane o s� aib� o zi proast�.

- �n�elegi? - Sarah...

Dumnezeule, crezi c� e�ti �n siguran�� �i �n via��?

E�ti deja mort. Toat� lumea.

El, tu! Sunte�i deja mor�i!

�ntreg acest loc, tot ce vede�i nu o s� mai existe!

Voi sunte�i cei care tr�i�i �ntr-un vis afurisit!

Pentru c� �tiu c� s-a �nt�mplat! S-a �nt�mplat!

Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team

A existat c�ndva un viitor

�n care umanitatea era v�nat�

de c�tre o ma�in� care putea s� g�ndeasc�,

�i de Terminatori, construi�i s� ucid�.

Un viitor f�r� speran��.

Acel viitor nu s-a �nt�mplat niciodat� pentru c� eu l-am oprit...

ca s�-mi protejez fiul...

�i s� ne salvez noi pe to�i.

Nu!

Nu!

Nu.

Nu!

C�ndva am salvat trei miliarde de vie�i...

John!

Dar nu am putut s�-mi salvez fiul.

John!

Un robot l-a luat de l�ng� mine.

�i sunt terminat�.

Terminator Dark Fate

MEXIC 22 de ani mai t�rziu

Este incredibil!

Da, �tiu.

�i eu simt acela�i lucru.

O s� r�m�i aici?

Vino!

- Este vie? - Abia.

E�ti �n regul�?

Ce o s� facem cu ea?

Nu �tiu.

La naiba!

Nu v� mi�ca�i!

Ce face�i aici?

Dle poli�ist, noi doar �ncercam s� o ajut�m pe fat�.

Ce s-a �nt�mplat cu prietena voastr�?

Nu �tim. Nu o cunoa�tem.

Bine, bine. Bine.

Nu m� atinge.

Ce i-a�i dat?

Nimic.

C�nd am �nt�lnit-o a c�zut de pe pod.

Sigur c� da...

Sigur c� da...

Ador c�nd plou� cu domni�oare dezbr�cate.

S� mergem.

D�-i drumul!

O nebunie!

Asta a fost grozav, tipo!

Mul�umesc, doamn�.

Tocmai ne-ai salvat.

Nu-mi mul�umi �nc�.

Du-te naibii, doamn�!

Haide, s� mergem.

"Ajut-o", "este r�nit�", ai spus...

Bun� ziua, Mona.

�ntotdeauna cu florile tale...

�ntotdeauna.

Tamale, ca de obicei?

Da. �i o por�ie pentru Diego.

- Pot s� fur un mango? - Sigur.

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

- Bun�. - Bun�.

Hei, fr��ioare. Bun� diminea�a.

Am adus tamale �i atole.

Bine...

Uite... 147 de like-uri.

�n cur�nd o s� fiu ca Bruno Mars.

Ei bine, dac� vrei s� fii cineva important �n America, ai spune...?

O s� fiu precum Bruno Mars...

�n cur�nd?

Bine.

- Haide. - Bine.

Takito, tu ce crezi?

Da, sau nu?

Da, sau nu?

Micul dejun este pe mas�.

Aminte�te-�i, ast�zi ai programare la doctor la pr�nz.

Nu exagera, Dani.

De ce e�ti at�t de �nc�p���nat?

Pentru c� a�a m-am n�scut.

Este pu�in cam t�rziu s� m� schimb, nu crezi?

- M�n�nc�-�i tamalele. - Mul�umesc.

Bun�, tat�.

Hei, bun� ziua!

S� mergem, Diego. �nt�rziem.

Bun�, fiule.

- S� nu uit, tat�... - Da.

O s� fac cump�r�turile pe drum c�tre cas�.

Da, comandante.

Pa, Takito.

Bun�, Julia.

Julia... tocmai m� g�ndeam la tine.

De ce te g�ndeai la mine?

Diego... Ne pare r�u.

S� mergem.

Scuz�-m�, trebuie s� plec. Sora mea...

- Aveam ceva acolo. - Da...

- Am v�zut asta. - Haide.

Crezi c� flirtam cu ea prea mult?

Cred c� toate p�r�ile unde vorbeai erau exagerate.

Amuzant.

Bun� ziua.

Lini�te, Tako. Nu mai l�tra.

Da?

- Bun�. - Cu ce te pot ajuta?

O caut pe Daniella Ramos.

Sunt un prieten de-al ei.

Serios?

Asta este ciudat.

Prietenii ei �i spun Dani.

Dani?

Da, desigur.

- Bun� ziua. - Bun� ziua. Ce mai faci?

Bine.

Hei, hei, hei!

Este un tip nou la locul meu de munc�.

V�d asta.

Un robot.

Super, nu-i a�a?

Dle Sanchez, ce se petrece?

Viitorul.

Diego...

Craig vrea s� vorbeasc� cu tine la el �n birou.

Da.

O s� m� duc eu.

- Ia locul meu. - Nu, nu, nu.

Nu cu tine vrea s� vorbeasc�, bine?

�tiu.

- Scuz�-m�, dle. - Da?

Fiica mea �i-a uitat din nou pache�elul cu m�ncare.

Dani Ramos.

Cum este meciul?

Regulile sunt clare, prietene.

Casc�, vest�...

A�a nu pot s� te las s� intri.

�n�eleg.

Te rog, dle Grummond. Este fratele meu.

Dar, Dani, nu e�ti el.

Ce urmeaz�?

Sunt 3.000 de oameni acolo.

Ce o s� se �nt�mple dac� o s� le spun

c� ei doar �in locul cald pentru o ma�in�?

Ce caut� tat�l t�u aici?

Ce cau�i aici, tat�?

�i-ai uitat din nou pache�elul cu m�ncare, fiule.

Dar... a luat Dani pache�elele noastre cu m�ncare.

Unde este Dani?

Vorbe�te cu �eful. Vrea s� m� �nlocuiasc� cu un robot stupid.

�i c�nd se �ntoarce?

Nu �tiu.

Uite-o.

Tati!

Tati!

Tati!

Asta nu este tat�l t�u.

Asta este un robot care a fost trimis aici ca s� te ucid�.

- D�-mi drumul! - Hei! Vii cu mine

sau o s� fii moart� �n urm�toarele 30 de secunde.

