Original subtitles

Baikie vestkysten av Skottland.

Er det for operatøren? Nei, jeg venter på en bil.

- Takk skal du ha. - Ikke noe problem.

Det virker ikke som det er.

Hva skjer nå?

Hvorfor gråter du?

Stå opp vær så snill!

Hva mener du? Hvem er du?

Kom deg opp! Snu et øyeblikk.

Du vil ikke ha det. Din?

Uansett, det er ikke ditt.

Motbydelig!

Der er du, kjære Maria!

Du er ferdig med dette.

Vil du ha spytt?

Nei takk.

Ingenting jeg kan gjøre

Vel, du kan ta dette til enden av brygga.

Hva, alle sammen?

Å ikke bry deg, ikke bekymre deg.

Paris-London.

Paris-London.

Paris-London.

Du har vært i Paris.

Ja.

- Gjør hva? - Fullfør studier.

Ha ha ... Det er over?

- Ja! - God!

Snill!

- Mine hva? - Landingsstraff!

- Men jeg landet! - Øre, takk!

Ridderen der er bagasjen min.

Veldig bra frøken.

Kom igjen, flytt deg!

Vær oppmerksom på ... Jeg har ingen hånd få tak i vesken min?

Hva gjør du med det?

Nå er jeg frøken til sjåføren. Seier.

Åh, jeg skjønner! Nei, dette er mitt!

Vær så god!

- Frøken Victoria? - Ja.

Seier?

Det er et flott navn!

- Kom igjen, vær så snill! - Vi vil passere!

Hører!

Honoria Hegarty ...

Åpne i lovens navn!

Og det er ikke noe tull her!

Det ser ut til at vi skal gjøre en inngang.

Ja, det virker som en av oss har å gjøre en oppføring.

Se hva du gjør, mann!

Du vil begrense deg operasjoner på døra?

Stopp det nå!

Vil du ha huset mitt i ruiner? og meg og Patsy midt i dem?

Ja, det er Patsy vi ser etter.

Ta med den og la den komme.

Det er ikke noe sånt "Kom lett."

Så knekker jeg døren.

Nå er alt du trenger å gjøre å eksperimentere.

1!

To!

Tre!

Hindrer du loven?

Det er loven som blokkerer meg!

Loven vil skaffe deg!

Og hva gjør det?

Og han er like uskyldig som en nyfødt engel!

Du burde ha betalt lisensen!

Er det lisens?

Hvis et flott land som dette ...

Du trenger 7 skilling og 6 s. Av folk som meg ...

På tide å streike det samme som resten av oss.

Å jesus!

Det er ikke lisenspengene! Det er boten!

Fem pund!

Ja, for vedvarende brudd.

Hvor vil du ha meg få fem pund?

Ved siden av naken om sommeren ...

Med vinden som plystrer fra Nordpolen, og jeg ...

Prøver å selge iskrem for mange frosne kunder.

Patsy!

Last det ned!

Kom igjen, Patsy.

Vel vel!

Gi meg hunden tilbake! Patsy!

- La meg få tak i det! - Du burde ha betalt gebyret!

Har du fått nok, avskum?

Du vil spre og gå For din virksomhet!

Du er veldig flau, sersjant!

Jenta er for sanatoriet!

Hvorfor bruker du ikke våpnene dine?

Onde, det stemmer!

Det er en massakre.

Jeg sender loven for å ta vare på deg!

Patsy, min vakre Patsy!

- Hvem er du? - Jeg er Maggie.

- Hvor er Jessie? - Hun dro!

- Blir du Miss Victoria? - Ja.

Jeg beklager at jeg ikke kan unngå det.

Å det er greit med meg!

Dette er en lettelse.

- Hvor er dekanen? - Han er for opptatt.

Og hva handler dette om?

En fotballkamp?

Politikk, han er der med Baillie Callender.

Jeg forstår.

Gå ut av tingene mine, ok?

DET ER GREIT.

Og ikke si at det er greit.

Ikke sant.

Åh, og fortell meg!

Hvorfor dro Jessie?

Å, hun godkjente ikke det!

Borgere av Baikie, med full tillit av din lojalitet ...

Jeg, rektoren din, inviterer din tilstedeværelse på mitt innledende møte ...

I Baikie prefektur, neste fredag.

Signert, William Gow.

God redigering, Callender?

Ja ... Litt personlig.

Det er det, kan du ikke se? Psykologi.

Å psykologi.

Lojalitet! Det er et godt ord de kan ikke motstå.

Hei Vickie!

- Min kjære! - Far!

Det er fint å se deg igjen!

Hvordan har du det Baillie?

Venn, men du kom tilbake inn i en flott dame!

Har endret seg mye siden du falt i stykket mitt.

Ja ja ikke bry deg om styes nå ...

Vi må gå til det styremøtet.

Apropos møter, han har kanskje møtt meg på brygga.

Jeg beklager, Vickie, men det var det helt umulig.

Faren din er en travel mann det er gode ting som kommer.

Jeg ... jeg forsvarer parlamentet, Vickie.

Jeg vet om det.

Jeg så noen plakater.

Men du vet ikke hvorfor jeg står

Ser du, Vickie.

Dette er eksepsjonelle tider.

Og disse tidene krever eksepsjonelle tiltak.

Og eksepsjonelle menn.

Hør, hør.

Dekan for Baikie alt er bra som det er, men ...

Kan du gjøre det, Callender?

Ja.

Jeg gjorde så godt jeg kunne for stedet Jeg prøvde å holde det oppdatert.

Jeg bygde dem et nytt rådhus, et nytt basseng ...

Den mest forseggjorte offentlige fasiliteter ...

Et fortau for turister.

Jeg håper du ikke ødela Baikie, pappa.

Annonsøren sa at jeg er det den beste lederen i landet.

Jeg er sikker på at du er veldig vellykket.

Jeg burde være. Jeg jobber mye.

I morgen åpner jeg Croy Cattle Show ...

Og jeg har mitt store valg møte om natten ...

Og neste dag ... Nå er dette strengt tatt konfidensiell, Vickie ...

Lord Skerryvore nærmer seg.

Hvem er Lord Skerryvore?

Hvorfor lederen for Fest, selvfølgelig.

Du ser hva som kommer å se dekanen ...

Dekanen vil ikke se det!

God...

Han vet at jeg har Caledonian League bak meg.

Og det er ikke Baikie: hele Skottland.

Men skotter i hele imperiet.

Ja, det er en flott ting, en flott ting.

Det er ingen som forteller hvor stor den kan være.

Hvis jeg får dette tiden kan komme ...

når jeg blir hørt over hele verden!

Yrket journalistikk det er hederlig.

Hva?

Yrket journalistikk Det er en ære!

Åh! Å ja ja.

Jeg har ingenting å skamme meg over i realiseringen av artikkelen min.

Hva?

Jeg har ingenting å skamme meg over ...

Å flott.

Ingenting oppsiktsvekkende noensinne skriv inn kolonnene mine.

Hvorfor ikke?

Jeg sa...

- Sitt ned! - Ja.

- Å nei, ikke der. Der. - Beklager.

Mr. Burdon ...

Du har blitt med i den mest leste avisen På vestkysten.

Så det var ment å være.

Vil du røyke en sigarett?

Ikke røyk i flere timer!

Mr. Burdon ...

En annonsørs reporter har en posisjon med stor tillit.

Nå skal jeg til Manchester i kveld men dessverre er underredaktøren min i sengen.

Beklager, hva skjer?

- Du har lumbago. - Ah.

Men det jeg mener er at jeg lovet vår rektor en side i morgendagens utgave.

Og du må gjøre intervjuet og se for pressen.

Nå kan du gjøre det, Burdon?

Røyking forbudt!

Ja, selvfølgelig.

Ja, hva er det ... Hva handler artikkelen om?

Provost Gaw er det som representerer det nye partiet.

Hva er nytt i det?

På den ene siden Skottland for skotten.

Vil noen andre ha det?

Nok er nok, Burdon.

Fru Skirving.

Horace, la oss savne det toget!

Jeg venter på deg.

Mr. Burdon, min kone.

- Hvordan har du det? - Hvordan har du det?

Du kan ikke forvente oberstens dame for å utvide din oppførsel til meg.

Unnskyld deg?

Vel, la oss gå til rådhuset for å få intervjuet med dekanen.

Ja!

Rådhuset er heslig bygning, ikke sant?

Jeg skal fortelle deg at Provost bygde den!

Ah ...

Så jeg vil ta en ny titt på det.

For en brat!

Det er engelsk ... tror jeg.

Vel, det er langt, ellers savner vi toget.

- Jeg ser på Willie og sier farvel. - Så det?

Willies nydelige rådhus!

Det er det?

- Ja, provost. - Så kan du dra.

Kommer du snart til møtet?

Baillie Callender har det et bittert øyeblikk i stolen.

Jeg er der om et øyeblikk, nå går du bort.

Victoria, du må gå opp til galleriet å se fronten.

Pappa, kan jeg spørre deg om noe?

Vel, jeg er ganske opptatt.

Hvorfor sparket du Jessie?

Jessie hva? Å, jomfruen!

Hun var litt over seg selv, Vickie ...

og Lisbeth veldig vennlig ble kvitt det for meg.

Lisbeth?

Hvem nevner navnet mitt nå?

Hvorfor Victoria, ikke meg Jeg kjente deg igjen.

Så kult av deg og få meg tilbake!

Ja...

Du har vokst mye, kjære.

Willie, jeg så bare for å si farvel.

Det var bra for deg, Lisbeth.

- Kom tilbake i tid til møtet. - Å ikke bekymre deg!

Jeg kunne ikke leve uten deg på plattformen.

Nei, jeg tror ikke du kan.

Nå er jeg på stasjonen, eller Horace du vil være nervøs.

Hvordan er Horace?

Bare ditt gamle jeg.

Mine herrer, vær så snill, du kaster bort tiden din.

Dekanen bestemte.

Neste tilbud!

Artikkel nummer. 7: Baderomsskuffene til instruktører for det nye bassenget.

Som rengjøringsstol og parkkomite ...

Jeg så på disse skuffer veldig nøye.

Og de har absolutt noen problemer.

Dette er den typen klær som jeg vil foreslå ...

Men sir visepresident, instruktørene klaget over at de ikke er praktiske.

De kan ikke svømme i dem.

Så vi er tilbake det gamle problemet ...

Hvis vi må velge lange knestammer ...

Eller den korte typen kister ...

Med andre ord...

Eller vi bestemmer oss for en passende Diskret koffert med redusert mobilitet ...

Eller ønsker du god mobilitet uten riktige kriterier.

Heller ikke etter min mening de er virkelig tilfredsstillende.

Vi må tilfredsstille ...

Jeg flytter skuffene på badet De er på bordet. Sitt ned!

Neste tilbud!

Artikkel nummer. 8: Gi en ny slange til brannvesenet.

- Hei! - Hei.

- Hva gjør du her? - Jeg oppdaterer bare.

Du får ikke denne!

Dette er en veldig alvorlig sak.

Mr. Syme, dette har ingenting å gjøre med spørsmålet.

Jeg foreslår at hele saken blir utsatt for nærmere etterforskning.

Men Mr. Provost ...

Kan du gjenoppta setet ditt?

Neste tilbud!

Litt arrogant fyr, ikke sant?

- WHO? - Regissør.

Mr. Provost ...

Når det gjelder meg innvending mot det ...

Ikke ta det opp igjen, vær så snill! Du gjorde en feil!

Jeg tror ikke!

Problemet er at du ikke en gang tenker!

Neste emne.

Hvis du ikke er veldig forsiktig, vil de plassere den i hjørnet for å komme ut av linjen.

Jeg har en forespørsel fra Ross, brannmannen ved det kommunale vaskeriet ...

Be om en gevinst på et halvt kilo per uke.

- Basert på hva? - De samme gamle grunnene!

Hans gode dame ga ham mansjettknapper.

Etter min mening, hvis vi gir denne applikasjonen er vi

bare ber om en fjerde tvillingspar.

Anta at du har fire sett med tvillinger.

På andre tanke, takk fordi Herren ikke har det.

Mine herrer ...

Vi har noe viktigere å diskutere Enn Hr. Ross 'ukentlige melkeregning.

Vi vil gi æren til Vei- og mediekomite.

Nå skal vi diskutere min opplysningsordning

Baikie over hele landet som et turistsenter.

Du hadde kopier av det detaljerte notatet Jeg designet.

Y ...

Jeg vil anta at de alle tok jobber med å lese den.

Denne fyren gir meg vondt i nakken.

Herregud...

Honoria!

McKellen, hvor i himmelen kunne ha vært

- Du kan ikke komme hit. - Nei, jeg kan ikke gjøre noe annet!

Jeg kan ikke sitte her med begge hender i kors foran meg som en mamma.

Men de er i ferd med å utsette dekanen vil komme.

Jeg søker etter det!

Han ser deg ikke, Honoria.

Det vil ikke forhindre det!

Det var et viktig element det sto ikke på dagsorden.

Vi vil ha din kjøpetillatelse

av nye ernæringsplanter til barnehjemmet.

Hva skjedde med de gamle?

Nå spiste foreldreløse frøene.

- Det gjorde de, ikke sant? - Ja.

- Jeg vil se på dette, Mr. Thompson. - Takk, Mr. Provost.

Et øyeblikk Mr. Provost, din ærede ...

Du vet alt om meg siden jeg vet alt om deg ...

Det er meg, Honoria Hegarty. Ikke et ord nå!

Jeg vet hva du vil si. Ikke si det!

Alt er veldig bra og bredt som loven Jeg vet ikke!

Og jeg vet at du ikke kan gjøre unntak!

De forteller meg alt det på kontoret. Jeg vet at alt avhenger av det gode ordet ditt!

Men det er derfor jeg forteller deg det Det er dumt!

Vennligst slutte å snakke og Flytt deg!

Hør, Honoria ...

- Unnskyld meg sir. - Ja, hva vil du?

Ingenting. Jeg ble fortalt Jeg måtte intervjue deg.

Å, du er fra annonsøren! Har du noe imot å komme hjem med meg?

Aldri. Jeg går... Vent til du møter denne damen.

Det er ikke meg Jeg tenker, det er Patsy.

Min lille Patsy, han er hjertet og sjelen Fra kroppen min forteller jeg ikke løgn

Hvis han går, vil jeg også.

Opp til himmelen blant de velsignede helgenene.

Og alt vil være din feil!

Hvis du pirrer meg mer Jeg vil låse deg inne!

- Kom igjen, sir ... - Burdon, men ...

Du kommer?

Logg Inn!

Gå videre da!

Kom på!

Å dette er mitt datter, Victoria.

Kom på!

- Hvordan har du det? - Hvordan har du det?

Hvis du kjente min Patsy, ville du ikke hatt en smile sånn over hele ansiktet ditt.

Å, men jeg kjenner deg godt!

Hva er det? Kjenner du han?

Vel, for å si det sånn, bli her med meg!

Du lurer meg!

Se i brystet, Honoria.

Patsy, sønnen min!

Lyset fra denne kvinnens liv!

Å min vakre Patsy min vakre Patsy!

Og det i det hellige apostolates, han gjør her ...

I din egen leilighet i en trekasse?

De kunne ikke ha det i politistasjonen.

Dette er det ...

Police Sgt. Bull terrier tispe, hun ...

Vel, hva er denne mannen? Snakker.

Å for Guds kjærlighet ...

Og så distriktssjefen ga meg varetekt.

- Han er en god gutt! - Det stemmer, Honoria.

Spis som en liten ulv.

Elsker brødet hennes med melk til frokost.

- Jeg lagde ham en fin riskule. - Du spiser godt, kjære.

Vel, hmm ...

Jeg føler meg litt rar med ham rundt.

Lager en slags dømt celle miljøet til innkvarteringen min.

Hva er det?

Hva sier du ... Du mener ikke ...

Ja ...

De kan ikke! De kan ikke!

- Vi skal gjøre det! Vi skal gjøre det! - Ja.

- Sitt ned! - Å takk.

- Nei, ikke der, ikke der, der. - Beklager.

Jeg hørte at du ble politiker, Mr. Gow.

Politiker? Ah! Politiker!

Far vil bli statsminister av det første skotske parlamentet.

Skott, Vickie, Skott!

Hjelp deg selv med whisky og brus!

Jeg lar deg være med dette.

Hei, hva heter du? Er du der ...

Ett sekund, Mr. Gow.

Du har ingen grunn til å hoppe som en puddel i dette huset. Sitt ned!

Stagnasjon i det offentlige livet.

Hva Sir?

- Jeg dikterer. - Å, jeg beklager!

Jeg tar ikke notater og da Skrive til deg?

Å skrive?

Ja, si det på engelsk.

Vennligst skriv nøyaktig hva jeg sier.

Jeg er borte for storfe tidlig morgen show

og jeg vil ha bevis på kveldens intervju.

Ja veldig bra.

Stagnasjon i det offentlige livet.

Nye menn ønsket.

De klare ordene til Dean Gow til velgerne.

I løpet av min periode ...

som dekan for Baikie ...

Jeg har vært instrumental ...

I å bringe stor endringer i nabolaget.

Men...

Det er en endring som jeg aldri vil gjøre.

En endring i prinsippene som veileder meg.

Nei, nei, selvfølgelig ikke.

Du kan ikke komme inn her, sjefen er opptatt!

Jeg vet, han er opptatt med å rette stemmer ikke. Vel, her er en til for ham.

Jeg anbefaler deg å forsvinne!

- Det er greit, Maggie. - Gud velsigne deg, frue.

At den gode herren Ha det fint ...

Og se dem i øynene!

Kjære er din far jeg leter etter.

Jeg er redd du tar et intervju.

Å stakkars sjel.