Haide!

Ce se petrece?

Cine e�ti?

Sunt persoana care-�i salveaz� via�a.

Dani!

Hei, e�ti bine?

Fugi, Dani.

Sta�i �n spatele meu!

S� mergem! S� mergem!

S� mergem!

Hei, dn�!

Grace.

Numele meu este Grace.

Asta nu �l va ucide.

- Trebuie s� plec�m. S� mergem! - Ce?

- Fugi�i! - Diego!

Vino, vino, vino!

Unde?

Continua�i s� merge�i!

Haide�i!

Aici. Pe aici.

Haide�i!

Hei!

Te rog!

Po�i s� ne spui ce este chestia aia?

Este un Terminator. Un model Rev-9.

A fost trimis aici din viitor. �i eu la fel.

Urca�i.

Urca�i!

Haide!

E�ti �i tu un robot?

Nu, sunt om, ca tine.

Dar... bra�ul t�u...

Sunt �mbun�t��it�.

- Ce? - �mbun�t��it�?

La naiba! Rahat!

Rahat...

Nu!

Mai repede! Mergi mai repede!

�tiu c� e�ti speriat�, dar eu sunt aici s� te protejez.

De ce noi?

Tu, Dani. Tu e�ti misiunea mea.

Eu?

Nu, nu, nu!

Fere�te!

Mergi mai repede! Mergi mai repede!

La naiba!

Nu! Nu!

Dumnezeule!

Nu!

Condu!

- Ce? - �tii s� conduci?

- Nu, adic�, nu pot... - Pot eu! Pot eu!

Da.

�ine volanul. Grace...

Dani, pune-�i centura de siguran��.

Diego...

E�ti bine?

Da.

Sunt bine.

Grace! Ajut�-m�!

Este vorba de Diego!

Te rog! Scoate-l.

Dani.

Nu pot.

Ce? Nu, nu!

Nu face asta. Va s�ngera p�n� va muri.

E�ti �n regul�?

Domnule?

Diego.

- Dani, trebuie s� plec�m. - Nu �l p�r�sesc.

Ia-o. Salveaz-o.

- Nu! - �mi pare r�u.

Te rog!

Nu.

- Diego! - Dani!

Fratele meu! Nu!

Fr��iorul meu!

Dani! Dani, opre�te-te!

De ce ai f�cut asta?

Trebuie s� plec�m, altfel el a murit degeaba.

- Nu. - Haide.

Diego!

Rahat...

C�nd or s� �nceap� s� m� ucid�, fugi.

Ce?

O s� m� �ntorc.

Cine naiba este asta?

Nu �tiu.

Dar trebuie s� plec�m.

Haide.

Nu putem s�...

Grace, este ma�ina acelei doamne.

Dani, mergi sau te ucide.

At�t de simplu este.

Dr�cia naibii!

Dani...

Am nevoie de pu�in� ap�.

Poate dac� po�i s� te ui�i �n spate...

Vreau s� merg acas�.

Du-m� acas�.

Nu o s� facem asta.

Trebuie s�-i spun tat�lui meu despre Diego.

Nu este posibil.

El nu �tie despre Diego.

Trebuie s�-mi v�d tat�l!

Tat�l t�u este mort.

Ce?

Are nevoie de contact fizic ca s� copieze oamenii.

�i ei nu supravie�uiesc.

Nu.

Nu.

Ce este �n neregul� cu tine?

M� pr�bu�esc.

Arzi.

Metabolismul meu a fost reglat pentru arderi intense �i scurte.

Fie opre�ti un Terminator �n primele c�teva minute...

fie e�ti mort.

Am nevoie... am nevoie de medicamente.

Hei!

Grace!

Treze�te-te!

Unde te duci?

�ntoarce-te �n ma�in�.

Trebuie s� te protejez.

Nici m�car nu po�i s� mergi.

M� duc la poli�ie.

Dac� faci asta o s� te g�seasc�.

Dac� pui 100 de poli�i�ti �ntre tine �i un Terminator...

o s� ai 100 de poli�i�ti mor�i.

Dani, te rog.

A�teapt�. Vino aici. Vino aici.

- Ai spus c� nu �tii s� conduci. - Da.

O s�-mi dau eu seama cum se face.

Hei!

Hei!

Grace, Grace!

Este �n regul�. Am ajuns.

La naiba, e�ti grea.

Am ajuns.

Grace.

Domni�oar�, ai nevoie de ajutor?

Nu, suntem bine. Mul�umesc.

V� rog!

Pot s� v� ajut?

Am nevoie de orice antiepileptic.

Polistiren sulfonat, insulin�, benzodiazepin�...

Ai o re�et� de la doctor?

Uite re�eta mea.

Ce faci?

La naiba cu asta.

Mi�c�-te.

�mi pare r�u, cineva �ncearc� s� ne ucid�.

Este �n regul�.

Grace.

Grace.

Grace?

Grace.

Las�-m� s� te ajut.

Bine.

Eu v-am salvat...

�i voi mi-a�i furat camioneta. Frumos.

Eu...

Nu mai conteaz�. Este expus�.

Ce este �n neregul� cu ea?

Nu �tiu.

Este bolnav�, sau ceva de genul �sta.

Ei bine, am nevoie de r�spunsuri de la voi dou�.

A�a c�, s� o urc�m �n ma�in�.

D�-mi asta �nainte s� te r�ne�ti singur�.

A�adar, cine e�ti?

Daniella Ramos.

Dani.

Sunt un nimeni.

Ei bine, Dani, trebuie s� fii cineva, altfel nu ar fi trimis...

orice este ea ca s� te protejeze.

Hei, ai un telefon?

- Da. - Pot s�-l v�d pu�in?

Hei!

Ce naiba?!

La fel de bine puteai s� por�i o br��ar� de localizare.

C�nd o s� fiu preg�tit� s� ucid chestia aia,

atunci o s� �l las s� �tie unde suntem.

Ar fi trebuit s� facem asta �n cada de baie.

Ai v�zut cada de baie?

�mi �in telefonul mobil �n punga de cipsuri.

Aluminiul blocheaz� semnalul GPS

ca s� nu m� poat� localiza.

Cine �ncearc� s� te localizeze?

Sunt c�utat� �n c�teva state.