Og jeg er dypt bekymret med velvære

av hver enkelt i samfunnet.

Men fru, jeg gleder meg.

Det er et spørsmål om liv og død Det handler om min lille Patsy.

Hva gjorde gutten?

Det er min Patsy.

- Hvordan tør du komme inn her? - Far!

Eksplodere eller ikke, jeg må gjøre som jeg må gjøre.

Vel, gjør det andre steder!

Jeg tror noen av guttene dine være i trøbbel.

- Jeg sa til byrådet. - Men hun sa at det haster veldig!

Og nå har du frekkenheten kom galopp til mitt private hus.

Jeg tror hvis vi har den lille glade her og snakk med ham.

Hvis du snakker med ham det vil bjeffe på deg.

Barker det mot deg?

Victoria, er du gal? Vis det herfra med en gang!

Og forstå, fru Hegarty ...

Saken til hunden din er avsluttet en gang for alle!

Hund?

Men du fortalte meg det det handlet om den lille sønnen din!

Nei, jeg ba deg om å være hyggelig Men du forvirret meg

Det er ikke det at han ikke er som en sønn for meg!

Og nå...

Nå skal de drepe deg.

Hva dritt! Hvem skal drepe en valp?

Selskapet og politiet og dekanen.

Far!

Far!

Dette er sant om Mrs. Hegartys valp?

Hun trosset vedvarende loven om temaet hundeskatt.

- Men pappa ... - Hun ble advart om og om igjen.

- Men det er bare 7 shilling og 6 pence. - De bøtelegger henne, og hun vil ikke betale!

Men det er bare 7 skilling og 6 pence, sikkert ...

Retten fant ut Det er riktig.

Byen er full av bortkomne valper!

- Tilstanden til fortauet! - Hvor mye skylder hun?

Fem pund og avgiften!

- Men de kan sikkert gjøre et unntak. - Nei nei nei.

I peut-betaleren hell Elle.

- Ikke mer! Ikke mer! - Pourquoi pas?

Il s'agit of ... prinsipper.

Aldri en prins, toujours d'un homme.

Hør, hør!

Hvis du liker hunder så godt, Spar og kjøp en ny!

- En ny hund? En ny hund? - Og neste gang, betal skatten.

Vickie, få henne ut.

Nå hva jeg sa før det Skrupelløs mellomspill?

Du var bekymret for velvære av hver enkelt i samfunnet.

Spør jeg vennene mine i Baikie for å gi meg

en mulighet til å søke disse prinsippene.

Jeg melder meg på!

Hva?

Med mindre du vil løse ikke nok, selvfølgelig.

Du mener med den kvinnen?

Jeg ville ikke betalt en krone i prinsippet!

Ville det ikke blitt anbefalt?

Spesielt hvis du spør folk å stemme på deg.

Takk så mye! Ta vare på livet ditt vennlig!

Jeg spør vennene mine i Baikie ...

For å gi meg en sjanse å anvende disse prinsippene.

Kom deg ut herfra! Kom deg ut, sa jeg!

Blomstrende ...

Mellom!

Nå...

Hvor jeg var?

"Bruk av disse prinsippene".

Ah ja ... I et bredere felt.

Det er å innse ...

At hver statlige enhet ...

Det er en levende sjel som puster ...

Vil du fortsette?

Levende sjel, puster ...

Hver med sin egen intense oppfatning sine egne rettigheter og sine egne feil.

En leder må ha dette merkelig sjette sans ...

Hva lar deg se i hjemmene til folket ditt!

Rektor ønsker det rettelser, Burdon.

"MR." Burdon.

- Kutte opp! - Klipp den selv! For sengen!

Fortsett!

Du vil beholde maskinene Venter hele natten?

Mest sannsynlig.

Her, ikke røyk på noen timer!

Ta en!

Ja!

Havre.

Hestemat i England og menn i Skottland.

Hvor ellers kan du finne slike hester eller slike menn?

- MR! - "Lord" til deg.

- Spis grøt. - Aldri.

Skrev du dette?

Jeg lytter!

Jeg tror jeg vil gjøre det for deg og jeg sier deg.

Ser at du er ny her og jeg er veteran ...

Du liker meg?

Britiske bakterier og hva de gjør.

- Du er en idiot. - Unnskyld deg?

Valnøtter er ordet, på engelsk.

Få de skitne hendene av frokosten min!

Du blir sparket.

Jeg lukter det.

Du mister det smilet i ansiktet ditt når han

sjef og dekan Jeg leste artikkelen.

Du er ferdig! Du vil se! Ferdig!

Hvor er golfbanen?

Framover!

Der!

Hva...

- Jeg er veldig lei meg. - Å, det er du, ok ...

Du var litt forsinket med "buen".

Og du var litt tidlig med "avreise".

- Donald, vær så snill ... - Vel, hvorfor jobber du ikke uansett?

Donald og jeg skal ta morgenen fri. Har du noe imot å bli med oss?

Ja, jeg vil gjerne!

Synd at jeg mistet ballen.

Ja, det ser ut til at han lyver veldig dårlig.

Han lyver ikke veldig bra, vet jeg.

- La oss legge to til på gulvet! - Ja.

Kom igjen, Donald, hent koppen.

- Vis meg veien! - Ikke sant!

Gi meg klubben din.

Og ballen.

Spillet ditt var ganske dårlig da du var det alene, hva vil skje nå?

Beklager for denne avtalen av fru Hegartys hund.

Ja.

Det må likevel gjøres noe med det.

Ja.

Beklager, du prøver å spille.

Det går bra.

Dekanen gikk for å se Croy i morges?

Ja, tidlig, hvorfor?

Å, ingenting.

Fru Hegarty! Fru Hegarty! Du er i avisen!

Hva?

Med en hel side setter de deg i annonsøren.

Om meg? Ingen annonsør?

Tom McWarden, ha en kopi denne berømte publikasjonen?

Ikke meg, så Dan McCanny i biblioteket ...

Da han gjorde kryssordet sitt.

I biblioteket? Tom McWarden, hold meg kald!

Hva er det?

Rekkefølge! Rekkefølge!

Åh!

Velsignet vår himmelske Fader!

Hvis det ikke er navnet mitt på hele siden!

I bokstaver på størrelse med en stor hval ingenting i de store havene.

Skandaløs hendelse av en hund!

Du vil høre det nå ...

Det er tid for våre lokale humler lære å håndtere loven anstendig.

Hva er en humle?

Det var under prostenes verdighet for å roe tankene dine ...

Det var ikke under hans verdighet for å sparke ham ut av huset.

Sparket henne som hun var en helt fremmed.

Var det ikke fryktelig?

I kveld holder denne kjedelige kjeltringen et politisk møte ...

For å gjøre en flott parade av prinsippene dine ...

De er ikke gode nok for oss, og det gjorde han heller ikke.

Stillhet!

Stillhet!

Stillhet i rommet!

Gratulerer!

En fantastisk fyr.

Hvis vi kunne søke kunnskap og energi ...

Hvem kom til skapelsen av det dyret ...

Til forbedring av den menneskelige befolkningen ...

Vi kan ha noe sånt på tre generasjoner.

- Takk, for spillet. - Vi får en til når vi har tid.

Ja, jeg tror jeg får tid.

Seier!

- Hva gjør du her med den mannen? - Kjenner du Mr. Burdon?

- Jeg er en av de urørlige. - Jeg sier du er det!

Hørte du ikke? Noe forferdelig skjedde.

Horace er gal!

Å nei, Lisbeth! Har du hatt legen?

Ikke vær dum! Ta meg hjem og jeg skal fortelle deg det.

Og Horace vil ta vare på deg, din bastard.

- Hva med peisen? - Kom igjen, Vickie!

Å, Willie vil ikke be om det samme!

President, mine damer og herrer ...

Dette er eksepsjonelle tider ...

Og de krever eksepsjonelle ...

Krever eksepsjonell ...

Eksepsjonelle tiltak!

Og eksepsjonelle menn ...

Stopp for applaus.

- Ah, vennene mine ... - Snakket du?

- Jeg var ikke der. - Det må ha vært differensialet.

Du vil se den unge mannen hvem ringte i går?

- Hvilken ung herre? - Den med avisen.

- Da kan du ikke komme inn. - Ikke sant.

- Og ikke si "riktig". - DET ER GREIT!

Han er inne!

Hvordan tør du komme og se meg?

Jeg har ikke. Jeg kom for å se dekanen.

Vel, han kom ikke tilbake. Gå rett til hallen.

Jeg vil bare forklare det for deg.

Jeg antar at du mener en unnskyldning?

Nei, en forklaring.

Jeg må gå, jeg kan ikke være veldig hyggelig for at du skal se meg.

Jeg antar at du vet hva du gjorde?

Du har baktalt en god og hederlig mann.

Det er foraktelig.

Hva skjer med faren min allerede gjort for deg?

For meg...

Ikke noe problem.

Så hvorfor stakk du ham? i ryggen som dette?

Hvorfor gjorde du det?

Det er vanskelig å forklare ...