De fapt, �n 50.

Dar de ce zece pungi?

Pentru c� �mi plac foarte mult cipsurile de cartofi.

Medicamentele ei...

De unde �tii c�t din fiecare s� folose�ti?

Nu �tiu.

Nu va �ti nimeni cine este.

Cine?

Fratele meu.

Era �n ma�in� c�nd...

Cine o s� fie acolo s�-l �ngroape?

Sau pe tat�l meu?

F�r� �nmorm�nt�ri.

Nu o s� fie nimeni ca s�-�i ia la revedere.

�nmorm�nt�rile nu-i ajut� pe ei.

�i s�-�i iei la revedere nu te ajut� pe tine.

Trebuie s� �nve�i s� tr�ie�ti cu asta.

Recep�ie, baza.

Suntem Dragonfly 3 �i solicit�m sprijin aerian.

Suntem la 5 kilometri distan��,

�i transport�m un r�nit important. Terminat.

Recep�ionat, Dragonfly 3.

Ave�i grij�, se apropie inamicii de vectorul 5.

Echipa de interven�ie medical� de urgen�� �l a�teapt� pe comandant la tunelul sudic.

Avem robo�i Rev-7 care ne urm�resc. Foc de voie.

S� mergem!

Avem 30 de secunde.

- Cobor��i imediat! �napoi! - Merge�i!

Suntem ataca�i!

Du-l pe comandant �n�untru.

Bine.

Voi trei, veni�i cu mine! Respinge�i-i!

Haide!

Fere�te!

Suntem cople�i�i numeric! Avem nevoie de �nt�riri acum!

Foc de acoperire pentru ea!

Mi�ca�i-v�! Intra�i!

Rahat!

Are multiple pl�gi �njunghiate.

O traum� puternic� a pieptului.

Coase�i g�urile astea.

Pune�i un tub �n partea dreapt�.

Asta o s� doar� al naibii de tare.

A�teapt�, a�teapt�.

Nu!

- Aici. - Nu, nu!

Trebuie s�-l protejez pe comandantul vostru.

Comandantul este �n siguran��, datorit� �ie.

Nu-�i face griji, soldat, o s� supravie�uie�ti.

M� ofer voluntar.

Face�i-m� un "�mbun�t��it".

Incizie vertical� de-a lungul sternului cu dep�rtare manual� a manubriului sternal.

Dezumflarea pl�m�nilor �i localizare cardiac�.

Bine, s� ne preg�tim.

Sarah?

Vorbe�te.

Vorbe�te rapid.

Tu prima.

D�-mi drumul.

Sarah!

Hei, Sarah! Deschide u�a.

Dani!

- E�ti �n regul�? - Da, tu e�ti �n regul�?

Da.

Ce s-a �nt�mplat?

M-ai �ncuiat pe dinafar�?

Uneori m�micile �i t�ticii trebuie s� aib� o conversa�ie �ntre adul�i.

A�adar, e�ti aici ca s-o protejezi.

Ce e�ti?

Nu am mai v�zut pe nimeni ca tine.

Aproape uman.

Sunt uman�.

Doar c� �mbun�t��it�.

�tii, mi s-a m�rit viteza �i puterea

cu un micro reactor cu toriu.

Ceea ce �nseamn� c�-�i pot smulge g�tul

dac� m� superi, a�a c� s� nu o faci.

Din ce an e�ti?

2042.

Acum este r�ndul t�u.

Numele meu este Sarah Connor.

C�nd eram de v�rsta ei...

a fost trimis un Terminator ca s� m� ucid�...

pentru a opri na�terea fiului meu, John.

Liderul Rezisten�ei.

A cui Rezisten��?

Rezisten�a uman�.

�mpotriva Skynet?

Inteligen�a Artificial� care �ncearc� s� ne extermine pe to�i?

Nu am auzit niciodat� de ea.

Bine.

John �i cu mine am schimbat asta.

Am schimbat viitorul.

Am salvat trei miliarde de vie�i.

Cu pl�cere.

Unde este fiul t�u acum?

Skynet a trimis mai mul�i Terminatori ca s�-l v�neze.

�n cele din urm�, unul ne-a ajuns...

�i a �ndeplinit ordinele dintr-un viitor care nu s-a �nt�mplat niciodat�.

De atunci...

V�nez Terminatori.

�i beau p�n� c�nd �mi pierd cuno�tin�a.

Este suficient CV-ul pentru tine?

Nu.

De unde �tiai c� o s� fim pe acea autostrad�?

Interviul s-a terminat. Noi trebuie s� plec�m.

Noi?

Nu exist� "Noi".

Dani este cu mine. Este misiunea mea s� o protejez.

Da?

Cum �i-a mers p�n� acum?

Evident nu �tii totul despre acest timp.

Cum cineva cu un telefon este un senzor de mi�care.

Cum fiecare intersec�ie, fiecare benzin�rie

�i fiecare magazin 7-Eleven are camere de filmat.

Nimeni nu merge prin aceast� lume

f�r� s� lase o urm� digital� lung� de c��iva kilometri.

�i presupun c� acel Terminator care o v�neaz�...

poate accesa oric�nd aceast� baz� de date.

Voi dou� nu o s� rezista�i nici 10 ore.

S� l�murim ceva.

Dac� o pui �n pericol, sau �mi stai �n cale,

o s� te distrug.

Bine.

Conduc eu.

A�adar, robotul �la...

cine l-a trimis?

Nu pot s� lupt �mpotriva lui dac� nu �tiu

cu ce ne confrunt�m.

Este un model Rev-9.

Nu te lup�i cu el.

Fugi de el.

Da, dar cine l-a trimis?

Nu cine.

Ce. �i nu a fost un fel de...

chestie Skynet.

�n viitorul care s-a petrecut �n realitate...

se nume�te Legion.

Legion.

O inteligen�� artificial� construit� pentru r�zboiul cibernetic.

Nemernicii �ia nu �nva�� niciodat�.

�i a atacat.

- Pe cine a atacat? - Pe noi.

Pe toat� lumea. Umanitatea.

Sarah, de unde ai �tiut c� o s� fim pe acel pod?

Primesc ni�te mesaje.

Coordonate GPS exacte, date, ore,

p�n� la secund�.

�ntotdeauna se termin� cu acelea�i dou� cuvinte...

"Pentru John".

A�a c� �mpachetez toate armele pe care le de�in

�i m� �ndrept c�tre acele coordonate

ca s� ucid pe oricine se pune cu mine.

Se deschide aerul deasupra unei parc�ri

�i cade un Terminator.

A�a c� �l distrug.

�i apoi, doi ani mai t�rziu, acela�i lucru.

O loca�ie, o or� �i o dat�, "Pentru John".

�l distrug �i pe acela.

�i s�pt�m�na trecut� am primit dou� mesaje,

ambele �n Mexico City.

Ai aflat cine ��i trimite aceste mesaje?

Nu. �ntotdeauna sunt criptate.

Le mai ai �n telefonul t�u?

Dani.

Ce faci?

Chestii din viitor.

Ce este �n neregul�? Ce este?

Mesajele astea vin de la marginea ora�ului Laredo.

Acum dou� zile,

comandantul meu a pus s�-mi fie tatuate aceste coordonate.

Ca �i cum nu puteam s�-mi amintesc nimic.

Mi-a spus s� merg aici �n cazul

�n care misiunea mea nu decurge bine.

Este aceea�i loca�ie din care vin mesajele tale.

Oricine ��i trimite aceste mesaje este aceea�i persoan�

cu cea la care mi s-a spus s� merg pentru ajutor.

Ce �nseamn� asta?

�nseamn� c� mergem �n Texas.

Vrei s� treci grani�a SUA

cu o persoan� de na�ionalitate mexican� f�r� acte,

�i cu o femeie care a avut propriul ei episod

la emisiunea "Cei mai c�uta�i infractori din America"?

�tiu pe cineva care ne poate trece grani�a.

Cineva �n care ai �ncredere?

Da. Unchiul meu.

Ei bine, trebuie s� sc�p�m de ma�ina asta.

S� ne ascundem.

De ce ��i pas� ce se �nt�mpl� cu ea?

Hei, doamnelor.

Pentru c� am fost ca ea.

�i este nepl�cut.

S� mergem.

Ei bine, cu siguran�� suntem ascunse.

Dar �mi doresc s� nu fi fost at�t de mult� lume aici.

Ei bine, eu �mi doresc ca voi dou� s� nu fi fost at�t de albe.

Cost� doi pesos.

Haide�i, fetelor.

- Mul�umesc. - Mul�umesc.

Mul�umesc.

Centrul de procesare al datelor, Mexic.

Grace, spune-mi ce se �nt�mpl�

c�nd toate astea �ncep s� se distrug�.

Nu se �nt�mpl� nimic.

Nu este niciun avertisment.

�n prima zi, totul se opre�te pur �i simplu.

Nu mai func�ioneaz� telefoanele, nici curentul electric. Ora�ele r�m�n �n bezn�.

Grace, r�m�i acolo.

Ne-au spus...

c� trebuia s� plec�m,

doar p�n� c�nd lucrurile reveneau la normal.

Dar ce era normal nu mai revenea niciodat�.

�n ziua a doua

au lansat rachetele nucleare.

Au crezut c� pot �ine sub control Legion

cu atacuri tactice cu pulsuri electromagnetice.

�i p�n� s� �nceap� ziua a treia, �ntreaga lume era �n r�zboi.

Au murit milioane de oameni.

�i apoi, c�nd s-a terminat m�ncarea,

miliarde.

Ni�te b�rba�i mi-au ucis tat�l pentru o conserv� de piersici.

�mi pare r�u.

C�nd credeam c� ce era mai r�u s-a terminat,

atunci Legion a �nceput s� �i v�neze pe supravie�uitori.

�tim c� ai m�ncare, copil�.

D�-o �ncoace.

Nu �tiu cum am supravie�uit �n urm�torii c��iva ani.

�ncerc doar s� nu m� g�ndesc la asta.

Dar am avut noroc.

M-a g�sit cineva,

m-a salvat,

�i apoi am �nceput s� lupt�m s� opunem rezisten��.

�i las�-m� s� ghicesc...

Dani o s� nasc� singurul om care poate opri asta.

- Ce? - Viitorul te vrea moart�

pentru acela�i motiv pentru care m-a vrut pe mine moart�.

Dar eu nu contez deloc. Sunt un nimeni.

Da, nu tu e�ti amenin�area.

Ci p�ntecul t�u.

Bine. Las� pe altcineva s� fie

Mama Maria pentru o perioad�.

Dac� tu e�ti Mama Maria,

de ce vreau at�t de mult s� te bat m�r?

- Mul�umesc. - Pentru pu�in.

Unchiule!

Dani!

Bun�, frumoasa mea!

Ce s-a �nt�mplat? De ce e�ti aici?

A trecut mult timp...

- Bun�. - M� bucur s� te cunosc.

Clien�ii mei trec grani�a �n siguran��.

C�tre o via�� mai bun�.

Eu nu-i abandonez s� moar� �n de�ert

a�a cum fac al�ii.

Po�i s� ne treci grani�a?

Iart�-m�, dar americanii nu sunt clientele mea obi�nuit�.

Voi dou� a�i f�cut ceva ilegal, poate?

Ceva ce Dani a mea nu vrea s� spun�?

Bunicule, este...

Asta o s� sune nebune�te,

dar este o ma�in� acolo pe undeva.

Un robot.

El i-a ucis pe tata �i pe Diego,

�i vrea s� m� ucid�.

Trebuie s� fugim de el.

Asta este ceva nou.

�i Grace este �n parte robot.

Pe aici, doamnelor.

Hei, b�ie�i.

Ce mai faci?

Nu-i a�a c� este precum la gr�niceri?

�nt�rzie cinci minute �i neglijeaz� s� ne aduc� gogo�i.

Terrance, taci naibii.

�i nu vrei s� �tii cine ne v�neaz�?

Dani, eu sunt un coiot.

Cineva m� v�neaz� �ntotdeauna.

Griffin 33 �n contact

la intersec�ia c�tre vest la Podul Greene.

9-11 Griffin 33 wilco.

Griffin 339-11, asta este �inta voastr�.

Aproape am ajuns.

Mai este un kilometru p�n� la r�u.

A�tepta�i.

Ad�posti�i-v�.