Ingen anstendig handling er vanskelig å forklare.

Nei, kanskje ikke.

Du mener ikke det dumt om den hunden?

Synes du at du er dum?

- Vel, det er så ... så lite! - Undertrykkelse er aldri liten.

Jada men ... Har ingen mening!

Du mister jobben du vil aldri ha en annen ...

Og alt fordi du ble sentimental denne tullete kjerringa og hunden hennes.

Du også, forsvarte henne.

Vel, jeg prøvde å avklare etter dekanen han hadde hevdet sin autoritet.

Det er det kvinner er for!

Ah, det er det kvinner er for, ikke sant?

Hvorfor gjorde du det?

Ikke vær modig, det er jeg prøver å hjelpe deg.

Du er?

Du er? Hvorfor?

Det spiller ingen rolle hvorfor ...

Hva slags mann er du?

Har du møtt en anstendig gutt hjerte hva kunne jeg si

du direkte hva slags av en anstendig gutt, hvem var han?

Jeg kjente aldri en mann som gjorde feil du gjorde det uten grunn.

Vel, se her ...

Hvis du virkelig vil vite det Jeg skal fortelle deg noe jeg aldri har sagt ...

Nei, vel ... Farvel.

Fortell meg!

God...

Når jeg var liten ...

Han bodde ved foten av en bratt bakke.

Biler pleide å gå opp bakke med tunge belastninger.

Noen ganger orket ikke hestene laster og vogner som brukes til å treffe dem.

På sidene, på buken, i øynene og neseborene.

En dag kunne jeg ikke Ta mer ...

Jeg gråt ut av livet mitt Jeg gikk til en av vognene.

Så la han håndflaten mot min. ansiktet og sendte meg snurrende inn i takrennen.

Så jeg sa til meg selv ...

Når du er eldre, vil du ha rett.

Alltid, uansett pris.

Og gjorde du det?

Ja.

Logg Inn.

Hva fikk annonsøren til?

Jeg var borte! Det var et stort sjokk for meg!

Hva skal vi gjøre? Vet dekanen?

Jeg kan ikke si det.

Hva en ting, men det er fryktelig, fryktelig!

Horace, jeg vil snakke med deg.

Willie har ikke kommet ennå. Tror du ikke jeg har noe med det å gjøre?

- Ikke vær dum! - Jeg lurer på om han så det.

Vel, hvis han ikke gjorde det, vil vi ikke fortelle ham det nå ikke før talen din.

Her er.

Hilse på!

Hilse på!

- Hei pappa. - Hei, Vickie.

Hei Burdon! Det var bra arbeidet du gjorde fra intervjuet vårt.

Gjorde du rettelser og tester?

Ja.

Hei Lisbeth!

Hei, Callender! En fin kveld, ikke sant?

Hei Horace!

Vi vil ha Willie vår!

Vi vil ha vår Willie!

Hørte du dem? Hørte du det?

De ringer Willie. Vel, de vil ha sin Willie!

Damer og herrer...

Taleren vår i kveld ...

Trenger veldig lite presentasjon fra min.

Det er ingen som er det gjorde mer for Baikie ...

Enn Provost Gow.

Hør, hør!

- Sitt ned. - Nei!

I kveld...

Jeg vil at du skal vise ham hva du virkelig tenk på ham i hjertene dine.

Som den gamle mannen klokt sa ...

Å hva en god kraft å ha ...

Se oss selv som andre ser oss.

Ja...

Nå gir du Provost makten å se ...

Hvordan ser du det i kveld?

Provost Gow!

Herr president, mine damer og herrer.

Jeg tror jeg kan kalle dem vennene mine.

Jeg er sikker på at jeg kan kalle dem vennene mine.

For hva er vennskap ...

Men viljen til å gjøre og kraften til å gjøre ...

Det beste en mann kan, for de med hvem Det er assosiert!

Det er et hellig bånd ...

Et vakkert forhold ...

Hva er det med dem, Skirving?

Et hellig bånd, et vakkert forhold.

Vi lever vennene mine, i eksepsjonelle tider.

Og disse tidene krever eksepsjonelle tiltak.

Ah, vennene mine ...

Det som trengs i dag er en fast hånd på roret.

En mann som vil fortsette og fortsette og opp og opp ...

Og så videre, og mer og mer ...

Står alltid foran ham ...

De beste for hele samfunnet.

Det vil være en slik manns plikt for å beskytte de undertrykte ...

For hva...

For hva en mann er styrke som ble gitt ...

Hvis du ikke strekker ut en hjelpende hånd!

Å hvor å hvor valpen min igjen?

Å hvor, å hvor kunne han være?

Med beskårne ører og den lange beskårne halen.

Å hvor, å hvor kunne han være?

Bau, Bau, Patsy har floppete ører ...

Bau, Bau! Bau, Bau!

Du har ikke din skatt ...

Slik at hun ikke kunne bringe ham tilbake ...

Men jeg kunne sparke deg ut, Bau, Bau!

Hvem kan utstede?

Jeg har aldri sett noe lignende i 40 år med skotsk politikk.

Skotte, mann, Skotte!

Hvem skrev dette skittet?

Jeg er redd for det.

- Du gjorde det? - Hvis han gjorde det.

Luskende forræder.

- Skitten rotte! - Å, far, nei! Hva er nytten?

- Hei, hold deg utenfor dette ... - Hør herr Gow ...

- Din gråtende skurk! - Se, Victoria, det nytter ikke.

- Ikke tør du henvende deg til datteren min! - Men du vil ikke høre på meg.

- Hører du deg selv, lille baktaler? - Lukk.

- Hva sier du? - Jeg sa kjeft.

- Å far, stopp! - Victoria, jeg tror du er grensen.

Willie, gi ham rumpa skjulestedet du fortjener.

Hvis jeg kan... Jeg skal fortelle deg hva jeg skal gjøre med deg, du ...

Se opp for vennen din Jeg er veldig flink til dette!

Mr. Provost! Åh, mr. Provost!

Sersjanten sier du vil forlate bygningen!

Hva mener du med klart Jeg forlater bygningen!

Ja, men sersjanten sa at du vil dra tilbake?

Veien tilbake? Så det?

Opptøyet går ut av kontroll!

- De kaster stein. - De prøver å komme inn!

Jeg skal vise rusk hva jeg synes om dem.

Willie, hva er de? Skal du gjøre?

- Jeg skal vise deg hvem Provost Gow er! - Willie!

De kan ikke fortsette som mange hooligans i byen min!

Pappa, ikke gjør dette, de vil slå deg!

Jeg tar vare på deg om morgenen.

Og det gjelder meg!

- Men sersjanten sa ... - Lukk!

Victoria ...

Du kunne ha spart det for oss uansett!

- Åpne døren! - Men du kan ikke vise deg for dem, Mr. Gow.

- Du kan vise deg der ute! - Åpne døren!

For deg.

Kjære dame. Gow, jeg hadde ingenting å gjøre gjøre med i går kveld, ærlig talt.

Vennlig hilsen Frank Burdon.

Far...

Om den siste natten ...

Hvis det er noe jeg ikke kan å tolerere er illojalitet.

Ikke fornøyd med å spille spille golf med partneren din?

Hvem fortalte deg det?

- Lisbeth, antar jeg. - Hun vet hva lojalitet er!

Vel, tross alt var det før jeg visste det om artikkelen.

Det var etter at du visste at jeg tok med deg til plattformen?

Hvordan skulle jeg vite at det var folk vil spotte deg?

Ikke overdriv det, Vickie, vær så snill!

Og det var ikke folket.

Det var organisert arbeid for den grunnløse lille avskummet.

Mer kaffe, vær så snill.

Mr. Burdon hadde ingenting å gjøre med det.

Har han ikke? Og ingenting å gjøre med artikkelen antar jeg?

Jeg vet jeg vet.

Men jeg snakket om alle sammen med ham ...

- Snakket du om dette med ham? - Ja.

- I morges skrev han for å si ... - Å, skriv!

Så bra!

Uansett, hvis du hadde gjort det rette, du ville ha betalt boten selv.

Alt er ganske trivielt.

Se det!

I den skotske utgaven fra en London-avis.

Gud av himmelen!

Willie, så du det?

Den skotske kandidaten bjeffet!

Synes du dette er morsomt?

Hva vil skje til middag i kveld?

Lord Skerryvore ... Fest.

Noe må gjort og gjort raskt.

Horace tar Burdon til kontoret ditt.

God. Jeg skal knekke den fyren!

Du må være forsiktig.

Jeg tror ikke du kjenner Mr. Burdon.

Nå Mr. Burdon, det vil jeg å stille noen spørsmål.

Og jeg anbefaler deg å være tro mot sannheten.

Hvor er vi, Berlin, Moskva eller hvor?

- Du finner ut hvor du er. - Ganske sikker!

Å jeg er nordisk, ja det hva bekymrer deg.

- Det er nok! - Hva vil han gjøre!

Hold kjeft din lille jævel!

Kom nå...