Este o dron� acolo sus.

Eu nu aud nimic.

Da, ei bine, nu e�ti un super soldat �mbun�t��it

din viitor, nu-i a�a?

Trebuie s� ne gr�bim.

Aten�iune, toate patrulele.

Aten�iune, noi coordonate afi�ate.

Suspec�ii sunt acum la 220 metri sud

de punctul de control 7-Bravo.

Sunt cunoscu�i membri ai Cartelului Sinaloa.

Sunt c�uta�i at�t de autorit��ile americane c�t �i de cele mexicane.

Ar trebui s� fie considera�i �narma�i �i periculo�i.

Este autorizat� for�a letal�.

C�nd ajunge�i la zid,

jos este o u��.

Flacco o s� v� arate drumul.

Mul�umesc, unchiule.

O s� merg eu primul.

Rahat...

Opri�i-v�! Gr�nicerii SUA.

Pune�i armele pe sol.

Dac� suntem �nchise �i vine robotul dup� ea, o s� fie moart�.

Nu o s� repet!

Pune�i armele pe sol!

Bine.

Dani! Dani!

Pot s� m� �mpu�te, dar nu o s� privesc cum muri�i.

Este �n regul�.

Este �n regul�.

Dac� m� separ� de ea...

- Te rog, scoate-o de acolo. - �n regul�.

P�i�i �n fa�� �i dep�rta�i-v� de arme.

Sta�i jos!

Ridic�-te, mi�c�.

- I-a�i legat? - Da.

Dle ofi�er, fata este nepoata mea.

Este foarte bolnav�, trebuie s� r�m�n cu ea.

Avem un suspect b�rbat

�i trei suspecte femei �n custodie.

- Dani! - Hei!

Avem nevoie de ajutor aici!

Gr�nicerii SUA Laredo, Texas

�mi pare r�u, dar nu am timp pentru rahaturile astea.

�i nu este problema mea.

Am nevoie de informa�iile de baz�.

Numele, v�rsta, �ara de origine.

Este adev�rul, doamn�. Jur.

Acest robot mi-a ucis tat�l �i fratele,

�i acum vrea s� m� ucid� �i pe mine,

�i el...

Te rog! Dn� ofi�er, trebuie s� m� crezi.

�i tu e�ti �n pericol.

Nu. Eu �i procesez pe cei prin�i trec�nd grani�a.

Ar trebui s�-�i p�strezi povestea

p�n� c�nd ajungi la destina�ie, scumpo.

Pulsul u�or m�rit.

Pl�m�nii sunt �n regul�. S� dezvelim rana asta.

Linia median� a traheei.

S� verific�m dac� sunt r�ni de ie�ire.

Bun� perchezi�ie corporal�, b�ie�i.

Ce este asta?

Nu am mai v�zut niciodat� a�a ceva.

S� facem ni�te fotografii.

Confirmat. �l vedem acum. Continu�.

Hei.

Mi s-a ordonat s� ridic o persoan� nou re�inut�.

Unde sunt �inu�i?

Vorbe�te cu sergentul de serviciu.

- O s� te �ndrume el. - Mul�umesc.

Bun� seara.

Ar trebui s� iau o persoan� re�inut�. Dani Ramos.

Te rog pred�-�i arma.

Ce i s-a f�cut?

Cum de mai este �n via�� cu toate chestiile astea �n�untrul ei?

A�teapt�-te s� �iuie puternic aparatul, frate.

�ntregul meu corp este o arm�.

P�streaz� replica asta pentru femei.

�mi pare r�u. �old din metal.

Dou� perioade �n Afghanistan.

�n regul�. Mul�umesc c� �i-ai slujit �ara.

Connor.

Sarah Connor.

Sunt poli�istul Rigby.

Este o onoare.

Hei, ghice�te.

E�ti faimoas�.

�i nu avem parte de multe persoane faimoase pe aici.

S� mergem.

Locul t�u este �n propria ta cu�ca privat�.

Vreau �i eu s� merg!

Hei! Prinde-o!

Am spus eu c� po�i s� te ui�i la p�r�ile mele intime?

Unde �i duc pe noii prizonieri?

Se numesc re�inu�i �i noi...

�i duc la cap�tul sudic �n zona de re�inere pentru procesare...

Mul�umesc.

Pe aici, doamn�.

Sec�iunea v�rstnicilor este la etaj.

Hei!

Grace! Grace!

- E�ti �n regul�? - Este aici. Trebuie s� plec�m.

�napoi! Toat� lumea, �napoi!

Haide.

Urc�!

Trebuie s� plec�m.

Uite-o pe Sarah. Vine.

- Nu avem timp. - Ce?

Nu! Nu o p�r�sesc!

Dani!

Nenorocitule!

Sarah, fugi!

- Sarah, ia-o! - Urc�!

Dani, trebuie s� �n�elegi ceva.

Nu po�i s� faci asemenea lucruri proste�ti.

Nu po�i s� te pui �n pericol.

- Ar fi ucis-o pe Sarah. - Asta nu conteaz�!

C�nd o s� �n�elegi?

Toat� lumea moare dac� tu nu supravie�uie�ti.

Are dreptate.

Ce?

Salutare, b�ie�i.

A�i venit s� vede�i haosul produs?

Ce naiba s-a petrecut aici?

Re�inu�ii au evadat, au descuiat toate celulele,

pur �i simplu a urmat haosul.

Nu m� deranjeaz� s� v� spun...

m-am rugat mai mult �n cinci minute dec�t m-am rugat �n �ntreaga via��.

�n�eleg.

Spune�i, b�ie�i, �ti�i de unde pot s� fac rost de un elicopter?

Suntem deasupra coordonatelor.

Aterizeaz� la un kilometru distan��.

A�adar, Carl? Asta este planul?

Carl este misteriosul care ��i trimite mesaje.

Nu!

Nu!

Sarah Connor.

Sarah!

O s� te ucid! O s� te ucid!

Ce naiba faci?

- Las�-m� s�-l �mpu�c! - Nu.

Sarah, trebuie s� te calmezi.

Chestia asta l-a ucis pe John!

- Este adev�rat? - Da.

Dar nu sunt ce crezi tu c� sunt.

O s� te ucid, nenorocitule!

Sarah, Sarah.

- Dac� omul �sta ne poate ajuta... - Nu este un om.

Este un Terminator.

�mpu�c�-l �n fa�� �i vezi ce este dedesubt!

Nu-mi pas� ce este!

Te rog.

- A�adar, e�ti un... - Da.

Cyberdyne Systems, model 101.

Pot s� �ntreb ce e�ti?

Nu.

Sarah?

Nu am o fotografie a lui John.

Nu i-am f�cut niciodat�.

M-am g�ndit c�...

n-ar putea s�-l g�seasc� niciodat�...

dac� nu ar �ti cum arat�.

Dar acum �i uit fa�a.

�mi pare r�u.

A�adar, de ce este fata o �int�?

Nu trebuie s� �tii.

Ei bine, cel pu�in po�i s�-mi spui cum m-ai g�sit?

Cine �i-a f�cut asta?

Mul�umesc.

- Stai jos, te rog. - �nceteaz� cu prostiile.

O familie frumoas�.

Este �i ea Terminator?

Asta este micul vostru copil Terminator?

Numele lui este Mateo.

Am cunoscut-o pe mama lui, Alicia,

la c�teva luni dup� ce l-am ucis pe John.

Nu ai dreptul s�-i roste�ti numele.

Niciodat�.

So�ul ei o b�tea.

�ncerca s� �i ucid� copilul.

Nu avea unde s� mearg�.

S� am grij� de aceast� familie mi-a dat un scop.

Pentru c� f�r� niciun scop nu e�ti nimic.

O poveste emo�ionant�. Ajungi undeva cu asta?

�n timp ce �l cre�team pe Mateo, fiul meu,

am �nceput s� �n�eleg ce ��i luasem.

Stai. Ai �nceput s� ai con�tiin��?

Echivalentul uneia, da.

Este unul care se infiltreaz�.

Minte.

C�nd mi-am �ndeplinit misiunea, nu am mai primit niciun alt ordin.

A�a c�, de 20 de ani, am continuat s� �nv��

cum s� devin mai uman.

Cum este cu mesajele?

C�nd are loc deplasarea temporal�

exist� o und� de �oc care trece prin timp

m�surabil� �nainte de eveniment.

Asta explic� cum, nu de ce.

Ca s�-�i dau �ie un scop, Sarah.

M-am g�ndit c� ar da un �n�eles mor�ii fiului t�u.

�tii ce ar da un �n�eles mor�ii lui?

Nu, Sarah!

Asta o s� fie foarte greu de explicat Aliciei.

Este un Terminator!

�i noi ne lupt�m cu un Terminator.

Unul pe care nu-l putem opri.

Crezi �n destin, Sarah?

Sau crezi c� putem schimba cu to�ii viitorul

�n fiecare secund� prin fiecare alegere pe care o facem?

Tu ai ales s� schimbi viitorul.

Ai ales s� distrugi Skynet.

M-ai eliberat.

Iar acum,

o s� te ajut s� protejezi fata

pentru c� aleg s� fac asta.

Este Alicia.

Are nevoie de ajutorul meu cu cump�r�turile.

- Bun�, iubito. - Bun�.

Avem oaspe�i.

Oaspe�i? Cine?

A fost suficient� ap� cald�?

- Da, mul�umesc. - Mul�umesc.

Poftim.

Carl, prietenii t�i par �nfometa�i.

Vre�i ni�te sandvi�uri

�i ni�te gust�ri, sau altceva?

Asta este o idee grozav�, Alicia.

Mateo, ce-ar fi s� te duci s� o aju�i pe mama ta?

Sigur, tat�. O s� fac asta.

A�adar, tu e�ti Carl.

A�a �mi spun to�i, da.

Eu nu o s�-�i spun niciodat� Carl, naibii.

Ei nu �tiu?

- Nu. - Ea nu a observat

c� ai greutatea de 180 de kilograme?

C� nu dormi niciodat�?

Rela�ia noastr� nu este fizic�.

Ea a apreciat c� pot s� schimb scutece.

Eficient �i f�r� s� m� pl�ng.

Sunt de �ncredere, sunt un ascult�tor foarte bun

�i sunt extrem de amuzant.

Bine.

Cum oprim chestia asta?

Alegem armele noastre �i terenul nostru,

organiz�m o zon� �n care o s� distrugem �inta,

apoi o folosim pe Dani s�-l aduc� la noi.

- Ce? - �i apoi �l dobor�m.

Nu. Nici vorb�. Dani nu este momeal�.

Sarah are dreptate.

Singurul nostru avantaj tactic este c� Terminatorul vede doar misiunea sa.

Oriunde se duce Dani, el o s� o urmeze.

Cu siguran�� naibii c� o va urma. �i eu o s� fiu acolo.

Ei bine, nu o s� o pun momeal� precum o capr� pentru tine.

Care este planul t�u? S� fugim �n continuare?

Planul meu este o s� o ascund pe fundul unui pu� de min�, dac� sunt nevoit�.

- Cel pu�in p�n� c�nd eu... - Opri�i-v�!

Nu o s� m� ascund pe fundul unui pu� minier.

Nu o s� tr�iesc �n fric� pentru tot restul vie�ii mele.

Chiar dac� planul t�u �nseamn� c� s-ar putea s� nu fie lung�.

Vreau s� stau �i s� lupt.

A�adar, ne alegem armele

�i terenul.

O s� organiz�m o...

- Zona de distrugere a �intei. - Zona de distrugere a �intei.

�i apoi, o s� m� folosi�i drept momeal�.

�i dup� asta o s� ucidem chestia asta.

Bine?

Planul �sta are o probabilitate de succes ridicat�.

Bine.

Ce arme?

�ii astea l�ng� cas�?

Chiar �i f�r� o inteligen�� artificial� care s� se r�zvr�teasc� �i s� preia controlul,

am calculat 74% �anse

ca civiliza�ia uman� s� se pr�bu�easc� �i s� se ajung� la barbarism.

�i �n aceast� eventualitate,

aceste arme ar fi vitale pentru a-mi proteja familia.

De asemenea...

suntem �n Texas.

Trage. Foc rapid.

Anticipezi reculul.

Pune piciorul drept �n fa��, ridic� bra�ele.

Picioarele mai dep�rtate.