Hvor mye betalte de deg?

- Eller påvirket det arbeidet? - Det er utpressing!

- Hva snakker du om? - Du trenger ikke å oppføre deg uskyldig.

Vi vet hvem som støtter deg, Burdon!

Kom igjen mann!

Hva var det verdt for deg?

Å nei, det er ikke sånn!

Vi er ikke ferdige med deg ennå ikke med et langt kritt.

Opposisjonen betalte deg sette dette skitt på annonsøren?

- Du lette også etter råvaren. - Mesterplotteren?

Så du nekter ikke for det!

Det ville ikke ødelegge moroa.

Det vil ikke være gøy for deg, er du? du vil svette for det.

Jeg kom hit av egen fri vilje prøver å hjelpe deg ut av rotet ditt ...

Gud vet hvorfor du burde.

- Men etter ditt barnslige innuendo ... - Vente!

Dette er et tilbaketrekning fra uttalelsene. du gjorde i artikkelen din.

Og du vil signere!

Jeg vil lese deg.

- Undertegnede ... - Ikke bekymre deg.

Nei, nei, selvfølgelig ikke, alt er i orden.

- Signer så nederst. - Er du seriøs?

- Hva mener du? - Nei!

- Hva mener du? - Jeg mener, jeg kommer ikke til å signere eller noe!

- Skal du ikke signere? - Nei jeg vil ikke.

- Du mener du nekter? - Det er det jeg prøver å formidle.

Men hvorfor ikke?

Fordi hvert ord at jeg skrev var sant.

- Vet du hva som vil involvere deg? - Nei, jeg bryr meg ikke!

- Du kan betrakte deg selv som sparken! - Jeg betraktet meg selv i går!

- Du finner ikke en annen jobb! - La oss se det!

Det gjør du sikkert.

Jeg antar at du vet det betyr en handling for å ...

- Baktalelse. - Ja, baktalelse.

Og ikke bare sivile aksjoner, men straffesak.

Og 10 kriminelle år service, 20 vipper, tre

ganger om dagen, ute mat, jeg bryr meg ikke!

Hør herr Gow ...

Du er ikke en dårlig hjertetype men du må huske en ting ...

Befolkningen i dette landet er mest lang tålmodighet i Guds land.

De tåler skam, hykleri, sjenanse og lidelse.

De vil trekke beltene dine hvis de tror det er deres plikt.

De skal gå til jordens fire hjørner og utnytt det om nødvendig ...

Men to ting vil de ikke bære.

Intimidasjon og grusomhet.

Og hvis du glemte det, vil jeg min virksomhet for å minne deg på.

Jeg ba deg være forsiktig.

Også, jeg tror han har rett!

Du har det gøy.

- Ventilasjon? - Ja!

- Dette er rasende, helt sikkert. - Ja!

Men du aner ikke Hva du skal gjøre med det.

- Det er bra å knekke porselen, ikke sant? - Jeg skulle ønske det var nakken hans.

- Far? - Ja!

Er du ikke litt barnslig?

Tillater meg!

Takk skal du ha.

Jeg antar at stoltheten din benekter å ha alle som tør å mistenke motivene hans.

Du må innrømme at det er det litt vanskelig for noen

den vanlige personen stopper ikke Jeg tror de bestikket deg.

Ikke bryt denne.

Å la meg!

Takk skal du ha.

Du kom inn i en godt rot, ikke sant?

- Jeg vant noe! - Glem dette.

Hva skal du gjøre?

Finn en annen jobb, antar jeg.

Hvis du får en.

Og du går hva skal jeg gjøre i mellomtiden?

Har du noen penger?

- Sigarett? - Nei takk. Du kan trenge dem.

Oppriktig!

Ikke la deg rive med jeg vil å stille deg et spørsmål.

- Ja, men du kalte meg Frank. - God?

- Dette er navnet mitt. - Så jeg tenkte!

Men det er første gang du brukte navnet mitt.

Vel, hva med det?

- Det er første gang du kaller meg Frank. - Hør her ...

Ja, vel ... Lån meg en krone til.

Der!

Det er vanskelig å spørre deg om det du må ikke misforstå meg.

Gjør det faren ba deg om.

Hvem tok du meg for?

En stein, seks pund, fire gram.

Ikke vær så sta!

Hvordan kan du forvente at jeg bøyer meg for ham?

Du vet at jeg har rett, sa du.

Jeg sa aldri at du var det.

Jeg sa at årsakene dine var det.

Ikke be om en annen.

Frank, du protesterte og det var en god ting å gjøre.

Dette er sta, og det er det ingenting nytt om stædighet.

Han er alderen på griser.

Så det er det.

Frank ...

Vær raus.

Raus?

Du ga faren min veldig vanskelig treff, vet du.

Du fikk ham til å se latterlig ut det var det verste å gjøre.

Hvorfor ikke avslutte dagen?

Og Patsy?

Å si det slik ...

Hvis du oppfører deg anstendig overfor fru Hegarty ...

Du vil signere uttaket.

Forutsatt at det ikke gjør det?

- Han går. - Du kan slå ordet ditt.

Så vi vil begge fortelle verden hva vi synes om ham.

Begge to?

Så du er i dette med meg!

En avtale.

Det er det jeg forteller deg!

Isen fløy overalt og steg til stjernene ...

Med folk som surrer rundt som om de var bier på kaprifol ...

Og jeg selger is som pølser.

Gi meg sjalet mitt!

Tjener jeg nok penger til å betale min Ok, og gi oss Patsy.

Å, herr Burdon, æren din!

De arresterte skurkene meg eiendom og personlig eiendom!

Hva skjer, McKeller?

- De konfiskerer eiendelene dine for gjeld! - WHO?

- Myndighetene! - Gud, dette er fantastisk!

Å det er det, og de gjør det valpen i kveld!

Fru Hegarty, vi er fra London Sun.

- Er du reporter? - Ja!

Kom med meg. Jeg vil gi deg det største hullet du har hatt i livet ditt.

Du må komme dame Hegarty også, og jeg ...

Mr. Burdon, æren, nei heller for meg!

Jeg mistet Patsy, jeg mistet trillebåren min Jeg kan ikke miste mye mer.

Flytt deg!

Gå raskt etter henne.

Hvis faren din tror det er det vil stikke av med

dette, laget den største livsfeil.

Ikke flytt denne tingen på meg!

Avtalen er ute!

Den dømte spiste et solid måltid ...

Patsy. Patsy ...

Inn i!

Honoria!

Meself.

Jeg kom for å si farvel.

Du sa ikke at du forlot oss.

Farvel til Patsy, din idiot.

God...

Skynd deg.

De vil komme etter ham.

Patsy!

Ikke innse det, Honoria, det er ingen måte!

Det er ...

Som om det var i kisten hans.

Ja ...

Beklager Honoria ...

Men i det minste vil han ikke lide mer som oss enn å bo her.

- Det er sant. - Ja.

Hva synes du om en liten drink?

Kom igjen, de er åpne.

Nei, nei, Honoria.

I bytte for din vennlighet.

Og forlate Patsy?

Ah, det går bra, du kan blokkere døren, vil ingen vite.

Vi vil drikke til din kjære avgangsånd.

Ikke sant...

Selvfølgelig er det ganske enkelt vanlig menneskehet.

Vel ... jeg får nøklene mine.

Bare litt, du bryr deg!

Se opp, Honoria ...

Jeg gikk bare litt ...

Bare det.

Bare én.

Jeg ser etter deg, McKeller.

Ah ...

Og du!

Ja, alle seks av meg.

Jeg antar at du vet at du holder veterinæren venter.

Ja, du lar veterinæren vente.

Shh, shhh!

Ha peis, ha peis!

Hvorfor forårsake unødvendig smerte?

Gå bort, ja!

Kom til din innkvartering og levere den.

Greit, æren din?

Shhh.

- Din gode helse, kjære. - Takk, Lord Skerryvore.

- Det er en årsak! - Vi burde alle drikke for det!

- Honours of the Highlands, Mr. Provost! - Ja! Ja!

Highland Honours!

Helse!

Helse!

God...

- Virkelig veldig bra! - Veldig fint!

Jeg er sikker på at alle hadde det gøy ...

Tillater meg.

Ikke ta for lang tid med porten Lord Skerryvore.

Jeg går ikke nei.

Ah sir ... Få sigarer, Horace, vil du?

Kom hit, min herre.

Kom hit og avslutt havnen komfortabelt, ikke sant?

Takk skal du ha!

- Sigar, min herre? - Ja takk.

- Sigar? - Takk, Horace.

Vel, Gow ...

Jeg håper du er adoptert som offisiell kandidat.

Men jeg trodde det var løst!

Ja, jeg håpet det var, men ...

Fortell meg ...

Hva er dette med hunder?

Jeg forstår ikke ...

Jeg mener er ...

Du vet ... i et ekstravalg, Den første tanken jeg har er borte

Det er...

Vel, hva handler det om?

Jeg hørte ting!

Du vet at det ville være rart ...

Du mener ... Å, det!

Åh, det var bare en storm for en kopp te!

En kvinne nektet å betale for hundelisensen ...

Og det gjorde en ung gutt slags vits om det.

Ungdommens overflod, vet du ...

Var det ikke organisert?

Å nei nei nei nei

Papirene gjort det var litt ruckus.

Forvirring?

- Det var ikke opprør, var det Horace? - Å, nei, nei, nei, nei.

Bare ... bare moro og leke.

Kan jeg ta en dråpe whisky? i stedet for denne døren?

Selvfølgelig, herre, vær så snill ...

Vennligst hjelp deg selv, vil du?

Takk skal du ha.

Jeg forstår at du blir høyt respektert i dette nabolaget, Mr. Gow.

Det er ingen mann mer respektert i provinsen.

Hvis du forstår, er ordet ditt lov ...

Nå, i utviklingen av Baikie, ...

- Populært også. - Ekstremt populært.

Ekstremt populær.

Vel, du vet popularitet det er et ømt anlegg.

Den taktløse behandlingen av en situasjon min er slutten.

Jeg har allerede fortalt deg, æren av, hele gutten Saken er ferdig og klar!

Hva slags horn er det?

- Hva er meningen med dette oppstyret? - Sannelig min herre, jeg ...

- Willie! Horatio! - Pappa, hva er det?

Hold dette, vær så snill!

- Takk skal du ha. - Takk skal du ha!

Hva er alt dette? Hva gjør den fotografen her?

Mr. Provost!

Mr. Provost!

Åh Mr. Provost, han er borte!

- Han er borte! - Hvem gikk?

Patsy, Mr. rektor.

Hvem er Patsy?

Mr. Hegarty, hundeskipet ditt.

Storm i en kopp te, ikke sant?

Ungdommens utstråling, ikke sant?

Populær, ikke sant?

Ring bilen min!

- Lukk døren! - Mellom!

Kom i bevegelse og hjelp med å avbryte dem!

Slutt å klappe dyret! Slipp det, Horace!

Gi meg frakken min! Hva gjør du?

Få den hunden herfra, vil du?

Hatten din, herre.

Lord Skerryvore ikke vær sånn hvis du bare visste, virkelig ...

Jeg mener, bedre, det hele er ett forferdelig feil: løp, min herre.

Du kan...

Unnskyld meg, min herre.

Å, Horace, for en tragedie!

Å ikke vær dum! Vi skal gjøre det!

Å hallo!

Jeg vil aldri se deg igjen!

Gå vekk! Gå vekk!

Slipp meg!

- Ring oss, gutter. - La oss eksplodere, gutter.

Hva var det?

Å far, ikke ta det på feil måte Vi vet alle hva du føler!

Det er det du ikke gjør! Ingen av dere forstår Willie!

- Lisbeth! - Og du er verre enn noen av dem!

Du jobber mot din egen far og bærer Med den lille råtne grensen

- Lisbeth, kontroller deg selv! - Og du er så dårlig!

Du er misunnelig på ham fordi han er en mann!

- Og du er en elendig ... Fisk! - Lisbeth kjære, du er opprørt ...

Hold deg unna, ikke rør meg! Oh Willie, kjære, kjære!

De kan ikke gjøre det mot deg!

Her, her, her! Hva betyr det?

Det betyr...

At de ikke vil ha meg i dette huset.

Her!

Ta den første delen.

Her er din!

Tror du jeg gjør dette for penger? Ta det

borte, alt jeg vil ha er en et par pund å leve av.

Ikke vær en idiot, hvorfor skulle solen få alt for ingenting?

Ta den, gi den til den du vil.

Gi til Royal Hospital for nærsynt pekingese.

Gi den til fru Hegarty!

Du er aktor Aktor, er det ikke?

Ja, men jeg ser ikke ...

Vel, gjør plikten din, mann! Du må saksøke det!

Ja, men til hvilken pris?

Finn anklagene. Det er jobben din!

- Mr. Burdon ... - Hva...

Jeg har en arrestordre for deg.

Jeg må be deg om å bli med meg.

- Så det? - Her kan du ikke gjøre det!

Hvor mye? La oss se rekkefølgen!

Kom stille nå.

Hei Burdon, problemene dine er over.

Dette er Mr. Watkins av FFFFFFF ...

Federation of Feathered Friends Fowl Forbidden Fare, vet du.

- Gud! - Mr. Burdon ...

Samfunnet mitt er fullt av beundring for hennes utmerkede arbeid med denne saken Patsy.

Vi føler at du kjempet alene en ujevn kamp i lang tid.

Jeg har fullmakt til å rapportere du at min føderasjon

bestemte meg for å ta saken offisielt ...

Og for å finansiere forsvaret ditt.

Mr. Burdon, vi kunne ikke gjøre det på noen annen måte!

Medlemmenes entusiasme!

Vi laget Patsy a æresvisepresident.

- Vi også ... - Go go go ...

Gå vekk! Jeg er lei av alle disse tingene!

Hvis jeg ville bli en annonse prestasjon for å skaffe midler

for din meningsløse føderasjon sta, jeg skal gi deg beskjed!

Du laget en nasjonal hvilken underholdning

det var bare en ærlig, Enkelt spørsmål!

Og du vil bruke den til å presse samfunnet av dine dårer!

Vel, jeg vil ikke tillate det!

Jeg bryr meg ikke om jeg vinner eller taper saken!

Jeg mistet alt på grunn av det.

Jeg mistet jobben, jeg mistet Jeg mistet fremtiden ...

Å ta dem.

Mr. Burdon, du kan ikke oppføre deg slik!

Og du kan ikke godta slike ting!

Mitt samfunn vil forsvare deg Lik det eller ikke!

Kom igjen, sir.

Det er helt uakseptabelt, så det er ...

Å se deg se på ingenting.

Som om du tar Colombo ditt første blikk på Amerika ...

Og ditt kjære hjerte ødelagt i kampen om det.

Kom igjen mann!

Ikke avvis andres hjelp av smertene i deg!

Og forsvar deg selv med alle krefter ...

Måten du stiller opp for andre.

Enker og foreldreløse barn, de fattige og forsvarsløse.

Jeg lytter.

Jeg har allerede skapt nok problemer.

jeg er ferdig

Jeg bryr meg ikke hva de gjør Jeg vil ikke vinne saken.

Jeg vil ikke gjøre det lenger såret frøken. Seier.

Ah, han er den store gutten han er, Mr. Burdon.

Og det er en flott gave til rett du har.

Har jeg fortalt deg, hadde jeg varen innrammet?

Det er på veggen, mellom hans hellighet ...

Og økningen i farge stakkars Hegarty var det?

Det er grusomhet, det stemmer. Det får meg til å koke!

For en søt valp, kjære.

Ja!

Jeg vet hva jeg ville gjort med den dekanen til Baikie.

- Gjør sånt med en hund! - Dårlig forestilling!

Og stakkars Patsy vil dø ...

De tjue millioner studentene Du må lære å lese og slåss.

Jeg mener knapt spiller spillet, hva?

- Det er ikke cricket! - Nei.

Patsy-saken.

Det er forstått at rapportene fra Avskjedigelse av prost William Gow ...

Offisielt nektet på Baikie i dag.

Domstol!

Trykk på temaet.

Ta opp den kriminelle Frank Burdon.

Snakk om Frank Burdon.

Jeg vokste opp!

De har kanskje gitt meg noen røde dekorasjoner og et orkesterkor.

Dette er en domstol, det er det ikke noe orkester.

- Så må det være. - Stillhet!

I den grad du har tatt skritt for å publisere en nøye utformet uttalelse ...

Å utøve en upassende innflytelse om velgere ved stortingsvalg ...

Lav korrupsjon og ulovlig Praksisloven av 1895.

Når?

1895!

Men jeg var ikke født da!

- Forsto du beskyldningen? - Jeg prøvde.

Vil du at jeg skal lese den igjen?

Nei takk.

Er du skyldig eller ikke?

Det betyr noe?

Den tiltalte erkjenner ikke straffskyld, min herre.

Du vet det.

- Vi kan fortsette? - Hvorfor ikke?

Takk skal du ha.

Ring Robert Andrews.

Robert Andrews!

Robert Andrews!

Robert Andrews!

- Skynd deg, Willie. - Jeg skulle ønske jeg kunne se Victoria.

Å hun, hun vil ikke dukke opp uansett.

Willie ...

Når du vinner saken din, Horace kan avbryte skilsmissen.

Noen ganger tror jeg at du er uten et moralsk prinsipp!

Og ingenting annet enn sannheten? Og ingenting annet enn sannheten.

- Er du Robert Andrews? - Jeg er!

Du er en komponist som jobber for annonsøren Baikie?

Jeg er!

Sett deretter opp utskrift artikkel som dukker opp i avisen?

Jeg gjør!

Den aktuelle kvelden ga de ham kriminelle et siste øyeblikk å sette opp?

Jeg gikk!

Var den kriminelle forfatteren av artikkelen?

Jeg gikk!

Stillhet!

Hvordan våger du!

Jeg prøver å spare tid.

Når jeg forsvarer en sak, forventer jeg min klient å oppføre seg.

Jeg spurte ikke, jeg kan forsvare meg.

Mr. Burdon, det er 3000 pund plassert frem til ditt forsvar for FFFFF ...

Alle vet hvor dette går.

Egentlig!

Overlat det til meg, Mr. Menzies.

Mr. Burdon, du må ikke avbryte publikum.

Fortsett.

Hvordan møtte du den kriminelle? var forfatteren av artikkelen?

Det var hans engelsk og hans forfatterskap.

Hva mener du med det?

Les videre og du vil forstå.

Jeg forstår at du hadde vanskeligheter i å tyde artikkelen.

Det var praktisk talt en fysisk umulighet.

Er du sikker på at du sendte utskriften? Hva skrev kriminellen?

Selvfølgelig!

- Bli stille! - Fikset testen alene!

Hold tungen!

Ikke foreslår du nei skriv det jeg skrev.

Shhh.

Du burde virkelig snakke med din klient, Mr. Menzies.

Min herre, han ba meg om å overlate det til deg.

Ikke vær slem.

Stillhet!

Den neste personen til å le blir kom ut av denne domstolen.

Ja sir.

Vickie!

Hvorfor...

Jeg trodde du ikke hadde kommet.

Hva annet kan jeg gjøre?

Jeg savnet deg, Vickie.

Det var greit av deg å ha vekk fra ... ham.

Du forvirrer ham, Vickie.

Det er bare en egoistisk liten klapperslange.

Det er ingenting av det slaget.

Gjorde ingenting du ga ikke ham.

Og du tar med denne saken bare for å tilfredsstille din egen stolthet.

Jeg forstår!

Så du er fortsatt forlovet med ledsageren.

Du vil være interessert i å vite det der jeg har det denne gangen.

Far!

- Er du Margaret Twine? - Ikke sant!

Vær så snill ... Svar ja eller nei.

DET ER GREIT.

Du er en salongmedarbeider tjenestepike fra Provost Gow?

Fortell meg!

Hva er betydningen av dette uttrykket "sier du"?

God...

Herre ...

Det er en amerikansk slang som vant en ynkelig mynt ...

På språket til folket vårt gjennom det lumske byrået til bymengden.

Og kom igjen, de fikk meg til å forstå brukes til å indikere ...

En tvilstilstand i tankene av høyttaleren, som for ...

Sannhet eller troverdighet av en uttalelse til ham.

Å ja?

Honoria Hegarty!

Jeg er her nå, sersjant! Ikke løft taket!

Retten venter. Hvor på jorden har du vært

Jeg måtte hente Patsy fra sykehjemmet.

Annonsering irriterte ham og måtte ha en hvilekur.

Du er heldig at du ikke er seks måneder gammel for forakt for retten.

Jeg vet ikke om de seks månedene ...

Men jeg forsto forakten godt!

- Og jeg skal fortelle deg sannheten ... - Fortell sannheten.

- Sannheten ... - Sannheten.

- Og ingenting annet enn sannheten. - Ingenting utover sannheten.

- Takk skal du ha. - Takk skal du ha.

Jeg tror hun heter Honoria Gakin.

Eller Hegarty.

Ah bestem deg Mann, det er Hegarty.

Nå, om natten i diskusjon, besøkte Mr. Gows hus.

- Clydeview, McCullan Row. - Jeg gjorde nok!

Du har grunn til å huske den kvelden.

Årsak til det!

Og han skyver meg tilbake og treffer hvert trinn!

Og jeg har en stor blåmerke fargen på en regnbue på himmelen.

Den har ikke forsvunnet ennå Se om du bare kunne se ...

Ja, men spiller ingen rolle.

Å det er lett for deg å snakke ...

- Kan jeg ikke komme inn, vær så snill? - Hva er din deltakelse i saken?

- Ja, men jeg ... - Nerd ...

Du må vente til de ringer deg.

Og nå...

Vi kom om kvelden ...

Hundeshowet i Mr. Gows hus.

Nå fortell meg.

Den dagen uttrykte tiltalte fiendskap mot provost?

Selvfølgelig bedre alle dyr og løver at lammene er mot rektor.

Takk, det vil gjøre.

Menzies, vil du spørre vitnet?

Absolutt ikke, min herre.

Jeg har faktisk ventet med all tålmodighet jeg kan

komme sammen for å høre hvorfor kronen ringte ham mye ...

Irrelevant dame.

Åh! Patsy!

Hørte du hva han kalte meg?

- Ja, du må pensjonere deg. - Gud velsigne deg, min ærverdige.

Og æren din ...

I så fall er det en så heldig kvinne ...

Når det gjelder å være gift med Hans hellighet.

Michael Cassidy.

Fra rumpa til din skuldre er en gjeterhund ...

Men han har et Cheshire-ansikt og ørene til en cocker spaniel.

Men uttrykket er det av en irsk terrier ...

Og han holder på hale som en pomeranian.

Og det har det triste edle øyne til en puddel.

Det er faktisk ikke så mye en hund ...

Men et sammendrag av alle hundene som har vandret disse landene på fire.

- Og hvor mye koster det? - Seks shilling og åtte pence.

Herre ...

Hva har dette med saken å gjøre?

Jeg legger grunner gjennom en eliminasjonsprosess.

Du må eliminere hele befolkningen i de britiske øyer og den irske fristaten?

Herre, jeg motsetter meg dette vitnesbyrdet.

Jeg gjør ikke.

- Hva sier du? - Jeg sa at jeg ikke har innvendinger.

- Vil du være stille? - Nettopp, ikke helt.

- Jeg dropper saken. - God.

Egentlig! Min herre!

Nå, nå, Mr. Burdon, må du ikke snakke vel du vet

Jeg vet at du er en veldig ung mann.

Og faktisk kan jeg noen ganger ikke forstå Den yngre generasjonen.

Det ser ut til å verken ha balanse eller stabilitet.

Med swingmusikk automatiske spillmaskiner ...

Og insentivet gitt for lediggang og tap

bor for engelskmennene Broadcasting Corporation.

Hva ler du av, Mr. Menzies?

Le jeg, min herre?

Du gjorde en slags gest med ressursene dine ...

Det tok jeg alltid som en morsomt uttrykk.

Jeg er ikke klar over noe morsomt i det jeg sier.

Jeg nevnte knapt ordene dine, min herre.

Kanskje du vil avstå fra ler til jeg finner

deg på en mer passende måte sted for den øvelsen.

Med all respekt, du Misforstått utleier

den eksakte naturen av gesten ...

Når det gjelder hva din ære Jeg var glad for å nevne.

Faktum er at jeg ...

Han kvalt et insisterende gjesp.

Menzies?

Kanskje herredømmet ditt nå sjekk kontoutskriften

som for riktig sted for den øvelsen.

Hvis du vil at jeg, Mr. Menzies, skal fortelle deg det Bruker dette stedet er egnet for ...

Jeg er godt forberedt på det.

På den ene siden er egnet for trening

av ditt utvilsomme talent som forsvarsråd.

Talent må jeg understreke Jeg har ikke lagt merke til det

iøynefallende ansatt i dette spesielle tilfellet.

Herre ...

Det ærede medlems mening om mine dårlige ferdigheter ...

Uttrykk hvordan kan jeg si oppriktighet med kortfattethet

og klarhet som er kreditt til skotsk bar ...

Du etterlot meg uten alternativer å trekke seg fra saken.

Jeg ble alvorlig fornærmet.

God dag!

Men Mr. Menzies ...

Stillhet!

Og nå, min herre, kan jeg forsvare meg?

Jeg kan ikke stoppe deg.

Du kan gå av kaien og henvend deg til advokaten din.

- Du tror det vil gjøre vondt ... - På vegne av FFFFF ...

Ikke spytt på meg, sir!

- Men du skjønner ... - Jeg vil ikke høre et annet ord.

- Hva skjedde? - Willie, Burdon kjemper tilbake!

Hva?

De utsatte mens tullingen konsulter advokaten din.

Jeg er veldig glad for å høre det!

- Hei! - Hei.

- Vickie! - Så hyggelig av deg å møte opp.

Jeg trodde du ikke ville se meg igjen.

- Dette er en offentlig domstol, ikke sant? - Så kom du for å se meg hengt.

Det ser ut som det er.

Du virker bestemt på å kast saken din.

Det er saken min, ikke sant?

Ikke vær dum, Frank.

Hører jeg deg kalle meg Frank?

Her, her, kan du ikke snakke med et vitne for påtalemyndigheten.

Er du vitne?

Vel, jeg er det, men ...

Jeg ser at faren din har det Han dro deg til ham nå!

Ser ikke sånne ting!

Jeg kan ikke hjelpe det, og det har jeg vært innkalt av kronen og jeg ...

Jeg forstår at du har rett si og gjør akkurat det du liker.