Nu-�i �ndoi coatele.

Ajunge cu rahatul �sta.

S� devenim serio�i.

Un Terminator tocmai �i-a ucis �ntreaga familie.

Ce faci?

�tii c� armele astea nu �l vor omor�.

Doar or s�-l �ncetineasc�.

Potrivit descrierii pe care ai oferit-o cu privire la abilita�ilor sale,

cea mai bun� op�iune a noastr� este s� facem rost

de o arm� militar� cu energie.

O grenad� EMP?

Ce este asta?

Cu puls electromagnetic.

Dac� am declan�a una de la mic� distan��,

ar "pr�ji" un Terminator Rev-9.

S-ar putea s� cunosc un tip.

Un ofi�er de informa�ii din Air Force, din baza Bingham.

Este la 150 de kilometri de aici.

Ar trebui s� plec�m �n aceast� dup�amiaz�.

Bine.

M-ai urm�rit telefonul?

Dac� vrei s�-�i �ii telefonul �ntr-o pung� de cipsuri de cartofi,

atunci �ine-�i telefonul �ntr-o pung� de cipsuri de cartofi.

Ai mare grij� de mama.

A�a o s� fac.

O s� fi�i �n regul�.

Ce le-ai spus?

Le-am spus c� venirea voastr� aici

a f�cut ca acest loc s� nu mai fie �n siguran�� pentru ei.

�i c�, deasemenea, ziua care i-am prevenit c� o s� vin�, a venit.

Trecutul meu m-a ajuns din urm�.

�i...

Nu o s� m� �ntorc.

�i iube�ti?

Nu a�a cum poate un om.

Mul�i ani am crezut c� asta era un avantaj.

Nu este.

�mi pare r�u.

Vreau doar s� �tii

c� atunci c�nd Dani o s� fie �n siguran�� �i toate astea se vor fi terminat,

o s� te ucid.

�n�eleg.

Este mult mai mult dec�t doar s� alegi culoarea potrivit�.

Este textura, greutatea materialului.

- O singur� alegere gre�it�... - Sarah, e�ti �n regul�?

Poate distruge prezentarea unei camere �ntregi.

- Bine. - Era un client

care a venit la mine.

Voia s� aib� draperii cu o culoare aspr�

�n camera unei feti�e.

Am spus: "Nu face asta".

Ai nevoie de fluturi,

puncte polka, baloane.

Sta�i pe loc.

M� bucur �ntotdeauna s� te v�d, dle maior.

Eu nu m� bucur niciodat� s� te v�d, Connor.

Ai cadoul pentru ziua mea?

�tii, Sarah,

nu comit infrac�iunea de tr�dare pentru oricine.

Care este raza unei grenade cu pulsuri electromagnetice

�mpotriva unei �inte blindate de clasa 4?

Bodyguard?

M� ocup cu draperii.

Face parte din echipa mea de opera�iuni.

�i ar trebui s� tac� naibii odat�.

Dle maior, ce elicoptere zboar� din baza Bingham?

Black Hawk �i Chinook. De ce?

Ne-a g�sit.

Ad�posti�i-v�!

Dle maior!

Am intrat. Pleac�.

Mergi c�tre baz�. Este la 3 kilometri pe acest drum.

O s� ne ajung� �ntr-un minut.

Sunt maiorul Dean,

din Grupul 361 de Recunoa�tere, Supraveghere �i Informa�ii.

Declar amenin�are terorist�.

Sunt la trei kilometri sud de baza aerian� Bingham �ntr-o dubi�� alb�.

Ne �ndrept�m c�tre poarta vestic�.

Suntem urm�ri�i de inamici �ntr-un elicopter de poli�ie furat.

Unde mergem?

To�i solda�ii �ia de acolo nu pot s� ne ajute?

Vor putea s�-l �ncetineasc�, dar nu-l pot ucide.

Avionul C-5.

�tii s�-l pilotezi?

Desigur.

Intri �ntr-un spa�iu aerian neautorizat.

�ntoarce sau vom deschide focul.

Preg�ti�i-v�.

Ce naiba?

Sta�i pe loc!

Ace�ti oameni sunt contractori din district. Alia�i.

O s� fac tot ce pot s� v� ajut p�n� c�nd decola�i.

Hei, nu au aprobare s� decoleze! Opri�i-i!

Am fost g�si�i din nou.

Ad�posti�i-v�!

Nu m� atinge.

Am r�mas f�r� gloan�e.

Carl!

�mi pare r�u pentru �opronul t�u.

Bridge 42, sunt Viper 16. R�m�ne�i �n leg�tur�.

S� sper�m c� nu or s� ne doboare.

Noble Eagle Ops, sunt Viper 16.

Unde mergem?

Ne g�ndim la urmatoarea noastr� ac�iune.

Dar aceste Humvee-uri sunt echipate pentru a ateriza cu para�ute,

a�a c� putem s� ne para�ut�m

�i apoi s� g�sim un loc izolat

unde s� folosim grenadele cu pulsuri electromagnetice.

Avem o problem�.

A�adar... dac� ne lupt�m cu el f�r� astea, putem s� �nvingem?

Av�nd �n vedere armele pe care le avem, estimez �ansele noastre la 12%.

Asta nu este zero.

Nu este mult mai bine.

Atunci trebuie s� g�sim mai multe arme

�i s� urm�m planul stabilit.

- Aranjam capcana �i apoi putem... - Nu, Dani, nu po�i s� faci asta.

De ce?

Pentru c� fiul meu ar trebui s� ne salveze pe to�i?

�i p�n� atunci, ce?

O s� continu�m s� privim oamenii cum mor?

Viitorul rasei umane depinde de faptul ca tu s� supravie�uie�ti...

Nu-mi pas� deloc de viitor.

Sau de ce ar trebui poate s� fac c�ndva.

Ceea ce conteaz� sunt alegerile pe care le facem acum.

Am v�zut privirea asta de prea multe ori �nainte.

M-ai cunoscut.

�n viitor.

Da.

Te cunosc.

Tu ai fost...

cea care m-a g�sit �n ruine dup� Ziua Judec��ii.

Tu m-ai salvat.

Drone.

Dac� m� �mpu�ti, vom fi cu to�ii mor�i �n 10 secunde.