Mr. Burdon jeg har sett på for deg overalt.

Nå vet du hva du skal gjøre?

Jeg vet hva jeg skal gjøre bra!

Far...

Jeg ber deg, ikke fortsett med denne saken ...

Hva? Selvfølgelig vil jeg fortsette!

I tilfelle du ikke vil, er det ikke mitt tilfelle, Men kronen er borte

Retten er i sesjon!

Loven ble satt i gang og loven må fungere.

Jeg vil være rettferdiggjort!

Men pappa, du må høre på meg!

Ignorer ham, Willie.

William Gow!

William Gow!

Nerd.

Skirving, kan du hjelpe meg?

Jeg må inn i retten og de ikke la meg komme inn fordi jeg er vitne.

Åh, jeg skjønner.

Jeg holder dem opptatt, og du sniker deg inn.

- Å takk. - Victoria, hør ...

Ikke tenk dårlig på Lisbeth.

- Jeg går ikke. - Donald!

Ja sir?

Hvordan holder du på?

- Å, bonnie, bonnie! - Vel vel!

Fortell meg hvordan er den lille datteren din fortsetter med balletten?

Å mektig, det er bare et bilde!

Kort sagt, du er den sterkeste Grunn til å tro ...

At du var et offer for bevisst og vedvarende forfølgelse.

- Absolutt! - Takk skal du ha.

Mr. Burdon, vil du avhøre ham?

Jeg vil si ja.

Stillhet!

Nå, Mr. Gow ...

Når startet denne påståtte forfølgelsen?

Kvelden du organiserte en haug med hooligans for å avbryte møtet mitt.

Å nei, nei, før det.

Og artikkelen min var det ikke del av jakten?

- Det var det absolutt. - Så spør jeg igjen.

Når startet forfølgelsen?

Jeg antar at du vil at jeg skal si når Fru Hegarty kom hjem til meg.

Nøyaktig.

Hun kom veldig distrahert til deg.

Helt sikkert. Men hun tok ikke klagen hans til riktig nabolag.

Det er ikke slik?

Du var ikke provost, folket ditt?

Ja, men hvis det plager meg ... et sprengt rør ...

Jeg tar ikke hjertesorg for statsministeren.

Jeg ville tatt en rørlegger på en eller annen måte å snakke, min herre.

Vel, for å si det sånn, sir ...

Fru Hegarty trodde sannsynligvis du var rørleggeren.

Mr. Burdon.

Stillhet!

Så han ble sjokkert dagen etter fra Mrs. Hegarty

besøk når møtet ditt nektet å høre på deg.

Ingenting overrasker meg med Baikie.

Da ble de ikke overrasket de serverte deg en

sterk linje med en farce boos hjørne.

Herre, jeg protesterer.

Mr. Burdon, det har jeg ofte hatt for å advare deg om det

noe påvirker veldig ugunstig.

Veldig ugunstig, faktisk. Fortsett.

Så du lufter irritasjonen om en fattig kvinne og hunden hennes.

- Du tok vognen hennes. - Jeg gjorde ikke noe av det!

- Når det gjelder å være en fattig kvinne ... - Du tok vognen hennes.

Hun ser ut til å ha gjort det veldig bra.

Er det ikke et bakvaskelse fra henne, Mr. Gow?

Hør, hvorfor tror du hele byen slått på deg plutselig?

Fordi du kastet deg bevisst forårsake problemer.

Hva tror du min grunn var det for?

Hvordan skal jeg vite?

Selv publisitet, tror jeg.

Jeg gjorde det fordi jeg er en vanlig type mann.

Når jeg ser en mobber og en feig ...

Oppfør deg selv Mr. Burdon, avviser saken din.

Jeg prøver å finne ut av sannheten!

Hvorfor kan det ikke være en mann?

Hvorfor fortsetter du å jage? bortkomne enker og valper?

- Herre, jeg protesterer. - For ditt eget beste, kontroller deg selv.

Jeg vil møte hvem som helst som treffer over livet.

Hvem slo deg under livet?

- Du gjorde det. - På hvilken måte?

Du ble ormekur hele veien i familiekretsen min ...

Til!

Jeg vil ikke ha din ...

Familiekrets nevnt i denne retten.

Du vil ikke akseptere!

Hvis du hadde vist litt grei følelse før ...

Stopp til.

Hva er alt dette om Mr. Gows familiekrets?

Spør henne!

Herre, referansen det må være for mr gow

datter hun er et vitne av påtalemyndigheten.

Ja, herre, det er den typen mann han er.

- MR. Burdon! - Men det er skandaløst!

- Mer stillhet! - Jeg skal ikke tie!

Jeg ringer deg neste gang, min herre.

Nei det er du ikke!

Stillhet!

Kom hit, du.

Nå.

Hvem er du og hva sa du?

Jeg er Mr. Gows datter, og jeg sa De kalte meg ikke som vitne.

Hvorfor ikke be?

Fordi jeg ikke kan bevise.

Ja du kan, la oss se dette!

- Å, men jeg kan ikke! - Og hvorfor ikke?

Hvorfor...

Den ... tiltalte og jeg er mann og kone!

Stillhet!

Men er dette sant?

Ja!

Herre ... Jeg må be om utsettelse.

Men jeg kan ikke fortsette å utsette det!

- Men herre, dette er et dypt sjokk. - Veldig bra.

Shhh! Shhhh!

De er gift!

Ja, og en kone kan ikke vitne mot mannen din, det er loven!

Ring Mr. Burdon her med en gang.

Du kan ikke gjøre det, sir. Det er veldig uregelmessig.

Gjør som jeg sier!

Ja sir.

- Vickie ... - Jeg skal fortelle deg noe, Willie!

Ikke begynn å blande meg!

Du gjorde en god ting!

Men jeg spurte deg ikke for å fortsette saken!

Hvorfor sa du det ikke til meg?

Jeg kan ikke ha et barn i Lov som møter seks måneder.

Sendte du etter meg?

Hva mener du med å gifte deg med datteren min?

- Jeg har ikke. - Hva?

Jeg sa det bare.

Vi så ikke hverandre siden jeg dro hjemmefra.

Men hvorfor i Guds navn?

- For å stoppe deg. - Hmm.

For å redde dere to fra din dumme stolthet.

Men...

Skjønner du hva han gjorde?

De kan holde det ut av forakt ...

Av...

Meg...

Det er verre, det er mened!

Ja!

Ah ...

Stopp saken!

Hva? Jeg kan ikke stoppe saken Jeg vil ikke stoppe saken!

- Willie! - På grunn av utilstrekkelig bevis!

Ok, jeg lar den være i baren.

Willie!

- Nei, du vil ikke! - Å, du kan ikke lage en dum krone!

Du kan ikke tvinge meg!

Og du kan ikke skremme meg. Gå tilbake til den dokken, lenger.

- Veldig bra! - Willie!

Å, gå til bålet, kvinne.

Horatio!

Han kalte meg kvinne.

Det er greit, kjære.

Nå, Mr. Gow ...

Nyheten jeg nettopp hørte forårsaket en stor innvirkning for deg.

Nei!

Stillhet!

Du vil fortelle det Kutt som tåler

denne manøveren inn del av straffen?

Ja!

Stillhet!

Mr. Gow, det var med deg samtykke til denne skandalen ...

- Min herre, kan jeg komme med en uttalelse? - Herre, jeg protesterer!

Gå videre, Mr. Gow.

Jeg vil si...

Det etter min gjennomtenkte mening ...

Burdon var fullt berettiget i alle handlingene han tok mot meg.

Jeg tror ... Mr. Burdon feilbedømte meg.

Men han feilvurderte meg uten ondskap.

Lenge leve rektor!

Rengjør retten! Rengjør retten!

Rydd opp i byen! Rydd opp i byen!

Jeg hadde ikke helt skjønt at en offentlig mann han er i stand til å heve seg over seg selv.

Jeg er takknemlig for Mr. Burdon for å bringe meg tilbake til jorden.

Angående fru Hegarty ...

Og hunden din Patsy ...

Jeg glemte å bruke en av store prinsipper i livet mitt.

Det er dette:

Det er bare erkjennelsen ...

Medfølende forståelse ...

En dyp og vennlig forståelse ...

At hver statlige enhet ...

Det er en levende sjel som puster.

Hver med sine egne ambisjoner ...

Hver med sitt særegne intens oppfatning ...

Dine egne rettigheter og dine egne feil.

En leder må ha dette merkelig sjette sans ...

Dette lar deg se husene til folket.

Å føle i sitt eget kjøtt ...

Og i ditt eget blod ...

Skadene og stresset de lider av.

For en leder ...

Disse engelske undertekstene 2014 er de første

allerede gjort siden Filmpremiere i 1937.

De er designet som hyllest til Vivien Leigh.

Dessverre er de for en ikke engelsk som morsmål ...

og derfor det nærmeste manuset som tillatt av tetthetsflekker

dialekt, foreldede uttrykk, utydelig diksjon og dårlig lydkvalitet.