Asta vrea Legion s� facem.

S� ne omor�m �ntre noi.

Ar trebui s� ne lupt�m cu robo�ii.

Care este rostul? Nu putem s� �nvingem.

Legion nu exista p�n� c�nd nu l-au creat oamenii.

Noi am construit chestia asta.

Noi o putem distruge.

Ar trebui s� ne �ntindem pe jos �i s� murim

pentru c� a�a a hot�r�t un robot?

Asta este destinul nostru?

Ei bine, la naiba cu destinul.

Care este numele t�u?

Grace.

Grace.

Eu sunt Daniella.

Dani.

Tu m-ai salvat

m-ai crescut,

�i m-ai �nv��at s� sper.

A�a cum ai salvat �i i-ai �nv��at pe ceilal�i.

Ai transformat pe cei care c�utau �n gunoaie �n lupt�tori

�i lupt�torii �ntr-o armat�.

ne-am ridicat din cenu�� �i ne-am luat lumea �napoi.

Tu ne-ai �nv��at

c� nu exist� destin

�n afar� de acela pe care ni-l facem noi.

Dani,

nu e�ti mama vreunui om care salveaz� viitorul.

Tu e�ti viitorul.

Din cauza asta te vrea moart� Legion.

Ea este John.

Tu e�ti John.

�mi pare r�u c� nu �i-am spus asta �nainte.

Dar tu mi-ai spus c� Dani pe care a� �nt�lni-o �n trecut

nu ar putea face fa�� acestui lucru.

Dar nu mai e�ti acea Dani.

Delta Echo 12.

Sunt KC-320.

Preg�ti�i-v� de realimentare.

Confirma�i.

Recep�ionat, KC-320, dar nu ai venit pu�in mai devreme?

El este.

Trebuie s� plec�m. Acum.

Pune�i-v� centurile �n Humvee.

Grace!

Dani!

Dani!

La naiba.

Deschide u�a �n cal�.

O s� o iau pe Sarah!

- Sarah! U�a? - Este blocat�!

Desf� chingile.

Rahat!

Ce se petrece?

Grace! Unde este?

Nu o v�d.

La naiba.

Mai au �nc� dou�. Le aduc ei.

B�ie�i!

Ce naiba?

Dumnezeule! Grace.

- Credeam c� ai murit. - C�dem cu vitez� prea mare.

Trei, doi, unu!

- Dumnezeule! - Rahat!

Dani, ie�i.

- Este blocat�! - Nu o s� ne �in�!

�ine�i-v� bine!

Nu!

Sarah?

- Ce este? - Um�rul meu.

Este dislocat.

A�adar, acum e�ti doctor?

La naiba!

Vine. Nu putem s� r�m�nem aici.

Rahat...

Ce face?

Nu, nu, Grace. Serios?

Pune�i-v� centurile!

Sigur. Altfel ar putea s� fie periculos.

�ncearc� s� g�se�ti luminile.

Jos!

Este o para�ut� acolo �n spate. Ia-o.

Putem s�-l �ncurc�m �n fire.

Ascult�-m�.

C�nd vine, trage de coarda asta.

Coarda asta.

Apoi s� �no�i pe l�ng� el c�tre suprafa��.

Bine.

Bine.

Grace.

Unde este?

Nu �tiu. L-am pierdut.

Nu putem s� r�m�nem aici.

Trebuie s� plec�m.

�n regul�.

Po�i s� ajungi p�n� acolo sus?

Nu �tiu.

Este �ncuiat�.

Las�-m� pe mine s� �ncerc.

Grace.

A�teapt�.

Poate mai este o u��.

Rahat.

Grace!

Dani, trebuie s� fugi.

- Trebuie s� fugi. Nu te putem proteja. - Ce?

Sunt singura dintre noi care mai poate da un pumn.

Mai este o arm�.

Ce?

Sursa mea de energie.

Cum o scoatem din tine f�r� ca asta s� te ucid�?

- Nu pute�i. - Nu!

Ce?

Ar��i groaznic.

Cel pu�in am �nc� fa�a �ntreag�.

Ai l�sat asta �n avion.

Nu pot s� trec de u�a asta.

Haide! Gr�be�te-te!

Trebuie s� mergem.

Nu este departe �n spatele nostru.

Nu.

O s� ne lupt�m aici.

Asta este zona noastr� de distrugere a �intei.

Dani.

Nu fug!

Da�i-mi fata.

Nu.

Ar trebui s-o faci.

Noi doi am fost construi�i pentru acela�i scop.

�i Legion este singurul viitor.

Provin dintr-un asemenea viitor.

A e�uat.

�tiu c� este o str�in� pentru voi.

De ce nu mi-o l�sa�i?

Pentru c� nu suntem robo�i, nenorocit din metal.

Grace!

Hei! Hei!

Sunt aici!

Mi�c�!

Sarah!

Mi�c�-te!

Unde este Grace?

Nu �tiu.

Uite-o.

Grace! Grace!

E�ti �n regul�?

Grace.

Sarah!

Nu este mort.

A�teapt�. Trebuie s� te lu�m de aici.

Bine? Grace, s� mergem.

Sursa mea de energie.

Du-o aproape �i o s�-i "pr�jeasc�" re�eaua neuronal�.

Grace...

Nu pot.

Ba da, po�i.

Dani.

Asta m-ai trimis aici s� fac.

Nu.

Am�ndou� am �tiut c� nu o s� m� mai �ntorc.

- Nu pot. - Dani, te rog.

M-ai salvat.

Las�-m� s� te salvez �i eu.

- Te rog. - Nu.

F� asta.

F�-o, Dani.

�mi pare r�u, Grace.

Mie nu-mi pare r�u.

Nenorocitule, mi-ai luat tot ce aveam!

�i acum...

O s� te ucid, nenorocitule.

Hei!

Ridic�-te!

Ajut-o!

Dr�cia naibii...

Carl!

Treze�te-te!

Pentru John.

L-am ucis, Grace.

M-ai salvat.

Grace!

Grace, haide, iubito.

Este timpul s� mergem.

- Haide�i, voi doi. - Lua�i-v� lucrurile, copii.

Nu o s� o las s� moar� pentru mine din nou.

Atunci trebuie s� fii preg�tit�.

Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team

Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro